Leviticus 19:17 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 19:17

לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃

not hate your brother in your heart rebuke rebuke your fellow not bear sin upon him

לֹֽא־תִשְׂנָ֥אlo-tis-NAloh-tis-NAA/loː.tisˈnaː/

Englishnot hateFrenchne pas haïrSpanishno odiarPortuguesenão odiarGermannicht hassenRussianне ненавидетьArabic-Simplifiedلا يكرهHindiघृणा न करनाChinese-Simplified不恨Korean미워하지 않다Indonesiantidak membenciBengaliঘৃণা না করাTagaloghuwag mapootSwahilikutochukiaAmharicመጥላትYorubakò kórìíraIgboịghara ịkpọ asịTwikyiriEwegblẽ

אֶת־אָחִ֖יךָet-a-KHI-khaeht-a-KHEE-kha/ʔɛt.ʔaˈxiːxa/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandeinen BruderRussianтвоего братаArabic-SimplifiedأخاكHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilikaka yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanna gị nwokeTwiwo nua barimaEwewò nɔvi

בִּלְבָבֶ֑ךָbil-va-VE-khabil-vah-VEH-kha/bil.vaˈvɛxa/

Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseem teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв твоем сердцеArabic-Simplifiedفي قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified在你的心里Korean네 마음속에Indonesiandi dalam hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa iyong pusoSwahilikatika moyo wakoAmharicበልብህYorubanínú ọkàn rẹIgbon'ime obi gịTwiwo koma muEweme wò dzi

הוֹכֵ֤חַho-KHE-akhhoh-KHEH-akh/hoːˈxeːaħ/

EnglishrebukeFrenchréprimanderSpanishreprenderPortugueserepreenderGermanzurechtweisenRussianпорицатьArabic-SimplifiedوبّخHindiडाँटनाChinese-Simplified责备Korean꾸짖다IndonesianmenegurBengaliভর্ৎসনা করাTagalogsawayinSwahilikemeaAmharicገሰጽYorubabáwíIgboịta mbaTwika animEwegblɔ ɖe

תּוֹכִ֙יחַ֙to-KHI-akhtoh-KHEE-akh/toːˈxiːaħ/

אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָet-a-mi-TE-khaeht-a-mee-TEH-kha/ʔɛt.ʕa.miˈteːxa/

Englishyour fellowFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseteu próximoGermandeinen NächstenRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedجاركHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified你的邻舍Korean네 이웃IndonesiansesamamuBengaliতোমার সহচরTagalogiyong kapwaSwahilijirani yakoAmharicባልንጀራህYorubaẹlẹ́gbẹ́ rẹIgboonye ibe gịTwiwo yɔnkoEwewò hame

וְלֹא־תִשָּׂ֥אve-lo-tis-SAveh-loh-tis-SAA/vəloː.tisˈsaː/

Englishnot bearFrenchne pas porterSpanishno cargarPortuguesenão carregarGermannicht tragenRussianне нестиArabic-Simplifiedلا تحملHindiन उठानाChinese-Simplified不承担Korean지지 않다Indonesiantidak menanggungBengaliবহন না করাTagaloghuwag magdalaSwahilikutobebaAmharicአትሸከምYorubakò ruIgboịghara ibuTwinsoaEwemebu

עָלָ֖יוa-LA-yvah-LAH-yv/ʕaˈlav/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi

חֵֽטְא׃KHETKHEHT/ˈxeːt/

EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخطيئةHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot hate your brother in your heart rebuke rebuke your fellow not bear sin upon him

Frenchne pas haïr ton frère dans ton cœur réprimander réprimander ton prochain ne pas porter péché sur lui

Spanishno odiar tu hermano en tu corazón reprender reprender tu prójimo no cargar pecado sobre él

Portuguesenão odiar teu irmão em teu coração repreender repreender teu próximo não carregar pecado sobre ele

Germannicht hassen deinen Bruder in deinem Herzen zurechtweisen zurechtweisen deinen Nächsten nicht tragen Sünde auf ihn

Russianне ненавидеть твоего брата в твоем сердце порицать порицать твоего ближнего не нести грех на него

Arabic-Simplifiedلا يكره أخاك في قلبك وبّخ وبّخ جارك لا تحمل عليه خطيئة

Hindiतुम्हारा भाई तेरे हृदय में घृणा न करना अपने पड़ोसी डाँटना डाँटना उस पर पाप न उठाना

Chinese-Simplified不恨你的兄弟在你的心里责备责备你的邻舍不承担罪在他身上

Korean네 형제 네 마음속에 미워하지 않다 네 이웃 꾸짖다 꾸짖다 그에게 죄 지지 않다

Indonesiantidak membenci saudaramu di dalam hatimu menegur menegur sesamamu tidak menanggung dosa atasnya

Bengaliতোমার ভাই তোমার হৃদয়ে ঘৃণা না করা তোমার সহচর ভর্ৎসনা করা ভর্ৎসনা করা তার উপর পাপ বহন না করা

Tagaloghuwag mapoot iyong kapatid na lalaki sa iyong puso sawayin sawayin iyong kapwa huwag magdala sa ibabaw niya kasalanan

Swahilikutochukia kaka yako katika moyo wako kemea kemea jirani yako kutobeba dhambi juu yake

Amharicወንድምህ በልብህ መጥላት ባልንጀራህ ገሰጽ ገሰጽ በእርሱ ላይ ኃጢአት አትሸከም

Yorubakò kórìíra arákùnrin rẹ nínú ọkàn rẹ báwí báwí ẹlẹ́gbẹ́ rẹ kò ru ẹ̀ṣẹ̀ lórí rẹ̀

Igboịghara ịkpọ asị nwanna gị nwoke n'ime obi gị ịta mba ịta mba onye ibe gị ịghara ibu mmehie n'elu ya

Twikyiri wo nua barima wo koma mu ka anim ka anim wo yɔnko nsoa bɔne so no

Ewegblẽ wò nɔvi me wò dzi gblɔ ɖe gblɔ ɖe wò hame mebu nuvɔ̃ ɖe e dzi

← Read all of Leviticus 19