Leviticus 18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 18:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلَّمَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilializungumzaAmharicተናገረYorubasọ̀IgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-shehel-MOH-sheh/ʔɛlˈmoʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MozisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहतेChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀IgbosịTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR falou a Moisés dizendo

GermanHERR sprach zu Mose sagend

RussianГОСПОДЬ сказал Моисею говоря

Arabic-Simplifiedتكلَّمَ الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को कहा कहते

Chinese-Simplified耶和华说了对摩西说

Korean여호와 모세에게 말씀하셨다 말하며

IndonesianTUHAN berbicara kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসাকে বললেন বলে

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises nagsasabi

SwahiliBWANA alizungumza kwa Musa akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እያለ

YorubaOLUWA sọ̀ sí Mose sọ̀

IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Mozis sị

TwiAWURADE kaa kɔ Mose nkyɛn reka

EweYEHOWA gblɔ na Mose gblɔ

Leviticus 18:2

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Speak to the sons of Israel and say to them I LORD your God

דַּבֵּר֙da-BERdah-BEHR/da.ˈbeːr/

EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianГовориArabic-SimplifiedتكلمHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianBerbicaralahBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwiKasaEweGblɔ

אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEIehl-beh-NEE/ʔel.bə.ˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified向诸子Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraelAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

וְאָמַרְתָּ֖ve-ah-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔa.mar.ˈtaː/

Englishand sayFrenchet disSpanishy diPortuguesee dizGermanund sprichRussianи скажиArabic-SimplifiedوقلHindiऔर कहोChinese-Simplified并说Korean그리고 말하라Indonesiandan katakanBengaliএবং বলোTagalogat sabihinSwahilina semaAmharicበልYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אֲלֵהֶ֑םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.le.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔă.ˈni/

EnglishIFrenchJeSpanishYoPortugueseEuGermanIchRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianSayaBengaliআমিTagalogAkoSwahiliMimiAmharicእኔYorubaÈmiIgboMụTwimeEweMe

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛ.lo.ˈheː.xɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemiaƒe Mawu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSpeak to the sons of Israel and say to them I LORD your God

FrenchParle aux fils de Israël et dis à eux Je SEIGNEUR votre Dieu

SpanishHabla a los hijos de Israel y di a ellos Yo SEÑOR vuestro Dios

PortugueseFala aos filhos de Israel e diz a eles Eu SENHOR vosso Deus

GermanSprich zu den Söhnen von Israel und sprich ihnen Ich HERR euer Gott

RussianГовори к сынам Израиль и скажи им Я ГОСПОДЬ ваш Бог

Arabic-Simplifiedتكلم إلى بني إسرائيل وقل إليهم أنا الرَّبّ إلهكم

Hindiबोलो पुत्रों को इस्राएल और कहो उन्हें मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर

Chinese-Simplified说向诸子以色列并说对他们我耶和华你们的神

Korean말하라 아들들에게 이스라엘 그리고 말하라 그들에게 나 여호와 너희의 하나님

IndonesianBerbicaralah kepada anak-anak Israel dan katakan kepada mereka Saya TUHAN Allah kalian

Bengaliবলো পুত্রদের ইস্রায়েল এবং বলো তাদেরকে আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর

TagalogMagsalita sa mga anak Israel at sabihin sa kanila Ako PANGINOON inyong Diyos

SwahiliSema kwa wana Israel na sema kwao Mimi BWANA Mungu wenu

Amharicተናገር ለልጆች እስራኤል በል ለእነርሱ እኔ እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ

YorubaSọ sí àwọn ọmọkùnrin Israẹli sọ sí wọn Èmi OLUWA Ọlọrun yín

IgboKwuo ụmụ nwoke Israel kwuo ha Mụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu

TwiKasa mmabarima Israel ka wɔn me AWURADE mo Onyankopɔn

EweGblɔ na viwo Israel gblɔ wɔn Me YEHOWA miaƒe Mawu

Leviticus 18:3

כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

not do like the deed of the land of Egypt where dwelt in it not do and like the deed of the land of Canaan which I bring you there not walk and in their statutes

כְּמַעֲשֵׂ֧הkeh-mah-ah-SEHkeh-mah-ah-SEH/kə.ma.ʕă.ˈseː/

Englishlike the deed ofFrenchcomme l'acte deSpanishcomo el acto dePortuguesecomo o ato deGermanwie die Tat vonRussianкак деяниеArabic-Simplifiedمثل عمل أرض مصرHindiमिस्र की भूमि के कर्म के समानChinese-Simplified如埃及地的行为Korean이집트 땅의 행위처럼Indonesianseperti perbuatan dariBengaliমিসরের দেশের কাজের মতোTagaloggaya ng gawa ngSwahilikama tendo laAmharicእንደ ሥራውYorubabí iṣẹ́ tiIgbodị ka omume nkeTwite sɛ adeyɛ aEweabe nuwɔwɔ si

אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִםeh-retz-mits-RAH-yimeh-retz-mits-RAH-yeem/ʔɛrɛts.mits.ˈrajim/

Englishthe land of EgyptFrenchla terre d'ÉgypteSpanishla tierra de EgiptoPortuguesea terra do EgitoGermandas Land ÄgyptensRussianземли ЕгиптаArabic-Simplifiedأرض مصرHindiमिस्र की भूमिChinese-Simplified埃及地Korean이집트 땅Indonesiantanah MesirBengaliমিসরের দেশTagaloglupain ng EhiptoSwahilinchi ya MisriAmharicየግብፅ ምድርYorubailẹ̀ EjibitiIgboala IjiptTwiMisraim asase noEweEgipte anyigba

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified那里Korean거기서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየሚለውYorubaníbi tíIgboebeTwiaEwesi

יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּyeh-shahv-TEM-bahyeh-shahv-TEM-bah/jə.ʃav.ˈtem.baː/

Englishdwelt in itFrenchhabitâtes en elleSpanishhabitasteis en ellaPortuguesehabitastes nelaGermandarin wohntetRussianжили в нейArabic-Simplifiedسكنتم فيهاHindiउसमें तुम बसेChinese-Simplified你们住在其中Korean거기에서 거주하였다Indonesiantinggal di dalamnyaBengaliতাতে বসবাস করেছিলেTagalognanahan kayo roonSwahilimlikaa humoAmharicበእርሷ ውስጥ ኖራችሁYorubaẹ gbé nínú rẹ̀Igbobiri n'ime yaTwimo tenaa muEwenɔ wɔn me

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboadịghịTwidaabiEwemenye

תַעֲשׂ֑וּtah-ah-SOOtah-ah-SOO/ta.ʕa.ˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلواHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

וּכְמַעֲשֵׂ֣הoo-keh-mah-ah-SEHoo-keh-mah-ah-SEH/u.kə.ma.ʕă.ˈseː/

Englishand like the deed ofFrenchet comme l'acte deSpanishy como el acto dePortuguesee como o ato deGermanund wie die Tat vonRussianи как деяниеArabic-Simplifiedومثل عمل أرض مصرHindiऔर मिस्र की भूमि के कर्म के समानChinese-Simplified又如埃及地的行为Korean그리고 이집트 땅의 행위처럼Indonesiandan seperti perbuatan dariBengaliএবং মিসরের দেশের কাজের মতোTagalogat gaya ng gawa ngSwahilina kama tendo laAmharicእና እንደ ሥራውYorubaàti bí iṣẹ́ tiIgbona dịka omume nkeTwina te sɛ adeyɛ aEweeye abe nuwɔwɔ si

אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַןeh-retz-keh-na-ANeh-retz-keh-na-AHN/ʔɛrɛts.kə.na.ˈʕan/

Englishthe land of CanaanFrenchla terre de CanaanSpanishla tierra de CanaánPortuguesea terra de CanaãGermandas Land KanaansRussianземли ХанаанаArabic-Simplifiedأرض كنعانHindiकनान की भूमिChinese-Simplified迦南地Korean가나안 땅Indonesiantanah KanaanBengaliকনানের দেশTagaloglupain ng CanaanSwahilinchi ya KanaaniAmharicየከነዓን ምድርYorubailẹ̀ KenaaniIgboala KenanTwiKanaan asase noEweKanaan anyigba

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אֲנִי֩a-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

מֵבִ֨יאmeh-VEEmeh-VEE/meː.ˈviː/

EnglishbringFrenchamenerSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianприводитьArabic-SimplifiedأحضرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogmagdalaSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamú wáIgboibuteTwide baEwede va

אֶתְכֶ֥םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

שָׁ֙מָּה֙shahm-MAHshahm-MAAH/ʃam.ˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafisia

לֹ֣אLOLOH/loː/

תַעֲשׂ֔וּtah-ah-SOOtah-ah-SOO/ta.ʕa.ˈsuː/

וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םoo-veh-khuk-koh-TEI-hemoo-veh-khuk-koh-TEE-hem/uv.xuq.ko.ˈteː.hɛm/

Englishand in their statutesFrenchet dans leurs statutsSpanishy en sus estatutosPortuguesee em seus estatutosGermanund in ihren SatzungenRussianи в их постановленияхArabic-Simplifiedوفي فرائضهمHindiऔर उनकी विधियों मेंChinese-Simplified并在他们的律例中Korean그리고 그들의 규례들 안에서Indonesiandan dalam ketetapan merekaBengaliএবং তাদের বিধিতেTagalogat sa kanilang mga tuntuninSwahilina katika sheria zaoAmharicእና በሕጎቻቸውYorubaàti nínú òfin wọnIgbona n'iwu haTwina wɔn mmara muEweeye le wo ɖoɖo me

לֹ֥אLOLOH/loː/

תֵלֵֽכוּ׃teh-LEH-khooteh-LEH-khoo/teː.ˈleː.kuː/

EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermanwandelnRussianходитьArabic-SimplifiedتسلكواHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicተመላለሱYorubarìnIgbojee ijeTwinantewEweyi

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot do like the deed of the land of Egypt where dwelt in it not do and like the deed of the land of Canaan which I bring you there not walk and in their statutes

Frenchne pas faire comme l'acte de la terre d'Égypte où habitâtes en elle ne pas faire et comme l'acte de la terre de Canaan que je amener vous là ne pas marcher et dans leurs statuts

Spanishno hacer como el acto de la tierra de Egipto donde habitasteis en ella no hacer y como el acto de la tierra de Canaán que yo traer os allí no andar y en sus estatutos

Portuguesenão fazer como o ato de a terra do Egito onde habitastes nela não fazer e como o ato de a terra de Canaã que eu trazer vos ali não andar e em seus estatutos

Germannicht tun wie die Tat von das Land Ägyptens wo darin wohntet nicht tun und wie die Tat von das Land Kanaans welches ich bringen euch dort nicht wandeln und in ihren Satzungen

Russianне делать как деяние земли Египта где жили в ней не делать и как деяние земли Ханаана которое я приводить вас там не ходить и в их постановлениях

Arabic-Simplifiedمثل عمل أرض مصر أرض مصر حيث سكنتم فيها لا تفعلوا ومثل عمل أرض مصر أرض كنعان الذي أنا أحضر إياكم هناك لا تفعلوا وفي فرائضهم لا تسلكوا

Hindiमिस्र की भूमि के कर्म के समान मिस्र की भूमि जहाँ उसमें तुम बसे नहीं करना और मिस्र की भूमि के कर्म के समान कनान की भूमि जो मैं लाना तुम लोगों को वहाँ नहीं करना और उनकी विधियों में नहीं चलना

Chinese-Simplified不做如埃及地的行为埃及地那里你们住在其中不做又如埃及地的行为迦南地的我带来你们那里不行走并在他们的律例中

Korean이집트 땅의 행위처럼 이집트 땅 거기서 거기에서 거주하였다 아니다 하다 그리고 이집트 땅의 행위처럼 가나안 땅 것 나 가져오다 너희를 거기 아니다 하다 그리고 그들의 규례들 안에서 아니다 걷다

Indonesiantidak melakukan seperti perbuatan dari tanah Mesir di mana tinggal di dalamnya tidak melakukan dan seperti perbuatan dari tanah Kanaan yang aku membawa kalian di sana tidak berjalan dan dalam ketetapan mereka

Bengaliমিসরের দেশের কাজের মতো মিসরের দেশ যেখানে তাতে বসবাস করেছিলে না করা এবং মিসরের দেশের কাজের মতো কনানের দেশ যা আমি আনা তোমাদের সেখানে না করা এবং তাদের বিধিতে না চলা

Tagaloggaya ng gawa ng lupain ng Ehipto kung saan nanahan kayo roon hindi gawin at gaya ng gawa ng lupain ng Canaan na ako magdala kayo doon hindi gawin at sa kanilang mga tuntunin hindi lumakad

Swahilisi fanya kama tendo la nchi ya Misri ambapo mlikaa humo si fanya na kama tendo la nchi ya Kanaani ambayo mimi kuleta ninyi hapo si tembea na katika sheria zao

Amharicእንደ ሥራው የግብፅ ምድር የሚለው በእርሷ ውስጥ ኖራችሁ አይደለም አድርጉ እና እንደ ሥራው የከነዓን ምድር የሚለው እኔ ማምጣት እናንተን በዚያ አይደለም አድርጉ እና በሕጎቻቸው አይደለም ተመላለሱ

Yorubakì í ṣe ṣe bí iṣẹ́ ti ilẹ̀ Ejibiti níbi tí ẹ gbé nínú rẹ̀ kì í ṣe ṣe àti bí iṣẹ́ ti ilẹ̀ Kenaani tí emi mú wá yín níbẹ̀ kì í ṣe rìn àti nínú òfin wọn

Igboadịghị mee dị ka omume nke ala Ijipt ebe biri n'ime ya adịghị mee na dịka omume nke ala Kenan nke m ibute unu ebe ahụ adịghị jee ije na n'iwu ha

Twidaabi yɛ te sɛ adeyɛ a Misraim asase no a mo tenaa mu daabi yɛ na te sɛ adeyɛ a Kanaan asase no a me de ba mo hɔ daabi nantew na wɔn mmara mu

Ewemenye wɔ abe nuwɔwɔ si Egipte anyigba si nɔ wɔn me menye wɔ eye abe nuwɔwɔ si Kanaan anyigba si nye de va mi afisia menye yi eye le wo ɖoɖo me

Leviticus 18:4

אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

do my ordinances keep and my statutes to walk in them I LORD your God

אֶת־מִשְׁפָּטַ֧יet-mish-pa-TAIeht-mish-pah-TAI/ʔɛt.miʃpaˈtaj/

Englishmy ordinancesFrenchmes ordonnancesSpanishmis ordenanzasPortugueseas minhas ordenançasGermanmeine OrdnungenRussianмои постановленияArabic-SimplifiedأحكاميHindiमेरे नियमChinese-Simplified我的律例Korean나의 규례들Indonesianperaturan-peraturankuBengaliআমার বিধানসমূহTagalogmga tuntunin koSwahiliamri zanguAmharicሥርዓቶቼYorubaàṣẹ miIgboiwu mTwime mmaraEweme ɖoɖo

תַּעֲשׂ֛וּta-ah-SUtah-ah-SOO/taʕaˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلونHindiकरोगेChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

וְאֶת־חֻקֹּתַ֥יveh-et-khu-ko-TAIveh-eht-khoo-koh-TAI/vəʔɛt.ħu.qoˈtaj/

Englishand my statutesFrenchet mes statutsSpanishy mis estatutosPortuguesee os meus estatutosGermanund meine SatzungenRussianи мои уставыArabic-SimplifiedوفرائضيHindiऔर मेरी विधियाँChinese-Simplified和我的典章Korean그리고 나의 법도들Indonesiandan ketetapan-ketetapankuBengaliএবং আমার বিধিTagalogat aking mga batasSwahilina sheria zanguAmharicእና ሕጌችYorubaàti òfin miIgbona usoro mTwina me nhyehyɛeEwekple me sewo

תִּשְׁמְר֖וּtish-me-RUtish-meh-ROO/tiʃməˈruː/

EnglishkeepFrenchobserverSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظونHindiपालनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমান্য করাTagalogtuparinSwahilishikaAmharicመጠበቅYorubatọ́júIgboidebeTwidi soEwelé

לָלֶ֣כֶתla-LE-khetlah-LEH-keht/laˈlɛxɛt/

Englishto walkFrenchpour marcherSpanishpara andarPortuguesepara andarGermanzu gehenRussianходитьArabic-SimplifiedللمشيHindiचलने के लिएChinese-Simplified行走Korean걷기 위해Indonesianuntuk berjalanBengaliহাঁটতেTagalogpara lumakadSwahilikutembeaAmharicለመጓዝYorubalati rìnIgboijijeTwinanteEweyi

בָּהֶ֑םba-HEMbah-HEM/baːˈhɛm/

Englishin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهمHindiउनमेंChinese-Simplified在其中Korean그들 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነርሱYorubanínú wọnIgbon'ime haTwiwɔn muEwewɔn me

אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈni/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiआपका परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo my ordinances keep and my statutes to walk in them I LORD your God

Frenchfaire mes ordonnances observer et mes statuts pour marcher en eux moi SEIGNEUR votre Dieu

Spanishhacer mis ordenanzas guardar y mis estatutos para andar en ellos yo SEÑOR vuestro Dios

Portuguesefazer as minhas ordenanças guardar e os meus estatutos para andar neles eu SENHOR vosso Deus

Germantun meine Ordnungen bewahren und meine Satzungen zu gehen in ihnen ich HERR euer Gott

Russianделать мои постановления соблюдать и мои уставы ходить в них я ГОСПОДЬ ваш Бог

Arabic-Simplifiedأحكامي تفعلون وفرائضي تحفظون للمشي فيهم أنا الرَّبّ إلهكم

Hindiकरोगे मेरे नियम पालना और मेरी विधियाँ उनमें चलने के लिए मैं यहोवा आपका परमेश्वर

Chinese-Simplified做我的律例遵守和我的典章行走在其中我耶和华你们的神

Korean하다 나의 규례들 지키다 그리고 나의 법도들 그들 안에서 걷기 위해 나 여호와 너희의 하나님

Indonesianmelakukan peraturan-peraturanku menjaga dan ketetapan-ketetapanku untuk berjalan di dalamnya aku TUHAN Allahmu

Bengaliকরা আমার বিধানসমূহ মান্য করা এবং আমার বিধি তাদের মধ্যে হাঁটতে আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর

Tagalogmga tuntunin ko gawin at aking mga batas tuparin para lumakad sa kanila ako PANGINOON inyong Diyos

Swahilifanya amri zangu shika na sheria zangu kutembea ndani yao mimi BWANA Mungu wenu

Amharicማድረግ ሥርዓቶቼ መጠበቅ እና ሕጌች በእነርሱ ለመጓዝ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ

Yorubaṣe àṣẹ mi tọ́jú àti òfin mi lati rìn nínú wọn emi OLUWA Ọlọrun yín

Igbomee iwu m idebe na usoro m ijije n'ime ha m ONYENWE ANYỊ Chineke unu

Twiyɛ me mmara di so na me nhyehyɛe nante wɔn mu me AWURADE mo Onyankopɔn

Ewewɔ me ɖoɖo lé kple me sewo yi wɔn me m YEHOWA Mawu mia

Leviticus 18:5

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

keep my statutes my ordinances which the person do them live by them I LORD

וּשְׁמַרְתֶּ֤םu-sheh-MAR-TEMoo-sheh-MAHR-TEHM/uʃmarˈtɛm/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করাTagalogingatanSwahilikutiiAmharicማክበርYorubapa mọ́IgboidebeTwidi soEwekplɔ

אֶת־חֻקֹּתַי֙eht-KHUK-koh-TAIeht-KHOOK-koh-TAI/ʔɛt.ħuqːoˈtaj/

Englishmy statutesFrenchmes statutsSpanishmis estatutosPortugueseos meus estatutosGermanmeine SatzungenRussianмои уставыArabic-SimplifiedفرائضيHindiमेरी विधियाँChinese-Simplified我的律例Korean내 규례Indonesianketetapan-KuBengaliআমার বিধানTagalogmga tuntunin koSwahiliamri zanguAmharicሕጌYorubaòfin miIgboiwu mTwime mmaraEweme ɖoɖowo

וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔יveh-eht-mish-pa-TAIveh-eht-mihsh-pah-TAI/və.ʔɛt.miʃpaˈtaj/

Englishmy ordinancesFrenchmes ordonnancesSpanishmis decretosPortugueseos meus juízosGermanmeine OrdnungenRussianмои постановленияArabic-SimplifiedأحكاميHindiमेरे नियमChinese-Simplified我的典章Korean내 법도Indonesiankeputusan-KuBengaliআমার বিচারবিধিTagalogmga pasiya koSwahilimaagizo yanguAmharicፍርዴYorubaàṣẹ miIgboikpe mTwime nhyehyɛeEweme ɖoɖowo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יַעֲשֶׂ֥הya-a-SEHyah-ah-SEH/jaʕaˈsɛ/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtam/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

הָאָדָ֖םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haʔaˈdam/

Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiवह मनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই মানুষটিTagalogang taoSwahilimtu huyoAmharicሰውየውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la

וָחַ֣יva-CHAIvah-KHAI/vaˈχaj/

EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedيحياHindiजीनाChinese-Simplified活Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচাTagalogmabuhaySwahilikuishiAmharicመኖርYorubayèIgbodị ndụTwitena aseEwenɔ

בָּהֶ֑םba-HEMbah-HEM/baˈhem/

Englishby themFrenchpar euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermandurch sieRussianимиArabic-SimplifiedبهمHindiउनके द्वाराChinese-Simplified借着他们Korean그들로Indonesianoleh merekaBengaliতাদের দ্বারাTagalogsa pamamagitan nilaSwahilikwaoAmharicበእነርሱYorubanipa wọnIgbosite n'aka haTwinam wɔn soEweɖe wo dzi

אֲנִ֖יa-NEEah-NEE/ʔaˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishkeep my statutes my ordinances which the person do them live by them I LORD

Frenchgarder mes statuts mes ordonnances que la personne faire les vivre par eux je SEIGNEUR

Spanishguardar mis estatutos mis decretos que la persona hacer los vivir por ellos yo SEÑOR

Portugueseguardar os meus estatutos os meus juízos que a pessoa fazer os viver por eles eu SENHOR

Germanbewahren meine Satzungen meine Ordnungen das der Mensch tun sie leben durch sie ich HERR

Russianсоблюдать мои уставы мои постановления который человек делать их жить ими я ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedيحفظ فرائضي أحكامي الذي يفعل إياهم الإنسان يحيا بهم أنا الرَّبّ

Hindiमेरी विधियाँ मेरे नियम पालन करना जो वह मनुष्य उन्हें करना उनके द्वारा जीना मैं यहोवा

Chinese-Simplified遵守我的律例我的典章的那人做他们活借着他们我耶和华

Korean내 규례 내 법도 지키다 것 그 사람 그들을 하다 그들로 살다 나 여호와

Indonesianmenaati ketetapan-Ku keputusan-Ku yang orang itu melakukan mereka hidup oleh mereka saya TUHAN

Bengaliআমার বিধান আমার বিচারবিধি মান্য করা যা সেই মানুষটি তাদের করা তাদের দ্বারা বাঁচা আমি প্রভু

Tagalogingatan mga tuntunin ko mga pasiya ko na gawin sila ang tao mabuhay sa pamamagitan nila ako PANGINOON

Swahilikutii amri zangu maagizo yangu ambayo mtu huyo kufanya wao kuishi kwao mimi BWANA

Amharicሕጌ ፍርዴ ማክበር የሚለው ሰውየው እነርሱን ማድረግ በእነርሱ መኖር እኔ እግዚአብሔር

Yorubapa mọ́ òfin mi àṣẹ mi tí ènìyàn náà ṣe wọn yè nipa wọn emi OLUWA

Igboidebe iwu m ikpe m nke mmadụ ahụ mee ha dị ndụ site n'aka ha m ONYENWE ANYỊ

Twidi so me mmara me nhyehyɛe a onipa no yɛ wɔn tena ase nam wɔn so me AWURADE

Ewekplɔ me ɖoɖowo me ɖoɖowo si ame la wɔ wo nɔ ɖe wo dzi nye YEHOWA

Leviticus 18:6

אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

any man any man not approach to any close relative of his flesh uncover nakedness I LORD

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой мужчинаArabic-Simplifiedأي رجلHindiकोई भी पुरुषChinese-Simplified任何男人Korean어떤 남자Indonesianlaki-laki mana punBengaliযে কোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanaume yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaọkùnrin kankanIgbonwoke ọ bụlaTwibarima biaraEweame aɖeke

אִישׁ֙ISHEESH/ˈʔiːʃ/

אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣רel-kol-she-ERel-kohl-sheh-EHR/ʔɛl.kɔl.ʃəˈʔeːr/

Englishto any close relativeFrenchà tout proche parentSpanisha cualquier pariente cercanoPortuguesea qualquer parente próximoGermanzu irgendeinem nahen VerwandtenRussianк любому близкому родственникуArabic-Simplifiedإلى أي قريبHindiकिसी भी निकट संबंधी के पासChinese-Simplified向任何近亲Korean어떤 가까운 친족에게Indonesiankepada kerabat dekat mana punBengaliযে কোনো নিকট আত্মীয়ের কাছেTagalogsa sinumang malapit na kamag-anakSwahilikwa jamaa wa karibu yeyoteAmharicወደ ማንኛውም ቅርብ ዘመድYorubasí ibatan to sunmọ́ kankanIgbona onye ikwu dị nso ọ bụlaTwiabusuafoɔ biara a ɛbɛnEweɖe tɔ aɖeke si le gbɔ

בְּשָׂר֔וֹbe-sa-RObeh-saa-ROH/bəsaˈroː/

Englishof his fleshFrenchde sa chairSpanishde su carnePortugueseda sua carneGermanseines FleischesRussianего плотиArabic-SimplifiedلَحْمِهِHindiउसकी देह काChinese-Simplified他肉体的Korean그의 살의IndonesiandagingnyaBengaliতার মাংসেরTagalogng kanyang lamanSwahiliya nyama yakeAmharicየሥጋውYorubati ẹran ara rẹIgbonke anụ ahụ yaTwine honamEweyeƒe ŋutila

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemenye

תִקְרְב֖וּtik-re-VOOtik-reh-VOO/θiq.rəˈvuː/

EnglishapproachFrenchapprocherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermansich nähernRussianприближатьсяArabic-SimplifiedالاقترابHindiपास आनाChinese-Simplified接近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicመቅረብYorubasunmọ́Igboabịaruo nsoTwibɛnEweɖo

לְגַלּ֣וֹתle-gal-LOTleh-gal-LOHT/ləɣalˈloːt/

EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanenthüllenRussianобнажатьArabic-SimplifiedالكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করাTagalogibunyagSwahilifichuaAmharicመግለጥYorubaṣíIgbokpugheeTwida adiEwefia

עֶרְוָ֑הer-VAAHehr-VAAH/ʕɛrˈvaː/

EnglishnakednessFrenchnuditéSpanishdesnudezPortuguesenudezGermanNacktheitRussianнаготаArabic-SimplifiedعُرْيHindiनग्नताChinese-Simplified赤裸Korean벌거벗음IndonesianketelanjanganBengaliনগ্নতাTagalogkahubaranSwahiliuchiAmharicእርቃንYorubaìhòòhòIgboịgba ọtọTwiadagyaEwegbɔgbɔe

אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishany man any man not approach to any close relative of his flesh uncover nakedness I LORD

Frenchtout homme tout homme ne approcher à tout proche parent de sa chair découvrir nudité je SEIGNEUR

Spanishcualquier hombre cualquier hombre no acercarse a cualquier pariente cercano de su carne descubrir desnudez yo SEÑOR

Portuguesequalquer homem qualquer homem não aproximar-se a qualquer parente próximo da sua carne descobrir nudez eu SENHOR

Germanirgendein Mann irgendein Mann nicht sich nähern zu irgendeinem nahen Verwandten seines Fleisches enthüllen Nacktheit ich HERR

Russianлюбой мужчина любой мужчина не приближаться к любому близкому родственнику его плоти обнажать нагота я ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedأي رجل أي رجل إلى أي قريب لَحْمِهِ لا الاقتراب الكشف عُرْي أنا الرَّبّ

Hindiकोई भी पुरुष कोई भी पुरुष किसी भी निकट संबंधी के पास उसकी देह का उघाड़ना नग्नता नहीं पास आना मैं यहोवा

Chinese-Simplified任何男人任何男人不接近向任何近亲他肉体的揭开赤裸我耶和华

Korean어떤 남자 어떤 남자 어떤 가까운 친족에게 그의 살의 드러내다 벌거벗음 않다 다가가다 나 여호와

Indonesianlaki-laki mana pun laki-laki mana pun tidak mendekat kepada kerabat dekat mana pun dagingnya menyingkap ketelanjangan aku TUHAN

Bengaliযে কোনো পুরুষ যে কোনো পুরুষ যে কোনো নিকট আত্মীয়ের কাছে তার মাংসের উন্মোচন করা নগ্নতা না কাছে আসা আমি প্রভু

Tagalogsinumang lalaki sinumang lalaki sa sinumang malapit na kamag-anak ng kanyang laman hindi lumapit ibunyag kahubaran ako PANGINOON

Swahilimwanaume yeyote mwanaume yeyote sio karibia kwa jamaa wa karibu yeyote ya nyama yake fichua uchi mimi BWANA

Amharicማንኛውም ሰው ማንኛውም ሰው ወደ ማንኛውም ቅርብ ዘመድ የሥጋው መግለጥ እርቃን አይደለም መቅረብ እኔ እግዚአብሔር

Yorubaọkùnrin kankan ọkùnrin kankan kò sunmọ́ sí ibatan to sunmọ́ kankan ti ẹran ara rẹ ṣí ìhòòhò emi OLUWA

Igbonwoke ọ bụla nwoke ọ bụla adịghị abịaruo nso na onye ikwu dị nso ọ bụla nke anụ ahụ ya kpughee ịgba ọtọ m ONYENWE ANYỊ

Twibarima biara barima biara nnyɛ bɛn abusuafoɔ biara a ɛbɛn ne honam da adi adagya me AWURADE

Eweame aɖeke ame aɖeke menye ɖo ɖe tɔ aɖeke si le gbɔ yeƒe ŋutila fia gbɔgbɔe nye YEHOWA

Leviticus 18:7

עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

not uncover nakedness your father and nakedness your mother she your mother not uncover her nakedness

עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvat/

EnglishnakednessFrenchnuditéSpanishdesnudezPortuguesenudezGermanNacktheitRussianнаготаArabic-SimplifiedعُرْيHindiनग्नताChinese-Simplified裸体Korean벌거벗음IndonesianketelanjanganBengaliনগ্নতাTagalogkahubaranSwahiliuchiAmharicእርቃንYorubaìhòòhòIgboịgba ọtọTwiadagyawEweakpɔkpọŋ

אָבִ֛יךָah-VEE-khaah-VEE-khah/ʔaːviˈxaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeines VatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبوكHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你的父亲Korean너의 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার বাবাTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicየአባትህYorubabàbá rẹIgbonna gịTwiwo agyaEwewo fo

וְעֶרְוַ֥תve-er-VATveh-er-VAHT/və.ʕɛrˈvat/

Englishand nakednessFrenchet nuditéSpanishy desnudezPortuguesee nudezGermanund NacktheitRussianи наготаArabic-SimplifiedوَعُرْيHindiऔर नग्नताChinese-Simplified和裸体Korean그리고 벌거벗음Indonesiandan ketelanjanganBengaliএবং নগ্নতাTagalogat kahubaranSwahilina uchiAmharicእና እርቃንYorubaàti ìhòòhòIgbona ịgba ọtọTwina adagyawEwekple akpɔkpọŋ

אִמְּךָ֖IM-khaIHM-khah/ʔimˈxaː/

Englishyour motherFrenchta mèreSpanishtu madrePortuguesetua mãeGermandeiner MutterRussianтвоей материArabic-SimplifiedأمكHindiतुम्हारी माताChinese-Simplified你的母亲Korean너의 어머니IndonesianibumuBengaliতোমার মাTagalogiyong inaSwahilimama yakoAmharicየእናትህYorubaìyá rẹIgbonne gịTwiwo maameEwewo ma

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé

תְגַלֵּ֑הte-gal-LEHteh-gal-LEH/təɡalˈleː/

EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanenthüllenRussianобнажатьArabic-SimplifiedتكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করাTagalogihantadSwahilikufunuaAmharicግለጥYorubaṣíIgbokpugheeTwiyiEwebla

אִמְּךָ֣IM-khaIHM-khah/ʔimˈxaː/

הִ֔ואHIHEE/hiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweé

לֹ֥אLOLOH/loː/

תְגַלֶּ֖הte-gal-LEHteh-gal-LEH/təɡalˈleː/

עֶרְוָתָֽהּ׃er-va-TAHehr-vah-TAH/ʕɛr.vaˈtaːh/

Englishher nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesesua nudezGermanihre NacktheitRussianеё наготаArabic-SimplifiedعُرْيهاHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified她的裸体Korean그녀의 벌거벗음IndonesianketelanjangannyaBengaliতার নগ্নতাTagalogang kanyang kahubaranSwahiliuchi wakeAmharicእርቃኗYorubaìhòòhò rẹIgboịgba ọtọ yaTwine adagyawEweeƒe akpɔkpọŋ

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot uncover nakedness your father and nakedness your mother she your mother not uncover her nakedness

Frenchne pas découvrir nudité ton père et nudité ta mère elle ta mère ne pas découvrir sa nudité

Spanishno descubrir desnudez tu padre y desnudez tu madre ella tu madre no descubrir su desnudez

Portuguesenão descobrir nudez teu pai e nudez tua mãe ela tua mãe não descobrir sua nudez

Germannicht enthüllen Nacktheit deines Vaters und Nacktheit deiner Mutter sie deiner Mutter nicht enthüllen ihre Nacktheit

Russianне обнажать нагота твоего отца и нагота твоей матери она твоей матери не обнажать её нагота

Arabic-Simplifiedعُرْي أبوك وَعُرْي أمك لا تكشف أمك هي لا تكشف عُرْيها

Hindiनग्नता तुम्हारे पिता और नग्नता तुम्हारी माता नहीं उघाड़ना तुम्हारी माता वह नहीं उघाड़ना उसकी नग्नता

Chinese-Simplified不揭开裸体你的父亲和裸体你的母亲她你的母亲不揭开她的裸体

Korean벌거벗음 너의 아버지 그리고 벌거벗음 너의 어머니 아니 드러내다 너의 어머니 그녀 아니 드러내다 그녀의 벌거벗음

Indonesiantidak menyingkap ketelanjangan ayahmu dan ketelanjangan ibumu dia ibumu tidak menyingkap ketelanjangannya

Bengaliনগ্নতা তোমার বাবা এবং নগ্নতা তোমার মা না উন্মোচন করা তোমার মা সে না উন্মোচন করা তার নগ্নতা

Tagalogkahubaran iyong ama at kahubaran iyong ina hindi ihantad iyong ina siya hindi ihantad ang kanyang kahubaran

Swahilisi kufunua uchi baba yako na uchi mama yako yeye mama yako si kufunua uchi wake

Amharicእርቃን የአባትህ እና እርቃን የእናትህ አይ ግለጥ የእናትህ እሷ አይ ግለጥ እርቃኗ

Yorubakò ṣí ìhòòhò bàbá rẹ àti ìhòòhò ìyá rẹ òun ìyá rẹ kò ṣí ìhòòhò rẹ

Igboadịghị kpughee ịgba ọtọ nna gị na ịgba ọtọ nne gị ọ nne gị adịghị kpughee ịgba ọtọ ya

Twidaabi yi adagyaw wo agya na adagyaw wo maame ɔno wo maame daabi yi ne adagyaw

Ewemé bla akpɔkpọŋ wo fo kple akpɔkpọŋ wo ma é wo ma mé bla eƒe akpɔkpọŋ

Leviticus 18:8

עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס

the nakedness of your father's wife not uncover the nakedness of your father it is

עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvaθ/

Englishthe nakedness ofFrenchla nudité deSpanishla desnudez dePortuguesea nudez deGermandie Nacktheit vonRussianнаготыArabic-SimplifiedعورةHindiनग्नता कीChinese-Simplified赤身的Korean벌거벗음의Indonesianketelanjangan dariBengaliনগ্নতারTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicየእርቃንነትYorubaìhòòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiadagyawEweɖeɖe

אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָe-SHET-a-VEE-khaeh-SHET-ah-VEE-khah/ʔeːˈʃɛθ.ʔaˈviːxaː/

Englishyour father's wifeFrenchla femme de ton pèreSpanishla esposa de tu padrePortuguesea esposa do teu paiGermandeines Vaters FrauRussianжена твоего отцаArabic-Simplifiedزوجة أبيكHindiतुम्हारे पिता की पत्नीChinese-Simplified你父亲的妻子Korean네 아버지의 아내Indonesianistri ayahmuBengaliতোমার পিতার স্ত্রীTagalogasawa ng iyong amaSwahilimke wa baba yakoAmharicየአባትህ ሚስትYorubaaya baba rẹIgbonwunye nna gịTwiwo agya yereEwefofowò srɔ̃

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakọIgboeTwinnɛEweme

תְגַלֵּ֑הteh-gal-LEHteh-gal-LEH/təɡalˈleː/

EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanaufdeckenRussianобнажитьArabic-SimplifiedكشفHindiअनावृत करनाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করাTagalogibunyagSwahilifunuaAmharicግለጥYorubaṣíIgbokpugheeTwida adiEweʋu

עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvaθ/

אָבִ֖יךָa-VEE-khaah-VEE-khah/ʔaˈviːxaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandein VaterRussianтвой отецArabic-SimplifiedأبوكHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiwo agyaEwefofowò

הִֽוא׃HIHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe nakedness of your father's wife not uncover the nakedness of your father it is

Frenchla nudité de la femme de ton père pas découvrir la nudité de ton père c’est

Spanishla desnudez de la esposa de tu padre no descubrir la desnudez de tu padre es

Portuguesea nudez de a esposa do teu pai não descobrir a nudez de teu pai é

Germandie Nacktheit von deines Vaters Frau nicht aufdecken die Nacktheit von dein Vater ist

Russianнаготы жена твоего отца не обнажить наготы твой отец есть

Arabic-Simplifiedعورة زوجة أبيك لا كشف عورة أبوك هي

Hindiनग्नता की तुम्हारे पिता की पत्नी नहीं अनावृत करना नग्नता की तुम्हारे पिता है

Chinese-Simplified赤身的你父亲的妻子不揭开赤身的你父亲是

Korean벌거벗음의 네 아버지의 아내 아니 드러내다 벌거벗음의 네 아버지 이다

Indonesianketelanjangan dari istri ayahmu tidak menyingkap ketelanjangan dari ayahmu adalah

Bengaliনগ্নতার তোমার পিতার স্ত্রী না উন্মোচন করা নগ্নতার তোমার পিতা হয়

Tagalogkahubaran ng asawa ng iyong ama hindi ibunyag kahubaran ng iyong ama ay

Swahiliuchi wa mke wa baba yako si funua uchi wa baba yako ni

Amharicየእርቃንነት የአባትህ ሚስት አይ ግለጥ የእርቃንነት አባትህ ነው

Yorubaìhòòhò ti aya baba rẹ kọ ṣí ìhòòhò ti baba rẹ ni

Igboịgba ọtọ nke nwunye nna gị e kpughee ịgba ọtọ nke nna gị bụ

Twiadagyaw wo agya yere nnɛ da adi adagyaw wo agya ne

Eweɖeɖe fofowò srɔ̃ me ʋu ɖeɖe fofowò ye

Leviticus 18:9

עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת־אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃

not uncover their nakedness nakedness of your sister your father's daughter or your mother's daughter birth house or birth outside

עֶרְוַ֨תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvaθ/

Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermanBlöße vonRussianнаготаArabic-SimplifiedعُرْيHindiनग्नता कीChinese-Simplified裸露的Korean벌거벗음의Indonesianketelanjangan dariBengaliনগ্নতাTagalogkahubaran ngSwahiliutupu waAmharicራቁት የYorubaìhòòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiadagyewEweŋuɖeɖe me

אֲחֽוֹתְךָ֤a-KHOT-khaah-KHOHT-kha/ʔaˈχoːθ.xa/

Englishyour sisterFrenchta sœurSpanishtu hermanaPortuguesetua irmãGermandeine SchwesterRussianтвоя сестраArabic-SimplifiedأختكHindiतेरी बहनChinese-Simplified你的姐妹Korean네 누이Indonesiansaudari-muBengaliতোমার বোনTagalogiyong kapatid na babaeSwahilidada yakoAmharicእህትህYorubaarabinrin rẹIgbonwanne gị nwanyịTwiwo nua babaaEwenɔviwò

בַת־אָבִ֙יךָ֙vat-a-VEE-khavaht-ah-VEE-kha/vaθ.ʔaˈviː.xa/

Englishyour father's daughterFrenchfille de ton pèreSpanishhija de tu padrePortuguesefilha do teu paiGermanTochter deines VatersRussianдочь твоего отцаArabic-Simplifiedابنة أبيكHindiतेरे पिता की बेटीChinese-Simplified你父亲的女儿Korean네 아버지의 딸Indonesiananak perempuan ayahmuBengaliতোমার বাবার মেয়েTagaloganak na babae ng iyong amaSwahilibinti wa baba yakoAmharicየአባትህ ልጅ ሴትYorubaọmọbìnrin baba rẹIgbonwa nwanyị nna gịTwiwo agya babaaEwefofowò ƒe vi nyɔnu

א֣וֹOHOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

בַת־אִמֶּ֔ךָvat-i-MEKH-khavaht-ih-MEHKH-kha/vaθ.ʔimˈmɛ.xa/

Englishyour mother's daughterFrenchfille de ta mèreSpanishhija de tu madrePortuguesefilha da tua mãeGermanTochter deiner MutterRussianдочь твоей материArabic-Simplifiedابنة أمكHindiतेरी माता की बेटीChinese-Simplified你母亲的女儿Korean네 어머니의 딸Indonesiananak perempuan ibumuBengaliতোমার মায়ের মেয়েTagaloganak na babae ng iyong inaSwahilibinti wa mama yakoAmharicየእናትህ ልጅ ሴትYorubaọmọbìnrin iya rẹIgbonwa nwanyị nne gịTwiwo maame babaaEwedadawò ƒe vi nyɔnu

מוֹלֶ֣דֶתmo-LE-detmoh-LEH-det/moˈlɛdɛt/

EnglishbirthFrenchnaissanceSpanishnacimientoPortuguesenascimentoGermanGeburtRussianрождениеArabic-SimplifiedولادةHindiजन्मChinese-Simplified出生Korean출생IndonesiankelahiranBengaliজন্মTagalogkapanganakanSwahiliuzaziAmharicልደትYorubaìbíIgboọmụmụTwiawoEwedzɔdzɔ

בַּ֔יִתBA-yitBAH-yit/ˈbajit/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

א֖וֹOHOH/ʔoː/

מוֹלֶ֣דֶתmo-LE-detmoh-LEH-det/moˈlɛdɛt/

ח֑וּץKHUTSKHOOTS/ħuːts/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖IndonesianluarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubaòdeIgbon'èzíTwiakyiEwegodo

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

תְגַלֶּ֖הte-gal-LEHteh-gahl-LEH/θəɣalˈlɛ/

EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanentblößenRussianобнажитьArabic-SimplifiedكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmembukaBengaliউন্মোচন করাTagalogibunyagSwahilifunuaAmharicግለጥYorubaṣíIgbokpugheeTwibueEweɖe

עֶרְוָתָֽן׃er-va-TANehr-va-TAAN/ʕɛrvaˈθaːn/

Englishtheir nakednessFrenchleur nuditéSpanishsu desnudezPortuguesea nudez delesGermanihre BlößeRussianих наготаArabic-SimplifiedعُرْيهمHindiउनकी नग्नताChinese-Simplified他们的裸露Korean그들의 벌거벗음Indonesianketelanjangan merekaBengaliতাদের নগ্নতাTagalogkanilang kahubaranSwahiliutupu waoAmharicራቁታቸውYorubaìhòòhò wọnIgboịgba ọtọ haTwiwɔn adagyewEwewɔn ŋuɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot uncover their nakedness nakedness of your sister your father's daughter or your mother's daughter birth house or birth outside

Frenchne pas découvrir leur nudité nudité de ta sœur fille de ton père ou fille de ta mère naissance maison ou naissance dehors

Spanishno descubrir su desnudez desnudez de tu hermana hija de tu padre o hija de tu madre nacimiento casa o nacimiento fuera

Portuguesenão descobrir a nudez deles nudez de tua irmã filha do teu pai ou filha da tua mãe nascimento casa ou nascimento fora

Germannicht entblößen ihre Blöße Blöße von deine Schwester Tochter deines Vaters oder Tochter deiner Mutter Geburt Haus oder Geburt draußen

Russianне обнажить их нагота нагота твоя сестра дочь твоего отца или дочь твоей матери рождение дом или рождение снаружи

Arabic-Simplifiedعُرْي أختك ابنة أبيك أو ابنة أمك ولادة بيت أو ولادة خارج لا كشف عُرْيهم

Hindiउनकी नग्नता नग्नता की तेरी बहन तेरे पिता की बेटी या तेरी माता की बेटी जन्म घर या जन्म बाहर नहीं उघाड़ना

Chinese-Simplified不揭开他们的裸露裸露的你的姐妹你父亲的女儿或者你母亲的女儿出生家或者出生外面

Korean그들의 벌거벗음 벌거벗음의 네 누이 네 아버지의 딸 또는 네 어머니의 딸 출생 집 또는 출생 밖 안 드러내다

Indonesiantidak membuka ketelanjangan mereka ketelanjangan dari saudari-mu anak perempuan ayahmu atau anak perempuan ibumu kelahiran rumah atau kelahiran luar

Bengaliতাদের নগ্নতা নগ্নতা তোমার বোন তোমার বাবার মেয়ে অথবা তোমার মায়ের মেয়ে জন্ম বাড়ি অথবা জন্ম বাইরে না উন্মোচন করা

Tagalogkahubaran ng iyong kapatid na babae anak na babae ng iyong ama o anak na babae ng iyong ina kapanganakan bahay o kapanganakan sa labas hindi ibunyag kanilang kahubaran

Swahilisi funua utupu wao utupu wa dada yako binti wa baba yako au binti wa mama yako uzazi nyumba au uzazi nje

Amharicራቁታቸው ራቁት የ እህትህ የአባትህ ልጅ ሴት ወይም የእናትህ ልጅ ሴት ልደት ቤት ወይም ልደት ውጭ አይ ግለጥ

Yorubakò ṣí ìhòòhò wọn ìhòòhò ti arabinrin rẹ ọmọbìnrin baba rẹ tàbí ọmọbìnrin iya rẹ ìbí ilé tàbí ìbí òde

Igboadịghị kpughee ịgba ọtọ ha ịgba ọtọ nke nwanne gị nwanyị nwa nwanyị nna gị ma ọ bụ nwa nwanyị nne gị ọmụmụ ụlọ ma ọ bụ ọmụmụ n'èzí

Twinnyɛ bue wɔn adagyew adagyew wo nua babaa wo agya babaa anaa wo maame babaa awo fie anaa awo akyi

Eweme ɖe wɔn ŋuɖeɖe ŋuɖeɖe me nɔviwò fofowò ƒe vi nyɔnu alo dadawò ƒe vi nyɔnu dzɔdzɔ aƒe alo dzɔdzɔ godo

Leviticus 18:10

עֶרְוַ֤ת בַּת־בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַֽת־בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָתְךָ֖ הֵֽנָּה׃

not uncover their nakedness the nakedness of your son's daughter or your daughter's daughter for your nakedness they

עֶרְוַ֤תer-VATehr-VAHT/ʕɛr.ˈvat/

Englishthe nakedness ofFrenchla nudité deSpanishla desnudez dePortuguesea nudez deGermandie Blöße vonRussianнаготыArabic-SimplifiedعُرْيِHindiनग्नता कीChinese-Simplified赤裸的Korean벌거벗음의Indonesianketelanjangan dariBengaliনগ্নতারTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicየራቁትነትYorubaìhòòhò tiIgboọtọ nkeTwiadagyawEweadzoɖe

בַּת־בִּנְךָ֙bat-bin-KHAbaht-bin-KHAA/bat.bin.ˈxa/

Englishyour son's daughterFrenchla fille de ton filsSpanishla hija de tu hijoPortuguesea filha do teu filhoGermandie Tochter deines SohnesRussianдочь твоего сынаArabic-Simplifiedبنت ابنكHindiतुम्हारे बेटे की बेटीChinese-Simplified你儿子的女儿Korean네 아들의 딸Indonesiananak perempuan dari anak laki-lakimuBengaliতোমার ছেলের মেয়েTagaloganak na babae ng iyong anak na lalakiSwahilibinti wa mwanao wa kiumeAmharicየወንድ ልጅህ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ọmọ rẹ ọkùnrinIgboada nwa gị nwokeTwiwo babarima babeaEwewòviŋutsu ƒe nyɔnuvi

א֣וֹOHOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

בַֽת־בִּתְּךָ֔bat-bit-KHAbaht-bit-KHAA/bat.bit.ˈxa/

Englishyour daughter's daughterFrenchla fille de ta filleSpanishla hija de tu hijaPortuguesea filha da tua filhaGermandie Tochter deiner TochterRussianдочь твоей дочериArabic-Simplifiedبنت بنتكHindiतुम्हारी बेटी की बेटीChinese-Simplified你女儿的女儿Korean네 딸의 딸Indonesiananak perempuan dari anak perempuanmuBengaliতোমার মেয়ের মেয়েTagaloganak na babae ng iyong anak na babaeSwahilibinti wa binti yakoAmharicየሴት ልጅህ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ọmọ rẹbìnrinIgboada nwa gị nwanyịTwiwo babea babeaEwewòvi nyɔnu ƒe nyɔnuvi

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

תְגַלֶּ֖הte-ga-LEHteh-gal-LEH/tə.gal.ˈle/

EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanenthüllenRussianоткрытьArabic-SimplifiedيكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmembukaBengaliউন্মোচনTagalogilantadSwahilifunuaAmharicይገልጥYorubaṣíIgbokpugheeTwida no adiEwefɔ

עֶרְוָתָ֑ןer-va-TANehr-va-TAAN/ʕɛr.va.ˈtan/

Englishtheir nakednessFrenchleur nuditéSpanishsu desnudezPortuguesea nudez delasGermanihre BlößeRussianих наготаArabic-SimplifiedعُرْيُهُنَّHindiउनकी नग्नताChinese-Simplified她们的赤裸Korean그녀들의 벌거벗음Indonesianketelanjangan merekaBengaliতাদের নগ্নতাTagalogang kahubaran nilaSwahiliuchi waoAmharicራቁትነታቸውYorubaìhòòhò wọnIgboọtọ haTwiwɔn adagyawEweadzoɖe wɔn

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

עֶרְוָתְךָ֖er-vat-KHAehr-vat-KHAA/ʕɛr.vat.ˈxa/

Englishyour nakednessFrenchta nuditéSpanishtu desnudezPortuguesea tua nudezGermandeine BlößeRussianтвоя наготаArabic-SimplifiedعُرْيُكَHindiतुम्हारी नग्नताChinese-Simplified你的赤裸Korean너의 벌거벗음IndonesianketelanjanganmuBengaliতোমার নগ্নতাTagalogang kahubaran moSwahiliuchi wakoAmharicራቁትነትህYorubaìhòòhò rẹIgboọtọ gịTwiwo adagyawEwewò adzoɖe

הֵֽנָּה׃HE-naHEH-nah/ˈheːn.na/

EnglishtheyFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُنَّHindiवेChinese-Simplified她们Korean그녀들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot uncover their nakedness the nakedness of your son's daughter or your daughter's daughter for your nakedness they

Frenchne pas découvrir leur nudité la nudité de la fille de ton fils ou la fille de ta fille car ta nudité elles

Spanishno descubrir su desnudez la desnudez de la hija de tu hijo o la hija de tu hija porque tu desnudez ellas

Portuguesenão descobrir a nudez delas a nudez de a filha do teu filho ou a filha da tua filha pois a tua nudez elas

Germannicht enthüllen ihre Blöße die Blöße von die Tochter deines Sohnes oder die Tochter deiner Tochter denn deine Blöße sie

Russianне открыть их нагота наготы дочь твоего сына или дочь твоей дочери ибо твоя нагота они

Arabic-Simplifiedعُرْيِ بنت ابنك أو بنت بنتك لا يكشف عُرْيُهُنَّ لأن عُرْيُكَ هُنَّ

Hindiनग्नता की तुम्हारे बेटे की बेटी या तुम्हारी बेटी की बेटी उनकी नग्नता नहीं उघाड़ना क्योंकि तुम्हारी नग्नता वे

Chinese-Simplified不揭开她们的赤裸赤裸的你儿子的女儿或你女儿的女儿因为你的赤裸她们

Korean벌거벗음의 네 아들의 딸 또는 네 딸의 딸 그녀들의 벌거벗음 않다 드러내다 왜냐하면 너의 벌거벗음 그녀들

Indonesiantidak membuka ketelanjangan mereka ketelanjangan dari anak perempuan dari anak laki-lakimu atau anak perempuan dari anak perempuanmu karena ketelanjanganmu mereka

Bengaliনগ্নতার তোমার ছেলের মেয়ে অথবা তোমার মেয়ের মেয়ে তাদের নগ্নতা না উন্মোচন কারণ তোমার নগ্নতা তারা

Tagalogkahubaran ng anak na babae ng iyong anak na lalaki o anak na babae ng iyong anak na babae hindi ilantad ang kahubaran nila sapagkat ang kahubaran mo sila

Swahilisi funua uchi wao uchi wa binti wa mwanao wa kiume au binti wa binti yako kwa sababu uchi wako hao

Amharicየራቁትነት የወንድ ልጅህ ሴት ልጅ ወይም የሴት ልጅህ ሴት ልጅ ራቁትነታቸው አይ ይገልጥ ምክንያቱም ራቁትነትህ እነሱ

Yorubakò ṣí ìhòòhò wọn ìhòòhò ti ọmọbìnrin ọmọ rẹ ọkùnrin tàbí ọmọbìnrin ọmọ rẹbìnrin nítorí ìhòòhò rẹ wọn

Igboadịghị kpughee ọtọ ha ọtọ nke ada nwa gị nwoke ma ọ bụ ada nwa gị nwanyị n’ihi na ọtọ gị ha

Twinnyɛ da no adi wɔn adagyaw adagyaw wo babarima babea anaa wo babea babea efisɛ wo adagyaw wɔn

Ewemé fɔ adzoɖe wɔn adzoɖe wòviŋutsu ƒe nyɔnuvi alo wòvi nyɔnu ƒe nyɔnuvi elabena wò adzoɖe wo

Leviticus 18:11

עֶרְוַ֨ת בַּת־אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

not uncover her nakedness the nakedness of daughter of the wife your father born of your father she your sister

עֶרְוַ֨תer-VATehr-VAHT/ʕɛr.ˈvat/

Englishthe nakedness ofFrenchla nudité deSpanishla desnudez dePortuguesea nudez deGermandie Blöße vonRussianнаготыArabic-SimplifiedعريHindiनग्नता कीChinese-Simplified赤裸Korean벌거벗음의Indonesianketelanjangan dariBengaliনগ্নতারTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicራቁትነት የYorubaìhòòhò tiIgboọtọ nkeTwiadagyɛwEwenudité ƒe

בַּת־אֵ֤שֶׁתbat-E-shetbaht-EH-shet/bat.ˈʔeː.ʃɛt/

Englishdaughter of the wifeFrenchfille de l'épouseSpanishhija de la esposaPortuguesefilha da esposaGermandie Tochter der EhefrauRussianдочь женыArabic-Simplifiedابنة الزوجةHindiपत्नी की बेटीChinese-Simplified妻子的女儿Korean아내의 딸Indonesiananak perempuan dari istriBengaliস্ত্রীর কন্যাTagaloganak na babae ng asawaSwahilibinti wa mkeAmharicየሚስት ልጅYorubaọmọbìnrin ayaIgboada nke nwunyeTwiɔyere no babeaEwesrɔ̃ ƒe viŋutsu

אָבִ֙יךָ֙a-VEE-KHAah-VEE-KHAAH/ʔaː.viː.ˈxaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandein VaterRussianтвой отецArabic-SimplifiedأبوكHindiतुम्हारा पिताChinese-Simplified你的父亲Korean너의 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiwo agyaEwewò fofo

מוֹלֶ֣דֶתmo-LE-detmoh-LEH-det/mo.ˈlɛ.dɛt/

Englishborn ofFrenchnée deSpanishnacida dePortuguesenascida deGermangeborenRussianрождённаяArabic-SimplifiedمولودةHindiजन्मी हुईChinese-Simplified所生Korean태어난IndonesianlahirBengaliজন্মিতTagalogipinanganakSwahilialiyezaliwaAmharicየተወለደችYorubabíIgboamụrụTwiawoEwedzɔ

אָבִ֔יךָa-VEE-KHAah-VEE-KHAAH/ʔaː.viː.ˈxaː/

אֲחוֹתְךָ֖a-KHOT-KHAah-KHOHT-KHAAH/ʔă.xoːt.ˈxaː/

Englishyour sisterFrenchta sœurSpanishtu hermanaPortuguesetua irmãGermandeine SchwesterRussianтвоя сестраArabic-SimplifiedأختكHindiतुम्हारी बहनChinese-Simplified你的姐妹Korean너의 누이Indonesiansaudari kamuBengaliতোমার বোনTagalogiyong kapatid na babaeSwahilidada yakoAmharicእህትህYorubaarabinrin rẹIgbonwanne gị nwanyịTwiwo nuabeaEwewò nɔvi nyɔnu

הִ֑ואHEEHEE/hiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwimmaEweme

תְגַלֶּ֖הte-gal-LEteh-gal-LEH/tə.ɡal.ˈlɛ/

EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanentblößenRussianобнажитьArabic-SimplifiedتكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmembukaBengaliউন্মোচন করাTagalogibunyagSwahilikufunuaAmharicመግለጥYorubaṣíIgbokpugheTwida no adiEwebue

עֶרְוָתָֽהּ׃er-va-TAHehr-va-TAAH/ʕɛr.va.ˈtaːh/

Englishher nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesea nudez delaGermanihre BlößeRussianеё наготаArabic-SimplifiedعريهاHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified她的赤裸Korean그녀의 벌거벗음IndonesianketelanjangannyaBengaliতার নগ্নতাTagalogkanyang kahubaranSwahiliuchi wakeAmharicእርቃኗYorubaìhòòhò rẹ̀Igboọtọ yaTwine adagyɛwEweye nudité

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot uncover her nakedness the nakedness of daughter of the wife your father born of your father she your sister

Frenchpas découvrir sa nudité la nudité de fille de l'épouse ton père née de ton père elle ta sœur

Spanishno descubrir su desnudez la desnudez de hija de la esposa tu padre nacida de tu padre ella tu hermana

Portuguesenão descobrir a nudez dela a nudez de filha da esposa teu pai nascida de teu pai ela tua irmã

Germannicht entblößen ihre Blöße die Blöße von die Tochter der Ehefrau dein Vater geboren dein Vater sie deine Schwester

Russianне обнажить её нагота наготы дочь жены твой отец рождённая твой отец она твоя сестра

Arabic-Simplifiedعري ابنة الزوجة أبوك مولودة أبوك أختك هي لا تكشف عريها

Hindiनग्नता की पत्नी की बेटी तुम्हारा पिता जन्मी हुई तुम्हारा पिता तुम्हारी बहन वह नहीं उघाड़ना उसकी नग्नता

Chinese-Simplified不揭开她的赤裸赤裸妻子的女儿你的父亲所生你的父亲她你的姐妹

Korean벌거벗음의 아내의 딸 너의 아버지 태어난 너의 아버지 너의 누이 그녀 안 드러내다 그녀의 벌거벗음

Indonesiantidak membuka ketelanjangannya ketelanjangan dari anak perempuan dari istri ayahmu lahir ayahmu ia saudari kamu

Bengaliনগ্নতার স্ত্রীর কন্যা তোমার পিতা জন্মিত তোমার পিতা তোমার বোন সে না উন্মোচন করা তার নগ্নতা

Tagalogkahubaran ng anak na babae ng asawa iyong ama ipinanganak iyong ama iyong kapatid na babae siya huwag ibunyag kanyang kahubaran

Swahilisi kufunua uchi wake uchi wa binti wa mke baba yako aliyezaliwa baba yako yeye dada yako

Amharicራቁትነት የ የሚስት ልጅ አባትህ የተወለደች አባትህ እህትህ እሷ አት መግለጥ እርቃኗ

Yorubakò ṣí ìhòòhò rẹ̀ ìhòòhò ti ọmọbìnrin aya baba rẹ bí baba rẹ òun arabinrin rẹ

Igboadịghị kpughe ọtọ ya ọtọ nke ada nke nwunye nna gị amụrụ nna gị ọ nwanne gị nwanyị

Twimma da no adi ne adagyɛw adagyɛw ɔyere no babea wo agya awo wo agya ɔno wo nuabea

Eweme bue ye nudité nudité ƒe srɔ̃ ƒe viŋutsu wò fofo dzɔ wò fofo ye wò nɔvi nyɔnu

Leviticus 18:12

עֶרְוַ֥ת אֲחוֹת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃

not uncover the nakedness of your father's sister she is relative of your father

עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvat/

Englishthe nakedness ofFrenchla nudité deSpanishla desnudez dePortuguesea nudez deGermandie Nacktheit vonRussianнаготыArabic-SimplifiedعورةHindiनग्नता कीChinese-Simplified裸体的Korean벌거벗음의Indonesianketelanjangan dariBengaliনগ্নতারTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicየእርቃንYorubaìhòòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiadagyawEwegbegblẽ ƒe

אֲחוֹת־אָבִ֖יךָa-KHOT-a-vi-KHAa-KHOHT-aa-vee-KHAH/ʔaˈxot-ʔaˈviːxa/

Englishyour father's sisterFrenchla sœur de ton pèreSpanishla hermana de tu padrePortuguesea irmã de teu paiGermandie Schwester deines VatersRussianсестра твоего отцаArabic-Simplifiedأخت أبيكHindiतुम्हारे पिता की बहनChinese-Simplified你父亲的姐妹Korean너의 아버지의 누이Indonesiansaudari ayahmuBengaliতোমার বাবার বোনTagalogkapatid na babae ng iyong amaSwahilidada wa baba yakoAmharicየአባትህ እህትYorubaarabinrin baba rẹIgbonwanne nwanyị nna gịTwiwo agya nuabeaEwefofowò nɔvi nyɔnu

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不可Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboe meTwimmaEwemè

תְגַלֵּ֑הte-gal-LEHteh-gal-LEH/təɡalˈleː/

EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanentblößenRussianобнажатьArabic-SimplifiedتكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmembukaBengaliউন্মোচন করাTagalogilantadSwahilifunuaAmharicግለጥYorubaṣíIgbokpugheeTwibueEweɖe

שְׁאֵ֥רshe-ERsheh-EHR/ʃəˈʔeːr/

EnglishrelativeFrenchparenteSpanishparientaPortugueseparentaGermanVerwandteRussianродственницаArabic-SimplifiedقريبةHindiसंबंधीChinese-Simplified亲属Korean친족IndonesiankerabatBengaliআত্মীয়াTagalogkamag-anakSwahilijamaaAmharicዘመድYorubaìbátanIgboonye ikwuTwiabusuaEwenɔvi

אָבִ֖יךָa-vi-KHAaa-vee-KHAH/ʔaˈviːxa/

Englishof your fatherFrenchde ton pèreSpanishde tu padrePortuguesedo teu paiGermandeines VatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكHindiतुम्हारे पिता कीChinese-Simplified你父亲的Korean너의 아버지의Indonesiandari ayahmuBengaliতোমার বাবারTagalogng iyong amaSwahiliwa baba yakoAmharicየአባትህYorubati baba rẹIgbonke nna gịTwiwo agya deEwefofowò ƒe

הִֽוא׃HIHEE/hiː/

Englishshe isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified她是Korean그녀이다Indonesiandia adalahBengaliসেTagalogsiya aySwahilindiyeAmharicናትYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno neEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot uncover the nakedness of your father's sister she is relative of your father

Frenchne découvrir la nudité de la sœur de ton père elle est parente de ton père

Spanishno descubrir la desnudez de la hermana de tu padre ella es parienta de tu padre

Portuguesenão descobrir a nudez de a irmã de teu pai ela é parenta do teu pai

Germannicht entblößen die Nacktheit von die Schwester deines Vaters sie ist Verwandte deines Vaters

Russianне обнажать наготы сестра твоего отца она родственница твоего отца

Arabic-Simplifiedعورة أخت أبيك لا تكشف قريبة أبيك هي

Hindiनग्नता की तुम्हारे पिता की बहन मत उघाड़ना वह है संबंधी तुम्हारे पिता की

Chinese-Simplified不可揭开裸体的你父亲的姐妹她是亲属你父亲的

Korean벌거벗음의 너의 아버지의 누이 말라 드러내다 그녀이다 친족 너의 아버지의

Indonesianjangan membuka ketelanjangan dari saudari ayahmu dia adalah kerabat dari ayahmu

Bengaliনগ্নতার তোমার বাবার বোন না উন্মোচন করা সে আত্মীয়া তোমার বাবার

Tagalogkahubaran ng kapatid na babae ng iyong ama huwag ilantad kamag-anak ng iyong ama siya ay

Swahiliusi funua uchi wa dada wa baba yako ndiye jamaa wa baba yako

Amharicየእርቃን የአባትህ እህት አት ግለጥ ናት ዘመድ የአባትህ

Yorubamá ṣí ìhòòhò ti arabinrin baba rẹ òun ni ìbátan ti baba rẹ

Igboe me kpughee ịgba ọtọ nke nwanne nwanyị nna gị ọ bụ onye ikwu nke nna gị

Twimma bue adagyaw wo agya nuabea ɔno ne abusua wo agya de

Ewemè ɖe gbegblẽ ƒe fofowò nɔvi nyɔnu enye nɔvi fofowò ƒe

Leviticus 18:13

עֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת־אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּֽי־שְׁאֵ֥ר אִמְּךָ֖ הִֽוא׃

not uncover nakedness sister of your mother for close relative she is your mother

עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAT/ʕɛrˈvat/

EnglishnakednessFrenchnuditéSpanishdesnudezPortuguesenudezGermanNacktheitRussianнаготаArabic-SimplifiedالعريHindiनग्नताChinese-Simplified赤裸Korean벌거벗음IndonesianketelanjanganBengaliনগ্নতাTagalogpagkahubadSwahiliuchiAmharicራቁትነትYorubaìhòòhòIgboịgba ọtọTwiadagyewEweɖeɖe

אֲחֽוֹת־אִמְּךָ֖a-KHOT-im-me-KHAah-KHOHT-ihm-meh-KHAA/ʔaχot.ʔimˈmɛxaː/

Englishsister of your motherFrenchsœur de ta mèreSpanishhermana de tu madrePortugueseirmã da tua mãeGermanSchwester deiner MutterRussianсестра твоей материArabic-Simplifiedاخت امكHindiतुम्हारी माँ की बहनChinese-Simplified你母亲的姐妹Korean네 어머니의 누이Indonesiansaudari ibumuBengaliতোমার মায়ের বোনTagalogkapatid na babae ng iyong inaSwahilidada wa mama yakoAmharicየእናትህ እህትYorubaarabinrin ìyá rẹIgbonwanne nwanyị nke nne gịTwiwo maame nuaEwenɔvi nyɔnu na wò dada

לֹ֣אLOLOH/loː/

תְגַלֵּ֑הte-gal-LEHteh-gal-LEH/təgalˈleː/

EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanenthüllenRussianобнажатьArabic-SimplifiedيكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmembukaBengaliউন্মোচন করাTagalogibunyagSwahilifichuaAmharicግለጥYorubaṣí iIgbokpugheTwida no adiEweɖe

כִּֽי־שְׁאֵ֥רki-she-ERkih-sheh-EHR/ki.ʃəˈʔeːr/

Englishfor close relativeFrenchcar parente procheSpanishporque parienta cercanaPortugueseporque parente próximaGermandenn VerwandteRussianибо родственницаArabic-Simplifiedلأنها قريبةHindiक्योंकि निकट संबंधीChinese-Simplified因为是近亲Korean가까운 친족Indonesiankarena kerabat dekatBengaliনিকট আত্মীয়Tagalogsapagkat malapit na kamag-anakSwahilikwa sababu ni jamaa wa karibuAmharicእንደ ዘመድYorubanítorí ìbátan to súnmọ́Igbon'ihi onye ikwu nsoTwiefisɛ ɔyɛ busuaniEweelabena nɔvi siwo le gbɔ

אִמְּךָ֖im-MEKHAihm-MEH-KHAA/ʔimˈmɛxaː/

Englishyour motherFrenchta mèreSpanishtu madrePortuguesetua mãeGermandeine MutterRussianтвоя матьArabic-SimplifiedامكHindiतुम्हारी माँChinese-Simplified你的母亲Korean네 어머니IndonesianibumuBengaliতোমার মাTagalogiyong inaSwahilimama yakoAmharicእናትህYorubaìyá rẹIgbonne gịTwiwo maameEwewò dada

הִֽוא׃HIHEE/hiː/

Englishshe isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified她Korean그녀이다IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiya aySwahilindiyeAmharicእሷ ናትYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno yɛEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot uncover nakedness sister of your mother for close relative she is your mother

Frenchne pas découvrir nudité sœur de ta mère car parente proche elle est ta mère

Spanishno descubrir desnudez hermana de tu madre porque parienta cercana ella es tu madre

Portuguesenão descobrir nudez irmã da tua mãe porque parente próxima ela é tua mãe

Germannicht enthüllen Nacktheit Schwester deiner Mutter denn Verwandte sie ist deine Mutter

Russianне обнажать нагота сестра твоей матери ибо родственница она твоя мать

Arabic-Simplifiedالعري اخت امك لا يكشف لأنها قريبة امك هي

Hindiनग्नता तुम्हारी माँ की बहन नहीं उघाड़ना क्योंकि निकट संबंधी तुम्हारी माँ वह है

Chinese-Simplified不揭开赤裸你母亲的姐妹因为是近亲她你的母亲

Korean벌거벗음 네 어머니의 누이 아니다 드러내다 가까운 친족 네 어머니 그녀이다

Indonesiantidak membuka ketelanjangan saudari ibumu karena kerabat dekat dia ibumu

Bengaliনগ্নতা তোমার মায়ের বোন না উন্মোচন করা নিকট আত্মীয় তোমার মা সে

Tagalogpagkahubad kapatid na babae ng iyong ina hindi ibunyag sapagkat malapit na kamag-anak iyong ina siya ay

Swahilisi fichua uchi dada wa mama yako kwa sababu ni jamaa wa karibu ndiye mama yako

Amharicራቁትነት የእናትህ እህት አይ ግለጥ እንደ ዘመድ እናትህ እሷ ናት

Yorubakò ṣí i ìhòòhò arabinrin ìyá rẹ nítorí ìbátan to súnmọ́ òun ni ìyá rẹ

Igboadịghị kpughe ịgba ọtọ nwanne nwanyị nke nne gị n'ihi onye ikwu nso ọ bụ nne gị

Twidaabi da no adi adagyew wo maame nua efisɛ ɔyɛ busuani ɔno yɛ wo maame

Ewemé ɖe ɖeɖe nɔvi nyɔnu na wò dada elabena nɔvi siwo le gbɔ ye wò dada

Leviticus 18:14

עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃

not uncover the nakedness of your father's brother not approach to his wife she your aunt

עֶרְוַ֥תehr-VATehr-VAHT/ʕɛr.ˈvat/

Englishthe nakednessFrenchla nuditéSpanishla desnudezPortuguesea nudezGermandie NacktheitRussianнаготаArabic-SimplifiedالعريHindiनग्नताChinese-Simplified赤裸Korean나체IndonesianketelanjanganBengaliনগ্নতাTagalogkahubaranSwahiliuchiAmharicእርቃንYorubaìhòòhòIgboịgba ọtọTwiadagyinaEweŋuɖeɖe

אֲחִֽי־אָבִ֖יךָa-KHEE-a-VEE-khaa-KHEE-ah-VEE-kha/ʔa.ˈxiː.ʔa.ˈviː.xa/

Englishof your father's brotherFrenchdu frère de ton pèreSpanishdel hermano de tu padrePortuguesedo irmão de teu paiGermandes Bruders deines VatersRussianбрата твоего отцаArabic-Simplifiedأخ أبيكHindiतुम्हारे पिता के भाईChinese-Simplified你父亲的兄弟Korean너의 아버지의 형제Indonesiansaudara laki-laki ayahmuBengaliতোমার বাবার ভাইTagalogng kapatid na lalaki ng iyong amaSwahiliya kaka wa baba yakoAmharicየአባትህ ወንድምYorubati arákùnrin baba rẹIgbonwanne nna gị nwokeTwiwo papa nua barimaEwewo fofo nɔvi nwoke

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwimmmaEwemà

תְגַלֵּ֑הte-gal-LEHteh-gahl-LEH/tə.ɣal.ˈleː/

EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanentblößenRussianобнажитьArabic-SimplifiedيكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করাTagalogibunyagSwahilifichuaAmharicመግለጥYorubaṣíIgboikpugheTwibueEweɖe

אֶל־אִשְׁתּוֹ֙el-ISH-TOehl-IHSH-TOH/ʔɛl.ʔiʃ.ˈtoː/

Englishto his wifeFrenchà sa femmeSpanisha su esposaPortugueseà sua esposaGermanzu seiner FrauRussianк его женеArabic-Simplifiedإلى زوجتهHindiउसकी पत्नी के पासChinese-Simplified给他的妻子Korean그의 아내에게Indonesiankepada istrinyaBengaliতার স্ত্রীর কাছেTagalogsa kanyang asawaSwahilikwa mke wakeAmharicወደ ሚስቱYorubasí aya rẹIgbon’ebe nwunye ya nọTwine yere hoEwena eƒe srɔ̃

לֹ֣אLOLOH/loː/

תִקְרָ֔בtik-RAVtihk-RAAV/tiq.ˈraːv/

EnglishapproachFrenchapprocherSpanishacercarPortugueseaproximarGermannäherkommenRussianприближатьсяArabic-SimplifiedيقتربHindiनिकट आनाChinese-Simplified接近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicመቅረብYorubasún mọ́Igboịbịaru nsoTwibɛnEweva gbɔ

דֹּדָֽתְךָ֖do-DAT-khadoh-DAAT-kha/doː.ˈðaːt.xa/

Englishyour auntFrenchta tanteSpanishtu tíaPortuguesetua tiaGermandeine TanteRussianтвоя тётяArabic-SimplifiedعمتكHindiतुम्हारी चाचीChinese-Simplified你的伯母Korean숙모IndonesianbibimuBengaliতোমার পিসিTagalogiyong tiyaSwahilishangazi yakoAmharicአክስትህYorubaarabinrin baba rẹIgbonwanne nna gị nwanyịTwiwo sewaaEwewo fofo nɔvi nyɔnu

הִֽוא׃HIHEE/hiː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot uncover the nakedness of your father's brother not approach to his wife she your aunt

Frenchpas découvrir la nudité du frère de ton père pas approcher à sa femme elle ta tante

Spanishno descubrir la desnudez del hermano de tu padre no acercar a su esposa ella tu tía

Portuguesenão descobrir a nudez do irmão de teu pai não aproximar à sua esposa ela tua tia

Germannicht entblößen die Nacktheit des Bruders deines Vaters nicht näherkommen zu seiner Frau sie deine Tante

Russianне обнажить нагота брата твоего отца не приближаться к его жене она твоя тётя

Arabic-Simplifiedالعري أخ أبيك لا يكشف إلى زوجته لا يقترب عمتك هي

Hindiनग्नता तुम्हारे पिता के भाई नहीं उघाड़ना उसकी पत्नी के पास नहीं निकट आना वह तुम्हारी चाची

Chinese-Simplified不揭开赤裸你父亲的兄弟不接近给他的妻子她你的伯母

Korean나체 너의 아버지의 형제 안 드러내다 그의 아내에게 안 다가가다 그녀 숙모

Indonesiantidak menyingkap ketelanjangan saudara laki-laki ayahmu tidak mendekat kepada istrinya dia bibimu

Bengaliনগ্নতা তোমার বাবার ভাই না উন্মোচন করা তার স্ত্রীর কাছে না কাছে আসা সে তোমার পিসি

Tagalogkahubaran ng kapatid na lalaki ng iyong ama hindi ibunyag sa kanyang asawa hindi lumapit iyong tiya siya

Swahilisi fichua uchi ya kaka wa baba yako si karibia kwa mke wake yeye shangazi yako

Amharicእርቃን የአባትህ ወንድም አይ መግለጥ ወደ ሚስቱ አይ መቅረብ እሷ አክስትህ

Yorubakò ṣí ìhòòhò ti arákùnrin baba rẹ kò sún mọ́ sí aya rẹ òun arabinrin baba rẹ

Igboọ bụghị ikpughe ịgba ọtọ nwanne nna gị nwoke ọ bụghị ịbịaru nso n’ebe nwunye ya nọ ọ nwanne nna gị nwanyị

Twimmma bue adagyina wo papa nua barima mmma bɛn ne yere ho ɔno wo sewaa

Ewemà ɖe ŋuɖeɖe wo fofo nɔvi nwoke mà va gbɔ na eƒe srɔ̃ ye wo fofo nɔvi nyɔnu

Leviticus 18:15

עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

not uncover nakedness of your daughter-in-law she wife of your son not uncover her nakedness

עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAHT/ʕɛr.ˈwaθ/

Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermanNacktheit vonRussianнаготаArabic-SimplifiedالعُريHindiनग्नताChinese-Simplified裸体Korean벌거벗음IndonesianketelanjanganBengaliনগ্নতাTagalogkahubaranSwahiliuchi waAmharicራቁትነትYorubaìhòòhò tiIgboọtọ nkeTwiadagyedeɛEweŋuɖeɖe

כַּלָּֽתְךָ֖ka-lat-KHAkah-lat-KHAH/kal.laːθ.ˈxaː/

Englishyour daughter-in-lawFrenchta belle-filleSpanishtu nueraPortuguesetua noraGermandeine SchwiegertochterRussianтвоя невесткаArabic-Simplifiedزوجة ابنكHindiतेरी बहूChinese-Simplified你的儿媳Korean당신의 며느리Indonesianmenantu perempuanmuBengaliতোমার পুত্রবধূTagalogmanugang moSwahilimkwe wakoAmharicየልጅህ ሚስትYorubaaya ọmọ rẹIgbonwunye nwa gịTwiwo babarima yereEwewò viŋutsu srɔ̃

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean하지 마IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgbogharaTwimmaEwemà

תְגַלֵּ֑הte-gal-EHteh-gal-EH/θə.ɡal.ˈlɛ/

EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanaufdeckenRussianобнажатьArabic-SimplifiedتكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmembukaBengaliউন্মোচন করাTagalogilantadSwahilifunuaAmharicግለጥYorubaṣíIgbokpugheeTwibueEweɖe

אֵ֤שֶׁתE-shetEH-shet/ˈʔeː.ʃɛθ/

Englishwife ofFrenchépouse deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanFrau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa ngSwahilimke waAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

בִּנְךָ֙bin-KHAbin-KHAH/bin.ˈxaː/

Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandein SohnRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابنكHindiतेरा बेटाChinese-Simplified你的儿子Korean당신의 아들IndonesiananakmuBengaliতোমার পুত্রTagaloganak moSwahilimwanaoAmharicልጅህYorubaọmọ rẹIgbonwa gịTwiwo babarimaEwewò viŋutsu

הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

תְגַלֶּ֖הte-gal-EHteh-gal-EH/θə.ɡal.ˈlɛ/

עֶרְוָתָֽהּ׃er-va-TAHehr-va-TAH/ʕɛr.wa.ˈθaːh/

Englishher nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesesua nudezGermanihre NacktheitRussianеё наготаArabic-SimplifiedعُريهاHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified她的裸体Korean그녀의 벌거벗음IndonesianketelanjangannyaBengaliতার নগ্নতাTagalogkanyang kahubaranSwahiliuchi wakeAmharicእርቃኗYorubaìhòòhò rẹIgboọtọ yaTwine adagyedeɛEweye ŋuɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot uncover nakedness of your daughter-in-law she wife of your son not uncover her nakedness

Frenchne pas découvrir nudité de ta belle-fille elle épouse de ton fils ne pas découvrir sa nudité

Spanishno descubrir desnudez de tu nuera ella esposa de tu hijo no descubrir su desnudez

Portuguesenão descobrir nudez de tua nora ela esposa de teu filho não descobrir sua nudez

Germannicht aufdecken Nacktheit von deine Schwiegertochter sie Frau von dein Sohn nicht aufdecken ihre Nacktheit

Russianне обнажать нагота твоя невестка она жена твоего сына не обнажать её нагота

Arabic-Simplifiedالعُري زوجة ابنك لا تكشف زوجة ابنك هي لا تكشف عُريها

Hindiनग्नता तेरी बहू मत उघाड़ना वह पत्नी तेरा बेटा उसकी नग्नता मत उघाड़ना

Chinese-Simplified不揭开裸体你的儿媳她妻子你的儿子不揭开她的裸体

Korean벌거벗음 당신의 며느리 하지 마 드러내다 그녀 아내 당신의 아들 그녀의 벌거벗음 하지 마 드러내다

Indonesianjangan membuka ketelanjangan menantu perempuanmu dia istri dari anakmu jangan membuka ketelanjangannya

Bengaliনগ্নতা তোমার পুত্রবধূ না উন্মোচন করা সে স্ত্রী তোমার পুত্র তার নগ্নতা না উন্মোচন করা

Tagalogkahubaran manugang mo huwag ilantad asawa ng anak mo siya huwag ilantad kanyang kahubaran

Swahiliusi funua uchi wa mkwe wako yeye mke wa mwanao usi funua uchi wake

Amharicራቁትነት የልጅህ ሚስት አት ግለጥ እሷ ሚስት ልጅህ እርቃኗ አት ግለጥ

Yorubamá ṣí ìhòòhò ti aya ọmọ rẹ òun aya ọmọ rẹ má ṣí ìhòòhò rẹ

Igboghara kpughee ọtọ nke nwunye nwa gị ọ nwunye nwa gị ghara kpughee ọtọ ya

Twimma bue adagyedeɛ wo babarima yere ɔno yere wo babarima mma bue ne adagyedeɛ

Ewemà ɖe ŋuɖeɖe wò viŋutsu srɔ̃ é srɔ̃ wò viŋutsu mà ɖe ye ŋuɖeɖe

Leviticus 18:16

עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃

not uncover the nakedness of your brother's wife the nakedness of your brother it is

עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvat/

Englishthe nakednessFrenchla nuditéSpanishla desnudezPortuguesea nudezGermanNacktheitRussianнаготаArabic-SimplifiedالعُريّHindiनग्नताChinese-Simplified赤裸Korean벌거벗음IndonesianketelanjanganBengaliনগ্নতাTagalogkahubaranSwahiliutupuAmharicራቁትነትYorubaìhòòhòIgboịgba ọtọTwiadagyawEweŋuɖeɖe

אֵֽשֶׁת־אָחִ֖יךָe-SHET-a-KHI-khaEH-shet-ah-KHEE-khah/ʔeˈʃɛt.ʔaˈxiːxa/

Englishof your brother's wifeFrenchde la femme de ton frèreSpanishde la esposa de tu hermanoPortugueseda esposa do teu irmãoGermandeines Bruders FrauRussianжена твоего братаArabic-Simplifiedزوجة أخيكHindiतेरे भाई की पत्नीChinese-Simplified你兄弟的妻子Korean네 형제의 아내Indonesianistri saudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইয়ের স্ত্রীTagalogasawa ng iyong kapatid na lalakiSwahilimke wa kaka yakoAmharicየወንድምህ ሚስትYorubaaya arákùnrin rẹIgbonwunye nwanne gị nwokeTwiwo nua barima yereEwewò nɔvi srɔ

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwinnyɛEwemé

תְגַלֵּ֑הte-gal-LEHteh-gal-LEH/təɡalˈleː/

EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanentblößenRussianобнажатьArabic-SimplifiedيكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করাTagalogilantadSwahilifunuaAmharicግለጥYorubaṣíIgbokpugheeTwida adiEweɖe

עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvat/

אָחִ֖יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaˈxiːxa/

Englishof your brotherFrenchde ton frèreSpanishde tu hermanoPortuguesedo teu irmãoGermandeines BrudersRussianтвоего братаArabic-SimplifiedأخيكHindiतेरे भाई काChinese-Simplified你兄弟的Korean네 형제의Indonesiansaudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইয়েরTagalogng iyong kapatid na lalakiSwahiliya kaka yakoAmharicየወንድምህYorubati arákùnrin rẹIgbonke nwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewò nɔvi

הִֽוא׃hi-Uhee-U/hi.ˈu/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot uncover the nakedness of your brother's wife the nakedness of your brother it is

Frenchpas découvrir la nudité de la femme de ton frère la nudité de ton frère c'est

Spanishno descubrir la desnudez de la esposa de tu hermano la desnudez de tu hermano es

Portuguesenão descobrir a nudez da esposa do teu irmão a nudez do teu irmão é

Germannicht entblößen Nacktheit deines Bruders Frau Nacktheit deines Bruders sie

Russianне обнажать нагота жена твоего брата нагота твоего брата она

Arabic-Simplifiedالعُريّ زوجة أخيك لا يكشف العُريّ أخيك هي

Hindiनहीं उघाड़ना नग्नता तेरे भाई की पत्नी नग्नता तेरे भाई का है

Chinese-Simplified不揭开赤裸你兄弟的妻子赤裸你兄弟的是

Korean않 드러내다 벌거벗음 네 형제의 아내 벌거벗음 네 형제의 이다

Indonesiantidak menyingkap ketelanjangan istri saudara laki-lakimu ketelanjangan saudara laki-lakimu adalah

Bengaliনা উন্মোচন করা নগ্নতা তোমার ভাইয়ের স্ত্রী নগ্নতা তোমার ভাইয়ের হয়

Tagalogkahubaran asawa ng iyong kapatid na lalaki hindi ilantad kahubaran ng iyong kapatid na lalaki ay

Swahilisi funua utupu mke wa kaka yako utupu ya kaka yako ni

Amharicአይ ግለጥ ራቁትነት የወንድምህ ሚስት ራቁትነት የወንድምህ ናት

Yorubakò ṣí ìhòòhò aya arákùnrin rẹ ìhòòhò ti arákùnrin rẹ ni

Igboghị kpughee ịgba ọtọ nwunye nwanne gị nwoke ịgba ọtọ nke nwanne gị nwoke bụ

Twinnyɛ da adi adagyaw wo nua barima yere adagyaw wo nua barima yɛ

Ewemé ɖe ŋuɖeɖe wò nɔvi srɔ ŋuɖeɖe wò nɔvi ye

Leviticus 18:17

עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא׃

not uncover the nakedness of a woman and her daughter not take the daughter of her son and the daughter of her daughter to uncover her nakedness they kin it is depravity

עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAAT/ʕɛr.ˈvat/

Englishthe nakedness ofFrenchla nudité deSpanishla desnudez dePortuguesea nudez deGermandie Blöße vonRussianнаготаArabic-SimplifiedالعُرْيُHindiनग्नता कीChinese-Simplified赤身Korean벌거벗음의Indonesianketelanjangan dariBengaliনগ্নতারTagalogpagkahubad ngSwahiliutupu waAmharicራቁት የYorubaìhòòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiadagyaw noEweɖeɖe ƒe

אִשָּׁ֛הi-SHAHih-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/

Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianодна женщинаArabic-Simplifiedامرأة واحدةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一个女人Korean한 여자Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamke mmojaAmharicአንዲት ሴትYorubaobinrin kanIgbonwanyị otuTwiɔbaa baakoEwenyɔnu ɖeka

וּבִתָּ֖הּoo-vi-TAHoo-vih-TAAH/u.vit.ˈtaː/

Englishand her daughterFrenchet sa filleSpanishy su hijaPortuguesee sua filhaGermanund ihre TochterRussianи её дочьArabic-SimplifiedوَبِنْتُهَاHindiऔर उसकी बेटीChinese-Simplified和她的女儿Korean그리고 그녀의 딸Indonesiandan putrinyaBengaliএবং তার কন্যাTagalogat ang kaniyang anak na babaeSwahilina binti yakeAmharicእና ሴት ልጅዋYorubaati ọmọbìnrin rẹ̀Igbona ada yaTwine babaaEwena via

לֹ֣אLOLOH/loː/

תְגַלֵּ֑הte-gal-LEHteh-gal-LEH/tə.gal.ˈleː/

EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanenthüllenRussianобнажатьArabic-SimplifiedيكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করাTagalogilantadSwahilikufunuaAmharicግለጥYorubaṣíIgbokpugheeTwida adiEwegblẽ

אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּEET-BAT-be-NAHEET-BAHT-beh-NAAH/ʔɛt.bat.bə.ˈnaː/

Englishthe daughter of her sonFrenchla fille de son filsSpanishla hija de su hijoPortuguesea filha de seu filhoGermandie Tochter ihres SohnesRussianдочь её сынаArabic-Simplifiedبِنْتُ ابْنِهَاHindiउसके बेटे की बेटीChinese-Simplified她儿子的女儿Korean그녀의 아들의 딸Indonesianputri dari anak laki-lakinyaBengaliতার ছেলের কন্যাTagalogang anak na babae ng kaniyang anak na lalakiSwahilibinti ya mwanawe wa kiumeAmharicየልጅዋ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ọmọkùnrin rẹ̀Igboada nke nwa nwoke yaTwibabaa a ɔfiri ne babarima hɔEwevinyɔnu ɖa viŋutsu ye

וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּveh-EET-BAT-bi-TAHveh-EET-BAHT-bih-TAAH/və.ʔɛt.bat.bit.ˈtaː/

Englishand the daughter of her daughterFrenchet la fille de sa filleSpanishy la hija de su hijaPortuguesee a filha de sua filhaGermanund die Tochter ihrer TochterRussianи дочь её дочериArabic-Simplifiedوَبِنْتُ ابْنَتِهَاHindiउसकी बेटी की बेटीChinese-Simplified和她女儿的女儿Korean그리고 그녀의 딸의 딸Indonesiandan putri dari anak perempuannyaBengaliএবং তার মেয়ের কন্যাTagalogat ang anak na babae ng kaniyang anak na babaeSwahilina binti ya binti yakeAmharicእና የልጅዋ ሴት ልጅYorubaati ọmọbìnrin ọmọbìnrin rẹ̀Igbona ada nke nwa nwanyị yaTwibabaa a ɔfiri ne babaa hɔEwekple vinyɔnu ɖa via

לֹ֤אLOLOH/loː/

תִקַּח֙ti-KAKHtih-KAKH/tiq.ˈqaħ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamúIgbowereTwifaEwegblẽ

לְגַלּ֣וֹתle-gal-LOTleh-gal-LOHT/lə.gal.ˈloːt/

Englishto uncoverFrenchpour découvrirSpanishpara descubrirPortuguesepara descobrirGermanzu enthüllenRussianчтобы обнажитьArabic-SimplifiedلِكَشْفِHindiउघाड़ने के लिएChinese-Simplified为要揭开Korean드러내기 위해Indonesianuntuk menyingkapBengaliউন্মোচন করতেTagalogupang ilantadSwahiliili kufunuaAmharicለመግለጥYorubalati ṣíIgboiji kpugheeTwida adiEwele gblẽ

עֶרְוָתָ֔הּer-va-TAHehr-va-TAAH/ʕɛr.va.ˈtaː/

Englishher nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesea sua nudezGermanihre BlößeRussianеё наготаArabic-SimplifiedعُرْيُهَاHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified她的赤身Korean그녀의 벌거벗음IndonesianketelanjangannyaBengaliতার নগ্নতাTagalogang kaniyang kahubaranSwahiliutupu wakeAmharicራቁቷYorubaìhòòhò rẹ̀Igboịgba ọtọ yaTwine adagyawEweɖeɖe yawo

שַׁאֲרָ֥הsha-a-RAHshah-ah-RAAH/ʃa.ʔa.ˈraː/

EnglishkinFrenchparentéSpanishparentescoPortugueseparentescoGermanVerwandtschaftRussianродствоArabic-SimplifiedقرابةHindiरिश्तेदारीChinese-Simplified亲属Korean친족IndonesiankerabatBengaliআত্মীয়তাTagalogkamag-anakSwahilijamaaAmharicዝምድናYorubaẹbíIgboikwuTwiabusuaEweakrabatɔ

הֵ֖נָּהhe-NAHheh-NAH/he.ˈnaː/

EnglishtheyFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُنَّHindiवेChinese-Simplified她们Korean그녀들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

זִמָּ֥הzi-MAHzih-MAAH/zim.ˈmaː/

EnglishdepravityFrenchdépravationSpanishdepravaciónPortuguesedepravaçãoGermanVerworfenheitRussianмерзостьArabic-SimplifiedفجورHindiकुकर्मChinese-Simplified败坏Korean패륜IndonesiankebejatanBengaliকুৎসিতাTagalogkahalayanSwahiliuovuAmharicርኩሰትYorubaìwà búburúIgboimebi iwuTwiakyiwadeɛEwevɔ̃dɔ̃

הִֽוא׃HIHEE/hiː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot uncover the nakedness of a woman and her daughter not take the daughter of her son and the daughter of her daughter to uncover her nakedness they kin it is depravity

Frenchne pas découvrir la nudité de une femme et sa fille ne pas prendre la fille de son fils et la fille de sa fille pour découvrir sa nudité elles parenté c'est dépravation

Spanishno descubrir la desnudez de una mujer y su hija no tomar la hija de su hijo y la hija de su hija para descubrir su desnudez ellas parentesco es depravación

Portuguesenão descobrir a nudez de uma mulher e sua filha não tomar a filha de seu filho e a filha de sua filha para descobrir a sua nudez elas parentesco é depravação

Germannicht enthüllen die Blöße von eine Frau und ihre Tochter nicht nehmen die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter zu enthüllen ihre Blöße sie Verwandtschaft ist Verworfenheit

Russianне обнажать нагота одна женщина и её дочь не взять дочь её сына и дочь её дочери чтобы обнажить её нагота они родство это мерзость

Arabic-Simplifiedالعُرْيُ امرأة واحدة وَبِنْتُهَا لا يكشف بِنْتُ ابْنِهَا وَبِنْتُ ابْنَتِهَا لا يأخذ لِكَشْفِ عُرْيُهَا قرابة هُنَّ فجور هي

Hindiनग्नता की एक स्त्री और उसकी बेटी नहीं उघाड़ना उसके बेटे की बेटी उसकी बेटी की बेटी उघाड़ने के लिए उसकी नग्नता नहीं लेना वे रिश्तेदारी कुकर्म है

Chinese-Simplified不揭开赤身一个女人和她的女儿不拿她儿子的女儿和她女儿的女儿为要揭开她的赤身她们亲属是败坏

Korean벌거벗음의 한 여자 그리고 그녀의 딸 않다 드러내다 그녀의 아들의 딸 그리고 그녀의 딸의 딸 드러내기 위해 그녀의 벌거벗음 않다 취하다 그녀들은 친족 패륜 이다

Indonesiantidak menyingkap ketelanjangan dari seorang perempuan dan putrinya tidak mengambil putri dari anak laki-lakinya dan putri dari anak perempuannya untuk menyingkap ketelanjangannya mereka kerabat adalah kebejatan

Bengaliনগ্নতার একজন নারী এবং তার কন্যা না উন্মোচন করা তার ছেলের কন্যা এবং তার মেয়ের কন্যা উন্মোচন করতে তার নগ্নতা না নেওয়া তারা আত্মীয়তা কুৎসিতা হয়

Tagalogpagkahubad ng isang babae at ang kaniyang anak na babae hindi ilantad ang anak na babae ng kaniyang anak na lalaki at ang anak na babae ng kaniyang anak na babae hindi kunin upang ilantad ang kaniyang kahubaran kamag-anak sila kahalayan ay

Swahilisi kufunua utupu wa mwanamke mmoja na binti yake si chukua binti ya mwanawe wa kiume na binti ya binti yake ili kufunua utupu wake wao jamaa ni uovu

Amharicራቁት የ አንዲት ሴት እና ሴት ልጅዋ አይ ግለጥ የልጅዋ ሴት ልጅ እና የልጅዋ ሴት ልጅ ለመግለጥ ራቁቷ አይ ውሰድ እነርሱ ዝምድና ርኩሰት ነው

Yorubakò ṣí ìhòòhò ti obinrin kan ati ọmọbìnrin rẹ̀ kò mú ọmọbìnrin ọmọkùnrin rẹ̀ ati ọmọbìnrin ọmọbìnrin rẹ̀ lati ṣí ìhòòhò rẹ̀ wọn ẹbí ni ìwà búburú

Igboadịghị kpughee ịgba ọtọ nke nwanyị otu na ada ya adịghị were ada nke nwa nwoke ya na ada nke nwa nwanyị ya iji kpughee ịgba ọtọ ya ha ikwu bụ imebi iwu

Twinni da adi adagyaw no ɔbaa baako ne babaa nni fa babaa a ɔfiri ne babarima hɔ babaa a ɔfiri ne babaa hɔ da adi ne adagyaw wɔn abusua yɛ akyiwadeɛ

Ewemé gblẽ ɖeɖe ƒe nyɔnu ɖeka na via mé gblẽ vinyɔnu ɖa viŋutsu ye kple vinyɔnu ɖa via le gblẽ ɖeɖe yawo wo akrabatɔ enye vɔ̃dɔ̃

Leviticus 18:18

וְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃

and a woman to her sister not take to rival to uncover her nakedness upon her while she lives

וְאִשָּׁ֥הveh-i-SHAHveh-i-SHAA/və.ʔiʃˈʃaː/

Englishand a womanFrenchet une femmeSpanishy una mujerPortuguesee uma mulherGermanund eine FrauRussianи женщинаArabic-SimplifiedوَامْرَأَةٌHindiऔर एक स्त्रीChinese-Simplified和一个女人Korean그리고 한 여자Indonesiandan seorang perempuanBengaliএবং একটি নারীTagalogat isang babaeSwahilina mwanamke mmojaAmharicእና አንዲት ሴትYorubaati obinrin kanIgbona nwanyịTwina ɔbaa biEweeye nyɔnu aɖe

אֶל־אֲחֹתָ֖הּel-a-kho-TAHel-ah-khoh-TAAH/ʔɛl.ʔăxoˈtaː/

Englishto her sisterFrenchà sa sœurSpanisha su hermanaPortugueseà sua irmãGermanzu ihrer SchwesterRussianк её сестреArabic-Simplifiedإلى أختهاHindiउसकी बहन के पासChinese-Simplified到她的姐妹Korean그녀의 자매에게Indonesiankepada saudarinya perempuanBengaliতার বোনের কাছেTagalogsa kapatid niyang babaeSwahilikwa dada yakeAmharicወደ እህቷYorubasi arabinrin rẹIgbonwanne ya nwanyịTwikɔ ne nuabea nkyɛnEwena nɔviwò

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé

תִקָּ֑חti-KAKHti-KAAKH/tikˈkaːx/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedتأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEwexɔ

לִצְרֹ֗רlits-RORlits-ROHR/litsˈroːr/

Englishto rivalFrenchrivaliserSpanishrivalizarPortugueserivalizarGermanrivalisierenRussianсоперничатьArabic-SimplifiedتتنافسHindiप्रतिस्पर्धा करनाChinese-Simplified竞争Korean경쟁하다IndonesianbersaingBengaliপ্রতিযোগিতা করাTagalogmakipagpaligsahanSwahilikushindanaAmharicመቃወምYorubadijeIgboịsọ mpiTwiyɛ ɔtamEwesɔ

לְגַלּ֧וֹתle-gal-LOTleh-gal-LOHT/lə.ɡalˈloːθ/

Englishto uncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanenthüllenRussianобнажитьArabic-SimplifiedتكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean드러내다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করাTagalogilantadSwahilikufunuaAmharicመግለጥYorubaṣíIgboekpugheTwida adiEwekpɔ

עֶרְוָתָ֛הּer-va-TAHehr-va-TAAH/ʕɛr.vaˈtaː/

Englishher nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesea sua nudezGermanihre BlößeRussianеё наготаArabic-SimplifiedعورتهاHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified她的赤身Korean그녀의 알몸IndonesianketelanjangannyaBengaliতার নগ্নতাTagalogang kanyang kahubaranSwahiliuchi wakeAmharicእርቃኗYorubaìhòòhò rẹ̀Igboịgba ọtọ yaTwine ho adagyewEweeƒe nɔnɔme

עָלֶ֖יהָa-LE-yaah-LEH-yah/ʕa.ˈlɛ.jaː/

Englishupon herFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanüber sieRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在她身上Korean그녀 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበእሷ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe eŋu

בְּחַיֶּֽיהָ׃be-khai-YEH-habeh-khai-YEH-hah/bə.xajˈjeː.haː/

Englishwhile she livesFrenchtant qu'elle vitSpanishmientras vivaPortugueseenquanto viverGermansolange sie lebtRussianпока она живаArabic-Simplifiedما دامت حيةHindiजब तक वह जीवित हैChinese-Simplified在她活着的时候Korean그녀가 사는 동안Indonesianselama hidupnyaBengaliযতক্ষণ সে বেঁচে আছেTagaloghabang siya ay nabubuhaySwahiliwakati anaishiAmharicእስካለች ድረስYorubatítí tí yóò fi wà láàyèIgbomgbe ọ dị ndụTwibere a ɔte aseEwele eƒe agbe me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a woman to her sister not take to rival to uncover her nakedness upon her while she lives

Frenchet une femme à sa sœur pas prendre rivaliser découvrir sa nudité sur elle tant qu'elle vit

Spanishy una mujer a su hermana no tomar rivalizar descubrir su desnudez sobre ella mientras viva

Portuguesee uma mulher à sua irmã não tomar rivalizar descobrir a sua nudez sobre ela enquanto viver

Germanund eine Frau zu ihrer Schwester nicht nehmen rivalisieren enthüllen ihre Blöße über sie solange sie lebt

Russianи женщина к её сестре не взять соперничать обнажить её нагота на неё пока она жива

Arabic-Simplifiedوَامْرَأَةٌ إلى أختها لا تأخذ تتنافس تكشف عورتها عليها ما دامت حية

Hindiऔर एक स्त्री उसकी बहन के पास प्रतिस्पर्धा करना उघाड़ना उसकी नग्नता उस पर जब तक वह जीवित है नहीं लेना

Chinese-Simplified和一个女人到她的姐妹不拿竞争揭开她的赤身在她身上在她活着的时候

Korean그리고 한 여자 그녀의 자매에게 경쟁하다 드러내다 그녀의 알몸 그녀 위에 그녀가 사는 동안 안 취하다

Indonesiandan seorang perempuan kepada saudarinya perempuan tidak mengambil bersaing menyingkap ketelanjangannya di atasnya selama hidupnya

Bengaliএবং একটি নারী তার বোনের কাছে প্রতিযোগিতা করা উন্মোচন করা তার নগ্নতা তার উপর যতক্ষণ সে বেঁচে আছে না নেওয়া

Tagalogat isang babae sa kapatid niyang babae hindi kunin makipagpaligsahan ilantad ang kanyang kahubaran sa ibabaw niya habang siya ay nabubuhay

Swahilina mwanamke mmoja kwa dada yake sio chukua kushindana kufunua uchi wake juu yake wakati anaishi

Amharicእና አንዲት ሴት ወደ እህቷ መቃወም መግለጥ እርቃኗ በእሷ ላይ እስካለች ድረስ አይ ውሰድ

Yorubaati obinrin kan si arabinrin rẹ kò gba dije ṣí ìhòòhò rẹ̀ lórí rẹ̀ títí tí yóò fi wà láàyè

Igbona nwanyị nwanne ya nwanyị adịghị were ịsọ mpi ekpughe ịgba ọtọ ya n'elu ya mgbe ọ dị ndụ

Twina ɔbaa bi kɔ ne nuabea nkyɛn daabi fa yɛ ɔtam da adi ne ho adagyew so no bere a ɔte ase

Eweeye nyɔnu aɖe na nɔviwò mé xɔ sɔ kpɔ eƒe nɔnɔme ɖe eŋu le eƒe agbe me

Leviticus 18:19

וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃

not approach and to a woman in the impurity of her impurity to uncover her nakedness

וְאֶל־אִשָּׁ֖הve-EL-ish-SHAAveh-EL-ihsh-SHAA/və.ʔɛl.ʔiʃˈʃaː/

Englishand to a womanFrenchet vers une femmeSpanishy a una mujerPortuguesee a uma mulherGermanzu einer FrauRussianи к женщинеArabic-Simplifiedوإلى امرأةHindiऔर एक स्त्री की ओरChinese-Simplified并向一个女人Korean한 여자에게Indonesiankepada seorang perempuanBengaliএকজন নারীর দিকেTagalogsa isang babaeSwahilina kwa mwanamkeAmharicወደ አንዲት ሴትYorubasí obìnrin kanIgbona nwanyịTwina ɔbaa bi nkyɛnEweɖe nyɔnu ɖeka gbɔ

בְּנִדַּ֣תbe-nid-DATbeh-nid-DAHT/bə.nidˈdat/

Englishin the impurity ofFrenchdans l'impureté deSpanishen la impureza dePortuguesena impureza deGermanin der Unreinheit vonRussianв нечистотеArabic-Simplifiedفي نجاسةHindiकी अशुद्धता मेंChinese-Simplified在污秽中Korean부정함 안에Indonesiandalam kenajisan dariBengaliঅশুচিতার মধ্যেTagalogsa karumihan ngSwahilikatika uchafu waAmharicበርኵሰት ውስጥYorubaní àìmọ́tótó tiIgbon'ime adịghị ọcha nkeTwimu fĩe muEwele fũfũe me

טֻמְאָתָ֑הּtum-ah-TAHtoom-ah-TAAH/tum.ʔaˈtaːh/

Englishher impurityFrenchson impuretéSpanishsu impurezaPortuguesesua impurezaGermanihre UnreinheitRussianеё нечистотаArabic-SimplifiedنجاستهاHindiउसकी अशुद्धताChinese-Simplified她的污秽Korean그녀의 부정함IndonesiankenajisannyaBengaliতার অশুচিতাTagalogkarumihan niyaSwahiliuchafu wakeAmharicርኵሰቷYorubaàìmọ́tótó rẹ̀Igboadịghị ọcha yaTwine fĩeEweeƒe fũfũe

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不要Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwinnaEwemé

תִקְרַ֔בtik-RAVtihk-RAHV/tiqˈrav/

EnglishapproachFrenchapprocherSpanishacercarPortugueseaproximarGermannähernRussianприблизитьсяArabic-SimplifiedيقتربHindiपास आनाChinese-Simplified靠近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliনিকট হওয়াTagaloglumapitSwahilikukaribiaAmharicመቅረብYorubasúnmọ́Igboịbịaru nsoTwibɛnEweva gbɔ

לְגַלּ֖וֹתleh-gal-LOHTleh-gal-LOHT/lə.ɡalˈloːt/

Englishto uncoverFrenchpour découvrirSpanishpara descubrirPortuguesepara descobrirGermanzu entblößenRussianобнажитьArabic-SimplifiedلكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭露Korean드러내다Indonesianuntuk menyingkapBengaliউদ্ঘাটন করতেTagalogupang ilantadSwahilikufunuaAmharicለመግለጥYorubaláti túIgboikpugheTwida adiEwekpɔ̃

עֶרְוָתָֽהּ׃ehr-va-TAAHehr-va-TAAH/ʕɛr.vaˈtaːh/

Englishher nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesesua nudezGermanihre BlößeRussianеё наготаArabic-SimplifiedعريهاHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified她的赤裸Korean그녀의 벌거벗음IndonesianketelanjangannyaBengaliতার নগ্নতাTagalogkaniyang kahubaranSwahiliuchi wakeAmharicራቁትነቷYorubaìhòòhò rẹ̀Igboịgba ọtọ yaTwiadagyewEweeƒe gbaɖi

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot approach and to a woman in the impurity of her impurity to uncover her nakedness

Frenchne pas approcher et vers une femme dans l'impureté de son impureté pour découvrir sa nudité

Spanishno acercar y a una mujer en la impureza de su impureza para descubrir su desnudez

Portuguesenão aproximar e a uma mulher na impureza de sua impureza para descobrir sua nudez

Germannicht nähern zu einer Frau in der Unreinheit von ihre Unreinheit zu entblößen ihre Blöße

Russianне приблизиться и к женщине в нечистоте её нечистота обнажить её нагота

Arabic-Simplifiedوإلى امرأة في نجاسة نجاستها لا يقترب لكشف عريها

Hindiऔर एक स्त्री की ओर की अशुद्धता में उसकी अशुद्धता उघाड़ना उसकी नग्नता नहीं पास आना

Chinese-Simplified不要靠近并向一个女人在污秽中她的污秽揭露她的赤裸

Korean한 여자에게 부정함 안에 그녀의 부정함 드러내다 그녀의 벌거벗음 않 다가가다

Indonesiantidak mendekat kepada seorang perempuan dalam kenajisan dari kenajisannya untuk menyingkap ketelanjangannya

Bengaliএকজন নারীর দিকে অশুচিতার মধ্যে তার অশুচিতা উদ্ঘাটন করতে তার নগ্নতা না নিকট হওয়া

Tagalogsa isang babae sa karumihan ng karumihan niya huwag lumapit upang ilantad kaniyang kahubaran

Swahilisi kukaribia na kwa mwanamke katika uchafu wa uchafu wake kufunua uchi wake

Amharicወደ አንዲት ሴት በርኵሰት ውስጥ ርኵሰቷ ለመግለጥ ራቁትነቷ አት መቅረብ

Yorubakò súnmọ́ sí obìnrin kan ní àìmọ́tótó ti àìmọ́tótó rẹ̀ láti tú ìhòòhò rẹ̀

Igboadịghị ịbịaru nso na nwanyị n'ime adịghị ọcha nke adịghị ọcha ya ikpughe ịgba ọtọ ya

Twinna bɛn na ɔbaa bi nkyɛn mu fĩe mu ne fĩe da adi adagyew

Ewemé va gbɔ ɖe nyɔnu ɖeka gbɔ le fũfũe me eƒe fũfũe kpɔ̃ eƒe gbaɖi

Leviticus 18:20

וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃

do not give your lying down for seed and with the wife of your neighbor to defile with her

וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙veh-el-EH-shetveh-el-EH-shet/və.ʔel.ˈʔeːʃɛt/

Englishand with the wifeFrenchet avec la femmeSpanishy con la mujerPortuguesee com a mulherGermanund mit der FrauRussianи с женойArabic-Simplifiedومع الزوجةHindiऔर पत्नी के साथChinese-Simplified和妻子Korean그리고 아내와Indonesiandan dengan istriBengaliএবং স্ত্রীর সঙ্গেTagalogat kasama ng asawaSwahilina mkeAmharicእና ከሚስትYorubapẹ̀lú ayaIgbona nwunyeTwine yereEwekple srɔ̃

עֲמִֽיתְךָ֔a-MEET-KHAah-MEET-KHAA/ʕa.miːtˈxa/

Englishof your neighborFrenchde ton prochainSpanishde tu prójimoPortuguesedo teu próximoGermandeines NächstenRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedلِقَرِيبِكَHindiतुम्हारे पड़ोसी काChinese-Simplified你邻舍的Korean네 이웃의IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীরTagalogng kapitbahay moSwahiliya jirani yakoAmharicየባልንጀራህYorubati aládùúgbò rẹIgbonke onye agbata obi gịTwiwo hokafoɔEwewo agbata

לֹא־תִתֵּ֥ןloh-tih-TENloh-tih-TEHN/loː.titˈteːn/

Englishdo not giveFrenchne donne pasSpanishno desPortuguesenão dêsGermangib nichtRussianне давайArabic-Simplifiedلا تُعْطِHindiमत देनाChinese-Simplified不可给Korean주지 말라Indonesianjangan beriBengaliদিও নাTagaloghuwag magbigaySwahiliusipeAmharicአትስጥYorubamá fúnIgboenyelaTwimmaEwemà nà

שְׁכָבְתְּךָ֖sheh-KHAV-te-KHAsheh-KHAV-teh-KHAA/ʃə.xaːv.təˈxa/

Englishyour lying downFrenchton coucherSpanishtu yacerPortugueseteu deitarGermandein LiegenRussianтвоё возлежаниеArabic-SimplifiedاضطجاعكHindiतुम्हारा लेटनाChinese-Simplified你的躺卧Korean네 눕음IndonesianberbaringmuBengaliতোমার শয়নTagalogiyong paghigaSwahilikulala kwakoAmharicመተኛትህYorubaìdubulẹ rẹIgboịdina gịTwiwo daEwewo da

לְזָ֑רַעleh-ZAA-raleh-ZAA-ra/ləˈzaːraʕ/

Englishfor seedFrenchpour semenceSpanishpara semillaPortuguesepara sementeGermanfür SamenRussianдля семениArabic-SimplifiedللبذرHindiबीज के लिएChinese-Simplified为种子Korean씨를 위해Indonesianuntuk benihBengaliবীজের জন্যTagalogpara sa binhiSwahilikwa mbeguAmharicለዘርYorubafun irúIgbomaka mkpụrụTwiabaEwele nutsi

לְטָמְאָה־בָֽהּ׃leh-tah-meh-AH-vahleh-tah-meh-AA-vah/lə.ta.mə.ˈʔaː.va/

Englishto defile with herFrenchpour souiller avec elleSpanishpara contaminar con ellaPortuguesepara contaminar com elaGermanum mit ihr zu verunreinigenRussianчтобы осквернить с нейArabic-Simplifiedللتنجيس معهاHindiउसके साथ अशुद्ध करने के लिएChinese-Simplified与她玷污Korean그녀와 함께 더럽히기 위해Indonesianuntuk menajiskan dengan diaBengaliতার সঙ্গে অপবিত্র করতেTagalogupang dungisan kasama siyaSwahilikwa kunajisi nayeAmharicከእርሷ ጋር ለማርከስYorubalati sọ di aimọ̀ pẹlu rẹ̀Igboiji merụọ na yaTwima ho fi ne noEwena vɔ̃e kple eya

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not give your lying down for seed and with the wife of your neighbor to defile with her

Frenchne donne pas ton coucher pour semence et avec la femme de ton prochain pour souiller avec elle

Spanishno des tu yacer para semilla y con la mujer de tu prójimo para contaminar con ella

Portuguesenão dês teu deitar para semente e com a mulher do teu próximo para contaminar com ela

Germangib nicht dein Liegen für Samen und mit der Frau deines Nächsten um mit ihr zu verunreinigen

Russianне давай твоё возлежание для семени и с женой твоего ближнего чтобы осквернить с ней

Arabic-Simplifiedومع الزوجة لِقَرِيبِكَ لا تُعْطِ اضطجاعك للبذر للتنجيس معها

Hindiतुम्हारा लेटना बीज के लिए और पत्नी के साथ तुम्हारे पड़ोसी का उसके साथ अशुद्ध करने के लिए मत देना

Chinese-Simplified不可给你的躺卧为种子和妻子你邻舍的与她玷污

Korean네 눕음 씨를 위해 그리고 아내와 네 이웃의 그녀와 함께 더럽히기 위해 주지 말라

Indonesianjangan beri berbaringmu untuk benih dan dengan istri tetanggamu untuk menajiskan dengan dia

Bengaliতোমার শয়ন বীজের জন্য এবং স্ত্রীর সঙ্গে তোমার প্রতিবেশীর তার সঙ্গে অপবিত্র করতে দিও না

Tagalogat kasama ng asawa ng kapitbahay mo huwag magbigay iyong paghiga para sa binhi upang dungisan kasama siya

Swahiliusipe kulala kwako kwa mbegu na mke ya jirani yako kwa kunajisi naye

Amharicመተኛትህ ለዘር እና ከሚስት የባልንጀራህ ከእርሷ ጋር ለማርከስ አትስጥ

Yorubamá fún ìdubulẹ rẹ fun irú pẹ̀lú aya ti aládùúgbò rẹ lati sọ di aimọ̀ pẹlu rẹ̀

Igboenyela ịdina gị maka mkpụrụ na nwunye nke onye agbata obi gị iji merụọ na ya

Twimma wo da aba ne yere wo hokafoɔ ma ho fi ne no

Ewemà nà wo da le nutsi kple srɔ̃ wo agbata na vɔ̃e kple eya

Leviticus 18:21

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

and from your offspring not give to pass to Molech and not profane the name of your God I LORD

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥oo-mih-zahr-ah-KHAoo-mih-zahr-ah-KHAA/uː.mi.zːar.ʕaˈxaː/

Englishand from your offspringFrenchet de ta descendanceSpanishy de tu descendenciaPortuguesee da tua descendênciaGermanund von deiner NachkommenschaftRussianи из твоего потомстваArabic-Simplifiedومن نسلكHindiऔर तुम्हारी संतान सेChinese-Simplified并且从你的后裔Korean그리고 네 자손에서Indonesiandan dari keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধর থেকেTagalogat mula sa iyong suplingSwahilina kutoka kwa uzao wakoAmharicእና ከዘርህYorubaati ninu irú-ọmọ rẹIgbona site n’ime ụmụ gịTwina efi wo asefoɔ muEwesi wò dzidzime

לֹא־תִתֵּ֖ןloh-ti-TENloh-ti-TEHN/loː.titˈteːn/

Englishnot giveFrenchne pas donnerSpanishno darPortuguesenão darGermannicht gebenRussianне даватьArabic-Simplifiedلا تعطHindiमत देनाChinese-Simplified不可给Korean주지 말라Indonesianjangan memberiBengaliদেও নাTagaloghuwag magbigaySwahiliusiwapeAmharicአትስጥYorubamá fúnIgboanaghị enyeTwimfaEwemèna

לְהַעֲבִ֣ירleh-ha-a-VIRleh-ha-ah-VEER/lə.ha.ʕaˈviːr/

Englishto passFrenchfaire passerSpanishhacer pasarPortuguesefazer passarGermandurchgehen lassenRussianпропускатьArabic-SimplifiedلتمريرHindiगुज़रने देनाChinese-Simplified使通过Korean지나가게 하다Indonesianmembiarkan lewatBengaliপার করানোTagalogipadaanSwahilikupitishaAmharicለማስተላለፍYorubafa kọjáIgboime ka o gafeeTwima no faEweɖe eme

לַמֹּ֑לֶךְla-MO-lekhlah-MOH-lekh/laˈmoːlɛx/

Englishto MolechFrenchà MolokSpanisha MolocPortuguesea MoloqueGermanzu MolechRussianк МолохуArabic-Simplifiedإلى مولكHindiमोलेक कोChinese-Simplified到摩洛克Korean몰렉에게Indonesiankepada MolekBengaliমোলোকের কাছেTagalogkay MolekSwahilikwa MolekiAmharicወደ ሞሎክYorubasí MolekiIgbogaa MolekTwikɔ Molek hoEweɖe Molek

וְלֹ֧אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina mmmaEweeye menya

תְחַלֵּ֛לte-kha-LELteh-khah-LEHL/tə.ħalˈleːl/

EnglishprofaneFrenchprofanerSpanishprofanarPortugueseprofanarGermanentheiligenRussianосквернитьArabic-SimplifiedتدنيسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified亵渎Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagaloglapastanganinSwahilikunajisiAmharicማርከስYorubasọ di aláìmọ́IgbomebieTwigu ho fiEwemebi

אֶת־שֵׁ֥םet-SHEMeh-SHEM/ʔɛt.ˈʃeːm/

Englishthe nameFrenchle nomSpanishel nombrePortugueseo nomeGermander NameRussianимяArabic-SimplifiedالاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishof your GodFrenchde ton DieuSpanishde tu DiosPortuguesedo teu DeusGermandeines GottesRussianтвоего БогаArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरे परमेश्वर काChinese-Simplified你的神Korean네 하나님Indonesiandari AllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরেরTagalogng iyong DiyosSwahiliya Mungu wakoAmharicየአምላክህYorubati Ọlọrun rẹIgbonke Chineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewo Mawu

אֲנִ֥יa-NIa-NEE/ʔaˈniː/

יְהוָֽה׃ye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand from your offspring not give to pass to Molech and not profane the name of your God I LORD

Frenchet de ta descendance ne pas donner faire passer à Molok et ne pas profaner le nom de ton Dieu je SEIGNEUR

Spanishy de tu descendencia no dar hacer pasar a Moloc y no profanar el nombre de tu Dios yo SEÑOR

Portuguesee da tua descendência não dar fazer passar a Moloque e não profanar o nome do teu Deus eu SENHOR

Germanund von deiner Nachkommenschaft nicht geben durchgehen lassen zu Molech und nicht entheiligen der Name deines Gottes ich HERR

Russianи из твоего потомства не давать пропускать к Молоху и не осквернить имя твоего Бога я ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedومن نسلك لا تعط لتمرير إلى مولك ولا تدنيس الاسم إلهك أنا الرَّبّ

Hindiऔर तुम्हारी संतान से गुज़रने देना मोलेक को मत देना और नहीं नाम तेरे परमेश्वर का अपवित्र करना मैं यहोवा

Chinese-Simplified并且从你的后裔不可给使通过到摩洛克并且不亵渎名字你的神我耶和华

Korean그리고 네 자손에서 지나가게 하다 몰렉에게 주지 말라 그리고 아니다 이름 네 하나님 더럽히다 나 여호와

Indonesiandan dari keturunanmu jangan memberi membiarkan lewat kepada Molek dan tidak menajiskan nama dari Allahmu aku TUHAN

Bengaliএবং তোমার বংশধর থেকে পার করানো মোলোকের কাছে দেও না এবং না নাম তোমার ঈশ্বরের অপবিত্র করা আমি প্রভু

Tagalogat mula sa iyong supling huwag magbigay ipadaan kay Molek at hindi lapastanganin pangalan ng iyong Diyos ako PANGINOON

Swahilina kutoka kwa uzao wako usiwape kupitisha kwa Moleki na si kunajisi jina ya Mungu wako mimi BWANA

Amharicእና ከዘርህ ለማስተላለፍ ወደ ሞሎክ አትስጥ እና አይ ስም የአምላክህ ማርከስ እኔ እግዚአብሔር

Yorubaati ninu irú-ọmọ rẹ má fún fa kọjá sí Moleki kò sì sọ di aláìmọ́ orúkọ ti Ọlọrun rẹ èmi OLUWA

Igbona site n’ime ụmụ gị anaghị enye ime ka o gafee gaa Molek na ọ bụghị mebie aha nke Chineke gị m ONYENWE ANYỊ

Twina efi wo asefoɔ mu mfa ma no fa kɔ Molek ho na mmma gu ho fi din wo Onyankopɔn me AWURADE

Ewesi wò dzidzime mèna ɖe eme ɖe Molek eye menya mebi ŋkɔ wo Mawu mɛ YEHOWA

Leviticus 18:22

וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃

not lie and with a male lyings of woman it abomination

וְאֶ֨ת־זָכָ֔רve-ET-za-KHARveh-EHT-zah-KHAAR/və.ʔɛt.zaˈxaːr/

Englishand with a maleFrenchet avec un mâleSpanishy con un varónPortuguesee com um varãoGermanund mit einem MannRussianи с мужчинойArabic-Simplifiedومع ذكرHindiऔर एक पुरुष के साथChinese-Simplified和男人Korean그리고 남자와Indonesiandan dengan laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষের সাথেTagalogat kasama ang isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicእና ከወንድ ጋርYorubaati pẹlu ọkùnrinIgbona nwokeTwina ɔbarimaEwekple amegã

לֹ֥אLOLOH/loː/

תִשְׁכַּ֖בtish-KAVtish-KAAV/tiʃˈkav/

EnglishlieFrenchcoucherSpanishyacerPortuguesejazerGermanliegenRussianлежатьArabic-SimplifiedاضطجعHindiलेटनाChinese-Simplified躺Korean눕다IndonesianberbaringBengaliশোয়াTagalogmahigaSwahililalaAmharicተኛYorubadubulẹ́IgbodinaTwidaEweda

מִשְׁכְּבֵ֣יmish-ke-VEEmish-keh-VEE/miʃ.kəˈveː/

Englishlyings ofFrenchcouchages deSpanishlechos dePortugueseleitos deGermanBetten vonRussianпостелейArabic-SimplifiedمضاجعHindiशय्याओं केChinese-Simplified床的Korean잠자리의Indonesianranjang dariBengaliশয্যারTagaloghigaan ngSwahilivitanda vyaAmharicየመተኛትYorubaìbùsùn tiIgbondina nkeTwimpa noEwebedewo ƒe

אִשָּׁ֑הi-SHAHee-SHAA/iˈʃaː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobinrinIgbonwaanyịTwiɔbeaEwenyɔnu

תּוֹעֵבָ֖הto-eh-VAHtoh-eh-VAH/to.ʕeˈvaː/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجاسةHindiघृणित बातChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্যতাTagalogkasuklamsuklamSwahilichukizoAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun ìríraIgboihe arụTwiakyideɛEwenuvɔ̃

הִֽוא׃HIHEE/hiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanesRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɛnoEweé

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot lie and with a male lyings of woman it abomination

Frenchpas coucher et avec un mâle couchages de femme elle abomination

Spanishno yacer y con un varón lechos de mujer ella abominación

Portuguesenão jazer e com um varão leitos de mulher ela abominação

Germannicht liegen und mit einem Mann Betten von Frau es Gräuel

Russianне лежать и с мужчиной постелей женщина она мерзость

Arabic-Simplifiedومع ذكر لا اضطجع مضاجع امرأة رجاسة هي

Hindiऔर एक पुरुष के साथ शय्याओं के स्त्री नहीं लेटना वह घृणित बात

Chinese-Simplified不躺和男人床的女人它可憎之物

Korean그리고 남자와 잠자리의 여자 아니 눕다 그것 가증한 것

Indonesiantidak berbaring dan dengan laki-laki ranjang dari perempuan itu kekejian

Bengaliএবং একজন পুরুষের সাথে শয্যার নারী না শোয়া তা ঘৃণ্যতা

Tagalogat kasama ang isang lalaki hindi mahiga higaan ng babae kasuklamsuklam ito

Swahilisi lala na mwanamume vitanda vya mwanamke hiyo chukizo

Amharicእና ከወንድ ጋር የመተኛት ሴት አይ ተኛ እሷ አስጸያፊ ነገር

Yorubakò dubulẹ́ ati pẹlu ọkùnrin ìbùsùn ti obinrin òun ohun ìríra

Igboadịghị dina na nwoke ndina nke nwaanyị ọ ihe arụ

Twidaabi da na ɔbarima mpa no ɔbea ɛno akyideɛ

Ewemé da kple amegã bedewo ƒe nyɔnu é nuvɔ̃

Leviticus 18:23

וּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃

and with any animal not give your lying to defile with her and a woman not stand before an animal to mate with her perversion it is

וּבְכָל־בְּהֵמָ֛הoo-veh-KHOL-be-hei-MAHoo-veh-KHOHL-beh-HEH-MAAH/uvəˈkɔl.bəheːˈmaː/

Englishand with any animalFrenchet avec tout animalSpanishy con cualquier animalPortuguesee com qualquer animalGermanund mit jedem TierRussianи с любым животнымArabic-Simplifiedومع أي حيوانHindiऔर किसी भी पशु के साथChinese-Simplified并与任何动物一起Korean그리고 어떤 동물과 함께Indonesiandan dengan hewan apa punBengaliএবং যেকোনো প্রাণীর সঙ্গেTagalogat kasama ng anumang hayopSwahilina mnyama yeyoteAmharicከማንኛውም እንስሳ ጋርYorubaàti pẹ̀lú ẹranko kankanIgbona anụmanụ ọ bụlaTwine aboa biaraEwekple aboa ɖesiaɖe

לֹא־תִתֵּ֥ןlo-ti-TENloh-tih-TEHN/loː.titˈteːn/

Englishnot giveFrenchne pas donnerSpanishno darPortuguesenão darGermannicht gebenRussianне даватьArabic-Simplifiedلا تُعْطِHindiमत देनाChinese-Simplified不要给Korean주지 마라Indonesianjangan memberiBengaliনা দিওTagaloghuwag magbigaySwahiliusitoeAmharicአትስጥYorubamá fúnIgboenyelaTwimmaEwemèna

שְׁכָבְתְּךָ֖she-khav-te-KHAsheh-khav-te-KHAA/ʃəxavtəˈxaː/

Englishyour lyingFrenchta coucheSpanishtu acostamientoPortugueseteu deitarGermandein LiegenRussianтвое лежаниеArabic-SimplifiedاضطجاعكHindiतेरा लेटनाChinese-Simplified你的躺卧Korean너의 눕기IndonesianbaringmuBengaliতোমার শোয়াTagalogiyong paghigaSwahilikulala kwakoAmharicመተኛትህYorubaìdubulẹ rẹIgboịdina gịTwiwo daEwewo da

לְטָמְאָה־בָ֑הּleh-tahm-ah-VAHleh-tahm-ah-VAAH/lɛtaːmʔaːˈvaːh/

Englishto defile with herFrenchsouiller avec elleSpanishcontaminar con ellaPortuguesecontaminar com elaGermanmit ihr verunreinigenRussianосквернить еюArabic-Simplifiedلتنجيسها بهاHindiउसके साथ अपवित्र करनाChinese-Simplified使她污秽Korean그녀와 함께 더럽히기Indonesianmenajiskan dengan diaBengaliতার সঙ্গে অপবিত্র করতেTagalogdumihan kasama siyaSwahilikumtia uchafu pamoja nayeAmharicከእርሷ ጋር ለማርከስYorubalati sọ di aimọ pẹlu rẹ̀Igboimebi ya na yaTwima no ho fiEwetsɔe si kple e

וְאִשָּׁ֗הveh-i-SHAHveh-ih-SHAA/vəʔiʃˈʃaː/

Englishand a womanFrenchet une femmeSpanishy una mujerPortuguesee uma mulherGermanund eine FrauRussianи женщинаArabic-SimplifiedوَامْرَأَةٌHindiऔर एक स्त्रीChinese-Simplified和一个女人Korean그리고 한 여자Indonesiandan seorang perempuanBengaliএবং একজন নারীTagalogat isang babaeSwahilina mwanamkeAmharicእና ሴትYorubaàti obìnrin kanIgbona otu nwanyịTwina ɔbaa biEwekple nyɔnu ɖeka

לֹֽא־תַעֲמֹ֞דloh-ta-ah-MODloh-tah-ah-MOHD/loː.ta.ʕaˈmoːd/

Englishnot standFrenchne pas se tenirSpanishno estarPortuguesenão ficar de péGermannicht stehenRussianне стоятьArabic-Simplifiedلا تَقِفْHindiमत खड़ा होनाChinese-Simplified不要站立Korean서지 말라Indonesianjangan berdiriBengaliদাঁড়িও নাTagaloghuwag tumayoSwahiliusisimameAmharicአትቆምYorubamá dúróIgboeguzolaTwinnnyinaEwemegatsi

לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛הlif-NEI-ve-hei-MAHlif-NEH-veh-HEH-MAAH/lifˈneː vəheːˈmaː/

Englishbefore an animalFrenchdevant un animalSpanishdelante de un animalPortuguesediante de um animalGermanvor einem TierRussianперед животнымArabic-Simplifiedأمام حيوانHindiएक पशु के सामनेChinese-Simplified在动物前面Korean한 동물 앞에서Indonesiandi depan seekor hewanBengaliএকটি প্রাণীর সামনেTagalogsa harap ng isang hayopSwahilimbele ya mnyamaAmharicከአንድ እንስሳ ፊትYorubaníwájú ẹranko kanIgbon'ihu anụmanụTwianimɔ no animEweŋgɔ aboa ɖeka

לְרִבְעָ֖הּleh-riv-AHleh-riv-AAH/lɛrivˈʕaːh/

Englishto mate with herFrenchs'accoupler avec elleSpanishaparearse con ellaPortugueseacasalar com elaGermansich mit ihr paarenRussianдля совокупления с нейArabic-Simplifiedللتزاوج معهاHindiउसके साथ संयोग करने के लिएChinese-Simplified与她交配Korean그녀와 교미하기Indonesianuntuk mengawininyaBengaliতার সঙ্গে সঙ্গম করতেTagalogmakipag-asawa sa kanyaSwahilikujamiiana nayeAmharicከእርሷ ጋር ለመጋባትYorubaláti bá a pọ̀Igboịmekọrịta yaTwida ne no hoEwekple e

תֶּ֥בֶלTE-velTEH-vel/ˈtɛvɛl/

EnglishperversionFrenchperversionSpanishperversiónPortugueseperversãoGermanPerversionRussianизвращениеArabic-SimplifiedشُذُوذHindiविकृतिChinese-Simplified败坏Korean타락IndonesianpenyimpanganBengaliবিকৃতিTagalogkabaluktutanSwahilipotovuAmharicፀያፍነትYorubaìbàjẹ́IgboarụrụalaTwiakyiwadeɛEwegbegblẽ

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiɛyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand with any animal not give your lying to defile with her and a woman not stand before an animal to mate with her perversion it is

Frenchet avec tout animal ne pas donner ta couche souiller avec elle et une femme ne pas se tenir devant un animal s'accoupler avec elle perversion c'est

Spanishy con cualquier animal no dar tu acostamiento contaminar con ella y una mujer no estar delante de un animal aparearse con ella perversión es

Portuguesee com qualquer animal não dar teu deitar contaminar com ela e uma mulher não ficar de pé diante de um animal acasalar com ela perversão é

Germanund mit jedem Tier nicht geben dein Liegen mit ihr verunreinigen und eine Frau nicht stehen vor einem Tier sich mit ihr paaren Perversion ist

Russianи с любым животным не давать твое лежание осквернить ею и женщина не стоять перед животным для совокупления с ней извращение это

Arabic-Simplifiedومع أي حيوان لا تُعْطِ اضطجاعك لتنجيسها بها وَامْرَأَةٌ لا تَقِفْ أمام حيوان للتزاوج معها شُذُوذ هو

Hindiऔर किसी भी पशु के साथ मत देना तेरा लेटना उसके साथ अपवित्र करना और एक स्त्री मत खड़ा होना एक पशु के सामने उसके साथ संयोग करने के लिए विकृति है

Chinese-Simplified并与任何动物一起不要给你的躺卧使她污秽和一个女人不要站立在动物前面与她交配败坏是

Korean그리고 어떤 동물과 함께 주지 마라 너의 눕기 그녀와 함께 더럽히기 그리고 한 여자 서지 말라 한 동물 앞에서 그녀와 교미하기 타락 이다

Indonesiandan dengan hewan apa pun jangan memberi baringmu menajiskan dengan dia dan seorang perempuan jangan berdiri di depan seekor hewan untuk mengawininya penyimpangan adalah

Bengaliএবং যেকোনো প্রাণীর সঙ্গে না দিও তোমার শোয়া তার সঙ্গে অপবিত্র করতে এবং একজন নারী দাঁড়িও না একটি প্রাণীর সামনে তার সঙ্গে সঙ্গম করতে বিকৃতি হয়

Tagalogat kasama ng anumang hayop huwag magbigay iyong paghiga dumihan kasama siya at isang babae huwag tumayo sa harap ng isang hayop makipag-asawa sa kanya kabaluktutan ay

Swahilina mnyama yeyote usitoe kulala kwako kumtia uchafu pamoja naye na mwanamke usisimame mbele ya mnyama kujamiiana naye potovu ni

Amharicከማንኛውም እንስሳ ጋር አትስጥ መተኛትህ ከእርሷ ጋር ለማርከስ እና ሴት አትቆም ከአንድ እንስሳ ፊት ከእርሷ ጋር ለመጋባት ፀያፍነት ነው

Yorubaàti pẹ̀lú ẹranko kankan má fún ìdubulẹ rẹ lati sọ di aimọ pẹlu rẹ̀ àti obìnrin kan má dúró níwájú ẹranko kan láti bá a pọ̀ ìbàjẹ́ ni

Igbona anụmanụ ọ bụla enyela ịdina gị imebi ya na ya na otu nwanyị eguzola n'ihu anụmanụ ịmekọrịta ya arụrụala bụ

Twine aboa biara mma wo da ma no ho fi na ɔbaa bi nnnyina animɔ no anim da ne no ho akyiwadeɛ ɛyɛ

Ewekple aboa ɖesiaɖe mèna wo da tsɔe si kple e kple nyɔnu ɖeka megatsi ŋgɔ aboa ɖeka kple e gbegblẽ enye

Leviticus 18:24

אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃

do not become unclean by all these for by all these the nations whom I drive out from before you have become unclean

אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּal-ti-tam-ME-uahl-tee-tah-MEH-oo/ʔal.ti.tːamˈmə.uː/

Englishdo not become uncleanFrenchne devenez pas impursSpanishno se contaminenPortuguesenão se contaminemGermanwerdet nicht unreinRussianне оскверняйтесьArabic-Simplifiedلا تتنجسواHindiअशुद्ध मत होओChinese-Simplified不要变得不洁Korean부정해지지 마라Indonesianjangan menjadi najisBengaliঅপবিত্র হয়ো নাTagaloghuwag maging marumiSwahilimsiwe najisiAmharicአትረክሱYorubamá di aláìmọ́Igboekwela ka unu bụrụ ndị ruru unyiTwimonnyɛ mo ho fĩEwemegbe miawo ɖi fĩ

בְּכָל־אֵ֑לֶּהbe-khol-EH-lehbeh-khohl-EH-leh/bəxol.ˈʔeːl.le/

Englishby all theseFrenchpar toutes ces chosesSpanishpor todas estas cosasPortuguesepor todas estas coisasGermandurch all dieseRussianчерез все этоArabic-Simplifiedبكل هذهHindiइन सब के द्वाराChinese-Simplified借着这一切Korean이 모든 것으로Indonesianoleh semua iniBengaliএই সবের দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng lahat ng itoSwahilikwa haya yoteAmharicበእነዚህ ሁሉYorubanípasẹ̀ gbogbo àwọn wọ̀nyíIgbosite n'ihe ndị a niileTwiɛnam eyinom nyinaa soEwele nu siawo katã me

כִּ֤יKIKEE/kiː/

בְכָל־אֵ֙לֶּה֙be-khol-EH-lehbeh-khohl-EH-leh/bəxol.ˈʔeːl.le/

נִטְמְא֣וּnit-me-Uneet-meh-OO/nit.məˈuː/

Englishhave become uncleanFrenchse sont souillésSpanishse han contaminadoPortuguesese contaminaramGermansind unrein gewordenRussianстали нечистымиArabic-Simplifiedصاروا نجسينHindiअशुद्ध हो गएChinese-Simplified已经变得不洁Korean부정해졌다Indonesiantelah menjadi najisBengaliঅপবিত্র হয়েছেTagalognaging marumiSwahiliwamekuwa najisiAmharicረከሱYorubati di aláìmọ́Igboaghọwo ndị na-adịghị ọchaTwiabɛyɛ fĩEwewoɖi fĩ

הַגּוֹיִ֔םha-go-YIMhah-goh-YEEM/hag.goˈjiːm/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean나라들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

אֲשֶׁר־אֲנִ֥יa-sher-a-NIah-SHEHR-ah-NEE/ʔaˈʃɛr.ʔaˈniː/

Englishwhom IFrenchque jeSpanishque yoPortugueseque euGermandie ichRussianкоторых яArabic-Simplifiedالذين أناHindiजिन्हें मैंChinese-Simplified我所Korean내가Indonesianyang akuBengaliযাকে আমিTagalogna akoSwahiliambao mimiAmharicእኔ የምYorubaẹni tí emiIgboonye mụTwideɛ meEweame si

מְשַׁלֵּ֖חַme-shal-LE-akhmeh-shal-LEH-akh/məʃalˈleːaħ/

Englishdrive outFrenchchasserSpanishexpulsarPortugueseexpulsarGermanvertreibenRussianизгонятьArabic-SimplifiedطردHindiनिकालनाChinese-Simplified驱逐Korean쫓아내다IndonesianmengusirBengaliবহিষ্কার করাTagalogpalayasinSwahilikufukuzaAmharicማስወጣትYorubalé kúròIgbochụpụTwipamEweɖo

מִפְּנֵיכֶֽם׃mi-pe-NE-khemmee-peh-NEH-khem/mip.peˈneː.xem/

Englishfrom before youFrenchde devant vousSpanishde delante de ustedesPortuguesede diante de vocêsGermanvon vor euchRussianот васArabic-Simplifiedمن أمامكمHindiतुम्हारे सामने सेChinese-Simplified从你们面前Korean너희 앞에서Indonesiandari hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harapan ninyoSwahilikutoka mbele yenuAmharicከፊታችሁYorubaláti iwájú yínIgbosite n'ihu unuTwifiri mo animEwetsɔ miawo ŋkume

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not become unclean by all these for by all these the nations whom I drive out from before you have become unclean

Frenchne devenez pas impurs par toutes ces choses car par toutes ces choses les nations que je chasser de devant vous se sont souillés

Spanishno se contaminen por todas estas cosas porque por todas estas cosas las naciones que yo expulsar de delante de ustedes se han contaminado

Portuguesenão se contaminem por todas estas coisas pois por todas estas coisas as nações que eu expulsar de diante de vocês se contaminaram

Germanwerdet nicht unrein durch all diese denn durch all diese die Nationen die ich vertreiben von vor euch sind unrein geworden

Russianне оскверняйтесь через все это ибо через все это народы которых я изгонять от вас стали нечистыми

Arabic-Simplifiedلا تتنجسوا بكل هذه لأن بكل هذه صاروا نجسين الأمم الذين أنا طرد من أمامكم

Hindiअशुद्ध मत होओ इन सब के द्वारा क्योंकि जातियाँ जिन्हें मैं निकालना तुम्हारे सामने से इन सब के द्वारा अशुद्ध हो गए

Chinese-Simplified不要变得不洁借着这一切因为借着这一切列国我所驱逐从你们面前已经变得不洁

Korean부정해지지 마라 이 모든 것으로 왜냐하면 나라들 내가 쫓아내다 너희 앞에서 이 모든 것으로 부정해졌다

Indonesianjangan menjadi najis oleh semua ini karena oleh semua ini bangsa-bangsa yang aku mengusir dari hadapan kalian telah menjadi najis

Bengaliঅপবিত্র হয়ো না এই সবের দ্বারা কারণ জাতিগুলো যাকে আমি বহিষ্কার করা তোমাদের সামনে থেকে এই সবের দ্বারা অপবিত্র হয়েছে

Tagaloghuwag maging marumi sa pamamagitan ng lahat ng ito sapagkat sa pamamagitan ng lahat ng ito naging marumi mga bansa na ako palayasin mula sa harapan ninyo

Swahilimsiwe najisi kwa haya yote kwa sababu kwa haya yote mataifa ambao mimi kufukuza kutoka mbele yenu wamekuwa najisi

Amharicአትረክሱ በእነዚህ ሁሉ ምክንያቱም አሕዛብ እኔ የም ማስወጣት ከፊታችሁ በእነዚህ ሁሉ ረከሱ

Yorubamá di aláìmọ́ nípasẹ̀ gbogbo àwọn wọ̀nyí nítorí nípasẹ̀ gbogbo àwọn wọ̀nyí àwọn orílẹ̀-èdè ẹni tí emi lé kúrò láti iwájú yín ti di aláìmọ́

Igboekwela ka unu bụrụ ndị ruru unyi site n'ihe ndị a niile n'ihi na site n'ihe ndị a niile mba onye mụ chụpụ site n'ihu unu aghọwo ndị na-adịghị ọcha

Twimonnyɛ mo ho fĩ ɛnam eyinom nyinaa so efisɛ ɛnam eyinom nyinaa so aman deɛ me pam firi mo anim abɛyɛ fĩ

Ewemegbe miawo ɖi fĩ le nu siawo katã me elabena le nu siawo katã me dukɔwo ame si ɖo tsɔ miawo ŋkume woɖi fĩ

Leviticus 18:25

וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃

the land became impure its iniquity upon it punished the land vomited its inhabitants

וַתִּטְמָ֣אva-tit-MAva-tit-MAA/va.tit.ˈmaː/

Englishbecame impureFrenchdevint impureSpanishse volvió impuraPortuguesetornou-se impuraGermanwurde unreinRussianстала нечистойArabic-Simplifiedصارت نجسةHindiअशुद्ध हो गईChinese-Simplified变得不洁Korean부정해졌다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হলTagalognaging marumiSwahililikawa najisiAmharicረከሰችYorubadi aláìmọ́Igboghọrọ rụrụ arụTwibɛyɛɛ fiEwewɔ fifi

הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

וָאֶפְקֹ֥דva-ef-KODvah-ef-KOHD/va.ʔɛf.ˈqod/

EnglishpunishedFrenchpunisSpanishcastiguéPortuguesecastigueiGermanbestrafteRussianнаказалArabic-SimplifiedعاقبتHindiदंड दियाChinese-Simplified惩罚了Korean벌했다IndonesianmenghukumBengaliশাস্তি দিলামTagalogpinarusahanSwahilialiadhibuAmharicቀጣYorubajíyaIgbotara ahụhụTwitwee asoEwetso

עֲוֺנָ֖הּa-vo-NAHah-voh-NAH/ʕă.vo.ˈnaː/

Englishits iniquityFrenchson iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesesua iniquidadeGermanihre SchuldRussianеё беззакониеArabic-SimplifiedإثمهاHindiउसकी अधर्मताChinese-Simplified它的罪孽Korean그 죄악IndonesiankejahatannyaBengaliতার অন্যায়Tagalogkasamaan nitoSwahiliuovu wakeAmharicበደሉYorubaàìṣedéédé rẹ̀Igboajọ omume yaTwine bɔneEwenunya vɔ̃e

עָלֶ֑יהָa-LE-hahah-LEH-hah/ʕa.ˈle.haː/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso no soEweɖe eŋu

וַתָּקִ֥אva-ta-KIvah-tah-KEE/va.ta.ˈqi/

EnglishvomitedFrenchvomitSpanishvomitóPortuguesevomitouGermanspie ausRussianизверглаArabic-SimplifiedتقيأتHindiउल्टी कीChinese-Simplified吐出Korean토했다IndonesianmemuntahkanBengaliবমি করলTagalogsumukaSwahilikutapikaAmharicተፋYorubatuIgbotụrụTwituuEwevɔ

הָאָ֖רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haː.ˈʔaː.rɛts/

אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃et-yosh-VE-hahet-yohsh-VEH-hah/ʔɛt.joʃ.ˈvɛ.haː/

Englishits inhabitantsFrenchses habitantsSpanishsus habitantesPortugueseseus habitantesGermanihre BewohnerRussianеё жителейArabic-SimplifiedسكانهاHindiउसके निवासीChinese-Simplified它的居民Korean그 주민들IndonesianpenduduknyaBengaliতার অধিবাসীরাTagalogmga naninirahan nitoSwahiliwakazi wakeAmharicነዋሪዎቿYorubaawọn olùgbé rẹ̀Igbondị bi na yaTwiatenafoɔ noEweame siwo le eme

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe land became impure its iniquity upon it punished the land vomited its inhabitants

Frenchla terre devint impure son iniquité sur elle punis la terre vomit ses habitants

Spanishla tierra se volvió impura su iniquidad sobre ella castigué la tierra vomitó sus habitantes

Portuguesea terra tornou-se impura sua iniquidade sobre ela castiguei a terra vomitou seus habitantes

Germandas Land wurde unrein ihre Schuld darauf bestrafte das Land spie aus ihre Bewohner

Russianземля стала нечистой её беззаконие на неё наказал земля извергла её жителей

Arabic-Simplifiedصارت نجسة الأرض عاقبت إثمها عليها تقيأت الأرض سكانها

Hindiभूमि अशुद्ध हो गई उसकी अधर्मता उस पर दंड दिया भूमि उसके निवासी उल्टी की

Chinese-Simplified土地变得不洁它的罪孽在其上惩罚了土地吐出它的居民

Korean땅 부정해졌다 그 죄악 그 위에 벌했다 땅 그 주민들 토했다

Indonesiantanah menjadi najis kejahatannya atasnya menghukum tanah memuntahkan penduduknya

Bengaliভূমি অশুচি হল তার অন্যায় তার ওপর শাস্তি দিলাম ভূমি তার অধিবাসীরা বমি করল

Tagalognaging marumi lupain pinarusahan kasamaan nito sa ibabaw nito sumuka lupain mga naninirahan nito

Swahilinchi likawa najisi uovu wake juu yake aliadhibu nchi kutapika wakazi wake

Amharicምድር ረከሰች በደሉ በላዩ ቀጣ ምድር ነዋሪዎቿ ተፋ

Yorubailẹ̀ di aláìmọ́ àìṣedéédé rẹ̀ lórí rẹ̀ jíya ilẹ̀ tu awọn olùgbé rẹ̀

Igboala ghọrọ rụrụ arụ ajọ omume ya n'elu ya tara ahụhụ ala tụrụ ndị bi na ya

Twiasase bɛyɛɛ fi ne bɔne so no so twee aso asase tuu atenafoɔ no

Eweanyigba wɔ fifi nunya vɔ̃e ɖe eŋu tso anyigba vɔ ame siwo le eme

Leviticus 18:26

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

you keep my statutes my judgments the native-born and the sojourner who dwells among you not do of all the abominations these

וּשְׁמַרְתֶּ֣םu-she-mar-TEMoo-sheh-mar-TEM/uː.ʃə.marˈtem/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedاحفظواHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmemeliharaBengaliপালন করাTagalogingatanSwahililindaAmharicጠብቁYorubaṣọ́IgbodebeTwihwɛ soEweɖo

אַתֶּ֗םa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

אֶת־חֻקֹּתַי֙et-khu-ko-TAIeht-khoo-koh-TAI/ʔɛt.ħu.qoˈtaj/

Englishmy statutesFrenchmes statutsSpanishmis estatutosPortuguesemeus estatutosGermanmeine SatzungenRussianмои постановленияArabic-SimplifiedفرائضيHindiमेरी विधियाँChinese-Simplified我的律例Korean나의 규례들Indonesianketetapan-KuBengaliআমার বিধিসমূহTagalogaking mga tuntuninSwahilisheria zanguAmharicሕጌYorubaòfin miIgboiwu mTwime mmaraEweme sewo

וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔יve-et-mish-pa-TAIveh-EHT-mish-pah-TAI/və.ʔɛt.miʃ.paˈtaj/

Englishmy judgmentsFrenchet mes jugementsSpanishy mis juiciosPortuguesee os meus juízosGermanund meine RechteRussianи мои решенияArabic-SimplifiedوأحكاميHindiऔर मेरे नियमChinese-Simplified和我的典章Korean그리고 나의 판결들Indonesiandan keputusan-KuBengaliএবং আমার বিধানসমূহTagalogat aking mga hatolSwahilina hukumu zanguAmharicእና ፍርዶቼYorubaàti ìdájọ́ miIgbona ikpe mTwina me gyinaeɛEwekple nye ɖoɖowo

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈlo/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbogharaTwinteEwegbeɖe

תַעֲשׂ֔וּta-a-SUtah-ah-SOO/ta.ʕăˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلواHindiकरनाChinese-Simplified行Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

מִכֹּ֥לmi-KOLmih-KOHL/mikˈkoːl/

Englishof allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसभी में सेChinese-Simplified从一切Korean모든 것에서Indonesiandari semuaBengaliসবকিছু থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa yoteAmharicከሁሉምYorubaláti inú gbogboIgbosite n'ihe niileTwiwɔ nyinaa muEweɖe nuwo katã me

הַתּוֹעֵבֹ֖תha-to-e-VOThah-toh-eh-VOHT/hat.toː.ʕeˈvoːt/

Englishthe abominationsFrenchles abominationsSpanishlas abominacionesPortugueseas abominaçõesGermandie GräuelRussianмерзостиArabic-SimplifiedالرجاساتHindiघृणित बातेंChinese-Simplified这些可憎之事Korean그 가증한 것들Indonesiankekejian-kekejianBengaliঘৃণ্য কাজগুলোTagalogmga kasuklam-suklamSwahilimachukizo hayoAmharicአስጸያፊ ነገሮችYorubaàwọn ohun ìríraIgboihe arụ ndị aTwiakyiwadeɛ noEwenuwuwo

הָאֵ֑לֶּהha-EL-lehhah-EH-leh/haˈʔel.le/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwesiawo

הָֽאֶזְרָ֔חha-ez-RAKHhah-ehz-RAKH/ha.ʔɛzˈraχ/

Englishthe native-bornFrenchle natifSpanishel naturalPortugueseo nativoGermander EinheimischeRussianкоренной жительArabic-Simplifiedالمواطن الأصليHindiदेशीChinese-Simplified本地人Korean토박이Indonesianpenduduk asliBengaliস্থানীয় ব্যক্তিTagalogkatutuboSwahilimwenyejiAmharicየአገር ተወላጅYorubaọmọ ilẹ̀Igboonye alaTwiobi a wɔwoo no haEweame si le

וְהַגֵּ֖רve-ha-GERveh-hah-GEHR/və.hagˈgeːr/

Englishand the sojournerFrenchet l'étrangerSpanishy el forasteroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdeRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네Indonesiandan orang asingBengaliএবং প্রবাসীTagalogat ang dayuhanSwahilina mgeniAmharicእንግዳውYorubaàti àlejòIgbona onye mba ọzọTwina ɔhɔhoɔEwekple amedzro

הַגָּ֥רha-GARhah-GAAR/haˈgaːr/

Englishwho dwellsFrenchqui résideSpanishque residePortugueseque resideGermander wohntRussianживущийArabic-SimplifiedالساكنHindiरहने वालाChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliযে বাস করেTagalogna naninirahanSwahiliakaayeAmharicየሚኖርYorubatí ó ń gbéIgbonke biTwia ɔte haEwesi le

בְּתוֹכְכֶֽם׃be-toch-KHEMbeh-tohk-KHEM/bə.toːχˈkɛm/

Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou keep my statutes my judgments the native-born and the sojourner who dwells among you not do of all the abominations these

Frenchvous garder mes statuts et mes jugements le natif et l'étranger qui réside parmi vous ne faire de tout les abominations celles-ci

Spanishvosotros guardar mis estatutos y mis juicios el natural y el forastero que reside entre vosotros no hacer de todo las abominaciones estas

Portuguesevós guardar meus estatutos e os meus juízos o nativo e o estrangeiro que reside entre vós não fazer de tudo as abominações estas

Germanihr bewahren meine Satzungen und meine Rechte der Einheimische und der Fremde der wohnt unter euch nicht tun von allem die Gräuel diese

Russianвы соблюдать мои постановления и мои решения коренной житель и пришелец живущий среди вас не делать из всего мерзости эти

Arabic-Simplifiedاحفظوا أنتم فرائضي وأحكامي لا تفعلوا من كل الرجاسات هذه المواطن الأصلي والغريب الساكن بينكم

Hindiतुम लोग मेरी विधियाँ और मेरे नियम पालन करना देशी और परदेशी रहने वाला तुम्हारे बीच सभी में से घृणित बातें ये नहीं करना

Chinese-Simplified你们遵守我的律例和我的典章本地人和寄居者居住的在你们中间不行从一切这些可憎之事这些

Korean너희 나의 규례들 그리고 나의 판결들 지키다 토박이 그리고 나그네 거주하는 너희 가운데 모든 것에서 그 가증한 것들 이것들 아니 행하다

Indonesiankalian memelihara ketetapan-Ku dan keputusan-Ku penduduk asli dan orang asing yang tinggal di antara kamu tidak melakukan dari semua kekejian-kekejian ini

Bengaliতোমরা আমার বিধিসমূহ এবং আমার বিধানসমূহ পালন করা স্থানীয় ব্যক্তি এবং প্রবাসী যে বাস করে তোমাদের মধ্যে সবকিছু থেকে ঘৃণ্য কাজগুলো এগুলো না করা

Tagalogingatan kayo aking mga tuntunin at aking mga hatol hindi gawin mula sa lahat mga kasuklam-suklam mga ito katutubo at ang dayuhan na naninirahan sa gitna ninyo

Swahilininyi linda sheria zangu na hukumu zangu mwenyeji na mgeni akaaye katikati yenu si fanya kutoka kwa yote machukizo hayo haya

Amharicእናንተ ሕጌ እና ፍርዶቼ ጠብቁ የአገር ተወላጅ እንግዳው የሚኖር በመካከላችሁ ከሁሉም አስጸያፊ ነገሮች እነዚህ አይ አድርጉ

Yorubaẹ̀yin ṣọ́ òfin mi àti ìdájọ́ mi ọmọ ilẹ̀ àti àlejò tí ó ń gbé láàrín yín kò ṣe láti inú gbogbo àwọn ohun ìríra wọ̀nyí

Igbounu debe iwu m na ikpe m onye ala na onye mba ọzọ nke bi n'etiti unu ghara mee site n'ihe niile ihe arụ ndị a ndị a

Twimo hwɛ so me mmara na me gyinaeɛ obi a wɔwoo no ha na ɔhɔhoɔ a ɔte ha mo mu nte yɛ wɔ nyinaa mu akyiwadeɛ no eyinom

Ewemia ɖo me sewo kple nye ɖoɖowo ame si le kple amedzro si le le mia dome gbeɖe wɔ ɖe nuwo katã me nuwuwo siawo

Leviticus 18:27

כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃

for the people of the land who were before you did all the abominations these the land became unclean

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣תet-KOL-ha-to-e-VOTeh-KOHL-hah-toh-eh-VOHT/ʔɛt.kol.hat.tɔ.ʕeˈvoːt/

Englishall the abominationsFrenchtoutes les abominationsSpanishtodas las abominacionesPortuguesetodas as abominaçõesGermanalle GräuelRussianвсе мерзостиArabic-Simplifiedجميع الرجاساتHindiसभी घृणित बातेंChinese-Simplified一切可憎之事Korean모든 가증한 것들Indonesiansegala kekejianBengaliসব জঘন্য কাজTagaloglahat ng kasuklam-suklamSwahilimachukizo yoteAmharicአስጸያፊ ነገሮች ሁሉYorubaàwọn ohun ìríra gbogboIgboihe arụ niileTwiakyiwadeɛ nyinaaEwenu vɔ̃wo katã

הָאֵ֔לha-ELhah-EHL/haˈʔeːl/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaìwọ̀nyíIgbondị aTwiɛwɔnomEwesiawo

עָשׂ֥וּa-SUah-SOO/ʕaˈsuː/

EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकिएChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץan-SHEI-ha-A-retzan-SHEE-hah-AA-retz/ʔanˈʃeː.haːˈʔaːrɛts/

Englishthe people of the landFrenchles gens du paysSpanishla gente de la tierraPortugueseos habitantes da terraGermandie Leute des LandesRussianлюди землиArabic-Simplifiedأهل الأرضHindiभूमि के लोगChinese-Simplified那地的人Korean그 땅의 사람들Indonesianpenduduk negeri ituBengaliদেশের লোকেরাTagalogmga tao ng lupainSwahiliwatu wa nchi hiyoAmharicየምድሪቱ ሰዎችYorubaàwọn ènìyàn ilẹ̀Igbondị mmadụ nke alaTwiasase no so nnipaEweamewo le anyigba

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicያሉYorubatíIgbobụ ndịTwiaEwesi

לִפְנֵיכֶ֑םlif-NEI-khemleef-NEE-khem/lifˈneːxem/

Englishwere before youFrenchétaient devant vousSpanishestaban delante de vosotrosPortugueseestavam diante de vósGermanwaren vor euchRussianбыли перед вамиArabic-Simplifiedكانوا أمامكمHindiतुम्हारे सामने थेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에 있었다Indonesianberada di depanmuBengaliতোমাদের আগে ছিলTagalognasa harap ninyoSwahiliwalikuwa mbele yenuAmharicከእናንተ በፊት ነበሩYorubawà níwájú yínIgbodị n'ihu unuTwiwɔwɔ mo animEwele mia ŋgɔ

וַתִּטְמָ֖אva-tit-MAvah-teet-MAA/vatitˈmaː/

Englishbecame uncleanFrenchdevint impureSpanishse contaminóPortuguesetornou-se impuraGermanwurde unreinRussianстала нечистойArabic-Simplifiedصارت نجسةHindiअशुद्ध हो गईChinese-Simplified变得不洁Korean부정하게 되었다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হলোTagalognaging marumiSwahililikawa najisiAmharicረከሰችYorubadi aláìmọ́Igboghọrọ arụTwibɛyɛɛ fĩEwewɔ fɔ̃

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor the people of the land who were before you did all the abominations these the land became unclean

Frenchcar les gens du pays qui étaient devant vous firent toutes les abominations celles-ci la terre devint impure

Spanishporque la gente de la tierra que estaban delante de vosotros hicieron todas las abominaciones estas la tierra se contaminó

Portugueseporque os habitantes da terra que estavam diante de vós fizeram todas as abominações estas a terra tornou-se impura

Germandenn die Leute des Landes die waren vor euch taten alle Gräuel diese das Land wurde unrein

Russianибо люди земли которые были перед вами сделали все мерзости эти земля стала нечистой

Arabic-Simplifiedلأن جميع الرجاسات هذه فعلوا أهل الأرض الذين كانوا أمامكم صارت نجسة الأرض

Hindiक्योंकि भूमि के लोग जो तुम्हारे सामने थे सभी घृणित बातें ये किए भूमि अशुद्ध हो गई

Chinese-Simplified因为那地的人的在你们面前做了一切可憎之事这些那地变得不洁

Korean왜냐하면 그 땅의 사람들 하는 너희 앞에 있었다 모든 가증한 것들 이것들 하였다 그 땅 부정하게 되었다

Indonesiankarena penduduk negeri itu yang berada di depanmu melakukan segala kekejian ini tanah menjadi najis

Bengaliকারণ দেশের লোকেরা যারা তোমাদের আগে ছিল সব জঘন্য কাজ এগুলো করল ভূমি অশুচি হলো

Tagalogdahil lahat ng kasuklam-suklam mga ito ginawa mga tao ng lupain na nasa harap ninyo naging marumi lupa

Swahilikwa sababu watu wa nchi hiyo ambao walikuwa mbele yenu walifanya machukizo yote hizi nchi hiyo likawa najisi

Amharicምክንያቱም የምድሪቱ ሰዎች ያሉ ከእናንተ በፊት ነበሩ አስጸያፊ ነገሮች ሁሉ እነዚህ አደረጉ ምድር ረከሰች

Yorubanítorí àwọn ènìyàn ilẹ̀ tí wà níwájú yín ṣe àwọn ohun ìríra gbogbo ìwọ̀nyí ilẹ̀ di aláìmọ́

Igbon'ihi ndị mmadụ nke ala bụ ndị dị n'ihu unu mere ihe arụ niile ndị a ala ghọrọ arụ

Twiefisɛ asase no so nnipa a wɔwɔ mo anim yɛɛ akyiwadeɛ nyinaa ɛwɔnom asase no bɛyɛɛ fĩ

Eweelabena amewo le anyigba si le mia ŋgɔ wɔ nu vɔ̃wo katã siawo anyigba wɔ fɔ̃

Leviticus 18:28

וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃

the land and not vomit you in your defilement it as vomited the nation that before you

וְלֹֽא־תָקִ֤יאveh-LO-ta-KIveh-LOH-ta-KEE/vəˈloː.taˈqiː/

Englishand not vomitFrenchet ne pas vomirSpanishy no vomitarPortuguesee não vomitarGermanund nicht erbrechenRussianи не изрыгатьArabic-Simplifiedولا تقيءHindiऔर न वमन करनाChinese-Simplified并不呕吐Korean그리고 토하지 않다Indonesiandan tidak muntahBengaliএবং বমি না করাTagalogat huwag sumukaSwahilina kutotapikaAmharicእና አትተፋYorubaki má bìIgboe ghara ịgbọpụtaTwina mmpɔEweeye mévɔ

הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retzhaa-AH-retz/haˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

בְּטַֽמַּאֲכֶ֖םbe-ta-ma-a-KHEMbeh-tah-ma-ah-KHEHM/bə.ta.ma.ʔaˈxɛm/

Englishin your defilementFrenchdans votre souillureSpanishen vuestra impurezaPortuguesena vossa impurezaGermanin eurer UnreinheitRussianв вашей нечистотеArabic-Simplifiedفي نجاستكمHindiतुम्हारी अशुद्धि मेंChinese-Simplified在你们的污秽中Korean너희의 더럽힘 속에서Indonesiandalam kenajisan kalianBengaliতোমাদের অশুচিতায়Tagalogsa karumihan ninyoSwahilikatika uchafu wenuAmharicበርኵሰታችሁYorubaní àìmọ́ yínIgbon'ime adịghị ọcha unuTwimo ho fiEwele mia ŋuɖi me

אֹתָ֑הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEweabe

קָאָ֛הka-Akaa-AA/qaˈʔaː/

EnglishvomitedFrencha vomiSpanishvomitóPortuguesevomitouGermanerbrachRussianизрыгнулаArabic-SimplifiedتقيأتHindiवमन कीChinese-Simplified呕吐了Korean토했다IndonesianmuntahBengaliবমি করলTagalogsumukaSwahiliilitapikaAmharicተፋYorubabìIgbogbụpụtaTwipɔEwevɔ

אֶת־הַגּ֖וֹיet-haG-GOYeht-hahg-GOHY/ʔɛt.hagˈgoj/

Englishthe nationFrenchla nationSpanishla naciónPortuguesea naçãoGermandie NationRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiराष्ट्रChinese-Simplified那国Korean그 민족Indonesianbangsa ituBengaliজাতিTagalogang bansaSwahilitaifa hiloAmharicሕዝቡYorubaorílẹ̀-èdè náàIgbomba ahụTwiɔman noEwedukɔ la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לִפְנֵיכֶֽם׃lif-NE-khemleef-NEH-khehm/lifˈneːxɛm/

Englishbefore youFrenchavant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi depan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwete mia ŋgɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe land and not vomit you in your defilement it as vomited the nation that before you

Frenchla terre et ne pas vomir vous dans votre souillure la comme a vomi la nation qui avant vous

Spanishla tierra y no vomitar os en vuestra impureza la como vomitó la nación que delante de vosotros

Portuguesea terra e não vomitar vos na vossa impureza a como vomitou a nação que diante de vós

Germandas Land und nicht erbrechen euch in eurer Unreinheit sie wie erbrach die Nation der vor euch

Russianземля и не изрыгать вас в вашей нечистоте её как изрыгнула народ который перед вами

Arabic-Simplifiedولا تقيء الأرض إياكم في نجاستكم إياها كما تقيأت الشعب الذي أمامكم

Hindiभूमि तुम्हें और न वमन करना तुम्हारी अशुद्धि में इसे जैसे वमन की राष्ट्र जो तुम्हारे सामने

Chinese-Simplified土地并不呕吐你们在你们的污秽中它如同呕吐了那国那在你们面前

Korean그 땅 너희를 그리고 토하지 않다 너희의 더럽힘 속에서 그것을 처럼 토했다 그 민족 그 너희 앞에

Indonesiantanah itu dan tidak muntah kalian dalam kenajisan kalian itu seperti muntah bangsa itu yang di depan kalian

Bengaliভূমি তোমাদের এবং বমি না করা তোমাদের অশুচিতায় তাকে যেমন বমি করল জাতি যে তোমাদের সামনে

Tagalogat huwag sumuka lupa kayo sa karumihan ninyo ito gaya ng sumuka ang bansa na sa harap ninyo

Swahiliardhi na kutotapika nyinyi katika uchafu wenu hiyo kama ilitapika taifa hilo ambayo mbele yenu

Amharicምድር እናንተ እና አትተፋ በርኵሰታችሁ እርሷን እንደ ተፋ ሕዝቡ ያለው በፊታችሁ

Yorubailẹ̀ ki má bì ẹ̀yin ní àìmọ́ yín ẹ̀ bí bì orílẹ̀-èdè náà ti níwájú yín

Igboala e ghara ịgbọpụta unu n'ime adịghị ọcha unu ya dịka gbụpụta mba ahụ nke n'ihu unu

Twiasase na mmpɔ mo mo ho fi no sɛ pɔ ɔman no a mo anim

Eweanyigba eye mévɔ miawo le mia ŋuɖi me e abe vɔ dukɔ la si te mia ŋgɔ

Leviticus 18:29

כִּ֚י כָּל־אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂ֔ה מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה וְנִכְרְת֛וּ הַנְּפָשׁ֥וֹת הָעֹשֹׂ֖ת מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

for everyone who does any of these the abominations the souls who do shall be cut off from among their people

כִּ֚יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

כָּל־אֲשֶׁ֣רKOL-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/kol.ʔaˈʃɛr/

Englisheveryone whoFrenchquiconqueSpanishtodo el quePortuguesetodo aquele queGermanjeder derRussianвсякий ктоArabic-Simplifiedكل منHindiजो कोईChinese-Simplified凡是Korean누구든지Indonesiansiapa pun yangBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyote anayeAmharicማንም የሚYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọ bụla nkeTwiobiara aEweame si

יַעֲשֶׂ֔הya-a-SEHyah-ah-SEH/ja.ʕăˈsɛ/

EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean행하는IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋልYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

מִכֹּ֥לmi-KOLmih-KOHL/mikˈkol/

Englishany ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified从Korean중의IndonesiandariBengaliএর মধ্যেTagalogmula saSwahiliyaAmharicከYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

הַתּוֹעֵב֖וֹתha-to-e-VOHThah-toh-eh-VOHT/hat.to.ʕeˈvoːt/

Englishthe abominationsFrenchles abominationsSpanishlas abominacionesPortugueseas abominaçõesGermandie GräuelRussianмерзостиArabic-SimplifiedالرَّجاساتHindiघिनौनी बातेंChinese-Simplified可憎之事Korean가증한 것들Indonesianhal-hal kejiBengaliঘৃণ্য কাজগুলোTagalogmga kasuklam-suklamSwahilimachukizoAmharicአስጸያፊ ነገሮችYorubaàwọn ohun ìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwemavɔ̃

הָאֵ֑לֶּהha-EH-lehhah-EH-leh/ha.ˈʔe.lːɛ/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaìwọ̀nyíIgbondị aTwiyinomEwesiawo

וְנִכְרְת֛וּveh-nikh-re-TUveh-nikh-reh-TOO/və.nix.rəˈtuː/

Englishshall be cut offFrenchseront retranchéesSpanishserán cortadasPortugueseserão cortadasGermanwerden abgeschnittenRussianбудут отсеченыArabic-SimplifiedسَيُقْطَعْنَHindiकाटी जाएँगीChinese-Simplified必被剪除Korean끊어질 것이다Indonesianakan dipotongBengaliকেটে ফেলা হবেTagalogmapuputolSwahiliwataondolewaAmharicይቈረጣሉYorubaa ó gé kúròIgboa ga-ebipụTwibɛtwa wɔn soEwewoaɖe

הַנְּפָשׁ֥וֹתhan-ne-fa-SHOThan-neh-fah-SHOHT/han.nə.faˈʃoːt/

Englishthe soulsFrenchles âmesSpanishlas almasPortugueseas almasGermandie SeelenRussianдушиArabic-SimplifiedالنُّفوسHindiआत्माएँChinese-Simplified灵魂Korean영혼들Indonesianjiwa-jiwaBengaliআত্মাগুলোTagalogmga kaluluwaSwahilirohoAmharicነፍሳትYorubaàwọn ọkànIgbomkpụrụ obiTwiakraEwemevɔ̃

הָעֹשֹׂ֖תha-o-SOThah-oh-SOHT/ha.ʕoˈsoːt/

Englishwho doFrenchqui fontSpanishque hacenPortugueseque fazemGermandie tunRussianкоторые делаютArabic-Simplifiedاللاتي يفعلنHindiजो करती हैंChinese-Simplified所行的Korean하는Indonesianyang melakukanBengaliযারা করেTagalogna gumagawaSwahiliwanaofanyaAmharicየሚያደርጉYorubatí ń ṣeIgbondị na-emeTwia wɔyɛEwesi wɔ

מִקֶּ֥רֶבmi-KE-revmih-KEH-rehv/mikˈkɛ.rɛv/

Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanmitten unterRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीचChinese-Simplified从中Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbosite n’etitiTwifiri wɔn muEwele dome

עַמָּֽם׃am-MAMam-MAAM/ʕamˈmaːm/

Englishtheir peopleFrenchleur peupleSpanishsu puebloPortugueseseu povoGermanihr VolkRussianих народArabic-SimplifiedشعبهمHindiउनकी प्रजाChinese-Simplified他们的人民Korean그들의 백성Indonesianumat merekaBengaliতাদের জনগণTagalogkanilang bayanSwahiliwatu waoAmharicሕዝባቸውYorubaàwọn ènìyàn wọnIgbondị haTwiwɔn nkurɔfoEwewo tɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor everyone who does any of these the abominations the souls who do shall be cut off from among their people

Frenchcar quiconque fait de celles-ci les abominations les âmes qui font seront retranchées du milieu de leur peuple

Spanishporque todo el que hace de estas las abominaciones las almas que hacen serán cortadas de en medio de su pueblo

Portuguesepois todo aquele que faz de estas as abominações as almas que fazem serão cortadas do meio de seu povo

Germandenn jeder der tut von diese die Gräuel die Seelen die tun werden abgeschnitten mitten unter ihr Volk

Russianибо всякий кто делает из эти мерзости души которые делают будут отсечены из среды их народ

Arabic-Simplifiedلِأَنَّ كل من يفعل من الرَّجاسات هذه سَيُقْطَعْنَ النُّفوس اللاتي يفعلن من بين شعبهم

Hindiक्योंकि जो कोई करता है में से ये घिनौनी बातें आत्माएँ जो करती हैं के बीच उनकी प्रजा काटी जाएँगी

Chinese-Simplified因为凡是做从这些可憎之事灵魂所行的必被剪除从中他们的人民

Korean왜냐하면 누구든지 행하는 중의 이것들 가증한 것들 영혼들 하는 가운데에서 그들의 백성 끊어질 것이다

Indonesiankarena siapa pun yang melakukan dari ini hal-hal keji jiwa-jiwa yang melakukan akan dipotong dari tengah umat mereka

Bengaliকারণ যে কেউ করে এর মধ্যে এইগুলো ঘৃণ্য কাজগুলো আত্মাগুলো যারা করে মধ্য থেকে তাদের জনগণ কেটে ফেলা হবে

Tagalogsapagkat sinumang gumagawa mula sa mga kasuklam-suklam mga ito mapuputol mga kaluluwa na gumagawa mula sa gitna ng kanilang bayan

Swahilikwa sababu yeyote anaye hufanya ya haya machukizo roho wanaofanya wataondolewa katikati ya watu wao

Amharicምክንያቱም ማንም የሚ ያደርጋል ከ እነዚህ አስጸያፊ ነገሮች ነፍሳት የሚያደርጉ ከመካከል ሕዝባቸው ይቈረጣሉ

Yorubanítorí ẹnikẹ́ni tí ṣe ninu ìwọ̀nyí àwọn ohun ìríra àwọn ọkàn tí ń ṣe a ó gé kúrò láàrín àwọn ènìyàn wọn

Igbon’ihi na onye ọ bụla nke na-eme n'ime ndị a ihe arụ mkpụrụ obi ndị na-eme a ga-ebipụ site n’etiti ndị ha

Twiefisɛ obiara a yɛ mu yinom akyiwadeɛ akra a wɔyɛ bɛtwa wɔn so firi wɔn mu wɔn nkurɔfo

Eweelabena ame si wɔ me siawo mavɔ̃ mevɔ̃ si wɔ woaɖe le dome wo tɔwo

Leviticus 18:30

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִּֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

keep my charge not to do the abominations from the statutes of which were done before you not become unclean by them I LORD your God

וּשְׁמַרְתֶּ֣םoo-shmahr-TEMoo-shmahr-TEHM/u.ʃmar.ˈtem/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrtRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedاحفظواHindiपालन करोChinese-Simplified遵守Korean지켜라IndonesianjagaBengaliরক্ষা করোTagalogingatanSwahililindeniAmharicጠብቁYorubaṣọ́IgbodebeTwimonhwɛEwedzi

אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗יet-mish-mar-TIeht-mish-mahr-TEE/ʔet.miʃ.mar.ˈtiː/

Englishmy chargeFrenchma chargeSpanishmi encargoPortugueseminha incumbênciaGermanmeine PflichtRussianмою обязанностьArabic-SimplifiedمهمتيHindiमेरा दायित्वChinese-Simplified我的职责Korean내 책무IndonesiantugaskuBengaliআমার দায়িত্বTagalogaking tungkulinSwahilijukumu languAmharicኃላፊነቴYorubaojúṣe miIgboọrụ mTwime asodieEweɖoɖo nye

לְבִלְתִּ֨יleh-vil-TIleh-vil-TEE/lə.vil.ˈtiː/

Englishnot toFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermannicht zuRussianнеArabic-SimplifiedلِئلّاHindiन करने के लिएChinese-Simplified不Korean않기 위해Indonesianuntuk tidakBengaliনা করতেTagalogupang huwagSwahiliili isiAmharicእንዳይYorubamáIgboka gharaTwisɛ ɛnnyɛEwebe menya

עֲשׂ֜וֹתa-SOTah-SOHT/ʕa.ˈsoːt/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفِعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

מֵחֻקּ֤וֹתmeh-khu-KOTmeh-khoo-KOHT/me.ħu.ˈkoːt/

Englishfrom the statutes ofFrenchdes prescriptions deSpanishde los estatutos dePortuguesedos estatutos deGermanvon den Satzungen derRussianиз установленийArabic-Simplifiedمن فرائضHindiविधियों केChinese-Simplified那些律例的Korean그 규례들의Indonesiandari ketetapan-ketetapanBengaliবিধিগুলোরTagalogmula sa mga tuntunin ngSwahilikutoka katika amri zaAmharicከሥርዓቶቹ ዘንድYorubanípa àwọn òfin tiIgbosite n'iwu nkeTwimmara no muEwetsɔ ɖoɖoawo me

הַתּֽוֹעֵבֹת֙ha-to-e-VOThah-toh-eh-VOHT/hat.to.ʕe.ˈvoːt/

Englishthe abominationsFrenchles abominationsSpanishlas abominacionesPortugueseas abominaçõesGermandie AbscheulichkeitenRussianмерзостиArabic-SimplifiedالرجاساتHindiवे घृणित कामChinese-Simplified那些可憎的事Korean가증한 것들Indonesiankekejian-kekejian ituBengaliঘৃণ্য বিষয়গুলোTagalogmga karumaldumal na bagay na iyonSwahilimachukizo hayoAmharicርኩሰቶቹYorubaàwọn ohun ìríraIgboihe arụ ndị ahụTwiakyiwadeɛ noEwenu vɔ̃wo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那些Korean것들IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatíIgbobụ ndịTwiaEwesi

נַעֲשׂ֣וּna-a-SUnah-ah-SOO/na.ʕa.ˈsuː/

Englishwere doneFrenchont été faitesSpanishfueron hechasPortugueseforam feitasGermanwurden getanRussianбыли совершеныArabic-SimplifiedفُعِلَتHindiकिए गएChinese-Simplified被做了Korean행해졌다Indonesiantelah dilakukanBengaliকরা হয়েছিলTagalogay ginawaSwahilizilifanywaAmharicተደረጉYorubani a ṣeIgboka e mereTwiyɛɛEwewo wɔ

לִפְנֵיכֶ֔םlif-nei-KHEMlif-nee-KHEHM/lif.ne.ˈxɛm/

Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwele mia ŋgɔ

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboka gharaTwinnyɛEweme

תִּֽטַּמְּא֖וּti-ta-me-Utee-tahm-meh-OO/tit.tam.ˈmuː/

Englishbecome uncleanFrenchdevenir impursSpanishcontaminarsePortuguesecontaminar-seGermanverunreinigenRussianосквернитьсяArabic-SimplifiedتتنجسواHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified变为不洁Korean더럽혀지다Indonesianmenajiskan diriBengaliঅশুচি হওTagalogmadungisanSwahilinajisiAmharicተረክሱYorubadi aláìmọ́Igboghọọ ndị na-adịghị ọchaTwiyɛ wɔn ho fiEwewɔ vɔ̃

בָּהֶ֑םba-HEMbah-HEHM/ba.ˈhɛm/

Englishby themFrenchpar euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermandurch sieRussianимиArabic-SimplifiedبهاHindiउनके द्वाराChinese-Simplified借着它们Korean그것들로Indonesianoleh merekaBengaliতাদের দ্বারাTagalogsa pamamagitan nilaSwahilikwaoAmharicበእነርሱYorubanipa wọnIgbosite na haTwiwɔn soEweesi na wo

אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛ.lo.ˈhej.xɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu miawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishkeep my charge not to do the abominations from the statutes of which were done before you not become unclean by them I LORD your God

Frenchgarder ma charge afin de ne pas faire les abominations des prescriptions de que ont été faites devant vous ne devenir impurs par eux je SEIGNEUR votre Dieu

Spanishguardar mi encargo para no hacer las abominaciones de los estatutos de que fueron hechas delante de vosotros no contaminarse por ellos yo SEÑOR vuestro Dios

Portugueseguardar minha incumbência para não fazer as abominações dos estatutos de que foram feitas diante de vós não contaminar-se por eles eu SENHOR vosso Deus

Germanbewahrt meine Pflicht nicht zu tun die Abscheulichkeiten von den Satzungen der die wurden getan vor euch nicht verunreinigen durch sie ich HERR euer Gott

Russianсоблюдайте мою обязанность не делать мерзости из установлений которые были совершены перед вами не оскверниться ими я ГОСПОДЬ ваш Бог

Arabic-Simplifiedاحفظوا مهمتي لِئلّا فِعل من فرائض الرجاسات التي فُعِلَت أمامكم لا تتنجسوا بها أنا الرَّبّ إلهكم

Hindiमेरा दायित्व पालन करो वे घृणित काम विधियों के जो किए गए तुम्हारे सामने न करने के लिए करना उनके द्वारा नहीं अशुद्ध होना मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर

Chinese-Simplified遵守我的职责不做那些可憎的事那些律例的那些被做了在你们面前不变为不洁借着它们我耶和华你们的神

Korean내 책무 지켜라 가증한 것들 그 규례들의 것들 행해졌다 너희 앞에 않기 위해 행하다 그것들로 말라 더럽혀지다 나 여호와 너희의 하나님

Indonesianjaga tugasku untuk tidak melakukan kekejian-kekejian itu dari ketetapan-ketetapan yang telah dilakukan di hadapan kalian jangan menajiskan diri oleh mereka aku TUHAN Allahmu

Bengaliআমার দায়িত্ব রক্ষা করো ঘৃণ্য বিষয়গুলো বিধিগুলোর যা করা হয়েছিল তোমাদের সামনে না করতে করা তাদের দ্বারা না অশুচি হও আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর

Tagalogingatan aking tungkulin upang huwag gawin mula sa mga tuntunin ng mga karumaldumal na bagay na iyon na ay ginawa sa harap ninyo huwag madungisan sa pamamagitan nila ako PANGINOON inyong Diyos

Swahililindeni jukumu langu ili isi kufanya machukizo hayo kutoka katika amri za ambazo zilifanywa mbele yenu msi najisi kwao mimi BWANA Mungu wenu

Amharicኃላፊነቴ ጠብቁ ርኩሰቶቹ ከሥርዓቶቹ ዘንድ የሚ ተደረጉ በፊታችሁ እንዳይ ማድረግ በእነርሱ አት ተረክሱ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ

Yorubaṣọ́ ojúṣe mi má ṣe àwọn ohun ìríra nípa àwọn òfin ti tí ni a ṣe níwájú yín má di aláìmọ́ nipa wọn emi OLUWA Ọlọrun yín

Igbodebe ọrụ m ka ghara ime ihe arụ ndị ahụ site n'iwu nke bụ ndị ka e mere n'ihu unu ka ghara ghọọ ndị na-adịghị ọcha site na ha m ONYENWE ANYỊ Chineke unu

Twimonhwɛ me asodie sɛ ɛnnyɛ yɛ akyiwadeɛ no mmara no mu a yɛɛ mo anim nnyɛ yɛ wɔn ho fi wɔn so me AWURADE mo Onyankopɔn

Ewedzi ɖoɖo nye be menya wɔ nu vɔ̃wo tsɔ ɖoɖoawo me si wo wɔ le mia ŋgɔ me wɔ vɔ̃ esi na wo me YEHOWA Mawu miawo