Leviticus 18:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 18:17
עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא׃
not uncover the nakedness of a woman and her daughter not take the daughter of her son and the daughter of her daughter to uncover her nakedness they kin it is depravity
עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAAT/ʕɛr.ˈvat/
Englishthe nakedness ofFrenchla nudité deSpanishla desnudez dePortuguesea nudez deGermandie Blöße vonRussianнаготаArabic-SimplifiedالعُرْيُHindiनग्नता कीChinese-Simplified赤身Korean벌거벗음의Indonesianketelanjangan dariBengaliনগ্নতারTagalogpagkahubad ngSwahiliutupu waAmharicራቁት የYorubaìhòòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiadagyaw noEweɖeɖe ƒe
אִשָּׁ֛הi-SHAHih-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianодна женщинаArabic-Simplifiedامرأة واحدةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一个女人Korean한 여자Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamke mmojaAmharicአንዲት ሴትYorubaobinrin kanIgbonwanyị otuTwiɔbaa baakoEwenyɔnu ɖeka
וּבִתָּ֖הּoo-vi-TAHoo-vih-TAAH/u.vit.ˈtaː/
Englishand her daughterFrenchet sa filleSpanishy su hijaPortuguesee sua filhaGermanund ihre TochterRussianи её дочьArabic-SimplifiedوَبِنْتُهَاHindiऔर उसकी बेटीChinese-Simplified和她的女儿Korean그리고 그녀의 딸Indonesiandan putrinyaBengaliএবং তার কন্যাTagalogat ang kaniyang anak na babaeSwahilina binti yakeAmharicእና ሴት ልጅዋYorubaati ọmọbìnrin rẹ̀Igbona ada yaTwine babaaEwena via
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEwemé
תְגַלֵּ֑הte-gal-LEHteh-gal-LEH/tə.gal.ˈleː/
EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanenthüllenRussianобнажатьArabic-SimplifiedيكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করাTagalogilantadSwahilikufunuaAmharicግለጥYorubaṣíIgbokpugheeTwida adiEwegblẽ
אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּEET-BAT-be-NAHEET-BAHT-beh-NAAH/ʔɛt.bat.bə.ˈnaː/
Englishthe daughter of her sonFrenchla fille de son filsSpanishla hija de su hijoPortuguesea filha de seu filhoGermandie Tochter ihres SohnesRussianдочь её сынаArabic-Simplifiedبِنْتُ ابْنِهَاHindiउसके बेटे की बेटीChinese-Simplified她儿子的女儿Korean그녀의 아들의 딸Indonesianputri dari anak laki-lakinyaBengaliতার ছেলের কন্যাTagalogang anak na babae ng kaniyang anak na lalakiSwahilibinti ya mwanawe wa kiumeAmharicየልጅዋ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ọmọkùnrin rẹ̀Igboada nke nwa nwoke yaTwibabaa a ɔfiri ne babarima hɔEwevinyɔnu ɖa viŋutsu ye
וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּveh-EET-BAT-bi-TAHveh-EET-BAHT-bih-TAAH/və.ʔɛt.bat.bit.ˈtaː/
Englishand the daughter of her daughterFrenchet la fille de sa filleSpanishy la hija de su hijaPortuguesee a filha de sua filhaGermanund die Tochter ihrer TochterRussianи дочь её дочериArabic-Simplifiedوَبِنْتُ ابْنَتِهَاHindiउसकी बेटी की बेटीChinese-Simplified和她女儿的女儿Korean그리고 그녀의 딸의 딸Indonesiandan putri dari anak perempuannyaBengaliএবং তার মেয়ের কন্যাTagalogat ang anak na babae ng kaniyang anak na babaeSwahilina binti ya binti yakeAmharicእና የልጅዋ ሴት ልጅYorubaati ọmọbìnrin ọmọbìnrin rẹ̀Igbona ada nke nwa nwanyị yaTwibabaa a ɔfiri ne babaa hɔEwekple vinyɔnu ɖa via
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEwemé
תִקַּח֙ti-KAKHtih-KAKH/tiq.ˈqaħ/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamúIgbowereTwifaEwegblẽ
לְגַלּ֣וֹתle-gal-LOTleh-gal-LOHT/lə.gal.ˈloːt/
Englishto uncoverFrenchpour découvrirSpanishpara descubrirPortuguesepara descobrirGermanzu enthüllenRussianчтобы обнажитьArabic-SimplifiedلِكَشْفِHindiउघाड़ने के लिएChinese-Simplified为要揭开Korean드러내기 위해Indonesianuntuk menyingkapBengaliউন্মোচন করতেTagalogupang ilantadSwahiliili kufunuaAmharicለመግለጥYorubalati ṣíIgboiji kpugheeTwida adiEwele gblẽ
עֶרְוָתָ֔הּer-va-TAHehr-va-TAAH/ʕɛr.va.ˈtaː/
Englishher nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesea sua nudezGermanihre BlößeRussianеё наготаArabic-SimplifiedعُرْيُهَاHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified她的赤身Korean그녀의 벌거벗음IndonesianketelanjangannyaBengaliতার নগ্নতাTagalogang kaniyang kahubaranSwahiliutupu wakeAmharicራቁቷYorubaìhòòhò rẹ̀Igboịgba ọtọ yaTwine adagyawEweɖeɖe yawo
שַׁאֲרָ֥הsha-a-RAHshah-ah-RAAH/ʃa.ʔa.ˈraː/
EnglishkinFrenchparentéSpanishparentescoPortugueseparentescoGermanVerwandtschaftRussianродствоArabic-SimplifiedقرابةHindiरिश्तेदारीChinese-Simplified亲属Korean친족IndonesiankerabatBengaliআত্মীয়তাTagalogkamag-anakSwahilijamaaAmharicዝምድናYorubaẹbíIgboikwuTwiabusuaEweakrabatɔ
הֵ֖נָּהhe-NAHheh-NAH/he.ˈnaː/
EnglishtheyFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُنَّHindiवेChinese-Simplified她们Korean그녀들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
זִמָּ֥הzi-MAHzih-MAAH/zim.ˈmaː/
EnglishdepravityFrenchdépravationSpanishdepravaciónPortuguesedepravaçãoGermanVerworfenheitRussianмерзостьArabic-SimplifiedفجورHindiकुकर्मChinese-Simplified败坏Korean패륜IndonesiankebejatanBengaliকুৎসিতাTagalogkahalayanSwahiliuovuAmharicርኩሰትYorubaìwà búburúIgboimebi iwuTwiakyiwadeɛEwevɔ̃dɔ̃
הִֽוא׃HIHEE/hiː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot uncover the nakedness of a woman and her daughter not take the daughter of her son and the daughter of her daughter to uncover her nakedness they kin it is depravity
Frenchne pas découvrir la nudité de une femme et sa fille ne pas prendre la fille de son fils et la fille de sa fille pour découvrir sa nudité elles parenté c'est dépravation
Spanishno descubrir la desnudez de una mujer y su hija no tomar la hija de su hijo y la hija de su hija para descubrir su desnudez ellas parentesco es depravación
Portuguesenão descobrir a nudez de uma mulher e sua filha não tomar a filha de seu filho e a filha de sua filha para descobrir a sua nudez elas parentesco é depravação
Germannicht enthüllen die Blöße von eine Frau und ihre Tochter nicht nehmen die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter zu enthüllen ihre Blöße sie Verwandtschaft ist Verworfenheit
Russianне обнажать нагота одна женщина и её дочь не взять дочь её сына и дочь её дочери чтобы обнажить её нагота они родство это мерзость
Arabic-Simplifiedالعُرْيُ امرأة واحدة وَبِنْتُهَا لا يكشف بِنْتُ ابْنِهَا وَبِنْتُ ابْنَتِهَا لا يأخذ لِكَشْفِ عُرْيُهَا قرابة هُنَّ فجور هي
Hindiनग्नता की एक स्त्री और उसकी बेटी नहीं उघाड़ना उसके बेटे की बेटी उसकी बेटी की बेटी उघाड़ने के लिए उसकी नग्नता नहीं लेना वे रिश्तेदारी कुकर्म है
Chinese-Simplified不 揭开 赤身 一个女人 和她的女儿 不 拿 她儿子的女儿 和她女儿的女儿 为要揭开 她的赤身 她们 亲属 是 败坏
Korean벌거벗음의 한 여자 그리고 그녀의 딸 않다 드러내다 그녀의 아들의 딸 그리고 그녀의 딸의 딸 드러내기 위해 그녀의 벌거벗음 않다 취하다 그녀들은 친족 패륜 이다
Indonesiantidak menyingkap ketelanjangan dari seorang perempuan dan putrinya tidak mengambil putri dari anak laki-lakinya dan putri dari anak perempuannya untuk menyingkap ketelanjangannya mereka kerabat adalah kebejatan
Bengaliনগ্নতার একজন নারী এবং তার কন্যা না উন্মোচন করা তার ছেলের কন্যা এবং তার মেয়ের কন্যা উন্মোচন করতে তার নগ্নতা না নেওয়া তারা আত্মীয়তা কুৎসিতা হয়
Tagalogpagkahubad ng isang babae at ang kaniyang anak na babae hindi ilantad ang anak na babae ng kaniyang anak na lalaki at ang anak na babae ng kaniyang anak na babae hindi kunin upang ilantad ang kaniyang kahubaran kamag-anak sila kahalayan ay
Swahilisi kufunua utupu wa mwanamke mmoja na binti yake si chukua binti ya mwanawe wa kiume na binti ya binti yake ili kufunua utupu wake wao jamaa ni uovu
Amharicራቁት የ አንዲት ሴት እና ሴት ልጅዋ አይ ግለጥ የልጅዋ ሴት ልጅ እና የልጅዋ ሴት ልጅ ለመግለጥ ራቁቷ አይ ውሰድ እነርሱ ዝምድና ርኩሰት ነው
Yorubakò ṣí ìhòòhò ti obinrin kan ati ọmọbìnrin rẹ̀ kò mú ọmọbìnrin ọmọkùnrin rẹ̀ ati ọmọbìnrin ọmọbìnrin rẹ̀ lati ṣí ìhòòhò rẹ̀ wọn ẹbí ni ìwà búburú
Igboadịghị kpughee ịgba ọtọ nke nwanyị otu na ada ya adịghị were ada nke nwa nwoke ya na ada nke nwa nwanyị ya iji kpughee ịgba ọtọ ya ha ikwu bụ imebi iwu
Twinni da adi adagyaw no ɔbaa baako ne babaa nni fa babaa a ɔfiri ne babarima hɔ babaa a ɔfiri ne babaa hɔ da adi ne adagyaw wɔn abusua yɛ akyiwadeɛ
Ewemé gblẽ ɖeɖe ƒe nyɔnu ɖeka na via mé gblẽ vinyɔnu ɖa viŋutsu ye kple vinyɔnu ɖa via le gblẽ ɖeɖe yawo wo akrabatɔ enye vɔ̃dɔ̃