Leviticus 17:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 17:4
וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃
not brought it to offer offering to the LORD and to the entrance tent meeting before tabernacle LORD blood be reckoned to the man that blood shed be cut off the man that from among his people
וְאֶל־פֶּ֜תַחveh-el-PE-takhveh-el-PEH-takh/vəʔelˈpɛtaħ/
Englishand to the entranceFrenchet à l'entréeSpanishy a la entradaPortuguesee à entradaGermanund zum EingangRussianи ко входуArabic-Simplifiedوإلى المدخلHindiऔर प्रवेशद्वार तकChinese-Simplified并到入口Korean그리고 입구로Indonesiandan ke pintu masukBengaliএবং প্রবেশপথেTagalogat sa pasukanSwahilina kwenye mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọnaIgbona ọnụ ụzọTwina anoEwena nuʋɔ
אֹ֣הֶלO-helOH-hel/ˈʔohɛl/
EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean천막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọ́IgboụlọikwuuTwiadanEwehema
מוֹעֵד֮mo-EDmoh-ED/moˈʕeːd/
EnglishmeetingFrenchréunionSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammenkunftRussianсобраниеArabic-SimplifiedاجتماعHindiसभाChinese-Simplified聚会Korean회의IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagpupulongSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukoTwinhyiamuEwemeeting
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwinteɛEwemé
הֱבִיאוֹ֒he-VEE-Oheh-VEE-OH/hɛviˈʔoː/
Englishbrought itFrenchl'a apportéSpanishlo trajoPortuguesetrouxe-oGermangebrachtRussianпринёс егоArabic-SimplifiedأحضرهHindiले आयाChinese-Simplified带来Korean가져왔다IndonesianmembawanyaBengaliএটি এনেছেTagalogdinala itoSwahiliameiletaAmharicአመጣውYorubamú un wáIgbowetara yaTwide bae noEwedee
לְהַקְרִ֤יבleh-hak-REEVleh-hak-REEV/ləhaqˈriːv/
Englishto offerFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedيقدّمHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilikutoaAmharicለማቅረብYorubarúbọIgboinyeTwibɔ afɔreEwekpe
קָרְבָּן֙kor-BANkor-BAAN/qarˈbaːn/
EnglishofferingFrenchoffrandeSpanishofrendaPortugueseofertaGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedقربانHindiचढ़ावाChinese-Simplified供物Korean제물IndonesianpersembahanBengaliউৎসর্গTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboajaTwiafɔreEwenunya
לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДЬArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
לִפְנֵ֖יlif-NEHlif-NEH/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
מִשְׁכַּ֣ןmish-KANmish-KAAN/miʃˈkan/
EnglishtabernacleFrenchtabernacleSpanishtabernáculoPortuguesetabernáculoGermanStiftshütteRussianскинияArabic-SimplifiedالمسكنHindiमंडपChinese-Simplified会幕Korean성막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtabernakuloSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọ́IgboụlọikwuuTwiadanEwehema
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
דָּ֣םDAMDAAM/daːm/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
יֵחָשֵׁ֞בyeh-kha-SHEVyeh-kha-SHEHV/jeːχaˈʃeːv/
Englishbe reckonedFrenchêtre imputéSpanishser consideradoPortugueseser imputadoGermanangerechnet werdenRussianзасчитанArabic-SimplifiedيُحسَبHindiगिना जाएगाChinese-Simplified算为Korean간주되다IndonesiandihitungBengaliগণ্য হবেTagalogibilangSwahilihuhesabiwaAmharicይቆጠራልYorubakaIgbogbakọọTwibebuEwebu
לָאִ֤ישׁla-EESHlaa-EESH/laːˈʔiːʃ/
Englishto the manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzum MannRussianтому человекуArabic-Simplifiedإلى ذلك الرجلHindiउस पुरुष कोChinese-Simplified给那人Korean그 남자에게Indonesiankepada laki-laki ituBengaliসেই লোকটির কাছেTagalogsa taong iyonSwahilikwa yule mtuAmharicወደ ሰውየውYorubasí ọkùnrin náàIgbonye nwoke ahụTwima ɔbarima noEwena ame la
הַהוּא֙ha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
דָּ֣םDAMDAAM/daːm/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
שָׁפָ֔ךְsha-FAKHshah-FAAKH/ʃaˈfaːx/
EnglishshedFrenchverséSpanishderramóPortuguesederramouGermanvergossRussianпролилArabic-SimplifiedسفكHindiबहायाChinese-Simplified流了Korean흘렸다IndonesianmenumpahkanBengaliঝরালTagalognagbuhosSwahiliamemwagaAmharicአፈሰሰYorubaṣànIgbowụsaraTwihwie guuEwekpe
וְנִכְרַ֛תveh-niKH-RATveh-niKH-RAHT/vəniχˈrat/
Englishbe cut offFrenchêtre retranchéSpanishser cortadoPortugueseser eliminadoGermanausgerottet werdenRussianотсечёнArabic-SimplifiedيُقطعHindiकाटा जाएगाChinese-Simplified被剪除Korean끊어지다IndonesiandisingkirkanBengaliবিচ্ছিন্ন হবেTagalogmapuputolSwahilikatwaAmharicይቈረጣልYorubayọ kuroIgbokewapụTwitwaEwekekeli
הָאִ֥ישׁha-EESHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот человекArabic-Simplifiedذلك الرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliলোকটিTagalogang taong iyonSwahiliyule mtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la
הַה֖וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
מִקֶּ֥רֶבmik-KE-revmik-KEH-rev/mikˈkɛrɛv/
Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified在中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimfimfiniEwetso
עַמּֽוֹ׃am-MOam-MOH/ʕamˈmoː/
Englishhis peopleFrenchson peupleSpanishsu puebloPortugueseseu povoGermansein VolkRussianего народArabic-SimplifiedشعبهHindiउसकी प्रजाChinese-Simplified他的民Korean그의 백성IndonesianumatnyaBengaliতার লোকTagalogkanyang bayanSwahiliwatu wakeAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn rẹ̀Igbondị yaTwine nkurɔfoɔEwedukɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot brought it to offer offering to the LORD and to the entrance tent meeting before tabernacle LORD blood be reckoned to the man that blood shed be cut off the man that from among his people
Frenchnon l'a apporté offrir offrande au SEIGNEUR et à l'entrée tente réunion devant tabernacle SEIGNEUR sang être imputé à l'homme ce sang versé être retranché l'homme ce du milieu de son peuple
Spanishno lo trajo ofrecer ofrenda al SEÑOR y a la entrada tienda reunión delante de tabernáculo SEÑOR sangre ser considerado al hombre ese sangre derramó ser cortado el hombre ese de entre su pueblo
Portuguesenão trouxe-o oferecer oferta ao SENHOR e à entrada tenda reunião diante de tabernáculo SENHOR sangue ser imputado ao homem esse sangue derramou ser eliminado o homem esse do meio de seu povo
Germannicht gebracht darbringen Opfer zum HERRN und zum Eingang Zelt Zusammenkunft vor Stiftshütte HERR Blut angerechnet werden zum Mann jener Blut vergoss ausgerottet werden der Mann jener aus der Mitte von sein Volk
Russianне принёс его приносить жертва к ГОСПОДЬ и ко входу шатёр собрание перед скиния ГОСПОДЬ кровь засчитан тому человеку тот кровь пролил отсечён тот человек тот из среды его народ
Arabic-Simplifiedوإلى المدخل خيمة اجتماع لا أحضره يقدّم قربان إلى الرَّبّ أمام المسكن الرَّبّ دم يُحسَب إلى ذلك الرجل ذلك دم سفك يُقطع ذلك الرجل ذلك من وسط شعبه
Hindiचढ़ाना चढ़ावा यहोवा को और प्रवेशद्वार तक तंबू सभा सामने मंडप यहोवा नहीं ले आया रक्त उस पुरुष को वह गिना जाएगा रक्त बहाया वह पुरुष वह के बीच से उसकी प्रजा काटा जाएगा
Chinese-Simplified不 带来 献上 供物 向耶和华 并到入口 帐幕 聚会 在前 会幕 耶和华 血 算为 给那人 那 血 流了 被剪除 那人 那 在中间 他的民
Korean바치다 제물 여호와께 그리고 입구로 천막 회의 앞에 성막 여호와 아니다 가져왔다 피 그 남자에게 그 간주되다 피 흘렸다 그 남자 그 가운데에서 그의 백성 끊어지다
Indonesiantidak membawanya mempersembahkan persembahan kepada TUHAN dan ke pintu masuk kemah pertemuan di depan kemah TUHAN darah dihitung kepada laki-laki itu itu darah menumpahkan disingkirkan laki-laki itu itu dari tengah umatnya
Bengaliউৎসর্গ করা উৎসর্গ প্রভুর কাছে এবং প্রবেশপথে তাঁবু সমাবেশ সামনে তাঁবু প্রভু না এটি এনেছে রক্ত সেই লোকটির কাছে সেই গণ্য হবে রক্ত ঝরাল লোকটি সেই মধ্য থেকে তার লোক বিচ্ছিন্ন হবে
Tagalogat sa pasukan tolda pagpupulong hindi dinala ito maghandog handog sa PANGINOON sa harap ng tabernakulo PANGINOON dugo ibilang sa taong iyon iyon dugo nagbuhos mapuputol ang taong iyon iyon mula sa gitna ng kanyang bayan
Swahilisio ameileta kutoa sadaka kwa BWANA na kwenye mlango hema mkutano mbele ya hema BWANA damu huhesabiwa kwa yule mtu huyo damu amemwaga katwa yule mtu huyo katikati ya watu wake
Amharicለማቅረብ መሥዋዕት ወደ እግዚአብሔር ወደ መግቢያው ድንኳን ስብሰባ በፊት ድንኳን እግዚአብሔር አይደለም አመጣው ደም ወደ ሰውየው ያ ይቆጠራል ደም አፈሰሰ ሰውየው ያ ከመካከል ሕዝቡ ይቈረጣል
Yorubakò mú un wá rúbọ ẹbọ sí OLUWA sí ẹnu-ọna agọ́ ìpàdé niwaju agọ́ OLUWA ẹ̀jẹ̀ ka sí ọkùnrin náà náà ẹ̀jẹ̀ ṣàn yọ kuro ọkùnrin náà náà láàrín àwọn ènìyàn rẹ̀
Igboadịghị wetara ya inye aja nye ONYENWE ANYỊ na ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzuko n'ihu ụlọikwuu ONYENWE ANYỊ ọbara gbakọọ nye nwoke ahụ ahụ ọbara wụsara kewapụ nwoke ahụ ahụ n'etiti ndị ya
Twinteɛ de bae no bɔ afɔre afɔre ma AWURADE na ano adan nhyiamu anim adan AWURADE mogya bebu ma ɔbarima no no mogya hwie guu twa ɔbarima no no mfimfini ne nkurɔfoɔ
Ewemé dee kpe nunya na YEHOWA na nuʋɔ hema meeting ŋgɔ hema YEHOWA ʋu bu na ame la la ʋu kpe kekeli ame la la tso dukɔe