Leviticus 17:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 17:7
וְלֹא־יִזְבְּח֥וּ עוֹד֙ אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם לַשְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶ֑ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃
they and shall not sacrifice any more their sacrifices to the goat-demons who whoring after them this shall be a statute forever for them throughout their generations
וְלֹא־יִזְבְּח֥וּve-LO-yiz-be-KHUveh-LOH-yiz-beh-KHOO/vəloː.jiz.bəˈħuː/
Englishand shall not sacrificeFrenchet ne sacrifieront pasSpanishy no sacrificaránPortuguesee não sacrificarãoGermanwerden nicht opfernRussianне будут приносить в жертвуArabic-Simplifiedولا يذبحواHindiबलि नहीं चढ़ाएँगेChinese-Simplified不献祭Korean바치지 않을Indonesiantidak akan mempersembahkanBengaliউৎসর্গ করবে নাTagaloghindi maghahandogSwahilihawatatoa dhabihuAmharicአይሰዉምYorubakò rúbọIgboịchụ ajaTwina wɔremmɔ afɔreEwemegavɔ
עוֹד֙ODOHD/ˈʕoːd/
Englishany moreFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiऔरChinese-Simplified再Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilitenaAmharicደግሞYorubasíiIgboọzọTwibioEweazi
אֶת־זִבְחֵיהֶ֔םET-ziv-KHEI-hemEHT-ziv-KHEE-hem/ʔɛt.zivˈxeː.hɛm/
Englishtheir sacrificesFrenchleurs sacrificesSpanishsus sacrificiosPortugueseseus sacrifíciosGermanihre OpferRussianих жертвыArabic-SimplifiedذبائحهمHindiउनके बलिदानChinese-Simplified他们的祭物Korean그들의 제물Indonesiankorban merekaBengaliতাদের বলিদানTagalogmga handog nilaSwahilidhabihu zaoAmharicመሥዋዕቶቻቸውYorubaẹbọ wọnIgboaja haTwiwɔn afɔreEwewo vɔwo
לַשְּׂעִירִ֕םla-se-EE-rimlah-seh-EE-reem/las.səˈʕiː.rim/
Englishto the goat-demonsFrenchaux démons-boucsSpanisha los demonios-cabraPortugueseaos demônios-bodeGermanzu den BockdämonenRussianк козло-демонамArabic-Simplifiedإلى شياطين الماعزHindiबकरी-राक्षसों कोChinese-Simplified向山羊鬼Korean염소 귀신들에게Indonesiankepada setan kambingBengaliছাগল-দানবদের কাছেTagalogsa mga demonyong kambingSwahilikwa mapepo-mbuziAmharicወደ ፍየል አጋንንትYorubasí àwọn ẹ̀mí ewúrẹ́Igbona mmụọ ewuTwimpɔnkye-adamfo bɔneEwena ewu-demonwo
אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הֵ֥םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
זֹנִ֖יםzoh-NEEMzoh-NEEM/zoˈniːm/
EnglishwhoringFrenchse prostituerSpanishprostituirsePortugueseprostituir-seGermanHurerei treibenRussianблудитьArabic-SimplifiedيزنيHindiव्यभिचार करनाChinese-Simplified行淫Korean음행하다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করাTagalognangangalunyaSwahilikuziniAmharicዝሙት መስራትYorubaṣe panṣágàIgboịkwa ikoTwibɔ aguamammɔEwewɔ adzɔ
אַחֲרֵיהֶ֑םa-kha-REI-hemah-kha-REH-hem/ʔa.xaˈreː.hɛm/
Englishafter themFrenchaprès euxSpanishtras ellosPortuguesedepois delesGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبعدهمHindiउनके पीछेChinese-Simplified在他们后面Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwemegbe wo
חֻקַּ֥תkhoo-KATkhoo-KAHT/ħuˈkat/
Englisha statuteFrenchun statutSpanishun estatutoPortugueseum estatutoGermaneine SatzungRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiएक विधिChinese-Simplified律例Korean한 규례IndonesianketetapanBengaliএক বিধানTagalogisang tuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓትYorubaòfin kanIgboiwuTwiahyɛdeEweseɖe
עוֹלָ֛םo-LAMoh-LAHM/ʕoːˈlam/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéláéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwetso
תִּֽהְיֶה־זֹּ֥אתti-hyeh-ZOTtih-HYEH-ZOHT/tih.jɛˈzot/
Englishthis shall beFrenchcela seraSpanishesto seráPortugueseisto seráGermandies wird seinRussianэто будетArabic-Simplifiedهذا سيكونHindiयह होगाChinese-Simplified这将是Korean이것이 될 것이다Indonesianini akan menjadiBengaliএটি হবেTagalogito ay magigingSwahilihii itakuwaAmharicይህ ይሆናልYorubaèyí yóò jẹ́Igbonke a ga-abụTwieyi bɛyɛEweesia le be
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo
לְדֹרֹתָֽם׃le-do-ro-TAMleh-doh-roh-TAM/lədoːroˈtam/
Englishthroughout their generationsFrenchdans toutes leurs générationsSpanishen todas sus generacionesPortugueseem todas as suas geraçõesGermandurch alle ihre GenerationenRussianво всех их поколенияхArabic-Simplifiedفي أجيالهم جميعًاHindiउनकी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified在他们所有的世代中Korean그들의 모든 세대에 걸쳐Indonesiansepanjang keturunan merekaBengaliতাদের সব বংশজুড়েTagalogsa lahat ng kanilang salinlahiSwahilikatika vizazi vyao vyoteAmharicበትውልዶቻቸው ሁሉYorubaní gbogbo ìran wọnIgbon'ọgbọ niile haTwiwɔn awo ntoatoaso nyinaa muEwena wɔn towo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey and shall not sacrifice any more their sacrifices to the goat-demons who whoring after them this shall be a statute forever for them throughout their generations
Frenchils et ne sacrifieront pas encore leurs sacrifices aux démons-boucs qui se prostituer après eux cela sera un statut pour toujours pour eux dans toutes leurs générations
Spanishellos y no sacrificarán más sus sacrificios a los demonios-cabra que prostituirse tras ellos esto será un estatuto para siempre para ellos en todas sus generaciones
Portugueseeles e não sacrificarão mais seus sacrifícios aos demônios-bode que prostituir-se depois deles isto será um estatuto para sempre para eles em todas as suas gerações
Germansie werden nicht opfern mehr ihre Opfer zu den Bockdämonen die Hurerei treiben nach ihnen dies wird sein eine Satzung für immer für sie durch alle ihre Generationen
Russianони не будут приносить в жертву ещё их жертвы к козло-демонам которые блудить после них это будет устав навсегда для них во всех их поколениях
Arabic-Simplifiedولا يذبحوا بعد ذبائحهم إلى شياطين الماعز الذين هم يزني بعدهم فريضة إلى الأبد هذا سيكون لهم في أجيالهم جميعًا
Hindiवे उनके बलिदान बकरी-राक्षसों को जो व्यभिचार करना उनके पीछे और बलि नहीं चढ़ाएँगे एक विधि सदा उनके लिए उनकी पीढ़ियों में यह होगा
Chinese-Simplified他们 不献祭 再 他们的祭物 向山羊鬼 所 行淫 在他们后面 这将是 律例 永远 给他们 在他们所有的世代中
Korean그들은 그들의 제물 염소 귀신들에게 것 음행하다 그들 뒤에 더 바치지 않을 한 규례 영원히 그들에게 그들의 모든 세대에 걸쳐 이것이 될 것이다
Indonesianmereka tidak akan mempersembahkan lagi korban mereka kepada setan kambing yang berzina sesudah mereka ini akan menjadi ketetapan selama-lamanya bagi mereka sepanjang keturunan mereka
Bengaliতারা তাদের বলিদান ছাগল-দানবদের কাছে যে ব্যভিচার করা তাদের পরে আরও উৎসর্গ করবে না এক বিধান চিরকাল তাদের জন্য তাদের সব বংশজুড়ে এটি হবে
Tagaloghindi maghahandog pa mga handog nila sa mga demonyong kambing na sila nangangalunya pagkatapos nila isang tuntunin magpakailanman ito ay magiging para sa kanila sa lahat ng kanilang salinlahi
Swahiliwao hawatatoa dhabihu tena dhabihu zao kwa mapepo-mbuzi ambao kuzini baada yao hii itakuwa amri milele kwao katika vizazi vyao vyote
Amharicእነርሱ መሥዋዕቶቻቸው ወደ ፍየል አጋንንት የ ዝሙት መስራት ከእነርሱ በኋላ ደግሞ አይሰዉም ሥርዓት ለዘላለም ለእነርሱ በትውልዶቻቸው ሁሉ ይህ ይሆናል
Yorubawọn kò rúbọ síi ẹbọ wọn sí àwọn ẹ̀mí ewúrẹ́ tí ṣe panṣágà lẹ́yìn wọn èyí yóò jẹ́ òfin kan títí láéláé fún wọn ní gbogbo ìran wọn
Igboha ịchụ aja ọzọ aja ha na mmụọ ewu nke ịkwa iko n'azụ ha nke a ga-abụ iwu ruo mgbe ebighị ebi maka ha n'ọgbọ niile ha
Twiwɔn na wɔremmɔ afɔre bio wɔn afɔre mpɔnkye-adamfo bɔne a bɔ aguamammɔ wɔn akyi eyi bɛyɛ ahyɛde daa nyinaa ma wɔn wɔn awo ntoatoaso nyinaa mu
Ewewo megavɔ azi wo vɔwo na ewu-demonwo si wɔ adzɔ megbe wo esia le be seɖe tso na wo na wɔn towo me