Leviticus 17:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 17:12
עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃
therefore said to the sons of Israel every person from among you shall not eat blood and the foreigner the sojourner among you shall not eat blood
עַל־כֵּ֤ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweŋutɔ la
אָמַ֙רְתִּי֙a-mar-TIah-mar-TEE/ʔa.marˈtiː/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לִבְנֵ֣יliv-NEIleev-NEE/liv.ˈneː/
Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianсыновьямArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified子孙Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicለልጆች የYorubasí àwọn ọmọ tiIgbona ụmụ nkeTwimma noEwena viwo ƒe
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
כָּל־נֶ֥פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fesh/kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishevery personFrenchtoute personneSpanishtoda personaPortuguesetoda pessoaGermanjeder MenschRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكل إنسانHindiहर व्यक्तिChinese-Simplified每一个人Korean모든 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicሰው ሁሉYorubaẹni kọọkanIgboonye ọbụlaTwionipa biaraEweame sia ame
מִכֶּ֖םmi-KEMmih-KEM/mik.ˈɛm/
Englishfrom among youFrenchparmi vousSpanishde entre vosotrosPortuguesede entre vósGermanunter euchRussianиз среды васArabic-Simplifiedمن بينكمHindiतुम्हारे बीच सेChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데서Indonesiandari antara kamuBengaliতোমাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa inyoSwahilimiongoni mwenuAmharicከእናንተ መካከልYorubaláàrín yínIgbon’etiti unuTwimo muEwele mi dome
לֹא־תֹ֣אכַלlo-to-AKHALloh-toh-AH-khal/loː.θo.ˈxal/
Englishshall not eatFrenchne mangera pasSpanishno comeráPortuguesenão comeráGermanwird nicht essenRussianне будет естьArabic-Simplifiedلن يأكلHindiनहीं खाएगाChinese-Simplified不可吃Korean먹지 않을 것이다Indonesiantidak akan makanBengaliখাবে নাTagaloghindi kakainSwahilihatakulaAmharicአይበላምYorubakì yóò jẹIgboagaghị eriTwirenniEweméɖu o
דָּ֑םDAMDAAM/daːm/
EnglishbloodFrenchle sangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
וְהַגֵּ֛רve-ha-GERveh-ha-GEHR/və.ha.ˈgeːr/
Englishand the foreignerFrenchet l'étrangerSpanishy el extranjeroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdeRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居的Korean그리고 그 나그네Indonesiandan orang asing ituBengaliএবং সেই বিদেশীTagalogat ang dayuhanSwahilina mgeni yuleAmharicእና እንግዳውYorubaàti àjèjì náàIgbona onye mba ọzọ ahụTwina ɔhɔho noEweeye amedzro la
הַגָּ֥רha-GARhah-GAAR/ha.ˈgaːr/
Englishthe sojournerFrenchle résident étrangerSpanishel residente extranjeroPortugueseo residente estrangeiroGermander ansässige FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالنزيلHindiप्रवासीChinese-Simplified寄居者Korean거주하는 외국인Indonesianorang yang tinggal sementaraBengaliপ্রবাসীজনTagalognaninirahang dayuhanSwahilimgeni akaayeAmharicየሚኖረው እንግዳYorubaàlejò náàIgboonye ọbịa ahụTwiɔhɔho a ɔte hɔEweamedzro la
בְּתוֹכְכֶ֖םbe-to-khe-KHEMbeh-toh-khe-KHEM/bə.tox.ˈxɛm/
Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanin eurer MitteRussianсреди васArabic-Simplifiedفي وسطكمHindiतुम्हारे बीच मेंChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon’etiti unuTwimo muEwele mi dome
לֹא־יֹ֥אכַלlo-yo-AKHALloh-yoh-AH-khal/loː.joː.ˈxal/
Englishshall not eatFrenchne mangera pasSpanishno comeráPortuguesenão comeráGermanwird nicht essenRussianне будет естьArabic-Simplifiedلن يأكلHindiनहीं खाएगाChinese-Simplified不可吃Korean먹지 않을 것이다Indonesiantidak akan makanBengaliখাবে নাTagaloghindi kakainSwahilihatakulaAmharicአይበላምYorubakì yóò jẹIgboagaghị eriTwirenniEweméɖu o
דָּֽם׃DAMDAAM/daːm/
EnglishbloodFrenchle sangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishtherefore said to the sons of Israel every person from among you shall not eat blood and the foreigner the sojourner among you shall not eat blood
Frenchdonc dit aux fils de Israël toute personne parmi vous ne mangera pas le sang et l'étranger le résident étranger au milieu de vous ne mangera pas le sang
Spanishpor tanto dijo a los hijos de Israel toda persona de entre vosotros no comerá sangre y el extranjero el residente extranjero entre vosotros no comerá sangre
Portugueseportanto disse aos filhos de Israel toda pessoa de entre vós não comerá sangue e o estrangeiro o residente estrangeiro entre vós não comerá sangue
Germandarum sagte zu den Söhnen von Israel jeder Mensch unter euch wird nicht essen Blut und der Fremde der ansässige Fremde in eurer Mitte wird nicht essen Blut
Russianпоэтому сказал сыновьям Израиль каждый человек из среды вас не будет есть кровь и пришелец пришелец среди вас не будет есть кровь
Arabic-Simplifiedلذلك قال بني إسرائيل كل إنسان من بينكم لن يأكل دم والغريب النزيل في وسطكم لن يأكل دم
Hindiइसलिए पुत्रों को इस्राएल कहा हर व्यक्ति तुम्हारे बीच से खून नहीं खाएगा और परदेशी प्रवासी तुम्हारे बीच में खून नहीं खाएगा
Chinese-Simplified因此 说了 子孙 以色列 每一个人 在你们中间 不可吃 血 和寄居的 寄居者 在你们中间 不可吃 血
Korean그러므로 아들들에게 이스라엘 말하였다 모든 사람 너희 가운데서 피 먹지 않을 것이다 그리고 그 나그네 거주하는 외국인 너희 가운데 피 먹지 않을 것이다
Indonesiankarena itu berkata kepada anak-anak dari Israel setiap orang dari antara kamu tidak akan makan darah dan orang asing itu orang yang tinggal sementara di tengah-tengah kamu tidak akan makan darah
Bengaliঅতএব পুত্রদের ইসরায়েল বলল প্রত্যেক ব্যক্তি তোমাদের মধ্য থেকে রক্ত খাবে না এবং সেই বিদেশী প্রবাসীজন তোমাদের মধ্যে রক্ত খাবে না
Tagalogkaya sinabi sa mga anak ng Israel bawat tao mula sa inyo hindi kakain dugo at ang dayuhan naninirahang dayuhan sa gitna ninyo hindi kakain dugo
Swahilikwa hiyo alisema kwa wana wa Israeli kila mtu miongoni mwenu hatakula damu na mgeni yule mgeni akaaye katikati yenu hatakula damu
Amharicስለዚህ ለልጆች የ እስራኤል አለ ሰው ሁሉ ከእናንተ መካከል ደም አይበላም እና እንግዳው የሚኖረው እንግዳ በመካከላችሁ ደም አይበላም
Yorubanítorí náà sọ sí àwọn ọmọ ti Israẹli ẹni kọọkan láàrín yín kì yóò jẹ ẹ̀jẹ̀ àti àjèjì náà àlejò náà láàárín yín kì yóò jẹ ẹ̀jẹ̀
Igboya mere sịrị na ụmụ nke Israel onye ọbụla n’etiti unu agaghị eri ọbara na onye mba ọzọ ahụ onye ọbịa ahụ n’etiti unu agaghị eri ọbara
Twiɛno nti kaa mma no Israel onipa biara mo mu renni mogya na ɔhɔho no ɔhɔho a ɔte hɔ mo mu renni mogya
Eweŋutɔ la gblɔ na viwo ƒe Israel ame sia ame le mi dome méɖu o ʋu eye amedzro la amedzro la le mi dome méɖu o ʋu