Leviticus 18:24 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 18:24

אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃

do not become unclean by all these for by all these the nations whom I drive out from before you have become unclean

אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּal-ti-tam-ME-uahl-tee-tah-MEH-oo/ʔal.ti.tːamˈmə.uː/

Englishdo not become uncleanFrenchne devenez pas impursSpanishno se contaminenPortuguesenão se contaminemGermanwerdet nicht unreinRussianне оскверняйтесьArabic-Simplifiedلا تتنجسواHindiअशुद्ध मत होओChinese-Simplified不要变得不洁Korean부정해지지 마라Indonesianjangan menjadi najisBengaliঅপবিত্র হয়ো নাTagaloghuwag maging marumiSwahilimsiwe najisiAmharicአትረክሱYorubamá di aláìmọ́Igboekwela ka unu bụrụ ndị ruru unyiTwimonnyɛ mo ho fĩEwemegbe miawo ɖi fĩ

בְּכָל־אֵ֑לֶּהbe-khol-EH-lehbeh-khohl-EH-leh/bəxol.ˈʔeːl.le/

Englishby all theseFrenchpar toutes ces chosesSpanishpor todas estas cosasPortuguesepor todas estas coisasGermandurch all dieseRussianчерез все этоArabic-Simplifiedبكل هذهHindiइन सब के द्वाराChinese-Simplified借着这一切Korean이 모든 것으로Indonesianoleh semua iniBengaliএই সবের দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng lahat ng itoSwahilikwa haya yoteAmharicበእነዚህ ሁሉYorubanípasẹ̀ gbogbo àwọn wọ̀nyíIgbosite n'ihe ndị a niileTwiɛnam eyinom nyinaa soEwele nu siawo katã me

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

בְכָל־אֵ֙לֶּה֙be-khol-EH-lehbeh-khohl-EH-leh/bəxol.ˈʔeːl.le/

נִטְמְא֣וּnit-me-Uneet-meh-OO/nit.məˈuː/

Englishhave become uncleanFrenchse sont souillésSpanishse han contaminadoPortuguesese contaminaramGermansind unrein gewordenRussianстали нечистымиArabic-Simplifiedصاروا نجسينHindiअशुद्ध हो गएChinese-Simplified已经变得不洁Korean부정해졌다Indonesiantelah menjadi najisBengaliঅপবিত্র হয়েছেTagalognaging marumiSwahiliwamekuwa najisiAmharicረከሱYorubati di aláìmọ́Igboaghọwo ndị na-adịghị ọchaTwiabɛyɛ fĩEwewoɖi fĩ

הַגּוֹיִ֔םha-go-YIMhah-goh-YEEM/hag.goˈjiːm/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean나라들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

אֲשֶׁר־אֲנִ֥יa-sher-a-NIah-SHEHR-ah-NEE/ʔaˈʃɛr.ʔaˈniː/

Englishwhom IFrenchque jeSpanishque yoPortugueseque euGermandie ichRussianкоторых яArabic-Simplifiedالذين أناHindiजिन्हें मैंChinese-Simplified我所Korean내가Indonesianyang akuBengaliযাকে আমিTagalogna akoSwahiliambao mimiAmharicእኔ የምYorubaẹni tí emiIgboonye mụTwideɛ meEweame si

מְשַׁלֵּ֖חַme-shal-LE-akhmeh-shal-LEH-akh/məʃalˈleːaħ/

Englishdrive outFrenchchasserSpanishexpulsarPortugueseexpulsarGermanvertreibenRussianизгонятьArabic-SimplifiedطردHindiनिकालनाChinese-Simplified驱逐Korean쫓아내다IndonesianmengusirBengaliবহিষ্কার করাTagalogpalayasinSwahilikufukuzaAmharicማስወጣትYorubalé kúròIgbochụpụTwipamEweɖo

מִפְּנֵיכֶֽם׃mi-pe-NE-khemmee-peh-NEH-khem/mip.peˈneː.xem/

Englishfrom before youFrenchde devant vousSpanishde delante de ustedesPortuguesede diante de vocêsGermanvon vor euchRussianот васArabic-Simplifiedمن أمامكمHindiतुम्हारे सामने सेChinese-Simplified从你们面前Korean너희 앞에서Indonesiandari hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harapan ninyoSwahilikutoka mbele yenuAmharicከፊታችሁYorubaláti iwájú yínIgbosite n'ihu unuTwifiri mo animEwetsɔ miawo ŋkume

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not become unclean by all these for by all these the nations whom I drive out from before you have become unclean

Frenchne devenez pas impurs par toutes ces choses car par toutes ces choses les nations que je chasser de devant vous se sont souillés

Spanishno se contaminen por todas estas cosas porque por todas estas cosas las naciones que yo expulsar de delante de ustedes se han contaminado

Portuguesenão se contaminem por todas estas coisas pois por todas estas coisas as nações que eu expulsar de diante de vocês se contaminaram

Germanwerdet nicht unrein durch all diese denn durch all diese die Nationen die ich vertreiben von vor euch sind unrein geworden

Russianне оскверняйтесь через все это ибо через все это народы которых я изгонять от вас стали нечистыми

Arabic-Simplifiedلا تتنجسوا بكل هذه لأن بكل هذه صاروا نجسين الأمم الذين أنا طرد من أمامكم

Hindiअशुद्ध मत होओ इन सब के द्वारा क्योंकि जातियाँ जिन्हें मैं निकालना तुम्हारे सामने से इन सब के द्वारा अशुद्ध हो गए

Chinese-Simplified不要变得不洁借着这一切因为借着这一切列国我所驱逐从你们面前已经变得不洁

Korean부정해지지 마라 이 모든 것으로 왜냐하면 나라들 내가 쫓아내다 너희 앞에서 이 모든 것으로 부정해졌다

Indonesianjangan menjadi najis oleh semua ini karena oleh semua ini bangsa-bangsa yang aku mengusir dari hadapan kalian telah menjadi najis

Bengaliঅপবিত্র হয়ো না এই সবের দ্বারা কারণ জাতিগুলো যাকে আমি বহিষ্কার করা তোমাদের সামনে থেকে এই সবের দ্বারা অপবিত্র হয়েছে

Tagaloghuwag maging marumi sa pamamagitan ng lahat ng ito sapagkat sa pamamagitan ng lahat ng ito naging marumi mga bansa na ako palayasin mula sa harapan ninyo

Swahilimsiwe najisi kwa haya yote kwa sababu kwa haya yote mataifa ambao mimi kufukuza kutoka mbele yenu wamekuwa najisi

Amharicአትረክሱ በእነዚህ ሁሉ ምክንያቱም አሕዛብ እኔ የም ማስወጣት ከፊታችሁ በእነዚህ ሁሉ ረከሱ

Yorubamá di aláìmọ́ nípasẹ̀ gbogbo àwọn wọ̀nyí nítorí nípasẹ̀ gbogbo àwọn wọ̀nyí àwọn orílẹ̀-èdè ẹni tí emi lé kúrò láti iwájú yín ti di aláìmọ́

Igboekwela ka unu bụrụ ndị ruru unyi site n'ihe ndị a niile n'ihi na site n'ihe ndị a niile mba onye mụ chụpụ site n'ihu unu aghọwo ndị na-adịghị ọcha

Twimonnyɛ mo ho fĩ ɛnam eyinom nyinaa so efisɛ ɛnam eyinom nyinaa so aman deɛ me pam firi mo anim abɛyɛ fĩ

Ewemegbe miawo ɖi fĩ le nu siawo katã me elabena le nu siawo katã me dukɔwo ame si ɖo tsɔ miawo ŋkume woɖi fĩ

← Read all of Leviticus 18