Leviticus 19 Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 19:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

LORD spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.dab.ˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-shehel-MOH-sheh/ʔɛl.ˈmo.ʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा के पासChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MozisTwikɔ Mose nkyɛnEweɖe Mose gbɔ
לֵּאמֹֽרleh-MORleh-MOHR/lɛ.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-SimplifiedKorean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogpagsabiSwahilikusemaAmharicበማለትYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD spoke to Moses saying
FrenchSEIGNEUR parla à Moïse disant
SpanishSEÑOR habló a Moisés diciendo
PortugueseSENHOR falou a Moisés dizendo
GermanHERR sprach zu Mose sagend
RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею говоря
Arabic-Simplifiedقَالَ الرَّبّ إلى موسى قائلاً
Hindiयहोवा मूसा के पास कहा कहते हुए
Chinese-Simplified耶和华 说了 对摩西 说
Korean여호와 모세에게 말씀하셨다 말하며
IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa berkata
Bengaliপ্রভু মোশির কাছে বললেন বলে
Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises pagsabi
SwahiliBWANA alisema kwa Musa kusema
Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ በማለት
YorubaOLUWA sọ sí Mose sọ
IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Mozis na-ekwu
TwiAWURADE kaa kɔ Mose nkyɛn reka
EweYEHOWA gblɔ ɖe Mose gbɔ gblɔ

Leviticus 19:2

דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Speak to all the assembly of the sons of Israel say to them holy be for holy I LORD your God

דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/
EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianГовориArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलChinese-SimplifiedKorean말하라IndonesianBerbicaralahBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwiKasaEweGblɔ
אֶל־כָּל־עֲדַ֧תel-KOL-a-DATel-KOHL-ah-DAHT/ʔelˈkol.ʕaˈdaθ/
Englishto all the assembly ofFrenchà toute l'assemblée deSpanisha toda la asamblea dePortuguesea toda a assembleia deGermanzur ganzen Versammlung vonRussianко всему собраниюArabic-Simplifiedإلى كل جماعةٍ منHindiसारी सभा केChinese-Simplified向全体会众的Korean온 회중의Indonesiankepada seluruh jemaat dariBengaliসমস্ত সমাবেশেরTagalogsa buong kapulungan ngSwahilikwa kusanyiko lote laAmharicለጠቅላላው ጉባኤ የYorubasí gbogbo ìjọ tiIgbon'ọgbakọ niile nkeTwiasafo no nyinaaEwena ƒuƒoƒe katã
בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לbe-NEI-yis-ra-ELbeh-NEE-yis-rah-EL/bəˈneː jis.raˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраилевыArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘 자손Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsraelfoɔ no mmaEweIsraelviwo
וְאָמַרְתָּ֥ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔa.marˈtaː/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-SimplifiedKorean말하다IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֲלֵהֶ֖םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔa.leˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
קְדֹשִׁ֣יםke-do-SHIMkeh-doh-SHIM/qədoˈʃim/
EnglishholyFrenchsaintsSpanishsantosPortuguesesantosGermanheiligRussianсвятыеArabic-SimplifiedمقدسونHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahiliwatakatifuAmharicቅዱሳንYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe
תִּהְי֑וּtih-eh-YOOtih-eh-YOO/tiˈhjuː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedكونواHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicሁንYorubajẹIgbobụrụTwiEwele
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
קָד֔וֹשׁka-DOHSHkah-DOHSH/qaˈdoːʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilimtakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSpeak to all the assembly of the sons of Israel say to them holy be for holy I LORD your God
FrenchParle à toute l'assemblée de les fils d'Israël dire à eux saints être car saint je SEIGNEUR votre Dieu
SpanishHabla a toda la asamblea de los hijos de Israel decir a ellos santos ser porque santo yo SEÑOR vuestro Dios
PortugueseFala a toda a assembleia de os filhos de Israel dizer a eles santos ser pois santo eu SENHOR vosso Deus
GermanSprich zur ganzen Versammlung von die Söhne Israels sagen zu ihnen heilig sein denn heilig ich HERR euer Gott
RussianГовори ко всему собранию сыны Израилевы сказать им святые быть ибо свят я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedتكلّم إلى كل جماعةٍ من بنو إسرائيل قل إليهم مقدسون كونوا لأن مقدس أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiबोल सारी सभा के इस्राएल के पुत्र कहो उन्हें पवित्र होना क्योंकि पवित्र मैं यहोवा तुम्हारे परमेश्वर
Chinese-Simplified说 向全体会众的 以色列的子孙 说 给他们 圣洁的 成为 因为 圣洁 我 耶和华 你们的神
Korean말하라 온 회중의 이스라엘 자손 말하다 그들에게 거룩한 되다 왜냐하면 거룩한 나 여호와 너희의 하나님
IndonesianBerbicaralah kepada seluruh jemaat dari anak-anak Israel katakan kepada mereka kudus menjadi karena kudus saya TUHAN Allah kalian
Bengaliবলো সমস্ত সমাবেশের ইস্রায়েলের সন্তানরা বল তাদের পবিত্র হওয়া কারণ পবিত্র আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
TagalogMagsalita sa buong kapulungan ng mga anak ni Israel sabihin sa kanila banal maging sapagkat banal ako PANGINOON inyong Diyos
SwahiliSema kwa kusanyiko lote la wana wa Israeli sema kwao watakatifu kuwa kwa sababu mtakatifu mimi BWANA Mungu wenu
Amharicተናገር ለጠቅላላው ጉባኤ የ የእስራኤል ልጆች ተናገር ለእነርሱ ቅዱሳን ሁን እንደ ቅዱስ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
YorubaSọ sí gbogbo ìjọ ti àwọn ọmọ Israẹli sọ sí wọn mímọ́ jẹ nítorí mímọ́ emi OLUWA Ọlọrun yín
IgboKwuo n'ọgbakọ niile nke ụmụ Izrel kwuo nye ha dị nsọ bụrụ n'ihi na dị nsọ m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
TwiKasa asafo no nyinaa Israelfoɔ no mma ka wɔn kronkron yɛ efisɛ kronkron me AWURADE mo Nyankopɔn
EweGblɔ na ƒuƒoƒe katã Israelviwo gblɔ na wo kɔkɔe le elabena kɔkɔe me YEHOWA Mawu mia

Leviticus 19:3

אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

person revere his mother and his father keep and my Sabbaths I LORD your God

אִ֣ישׁEESHEESH/ʔiːʃ/
EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiव्यक्तिChinese-SimplifiedKorean사람IndonesianorangBengaliব্যক্তিTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹniIgbommadụTwionipaEweame
אִמּ֤וֹihm-MOihm-MOH/ʔimˈmoː/
Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesea mãe deleGermanseine MutterRussianего матьArabic-SimplifiedأمهHindiउसकी माँChinese-Simplified他的母亲Korean그의 어머니IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogang kanyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine maameEweye dada
וְאָבִיו֙veh-ah-VEEVveh-ah-VEEV/vəʔaˈviːv/
Englishand his fatherFrenchet son pèreSpanishy su padrePortuguesee o pai deleGermanund sein VaterRussianи его отецArabic-SimplifiedوأبوهHindiऔर उसका पिताChinese-Simplified和他的父亲Korean그리고 그의 아버지Indonesiandan ayahnyaBengaliএবং তার বাবাTagalogat ang kanyang amaSwahilina baba yakeAmharicእና አባቱYorubaàti baba rẹ̀Igbona nna yaTwina n'agyaEwekple ye fofo
תִּירָ֔אוּtee-RA-OOtee-RAA-OO/tiːˈraʔuː/
EnglishrevereFrenchrévérerSpanishreverenciarPortuguesereverenciarGermanehrenRussianпочитатьArabic-SimplifiedيهابHindiसम्मान करनाChinese-Simplified敬畏Korean경외하다IndonesianmenghormatiBengaliসম্মান করাTagalogigalangSwahilikuheshimuAmharicአክብርYorubabọ̀wọ̀ fúnIgbokwanyere ùgwùTwisuroEwevɔ̃
וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖יveh-et-shab-beh-to-TAIveh-et-shab-beh-toh-TAI/vəʔet.ʃab.bətoˈtaj/
Englishand my SabbathsFrenchet mes sabbatsSpanishy mis sábadosPortuguesee os meus sábadosGermanund meine SabbateRussianи мои субботыArabic-SimplifiedوسبوتيHindiऔर मेरे सब्तChinese-Simplified和我的安息日Korean그리고 나의 안식일들Indonesiandan hari-hari SabatkuBengaliএবং আমার বিশ্রামদিনগুলোTagalogat ang aking mga sabbathSwahilina sabato zanguAmharicእና ሰንበቶቼYorubaàti àwọn ọjọ́ ìsinmi miIgbona ụbọchị izuike mTwina me homeda ahorowEwekple nye sabatwo
תִּשְׁמֹ֑רוּtish-MO-ROOtish-MOH-ROO/tiʃˈmoːruː/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমান্য করাTagalogingatanSwahilikuzishikaAmharicጠብቅYorubapa mọ́IgbodebeTwidiEwedi
אֲנִ֖יah-NEEah-NEE/ʔăˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יְהוָ֥הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEE-khemeh-lo-HEE-khem/ʔɛloˈheːxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang inyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishperson revere his mother and his father keep and my Sabbaths I LORD your God
Frenchpersonne révérer sa mère et son père garder et mes sabbats je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishpersona reverenciar su madre y su padre guardar y mis sábados yo SEÑOR vuestro Dios
Portuguesepessoa reverenciar a mãe dele e o pai dele guardar e os meus sábados eu SENHOR vosso Deus
GermanMensch ehren seine Mutter und sein Vater halten und meine Sabbate ich HERR euer Gott
Russianчеловек почитать его мать и его отец соблюдать и мои субботы я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedشخص أمه وأبوه يهاب وسبوتي يحفظ أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiव्यक्ति उसकी माँ और उसका पिता सम्मान करना और मेरे सब्त पालन करना मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified人 敬畏 他的母亲 和他的父亲 遵守 和我的安息日 我 耶和华 你们的神
Korean사람 그의 어머니 그리고 그의 아버지 경외하다 그리고 나의 안식일들 지키다 나 여호와 너희의 하나님
Indonesianorang menghormati ibunya dan ayahnya menjaga dan hari-hari Sabatku aku TUHAN Allahmu
Bengaliব্যক্তি তার মা এবং তার বাবা সম্মান করা এবং আমার বিশ্রামদিনগুলো মান্য করা আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogtao ang kanyang ina at ang kanyang ama igalang at ang aking mga sabbath ingatan ako PANGINOON ang inyong Diyos
Swahilimtu kuheshimu mama yake na baba yake kuzishika na sabato zangu mimi BWANA Mungu wenu
Amharicሰው እናቱ እና አባቱ አክብር እና ሰንበቶቼ ጠብቅ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaẹni bọ̀wọ̀ fún ìyá rẹ̀ àti baba rẹ̀ pa mọ́ àti àwọn ọjọ́ ìsinmi mi emi OLUWA Ọlọrun yín
Igbommadụ kwanyere ùgwù nne ya na nna ya debe na ụbọchị izuike m m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twionipa suro ne maame na n'agya di na me homeda ahorow me AWURADE mo Nyankopɔn
Eweame vɔ̃ ye dada kple ye fofo di kple nye sabatwo nye YEHOWA mia Mawu

Leviticus 19:4

אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Do not turn to the idols not make and the gods of cast metal for yourselves I LORD your God

אַל־תִּפְנוּ֙al-tif-NUahl-tihf-NUU/ʔal.tifˈnuː/
EnglishDo not turnFrenchNe vous tournez pasSpanishNo os volváisPortugueseNão vos volteisGermanWendet euch nichtRussianне обращайтесьArabic-Simplifiedلا تلتفتواHindiमत मुड़ोChinese-Simplified不要转向Korean돌지 말라Indonesianjangan berpalingBengaliফিরো নাTagaloghuwag lumingonSwahilimsigeukeAmharicአትመለሱYorubaẸ má yíIgboAtụgharịlaTwimonnfa mo ani nkɔEweMètrɔ
אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔יםel-ha-e-li-LEEMehl-hah-eh-li-LEEM/ʔɛl.ha.ʔɛ.liˈliːm/
Englishto the idolsFrenchaux idolesSpanisha los ídolosPortugueseaos ídolosGermanzu den GötzenRussianк идоламArabic-Simplifiedإلى الأصنامHindiमूर्तियों की ओरChinese-Simplified向偶像Korean우상들에게Indonesiankepada berhala-berhalaBengaliমূর্তিগুলোর দিকেTagalogsa mga diyus-diyosanSwahilikwa sanamu hizoAmharicወደ ጣዖታትYorubasí àwọn òrìṣàIgbona arụsịTwiabosom no hoEwena voduwo
וֵֽאלֹהֵי֙ve-lo-HEIveh-loh-HEI/ve.ʔɛ.loˈheː/
Englishand the gods ofFrenchet les dieux deSpanishy los dioses dePortuguesee os deuses deGermanund die Götter vonRussianи боговArabic-SimplifiedوآلهةِHindiऔर देवताओं केChinese-Simplified和众神的Korean그리고 신들의Indonesiandan dewa-dewa dariBengaliএবং দেবতাদেরTagalogat mga diyos ngSwahilina miungu yaAmharicእና የአማልክትYorubaàwọn òrìṣà tiIgbona chi ndịTwina anyame noEwekple mawuwo tɔ
מַסֵּכָ֔הmas-se-KHAHmahs-seh-KHAA/mas.seˈxaː/
Englishcast metalFrenchmétal fonduSpanishmetal fundidoPortuguesemetal fundidoGermangegossenes MetallRussianлитой металлArabic-Simplifiedمعدن مسبوكHindiढला हुआ धातुChinese-Simplified浇铸金属Korean주조한 금속Indonesianlogam tuanganBengaliঢালাই ধাতুTagaloghinulmang metalSwahilichuma kilichomiminwaAmharicየተጣለ ብረትYorubairin tí a dàIgboigwe a kparaTwidade a wɔahwie gu muEwemetal si wɔɖe
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubaIgboadịghịTwinnyɛEwe
תַעֲשׂ֖וּta-a-SUtah-ah-SUU/ta.ʕaˈsuː/
EnglishmakeFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermanmachtRussianделайтеArabic-SimplifiedاصنعواHindiकरोChinese-SimplifiedKorean만들라IndonesianbuatBengaliকরোTagaloggumawaSwahilifanyeniAmharicሥሩYorubaẹ ṣeIgbomeeTwimonyɛEwe
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified给你们自己Korean너희 자신을 위하여Indonesianbagi diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተ ራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwimo hoEwena mia ɖokuiwo
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛ.loˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiƒe Mawu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDo not turn to the idols not make and the gods of cast metal for yourselves I LORD your God
FrenchNe vous tournez pas aux idoles ne faites et les dieux de métal fondu pour vous-mêmes je SEIGNEUR votre Dieu
SpanishNo os volváis a los ídolos no haced y los dioses de metal fundido para vosotros yo SEÑOR vuestro Dios
PortugueseNão vos volteis aos ídolos não fazei e os deuses de metal fundido para vós eu SENHOR vosso Deus
GermanWendet euch nicht zu den Götzen nicht macht und die Götter von gegossenes Metall für euch ich HERR euer Gott
Russianне обращайтесь к идолам не делайте и богов литой металл для себя я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedلا تلتفتوا إلى الأصنام وآلهةِ معدن مسبوك لا اصنعوا لأنفسكم أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiमत मुड़ो मूर्तियों की ओर और देवताओं के ढला हुआ धातु अपने लिए नहीं करो मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified不要转向 向偶像 不 做 和众神的 浇铸金属 给你们自己 我 耶和华 你们的神
Korean돌지 말라 우상들에게 그리고 신들의 주조한 금속 너희 자신을 위하여 말라 만들라 나 여호와 너희 하나님
Indonesianjangan berpaling kepada berhala-berhala jangan buat dan dewa-dewa dari logam tuangan bagi diri kalian aku TUHAN Allahmu
Bengaliফিরো না মূর্তিগুলোর দিকে এবং দেবতাদের ঢালাই ধাতু নিজেদের জন্য না করো আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagaloghuwag lumingon sa mga diyus-diyosan at mga diyos ng hinulmang metal huwag gumawa para sa inyo ako PANGINOON inyong Diyos
Swahilimsigeuke kwa sanamu hizo si fanyeni na miungu ya chuma kilichomiminwa kwa ajili yenu mimi BWANA Mungu wenu
Amharicአትመለሱ ወደ ጣዖታት እና የአማልክት የተጣለ ብረት ለእናንተ ራሳችሁ አይ ሥሩ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
YorubaẸ má yí sí àwọn òrìṣà kò ẹ ṣe àwọn òrìṣà ti irin tí a dà fún ara yín emi OLUWA Ọlọrun yín
IgboAtụgharịla na arụsị adịghị mee na chi ndị igwe a kpara maka onwe unu mụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twimonnfa mo ani nkɔ abosom no ho nnyɛ monyɛ na anyame no dade a wɔahwie gu mu mo ho me AWURADE mo Nyankopɔn
EweMètrɔ na voduwo mè wɔ kple mawuwo tɔ metal si wɔɖe na mia ɖokuiwo me YEHOWA miƒe Mawu

Leviticus 19:5

וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃

and when offer a sacrifice peace offerings to the LORD offer it for your acceptance

וְכִ֧יve-KHIveh-KHI/vəˈxi/
Englishand whenFrenchet lorsqueSpanishy cuandoPortuguesee quandoGermanund wennRussianи когдаArabic-SimplifiedوَعِنْدَمَاHindiऔर जबChinese-Simplified并且当Korean그리고 ~할 때Indonesiandan ketikaBengaliএবং যখনTagalogat kapagSwahilina wakatiAmharicእና በሚሆን ጊዜYorubaati nigbatiIgbona mgbeTwina bere aEweeye esime
תִזְבְּח֛וּtiz-be-KHUtiz-beh-KHOO/tiz.bəˈħuː/
EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermanopfernRussianприносить в жертвуArabic-SimplifiedتُقَدِّمُونَHindiचढ़ानाChinese-Simplified献祭Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilikutoa dhabihuAmharicማቅረብYorubarú ẹbọIgbochụ ajaTwibɔ afɔreEwe
זֶ֥בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛ.vaħ/
Englisha sacrificeFrenchun sacrificeSpanishun sacrificioPortugueseum sacrifícioGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedذَبِيحَةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean제물IndonesiankurbanBengaliবলিদানTagaloghandogSwahilidhabihuAmharicመስዋዕትYorubaẹbọIgboajaTwiafɔrebɔEwevɔsa
שְׁלָמִ֖יםsheh-lah-MIMsheh-lah-MEEM/ʃə.laˈmiːm/
Englishpeace offeringsFrenchsacrifices de paixSpanishofrendas de pazPortugueseofertas de pazGermanFriedensopferRussianмирные жертвыArabic-Simplifiedذَبَائِحُ السَّلَامَةِHindiमेलबलियाँChinese-Simplified平安祭Korean화목제물Indonesiankurban keselamatanBengaliশান্তির বলিদানTagaloghandog ng kapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መስዋዕቶችYorubaẹbọ alafiaIgboaja udoTwiasomdwoe afɔreEwevɔsawo
לַיהוָ֑הla-YE-ho-VAHlah-YEH-ho-VAH/la.jə.hoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإِلَى الرَّبِّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
לִֽרְצֹנְכֶ֖םlir-tso-ne-KHEMlir-tsoh-neh-KHEM/lir.tsoː.nəˈxɛm/
Englishfor your acceptanceFrenchpour votre acceptationSpanishpara vuestra aceptaciónPortuguesepara a vossa aceitaçãoGermanzu eurer AnnahmeRussianдля вашего принятияArabic-SimplifiedلِقَبُولِكُمْHindiतुम्हारी स्वीकृति के लिएChinese-Simplified为了你们蒙悦纳Korean너희의 받아들임을 위하여Indonesianuntuk penerimaan kalianBengaliতোমাদের গ্রহণের জন্যTagalogpara sa pagtanggap ninyoSwahilikwa kukubalika kwenuAmharicለመቀበላችሁYorubafun itẹwọgba yínIgbomaka nnabata unuTwisɛ wɔgye mo tomEwena mia xɔse
תִּזְבָּחֻֽהוּ׃tiz-bah-khu-HUtiz-bah-KHOO-HOO/tiz.baː.ħu.ˈhuː/
Englishoffer itFrenchl'offrirSpanishofrecerloPortugueseoferecê-loGermanes opfernRussianпринести егоArabic-SimplifiedتُقَدِّمُونَهُHindiउसे चढ़ानाChinese-Simplified献上它Korean그것을 바치다IndonesianmempersembahkannyaBengaliতাকে উৎসর্গ করাTagalogihandog itoSwahilikuitoaAmharicአቅርቡትYorubarú uIgbochụ yaTwibɔ no afɔreEwevɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when offer a sacrifice peace offerings to the LORD offer it for your acceptance
Frenchet lorsque offrir un sacrifice sacrifices de paix au SEIGNEUR l'offrir pour votre acceptation
Spanishy cuando ofrecer un sacrificio ofrendas de paz al SEÑOR ofrecerlo para vuestra aceptación
Portuguesee quando oferecer um sacrifício ofertas de paz ao SENHOR oferecê-lo para a vossa aceitação
Germanund wenn opfern Opfer Friedensopfer zum HERRN es opfern zu eurer Annahme
Russianи когда приносить в жертву жертва мирные жертвы к ГОСПОДУ принести его для вашего принятия
Arabic-Simplifiedوَعِنْدَمَا تُقَدِّمُونَ ذَبِيحَة ذَبَائِحُ السَّلَامَةِ إِلَى الرَّبِّ لِقَبُولِكُمْ تُقَدِّمُونَهُ
Hindiऔर जब बलि मेलबलियाँ यहोवा को तुम्हारी स्वीकृति के लिए उसे चढ़ाना चढ़ाना
Chinese-Simplified并且当 献祭 祭物 平安祭 向耶和华 献上它 为了你们蒙悦纳
Korean그리고 ~할 때 제물 화목제물 여호와께 너희의 받아들임을 위하여 그것을 바치다 바치다
Indonesiandan ketika mempersembahkan kurban kurban keselamatan kepada TUHAN mempersembahkannya untuk penerimaan kalian
Bengaliএবং যখন বলিদান শান্তির বলিদান প্রভুর কাছে তোমাদের গ্রহণের জন্য তাকে উৎসর্গ করা উৎসর্গ করা
Tagalogat kapag maghandog handog handog ng kapayapaan sa PANGINOON para sa pagtanggap ninyo ihandog ito
Swahilina wakati kutoa dhabihu dhabihu sadaka za amani kwa BWANA kuitoa kwa kukubalika kwenu
Amharicእና በሚሆን ጊዜ መስዋዕት የሰላም መስዋዕቶች ለእግዚአብሔር ለመቀበላችሁ አቅርቡት ማቅረብ
Yorubaati nigbati rú ẹbọ ẹbọ ẹbọ alafia sí OLUWA rú u fun itẹwọgba yín
Igbona mgbe chụ aja aja aja udo nye ONYENWE ANYỊ chụ ya maka nnabata unu
Twina bere a bɔ afɔre afɔrebɔ asomdwoe afɔre AWURADE nkyɛn bɔ no afɔre sɛ wɔgye mo tom
Eweeye esime vɔ vɔsa vɔsawo na YEHOWA vɔe na mia xɔse

Leviticus 19:6

בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃

on the day your sacrifice be eaten and on the following day and the remainder until the day the third be burned with fire

בְּי֧וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la dzi
זִבְחֲכֶ֛םziv-kha-KHEMziv-kha-KHEHM/ziv.ħaˈxɛm/
Englishyour sacrificeFrenchvotre sacrificeSpanishvuestro sacrificioPortugueseo vosso sacrifícioGermaneuer OpferRussianваша жертваArabic-SimplifiedذبيحتكمHindiआप लोगों का बलिदानChinese-Simplified你们的祭物Korean너희의 제물Indonesiankurban kalianBengaliতোমাদের বলিTagaloginyong hainSwahilidhabihu yenuAmharicመሥዋዕታችሁYorubaẹbọ yínIgboaja unuTwimo afɔreEwemia vɔ
יֵאָכֵ֖לye-a-KHELyeh-ah-KHEHL/jeːʔaˈxeːl/
Englishbe eatenFrenchêtre mangéSpanishser comidoPortugueseser comidoGermangegessen werdenRussianбыть съеденнымArabic-SimplifiedيُؤْكَلُHindiखाया जानाChinese-Simplified被吃Korean먹히다IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkaininSwahilikuliwaAmharicመበላትYorubajẹ́IgboeriTwidiEweɖu
וּמִֽמָּחֳרָ֑תoo-mim-MAH-khoh-RAAToo-mim-MAH-khoh-RAAT/u.mim.maħɔˈraːt/
Englishand on the following dayFrenchet le lendemainSpanishy al día siguientePortuguesee no dia seguinteGermanund am folgenden TagRussianи на следующий деньArabic-Simplifiedوفي اليوم التاليHindiऔर अगले दिनChinese-Simplified并在次日Korean그리고 다음 날Indonesiandan pada hari berikutnyaBengaliএবং পরের দিনTagalogat sa sumunod na arawSwahilina siku inayofuataAmharicእና በሚቀጥለው ቀንYorubaàti lọ́jọ́ kejìIgbona ụbọchị nke abụọTwina da a edi hɔEweeye le ŋkeke aɖeke
וְהַנּוֹתָר֙veh-hah-noh-TAARveh-hah-noh-TAAR/vəhan.noˈtaːr/
Englishand the remainderFrenchet ce qui resteSpanishy lo que quedaPortuguesee o que restaGermanund das ÜbrigeRussianи оставшеесяArabic-SimplifiedوالباقيHindiऔर बचा हुआChinese-Simplified以及剩下的Korean그리고 남은 것Indonesiandan yang tersisaBengaliএবং যা অবশিষ্ট থাকেTagalogat ang natitiraSwahilina kilichobakiAmharicእና የቀረውYorubaàti ohun tí ó kùIgbona ihe fọdụrụTwina nea akaEweeye nu si susɔ
עַד־י֣וֹםad-YOMahd-YOHM/ʕadˈjoːm/
Englishuntil the dayFrenchjusqu'au jourSpanishhasta el díaPortugueseaté o diaGermanbis zum TagRussianдо дняArabic-Simplifiedحتى اليومHindiदिन तकChinese-Simplified直到那天Korean그 날까지Indonesiansampai hari ituBengaliদিন পর্যন্তTagaloghanggang sa arawSwahilihadi sikuAmharicእስከ ቀኑYorubatítí di ọjọ́Igboruo ụbọchịTwikosi da noEweva se ŋkeke
הַשְּׁלִישִׁ֔יha-shli-SHEEhah-shlih-SHEE/haʃ.liˈʃiː/
Englishthe thirdFrenchle troisièmeSpanishel terceroPortugueseo terceiroGermander dritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubaẹkẹtaIgbonke atọTwiɛto so mmiɛnsaEweetɔ̃lia
בָּאֵ֖שׁbah-ESHbah-EHSH/baːˈʔeʃ/
Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogna may apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwine ogyaEwekple dzo
יִשָּׂרֵֽף׃ih-sah-REHFih-sah-REHF/jis.saˈreːf/
Englishbe burnedFrenchêtre brûléSpanishser quemadoPortugueseser queimadoGermanverbrannt werdenRussianбыть сожжённымArabic-SimplifiedيُحْرَقُHindiजलाया जानाChinese-Simplified被焚烧Korean불태워지다IndonesiandibakarBengaliপোড়ানো হবেTagalogmasunogSwahilikuchomwaAmharicመቃጠልYorubaIgboereTwihyeEwe
Full-verse translations (19 languages)
Englishon the day your sacrifice be eaten and on the following day and the remainder until the day the third be burned with fire
Frenchau jour votre sacrifice être mangé et le lendemain et ce qui reste jusqu'au jour le troisième être brûlé avec le feu
Spanishen el día vuestro sacrificio ser comido y al día siguiente y lo que queda hasta el día el tercero ser quemado con fuego
Portugueseno dia o vosso sacrifício ser comido e no dia seguinte e o que resta até o dia o terceiro ser queimado com fogo
Germanam Tag euer Opfer gegessen werden und am folgenden Tag und das Übrige bis zum Tag der dritte verbrannt werden mit Feuer
Russianв тот день ваша жертва быть съеденным и на следующий день и оставшееся до дня третий быть сожжённым огнём
Arabic-Simplifiedفي اليوم ذبيحتكم يُؤْكَلُ وفي اليوم التالي والباقي حتى اليوم الثالث بالنار يُحْرَقُ
Hindiउस दिन आप लोगों का बलिदान और अगले दिन खाया जाना और बचा हुआ दिन तक तीसरा आग से जलाया जाना
Chinese-Simplified在那天 你们的祭物 被吃 并在次日 以及剩下的 直到那天 第三 被焚烧 用火
Korean그 날에 너희의 제물 그리고 다음 날 먹히다 그리고 남은 것 그 날까지 셋째 불로 불태워지다
Indonesianpada hari itu kurban kalian dimakan dan pada hari berikutnya dan yang tersisa sampai hari itu ketiga dibakar dengan api
Bengaliসেই দিনে তোমাদের বলি এবং পরের দিন খাওয়া হবে এবং যা অবশিষ্ট থাকে দিন পর্যন্ত তৃতীয় আগুনে পোড়ানো হবে
Tagalogsa araw na iyon inyong hain kainin at sa sumunod na araw at ang natitira hanggang sa araw ikatlo na may apoy masunog
Swahilisiku hiyo dhabihu yenu kuliwa na siku inayofuata na kilichobaki hadi siku ya tatu kuchomwa kwa moto
Amharicበቀኑ መሥዋዕታችሁ እና በሚቀጥለው ቀን መበላት እና የቀረው እስከ ቀኑ ሦስተኛው በእሳት መቃጠል
Yorubaní ọjọ́ náà ẹbọ yín jẹ́ àti lọ́jọ́ kejì àti ohun tí ó kù títí di ọjọ́ ẹkẹta jó pẹ̀lú iná
Igbon'ụbọchị ahụ aja unu eri na ụbọchị nke abụọ na ihe fọdụrụ ruo ụbọchị nke atọ ere na ọkụ
Twida no so mo afɔre di na da a edi hɔ na nea aka kosi da no ɛto so mmiɛnsa hye ne ogya
Ewele ŋkeke la dzi mia vɔ ɖu eye le ŋkeke aɖeke eye nu si susɔ va se ŋkeke etɔ̃lia tɔ kple dzo

Leviticus 19:7

וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃

and if eaten be eaten on the day the third it tainted not be accepted

וְאִ֛םve-IMveh-IHM/vəˈʔim/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina kamaAmharicእና ከሆነYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwekple ne
הֵאָכֹ֥לhe-a-KHOLheh-a-KHOHL/heː.ʔaˈxol/
EnglisheatenFrenchmangéSpanishcomidoPortuguesecomidoGermangegessenRussianсъеденArabic-SimplifiedمأكولHindiखाया गयाChinese-Simplified被吃Korean먹힌IndonesiandimakanBengaliখাওয়াTagalogkinainSwahilikuliwaAmharicተበላYorubajẹ́IgborieTwiadiEweɖu
יֵאָכֵ֖לye-a-KHELyeh-a-KHEHL/jeː.ʔaˈxel/
Englishbe eatenFrenchêtre mangéSpanishser comidoPortugueseser comidoGermangegessen werdenRussianбудет съеденArabic-SimplifiedيُؤكَلHindiखाया जाएगाChinese-Simplified被吃Korean먹히다IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkaininSwahilikuliwaAmharicተበላYorubajẹ́IgborieTwibɛdiEweɖu
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEweɖe ŋkeke la
הַשְּׁלִישִׁ֑יhash-li-SHEEhahsh-li-SHEE/haʃ.liˈʃiː/
Englishthe thirdFrenchle troisièmeSpanishel terceroPortugueseo terceiroGermander dritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwimmiɛnsaEweetɔ̃lia
פִּגּ֥וּלpi-GOOLpee-GOOL/piˈɡuːl/
EnglishtaintedFrenchsouilléSpanishcontaminadoPortuguesecontaminadoGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified污秽Korean더럽혀진IndonesiannajisBengaliঅপবিত্রTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubabàjẹ́IgboemerụTwiefiEwegblẽ
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-SimplifiedKorean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboTwiɛnoEwee
לֹ֥אLOLOH/ˈlo/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboadịghịTwinteEwe
יֵרָצֶֽה׃ye-ra-TSEyeh-rah-TSEH/jeː.raˈtse/
Englishbe acceptedFrenchêtre acceptéSpanishser aceptadoPortugueseser aceitoGermanangenommen werdenRussianбудет принятArabic-SimplifiedيُقْبَلُHindiस्वीकार किया जाएChinese-Simplified被接受Korean받아들여지다IndonesianditerimaBengaliগ্রহণ করা হবেTagalogtanggapinSwahilikukubaliwaAmharicተቀበለYorubatẹ̀wọ̀gbàIgboanabataTwigye tomEwe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if eaten be eaten on the day the third it tainted not be accepted
Frenchet si mangé être mangé au jour le troisième il souillé ne être accepté
Spanishy si comido ser comido en el día el tercero él contaminado no ser aceptado
Portuguesee se comido ser comido no dia o terceiro ele contaminado não ser aceito
Germanund wenn gegessen gegessen werden an dem Tag der dritte er unrein nicht angenommen werden
Russianи если съеден будет съеден в тот день третий он нечистый не будет принят
Arabic-Simplifiedوإن مأكول يُؤكَل في ذلك اليوم الثالث نجس هو لا يُقْبَلُ
Hindiऔर यदि खाया गया उस दिन तीसरा खाया जाएगा वह अशुद्ध नहीं स्वीकार किया जाए
Chinese-Simplified并且如果 被吃 被吃 在那天 第三 它 污秽 不 被接受
Korean그리고 만약 먹힌 그 날에 셋째 먹히다 그것 더럽혀진 아니 받아들여지다
Indonesiandan jika dimakan dimakan pada hari itu ketiga itu najis tidak diterima
Bengaliআর যদি খাওয়া সেই দিনে তৃতীয় খাওয়া হবে সে অপবিত্র না গ্রহণ করা হবে
Tagalogat kung kinain kainin sa araw na iyon ikatlo marumi ito hindi tanggapin
Swahilina kama kuliwa kuliwa siku hiyo ya tatu hiyo najisi si kukubaliwa
Amharicእና ከሆነ ተበላ በቀኑ ሦስተኛው ተበላ እሱ ርኩስ አይ ተቀበለ
Yorubaàti bí jẹ́ jẹ́ ní ọjọ́ náà kẹta ó bàjẹ́ kò tẹ̀wọ̀gbà
Igboma ọ bụrụ na rie rie n'ụbọchị ahụ nke atọ ọ emerụ adịghị anabata
Twina sɛ adi bɛdi da no so mmiɛnsa ɛno efi nte gye tom
Ewekple ne ɖu ɖu ɖe ŋkeke la etɔ̃lia e gblẽ mé xɔ

Leviticus 19:8

וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֺנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃

and anyone who eats it shall bear his iniquity because the holy thing LORD profaned and shall be cut off the person that from her people

וְאֹֽכְלָיו֙veh-okh-LA-yavveh-okh-LAA-yav/vəʔoxˈlajav/
Englishand anyone who eats itFrenchet quiconque en mangeSpanishy cualquiera que lo comaPortuguesee quem o comaGermanund wer es isstRussianи кто ест егоArabic-Simplifiedوَمَنْ يَأْكُلُهُHindiऔर जो उसे खाएChinese-Simplified以及任何吃它的人Korean그리고 그것을 먹는 사람Indonesiandan siapa pun yang memakannyaBengaliআর যে কেউ তা খায়Tagalogat sinumang kumakain nitoSwahilina yeyote anayekula hiyoAmharicእና የሚበላው ሰውYorubaàti ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ ẹIgbona onye ọ bụla na-eri yaTwina obiara a ɔwe noEweeye ame aɖeke aɖe siɖe
עֲוֺנ֣וֹa-vo-NOah-voh-NOH/ʕăvoˈnoː/
Englishhis iniquityFrenchson iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesesua iniquidadeGermanseine SchuldRussianего винаArabic-SimplifiedذنبهHindiउसका दोषChinese-Simplified他的罪孽Korean그의 죄IndonesiankesalahannyaBengaliতার অপরাধTagalogkanyang kasalananSwahilihatia yakeAmharicበደሉYorubaẹ̀bi rẹ̀Igbommehie yaTwiafɔdi noEwenuvɔ̃e
יִשָּׂ֔אyi-SAyee-SAA/jisˈsaː/
Englishshall bearFrenchporteraSpanishllevaráPortugueselevaráGermanwird tragenRussianпонесётArabic-SimplifiedسَيَحْمِلُHindiउठाएगाChinese-Simplified要承担Korean질 것이다Indonesianakan menanggungBengaliবহন করবেTagalogmagdadalaSwahiliatalibebaAmharicይሸከማልYorubayóò ruIgboga-ebuTwibɛsoaEweaɖo
כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁkee-et-KOH-deshkee-et-KOH-desh/kiː.ʔɛt.ˈqoːdɛʃ/
Englishbecause the holy thingFrenchcar la chose sainteSpanishporque la cosa santaPortugueseporque a coisa sagradaGermanweil die heilige SacheRussianпотому что святоеArabic-Simplifiedلأن الشيء المقدسHindiक्योंकि पवित्र वस्तुChinese-Simplified因为圣物Korean거룩한 것Indonesiankarena benda kudusBengaliকারণ পবিত্র বস্তুTagalogsapagkat banal na bagaySwahilikwa sababu ya kitu kitakatifuAmharicምክንያቱ ቅዱስ ነገርYorubanítorí ohun mímọ́Igbon’ihi ihe nsọTwiefisɛ ade kronkronEweelabena nu kɔkɔe
יְהוָ֖הye-ho-VAHyeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
חִלֵּ֑לkhil-LELkhil-LEHL/xiˈleːl/
EnglishprofanedFrenchprofanéSpanishprofanóPortugueseprofanouGermanentheiligteRussianосквернилArabic-SimplifiedدَنَّسَHindiअपवित्र कियाChinese-Simplified亵渎了Korean더럽혔다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করলTagalognilapastanganSwahilialinajisiAmharicአረከሰYorubasọ di aláìmọ́IgbomebieTwifĩeEwegblẽ
וְנִכְרְתָ֛הve-nikh-re-TAHveh-nikh-reh-TAA/vəniχrəˈtaː/
Englishand shall be cut offFrenchet sera retranchéeSpanishy será cortadaPortuguesee será cortadaGermanund wird abgeschnitten werdenRussianи будет истребленаArabic-SimplifiedوستُقطعHindiऔर काट दी जाएगीChinese-Simplified并要被剪除Korean그리고 끊어질 것이다Indonesiandan akan diputuskanBengaliএবং কেটে ফেলা হবেTagalogat puputulinSwahilina itaondolewaAmharicእና ትቆረጣለችYorubaa ó sì ge e kúròIgboa ga-ebipụ yaTwina wobeyi no afiEweeye woaɖe ɖa
הַנֶּ֥פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fesh/hanˈnefeʃ/
Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermandie PersonRussianэта душаArabic-Simplifiedتلك النفسHindiवह व्यक्तिChinese-Simplified那个人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang taong iyonSwahilinafsi hiyoAmharicያች ነፍስYorubaẹni náàIgboonye ahụTwionipa noEweame la
הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/haˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEwela
מֵעַמֶּֽיהָ׃meh-am-MEH-hahmeh-am-MEH-hah/me.ʕamˈmehaː/
Englishfrom her peopleFrenchde son peupleSpanishde su puebloPortuguesedo seu povoGermanaus ihrem VolkRussianот её народаArabic-Simplifiedمن شعبهاHindiउसकी प्रजा में सेChinese-Simplified从她的民中Korean그녀의 백성 가운데서Indonesiandari umatnyaBengaliতার লোকদের মধ্য থেকেTagalogmula sa kanyang mga taoSwahilikutoka kwa watu wakeAmharicከሕዝቧYorubalára àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon’etiti ndị yaTwifiri ne nkurɔfo muEwetso eƒe amewo dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand anyone who eats it shall bear his iniquity because the holy thing LORD profaned and shall be cut off the person that from her people
Frenchet quiconque en mange portera son iniquité car la chose sainte SEIGNEUR profané et sera retranchée la personne cette de son peuple
Spanishy cualquiera que lo coma llevará su iniquidad porque la cosa santa SEÑOR profanó y será cortada la persona esa de su pueblo
Portuguesee quem o coma levará sua iniquidade porque a coisa sagrada SENHOR profanou e será cortada a pessoa essa do seu povo
Germanund wer es isst wird tragen seine Schuld weil die heilige Sache HERR entheiligte und wird abgeschnitten werden die Person jene aus ihrem Volk
Russianи кто ест его понесёт его вина потому что святое ГОСПОДЬ осквернил и будет истреблена эта душа та от её народа
Arabic-Simplifiedوَمَنْ يَأْكُلُهُ ذنبه سَيَحْمِلُ لأن الشيء المقدس الرَّبّ دَنَّسَ وستُقطع تلك النفس تلك من شعبها
Hindiऔर जो उसे खाए उसका दोष उठाएगा क्योंकि पवित्र वस्तु यहोवा अपवित्र किया वह व्यक्ति वह उसकी प्रजा में से और काट दी जाएगी
Chinese-Simplified以及任何吃它的人 要承担 他的罪孽 因为圣物 耶和华 亵渎了 并要被剪除 那个人 那 从她的民中
Korean그리고 그것을 먹는 사람 그의 죄 질 것이다 거룩한 것 여호와 더럽혔다 그 사람 그 그녀의 백성 가운데서 그리고 끊어질 것이다
Indonesiandan siapa pun yang memakannya akan menanggung kesalahannya karena benda kudus TUHAN menajiskan dan akan diputuskan orang itu itu dari umatnya
Bengaliআর যে কেউ তা খায় তার অপরাধ বহন করবে কারণ পবিত্র বস্তু প্রভু অপবিত্র করল সেই ব্যক্তি সেই তার লোকদের মধ্য থেকে এবং কেটে ফেলা হবে
Tagalogat sinumang kumakain nito kanyang kasalanan magdadala sapagkat banal na bagay PANGINOON nilapastangan at puputulin ang taong iyon iyon mula sa kanyang mga tao
Swahilina yeyote anayekula hiyo atalibeba hatia yake kwa sababu ya kitu kitakatifu BWANA alinajisi na itaondolewa nafsi hiyo hiyo kutoka kwa watu wake
Amharicእና የሚበላው ሰው በደሉ ይሸከማል ምክንያቱ ቅዱስ ነገር እግዚአብሔር አረከሰ ያች ነፍስ ያች ከሕዝቧ እና ትቆረጣለች
Yorubaàti ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ ẹ yóò ru ẹ̀bi rẹ̀ nítorí ohun mímọ́ OLUWA sọ di aláìmọ́ a ó sì ge e kúrò ẹni náà ẹnìyẹn lára àwọn ènìyàn rẹ̀
Igbona onye ọ bụla na-eri ya ga-ebu mmehie ya n’ihi ihe nsọ ONYENWE ANYỊ mebie a ga-ebipụ ya onye ahụ nke ahụ n’etiti ndị ya
Twina obiara a ɔwe no bɛsoa afɔdi no efisɛ ade kronkron AWURADE fĩe na wobeyi no afi onipa no no firi ne nkurɔfo mu
Eweeye ame aɖeke aɖe siɖe aɖo nuvɔ̃e elabena nu kɔkɔe YEHOWA gblẽ eye woaɖe ɖa ame la la tso eƒe amewo dome

Leviticus 19:9

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃

When you reap harvest your land not complete edge your field to reap and gleanings your harvest not gather

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙oo-veh-kuts-reh-KHEMoo-veh-kuts-reh-KHEM/u.və.quts.rɛˈxɛm/
EnglishWhen you reapFrenchQuand vous moissonnezSpanishCuando cosecháisPortugueseQuando colheisGermanwenn ihr erntetRussianкогда вы жнётеArabic-Simplifiedعندما تحصدونHindiजब तुम काटते होChinese-Simplified当你们收割的时候Korean너희가 거둘 때Indonesianketika kalian menuaiBengaliযখন তোমরা কাটোTagalogkapag umaani kayoSwahiliwakati mnavunaAmharicበምታጭዱ ጊዜYorubaNígbà tí ẹ bá kórèIgboMgbe unu na-ewe ihe ubiTwibere a moretwamEweEsime miɖe
אֶת־קְצִ֣ירet-ke-TSIRet-keh-TSEER/ʔɛt.qəˈtsiːr/
EnglishharvestFrenchmoissonSpanishcosechaPortuguesecolheitaGermanErnteRussianжатваArabic-SimplifiedالحصادHindiकटाईChinese-Simplified收割Korean수확IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaìkórèIgboowuwe ihe ubiTwitwamEweɖeɖe
אַרְצְכֶ֔םar-tshe-KHEMar-tsheh-KHEM/ʔar.tsəˈxɛm/
Englishyour landFrenchvotre terreSpanishvuestra tierraPortuguesevossa terraGermaneuer LandRussianвашей землиArabic-SimplifiedأرضكمHindiतुम्हारी भूमिChinese-Simplified你们的地Korean너희 땅Indonesiantanah kalianBengaliতোমাদের জমিTagaloginyong lupaSwahiliardhi yenuAmharicምድራችሁYorubailẹ̀ yínIgboala unuTwimo asaseEwemia anyigba
לֹ֧אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不要Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinnyaEwe
תְכַלֶּ֛הte-kha-LEHteh-khal-LEH/θəxalˈlɛ/
EnglishcompleteFrenchacheverSpanishterminarPortugueseterminarGermanvollendenRussianзаканчиватьArabic-SimplifiedتُكْمِلُواHindiपूरा करोChinese-Simplified完成Korean끝내다IndonesianmenyelesaikanBengaliশেষ করোTagalogtapusinSwahilikumalizaAmharicአጠናቅቁYorubaparíIgbomechaTwiwieEwe
פְּאַ֥תpe-ATpeh-AHT/pəˈʔaθ/
EnglishedgeFrenchbordSpanishbordePortuguesebordaGermanRandRussianкрайArabic-SimplifiedالحافةHindiकिनाराChinese-Simplified边缘Korean가장자리IndonesiantepiBengaliপ্রান্তTagaloggilidSwahiliukingoAmharicጫፍYorubaetíIgbonsọtụTwianoEwegbegbe
שָׂדְךָ֖sad-KHAsahd-KHAA/saːðˈxaː/
Englishyour fieldFrenchvotre champSpanishvuestro campoPortuguesevosso campoGermaneuer FeldRussianвашего поляArabic-SimplifiedحقلكمHindiतुम्हारा खेतChinese-Simplified你们的田Korean너희 밭Indonesianladang kalianBengaliতোমাদের ক্ষেতTagaloginyong bukidSwahilishamba lenuAmharicእርሻችሁYorubaoko yínIgboubi unuTwimo afuoEwemia agble
לִקְצֹ֑רlik-TSORlik-TSOHR/liqˈtsoːr/
Englishto reapFrenchmoissonnerSpanishcosecharPortuguesecolherGermanerntenRussianжатьArabic-SimplifiedللحصدHindiकाटने के लिएChinese-Simplified收割Korean거두다IndonesianmenuaiBengaliকাটতেTagalogmag-aniSwahilikuvunaAmharicማጨድYorubakórèIgboiwe ihe ubiTwitwaEweɖe
וְלֶ֥קֶטveh-LE-ketveh-LEH-ket/vəˈlɛ.kɛt/
Englishand gleaningsFrenchet glanuresSpanishy rebuscosPortuguesee respigasGermanund NachleseRussianи колосьяArabic-SimplifiedواللقاطHindiऔर बचे हुएChinese-Simplified和拾穗Korean그리고 이삭Indonesiandan sisa-sisaBengaliএবং কুড়োনো শিষTagalogat mga naiwanSwahilina masalioAmharicእና የተረፉትYorubaàti àkójọpọ̀Igbona ihe fọdụrụTwina nea wɔakaEwekple nu siwo susɔ
קְצִֽירְךָ֖ke-TSIR-KHAkeh-TSEER-KHAA/qətsiːrˈxaː/
Englishyour harvestFrenchvotre moissonSpanishvuestra cosechaPortuguesevossa colheitaGermaneure ErnteRussianвашей жатвыArabic-SimplifiedحصادكمHindiतुम्हारी कटाईChinese-Simplified你们的收割Korean너희 수확Indonesianpanen kalianBengaliতোমাদের ফসলTagaloginyong aniSwahilimavuno yenuAmharicመከራችሁYorubaìkórè yínIgboowuwe ihe ubi unuTwimo twamEwemia ɖeɖe
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不要Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinnyaEwe
תְלַקֵּֽט׃te-la-KETteh-lak-KEHT/θəlaqˈqeːt/
EnglishgatherFrenchramasserSpanishrecogerPortugueseapanharGermanauflesenRussianподбиратьArabic-SimplifiedتلتقطواHindiबीनोChinese-Simplified拾取Korean주워 담다IndonesianmemungutBengaliকুড়ানোTagalogpumulotSwahilikuokotaAmharicመሰብሰብYorubaIgboanakọtaTwiboaboa anoEwekplɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhen you reap harvest your land not complete edge your field to reap and gleanings your harvest not gather
FrenchQuand vous moissonnez moisson votre terre ne achever bord votre champ moissonner et glanures votre moisson ne ramasser
SpanishCuando cosecháis cosecha vuestra tierra no terminar borde vuestro campo cosechar y rebuscos vuestra cosecha no recoger
PortugueseQuando colheis colheita vossa terra não terminar borda vosso campo colher e respigas vossa colheita não apanhar
Germanwenn ihr erntet Ernte euer Land nicht vollenden Rand euer Feld ernten und Nachlese eure Ernte nicht auflesen
Russianкогда вы жнёте жатва вашей земли не заканчивать край вашего поля жать и колосья вашей жатвы не подбирать
Arabic-Simplifiedعندما تحصدون الحصاد أرضكم لا تُكْمِلُوا الحافة حقلكم للحصد واللقاط حصادكم لا تلتقطوا
Hindiजब तुम काटते हो कटाई तुम्हारी भूमि नहीं पूरा करो किनारा तुम्हारा खेत काटने के लिए और बचे हुए तुम्हारी कटाई नहीं बीनो
Chinese-Simplified当你们收割的时候 收割 你们的地 不要 完成 边缘 你们的田 收割 和拾穗 你们的收割 不要 拾取
Korean너희가 거둘 때 수확 너희 땅 아니 끝내다 가장자리 너희 밭 거두다 그리고 이삭 너희 수확 아니 주워 담다
Indonesianketika kalian menuai panen tanah kalian tidak menyelesaikan tepi ladang kalian menuai dan sisa-sisa panen kalian tidak memungut
Bengaliযখন তোমরা কাটো ফসল তোমাদের জমি না শেষ করো প্রান্ত তোমাদের ক্ষেত কাটতে এবং কুড়োনো শিষ তোমাদের ফসল না কুড়ানো
Tagalogkapag umaani kayo ani inyong lupa huwag tapusin gilid inyong bukid mag-ani at mga naiwan inyong ani huwag pumulot
Swahiliwakati mnavuna mavuno ardhi yenu si kumaliza ukingo shamba lenu kuvuna na masalio mavuno yenu si kuokota
Amharicበምታጭዱ ጊዜ መከር ምድራችሁ አይ አጠናቅቁ ጫፍ እርሻችሁ ማጨድ እና የተረፉት መከራችሁ አይ መሰብሰብ
YorubaNígbà tí ẹ bá kórè ìkórè ilẹ̀ yín kì í parí etí oko yín kórè àti àkójọpọ̀ ìkórè yín kì í kó
IgboMgbe unu na-ewe ihe ubi owuwe ihe ubi ala unu adịghị mecha nsọtụ ubi unu iwe ihe ubi na ihe fọdụrụ owuwe ihe ubi unu adịghị anakọta
Twibere a moretwam twam mo asase nnya wie ano mo afuo twa na nea wɔaka mo twam nnya boaboa ano
EweEsime miɖe ɖeɖe mia anyigba mé wɔ gbegbe mia agble ɖe kple nu siwo susɔ mia ɖeɖe mé kplɔ

Leviticus 19:10

וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

and your vineyard not glean and fallen grapes your vineyard not gather leave them for the poor and for the sojourner I LORD your God

וְכַרְמְךָ֙veh-khar-me-KHAveh-kahr-me-KHAA/və.xar.məˈxaː/
Englishand your vineyardFrenchet ta vigneSpanishy tu viñaPortuguesee a tua vinhaGermanund dein WeinbergRussianи твой виноградникArabic-SimplifiedوكرمكHindiऔर तुम्हारी दाख़बारीChinese-Simplified和你的葡萄园Korean그리고 너의 포도원Indonesiandan kebun anggurmuBengaliএবং তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogat ang iyong ubasanSwahilina shamba lako la mizabibuAmharicእና የወይን እርሻህYorubaàti ọgbà àjàrà rẹIgbona ubi vaịn gịTwina wo bobe turoEwekple wò vinyi
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboadịghịTwidaabiEwe
תְעוֹלֵ֔לte-o-LELteh-oh-LEHL/tə.ʕoˈleːl/
EnglishgleanFrenchglanerSpanishespigarPortugueserespigarGermannachlesenRussianподбиратьArabic-SimplifiedيقطفHindiबीननाChinese-Simplified拾取Korean이삭줍다IndonesianmemungutBengaliবীননাTagalogmanguhaSwahilikuokotaAmharicመንጠባጠብYorubaIgbochịkọtaTwiboaboa nkutaEwekplɔ
וּפֶ֥רֶטoo-FE-retoo-FEH-ret/uˈfɛrɛt/
Englishand fallen grapesFrenchet les grappes tombéesSpanishy las uvas caídasPortuguesee as uvas caídasGermanund die gefallenen TraubenRussianи упавшие гроздьяArabic-Simplifiedوالعنب الساقطHindiऔर गिरे हुए अंगूरChinese-Simplified和掉落的葡萄Korean그리고 떨어진 포도Indonesiandan buah anggur yang jatuhBengaliএবং পড়ে যাওয়া আঙুরTagalogat mga ubas na nahulogSwahilina zabibu zilizoangukaAmharicእና የወደቁ ወይኖችYorubaàti àjàrà tí ó ṣubúIgbona mkpụrụ vaịn ndị daraTwina bobe a atɔ famEwekple bobe si do
כַּרְמְךָ֖kar-me-KHAkahr-me-KHAA/kar.məˈxaː/
Englishyour vineyardFrenchta vigneSpanishtu viñaPortuguesetua vinhaGermandein WeinbergRussianтвой виноградникArabic-SimplifiedكرمكHindiतुम्हारी दाख़बारीChinese-Simplified你的葡萄园Korean너의 포도원Indonesiankebun anggurmuBengaliতোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogiyong ubasanSwahilishamba lako la mizabibuAmharicየወይን እርሻህYorubaọgbà àjàrà rẹIgboubi vaịn gịTwiwo bobe turoEwewò vinyi
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboadịghịTwidaabiEwe
תְלַקֵּ֑טte-la-KETteh-lah-KEHT/tə.laˈqɛt/
EnglishgatherFrenchrecueillirSpanishrecogerPortugueseapanharGermansammelnRussianсобиратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করাTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicሰብስብYorubako jọIgbochịkọtaTwiboaboaEwekplɔ
לֶֽעָנִ֤יle-a-NIleh-ah-NEE/lɛ.ʕaˈni/
Englishfor the poorFrenchpour le pauvreSpanishpara el pobrePortuguesepara o pobreGermanfür die ArmenRussianдля бедногоArabic-SimplifiedلِلْفَقِيرHindiगरीब के लिएChinese-Simplified给穷人Korean가난한 자들을 위해Indonesianuntuk orang miskinBengaliগরিবদের জন্যTagalogpara sa dukhaSwahilikwa maskiniAmharicለድሆችYorubafún talakaIgbomaka onye ogbenyeTwima ahiafoɔEwena xɔxɔfo
וְלַגֵּר֙veh-la-GERveh-lah-GEHR/və.laˈgeːr/
Englishand for the sojournerFrenchet pour l'étrangerSpanishy para el extranjeroPortuguesee para o estrangeiroGermanund für den FremdenRussianи для пришельцаArabic-SimplifiedوللغريبHindiऔर परदेशी के लिएChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네를 위해Indonesiandan untuk orang asingBengaliএবং প্রবাসীর জন্যTagalogat para sa dayuhanSwahilina kwa mgeniAmharicእና ለባዕድYorubaàti fún àlejòIgbona maka onye ọbịaTwina ama ɔhɔhoɔEwekple ame si va
תַּעֲזֹ֣בta-a-ZOVtah-ah-ZOHV/ta.ʕaˈzov/
EnglishleaveFrenchlaisserSpanishdejarPortuguesedeixarGermanlassenRussianоставитьArabic-SimplifiedاتركHindiछोड़Chinese-Simplified留下Korean두다IndonesiantinggalkanBengaliফেলে রাখTagalogiwanSwahiliachaAmharicተውYorubafi silẹIgbohapụTwigyaeEweɖe
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-lo-HEH-khem/ʔɛ.loˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiआपका परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand your vineyard not glean and fallen grapes your vineyard not gather leave them for the poor and for the sojourner I LORD your God
Frenchet ta vigne ne pas glaner et les grappes tombées ta vigne ne pas recueillir laisser les pour le pauvre et pour l'étranger je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishy tu viña no espigar y las uvas caídas tu viña no recoger dejar los para el pobre y para el extranjero yo SEÑOR vuestro Dios
Portuguesee a tua vinha não respigar e as uvas caídas tua vinha não apanhar deixar os para o pobre e para o estrangeiro eu SENHOR vosso Deus
Germanund dein Weinberg nicht nachlesen und die gefallenen Trauben dein Weinberg nicht sammeln lassen sie für die Armen und für den Fremden ich HERR euer Gott
Russianи твой виноградник не подбирать и упавшие гроздья твой виноградник не собирать оставить их для бедного и для пришельца я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedوكرمك لا يقطف والعنب الساقط كرمك لا يجمع لِلْفَقِير وللغريب اترك إياهم أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiऔर तुम्हारी दाख़बारी नहीं बीनना और गिरे हुए अंगूर तुम्हारी दाख़बारी नहीं इकट्ठा करना उन्हें गरीब के लिए और परदेशी के लिए छोड़ मैं यहोवा आपका परमेश्वर
Chinese-Simplified和你的葡萄园 不 拾取 和掉落的葡萄 你的葡萄园 不 收集 留下 他们 给穷人 和寄居者 我 耶和华 你们的神
Korean그리고 너의 포도원 안 이삭줍다 그리고 떨어진 포도 너의 포도원 안 모으다 그들을 가난한 자들을 위해 그리고 나그네를 위해 두다 나 여호와 너희의 하나님
Indonesiandan kebun anggurmu tidak memungut dan buah anggur yang jatuh kebun anggurmu tidak mengumpulkan tinggalkan mereka untuk orang miskin dan untuk orang asing aku TUHAN Allah kalian
Bengaliএবং তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্র না বীননা এবং পড়ে যাওয়া আঙুর তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্র না সংগ্রহ করা তাদের গরিবদের জন্য এবং প্রবাসীর জন্য ফেলে রাখ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogat ang iyong ubasan hindi manguha at mga ubas na nahulog iyong ubasan hindi tipunin para sa dukha at para sa dayuhan iwan sila ako PANGINOON inyong Diyos
Swahilina shamba lako la mizabibu si kuokota na zabibu zilizoanguka shamba lako la mizabibu si kukusanya acha wao kwa maskini na kwa mgeni mimi BWANA Mungu wenu
Amharicእና የወይን እርሻህ አይ መንጠባጠብ እና የወደቁ ወይኖች የወይን እርሻህ አይ ሰብስብ እነሱን ለድሆች እና ለባዕድ ተው እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaàti ọgbà àjàrà rẹ kò kó àti àjàrà tí ó ṣubú ọgbà àjàrà rẹ kò ko jọ fi silẹ wọn fún talaka àti fún àlejò emi OLUWA Ọlọrun yín
Igbona ubi vaịn gị adịghị chịkọta na mkpụrụ vaịn ndị dara ubi vaịn gị adịghị chịkọta hapụ ha maka onye ogbenye na maka onye ọbịa m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twina wo bobe turo daabi boaboa nkuta na bobe a atɔ fam wo bobe turo daabi boaboa gyae wɔn ma ahiafoɔ na ama ɔhɔhoɔ me AWURADE mo Nyankopɔn
Ewekple wò vinyi mé kplɔ kple bobe si do wò vinyi mé kplɔ ɖe wo na xɔxɔfo kple ame si va me YEHOWA Mawu miawo

Leviticus 19:11

לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃

steal not and not deal falsely and not lie man with his fellow

לֹ֖אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean하지 마IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubaIgboadịghịTwimmaEwe
תִּגְנֹ֑בוּtig-NO-vootig-NOH-voo/ti.ɣə.ˈnoː.vuː/
EnglishstealFrenchvolerSpanishrobarPortugueseroubarGermanstehlt nichtRussianне крадитеArabic-Simplifiedلا تسرقواHindiचुराओChinese-Simplified偷窃Korean훔치지 마IndonesianmencuriBengaliচুরি করোTagalogmagnakawSwahilikuibaAmharicአትስረቁYorubaIgboizu ohiTwiwiaEwezu
וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּveh-LOH te-kha-kha-SHOOveh-LOH te-kha-kha-SHOO/və.loː.tə.xa.ħa.ˈʃuː/
Englishand not deal falselyFrenchet ne pas tromperSpanishy no engañarPortuguesee não enganarGermantäuscht nichtRussianне обманывайтеArabic-Simplifiedولا تخدعواHindiऔर धोखा मत दोChinese-Simplified并且不要欺骗Korean속이지 마IndonesianmenipuBengaliপ্রতারণা করো নাTagalogmandarayaSwahilikudanganyaAmharicአትታለሉYorubakò tanIgboaghọgbuTwina mma daadaaEwede asi
וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּveh-LOH te-shak-ke-ROOveh-LOH te-shak-ke-ROO/və.loː.tə.ʃak.kə.ˈruː/
Englishand not lieFrenchet ne pas mentirSpanishy no mentirPortuguesee não mentirGermanlügt nichtRussianне лгитеArabic-Simplifiedولا تكذبواHindiऔर झूठ मत बोलोChinese-Simplified并且不要说谎Korean거짓말하지 마IndonesianberbohongBengaliমিথ্যা বলো নাTagalogmagsinungalingSwahilikusema uongoAmharicአትዋሹYorubakò purọ́Igboịgha ụghaTwina mma ka atoroEwegblɔ atia
אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
בַּעֲמִיתֽוֹ׃bah-ah-mee-TOHbah-ah-mee-TOH/ba.ʕă.miː.ˈtoː/
Englishwith his fellowFrenchavec son prochainSpanishcon su prójimoPortuguesecom o seu próximoGermanmit seinem NächstenRussianс ближним своимArabic-Simplifiedمع قريبهHindiअपने पड़ोसी के साथChinese-Simplified与他的同伴Korean그의 이웃과Indonesiandengan sesamanyaBengaliতার সহমানুষের সঙ্গেTagalogsa kapwa niyaSwahilina jirani yakeAmharicከባልንጀራው ጋርYorubapẹ̀lú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀Igbona onye ibe yaTwine ne yɔnkoEwekple eƒe nɔvi
Full-verse translations (19 languages)
Englishsteal not and not deal falsely and not lie man with his fellow
Frenchvoler ne et ne pas tromper et ne pas mentir homme avec son prochain
Spanishrobar no y no engañar y no mentir hombre con su prójimo
Portugueseroubar não e não enganar e não mentir homem com o seu próximo
Germanstehlt nicht nicht täuscht nicht lügt nicht Mann mit seinem Nächsten
Russianне крадите не не обманывайте не лгите мужчина с ближним своим
Arabic-Simplifiedلا لا تسرقوا ولا تخدعوا ولا تكذبوا رجل مع قريبه
Hindiमत चुराओ और धोखा मत दो पुरुष अपने पड़ोसी के साथ और झूठ मत बोलो
Chinese-Simplified偷窃 不要 并且不要欺骗 并且不要说谎 男人 与他的同伴
Korean하지 마 훔치지 마 속이지 마 남자 그의 이웃과 거짓말하지 마
Indonesianmencuri jangan menipu berbohong laki-laki dengan sesamanya
Bengaliনা চুরি করো প্রতারণা করো না পুরুষ তার সহমানুষের সঙ্গে মিথ্যা বলো না
Tagaloghuwag magnakaw mandaraya magsinungaling lalaki sa kapwa niya
Swahilikuiba usi kudanganya kusema uongo mwanaume na jirani yake
Amharicአት አትስረቁ አትታለሉ ወንድ ከባልንጀራው ጋር አትዋሹ
Yorubají kò kò tan kò purọ́ ọkùnrin pẹ̀lú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀
Igboizu ohi adịghị aghọgbu ịgha ụgha nwoke na onye ibe ya
Twiwia mma na mma daadaa na mma ka atoro ɔbarima ne ne yɔnko
Ewezu mé de asi gblɔ atia ŋutsu kple eƒe nɔvi

Leviticus 19:12

וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

not swear falsely by my name profane the name your God I LORD

וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּve-LO-ti-SHA-ve-OOveh-LOH-ti-SHAH-veh-OO/wəloː.tiʃ.ʃa.vəˈʕuː/
Englishnot swearFrenchne pas jurerSpanishno jurarPortuguesenão jurarGermannicht schwörenRussianне клястьсяArabic-Simplifiedالامتناع عن الحلفHindiशपथ न खानाChinese-Simplified不起誓Korean맹세하지 않다Indonesiantidak bersumpahBengaliশপথ না করাTagaloghuwag sumumpaSwahilikutoapaAmharicመሐላ አትማልYorubamá buraIgboịghara ịṅụ iyiTwinnka ntamEwemegblẽ ntam
בִשְׁמִ֖יbish-MIbish-MEE/biʃˈmiː/
Englishby my nameFrenchpar mon nomSpanishpor mi nombrePortuguesepelo meu nomeGermanin meinem NamenRussianименем моимArabic-SimplifiedباسميHindiमेरे नाम सेChinese-Simplified奉我的名Korean내 이름으로Indonesianatas nama-KuBengaliআমার নামেTagalogsa aking pangalanSwahilikwa jina languAmharicበስሜYorubaní orúkọ miIgbon'aha mTwime din muEweɖe nye ŋkɔ me
לַשָּׁ֑קֶרla-SHA-kerlah-SHAA-kehr/laˈʃaːqɛr/
EnglishfalselyFrenchfaussementSpanishfalsamentePortuguesefalsamenteGermanfälschlichRussianложноArabic-SimplifiedزورًاHindiझूठे तौर परChinese-Simplified虚假地Korean거짓으로Indonesiansecara palsuBengaliমিথ্যাভাবেTagalognang may kasinungalinganSwahilikwa uongoAmharicበሐሰትYorubaẹ̀kéIgbon'ụghaTwiatoro muEweatɔtrɔe
וְחִלַּלְתָּ֛ve-khi-lal-TAveh-khi-lal-TAH/wəħilˈlalta/
EnglishprofaneFrenchprofanerSpanishprofanarPortugueseprofanarGermanentheiligenRussianосквернитьArabic-SimplifiedيدنسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified亵渎Korean모독하다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagaloglapastanganinSwahilikunajisiAmharicማርከስYorubasọ di alaimọIgbomebieTwiyɛ ho fiEwegblẽ
אֶת־שֵׁ֥םet-SHEMeht-SHEHM/ʔɛt.ˈʃeːm/
Englishthe nameFrenchle nomSpanishel nombrePortugueseo nomeGermander NameRussianимяArabic-SimplifiedالاسمHindiवह नामChinese-Simplified名字Korean그 이름Indonesiannama ituBengaliনামটিTagalogang pangalanSwahilijina hiloAmharicስሙYorubaorúkọ náàIgboaha ahụTwidin noEweŋkɔ la
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweWò Mawu
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot swear falsely by my name profane the name your God I LORD
Frenchne pas jurer faussement par mon nom profaner le nom ton Dieu je SEIGNEUR
Spanishno jurar falsamente por mi nombre profanar el nombre tu Dios yo SEÑOR
Portuguesenão jurar falsamente pelo meu nome profanar o nome teu Deus eu SENHOR
Germannicht schwören fälschlich in meinem Namen entheiligen der Name dein Gott ich HERR
Russianне клясться ложно именем моим осквернить имя твой Бог я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedالامتناع عن الحلف باسمي زورًا يدنس الاسم إلهك أنا الرَّبّ
Hindiशपथ न खाना मेरे नाम से झूठे तौर पर वह नाम तेरा परमेश्वर मैं यहोवा अपवित्र करना
Chinese-Simplified不起誓 虚假地 奉我的名 亵渎 名字 你的神 我 耶和华
Korean맹세하지 않다 내 이름으로 거짓으로 그 이름 네 하나님 나 여호와 모독하다
Indonesiantidak bersumpah secara palsu atas nama-Ku menajiskan nama itu Allahmu aku TUHAN
Bengaliশপথ না করা আমার নামে মিথ্যাভাবে নামটি তোমার ঈশ্বর আমি প্রভু অপবিত্র করা
Tagaloghuwag sumumpa sa aking pangalan nang may kasinungalingan lapastanganin ang pangalan iyong Diyos ako PANGINOON
Swahilikutoapa kwa uongo kwa jina langu kunajisi jina hilo Mungu wako mimi BWANA
Amharicመሐላ አትማል በስሜ በሐሰት ስሙ አምላክህ እኔ እግዚአብሔር ማርከስ
Yorubamá bura ẹ̀ké ní orúkọ mi sọ di alaimọ orúkọ náà Ọlọrun rẹ emi OLUWA
Igboịghara ịṅụ iyi n'ụgha n'aha m mebie aha ahụ Chineke gị m ONYENWE ANYỊ
Twinnka ntam atoro mu me din mu yɛ ho fi din no wo Nyankopɔn me AWURADE
Ewemegblẽ ntam atɔtrɔe ɖe nye ŋkɔ me gblẽ ŋkɔ la Wò Mawu m YEHOWA

Leviticus 19:13

לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃

do not oppress your neighbor and not rob do not remain overnight wages of hired worker with you until morning

לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥קlo-ta-a-SHOKloh-tah-ah-SHOHK/loː.ta.ʕaˈʃoːq/
Englishdo not oppressFrenchn'opprime pasSpanishno oprimasPortuguesenão oprimasGermanunterdrücke nichtRussianне угнетайArabic-Simplifiedلا تظلمHindiअत्याचार मत करChinese-Simplified不要欺压Korean억압하지 말라Indonesianjangan menindasBengaliঅত্যাচার কোরো নাTagaloghuwag apihinSwahiliusidhulumuAmharicአትጨቁንYorubamá ṣe ni láraIgboekwela imegbuTwinhyɛ soEwemegbe
אֶת־רֵֽעֲךָ֖ET-re-a-KHAEHT-reh-ah-KHAH/ʔɛt.reː.ʕaˈxaː/
Englishyour neighborFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseteu próximoGermandeinen NächstenRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبكHindiतेरा पड़ोसीChinese-Simplified你的邻舍Korean네 이웃IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীTagalogiyong kapwaSwahilijirani yakoAmharicባልንጀራህYorubaaládùúgbò rẹIgboibe gịTwiwo yɔnkoEwewo nɔvi
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תִגְזֹ֑לtig-ZOLtig-ZOHL/tiɣˈzoːl/
EnglishrobFrenchdéroberSpanishrobarPortugueseroubarGermanraubenRussianграбитьArabic-SimplifiedتسلبHindiलूटनाChinese-Simplified抢夺Korean빼앗다IndonesianmerampasBengaliলুট করাTagalogmandarambongSwahilikuporaAmharicመዝረፍYorubaIgboazu ohiTwiwiaEweƒle
לֹֽא־תָלִ֞יןlo-ta-LINloh-tah-LEEN/loː.taˈliːn/
Englishdo not remain overnightFrenchne reste pas pour la nuitSpanishno pases la nochePortuguesenão passes a noiteGermanbleibe nicht über NachtRussianне оставайся на ночьArabic-Simplifiedلا تَبِتْHindiरात भर न ठहरनाChinese-Simplified不要过夜Korean밤새 있지 말라Indonesianjangan bermalamBengaliরাতভর থেকো নাTagaloghuwag magpalipas ng gabiSwahiliusilale usiku kuchaAmharicሌሊት አትቆይYorubamá ṣe wà lálẹ́Igboanọla abalịTwimmma ɛnnna anadwo muEwemegbe zã
פְּעֻלַּ֥תpe-oo-LATpeh-oo-LAHT/pə.ʕulˈlat/
Englishwages ofFrenchsalaire deSpanishsalario dePortuguesesalário deGermanLohn vonRussianплатыArabic-SimplifiedأجرHindiमज़दूरी कीChinese-Simplified工钱的Korean임금의Indonesianupah dariBengaliমজুরিরTagalogsahod ngSwahilimalipo yaAmharicየደመወዝYorubaowó iṣẹ́ tiIgboụgwọ nkeTwiadwumayɛfo akatuaEweakpé si
שָׂכִ֛ירsa-KHIRsah-KHEER/saːˈxiːr/
Englishhired workerFrenchouvrier salariéSpanishjornalero contratadoPortuguesetrabalhador contratadoGermanTagelöhnerRussianнаёмного работникаArabic-SimplifiedأجيرHindiमज़दूरChinese-Simplified雇工Korean품꾼Indonesianpekerja upahanBengaliভাড়াটে শ্রমিকTagalogupahang manggagawaSwahilimfanyakazi wa kuajiriwaAmharicተቀጣሪ ሰራተኛYorubaọmọṣẹ tí a yáIgboonye ọrụ e goroTwiadwumayɛni a wɔagye noEwedɔwɔla
אִתְּךָ֖it-KHAit-KHAH/ʔitˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanbei dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo hoEwekple wò
עַד־בֹּֽקֶר׃ad-BO-kerahd-BOH-kehr/ʕadˈboːqɛr/
Englishuntil morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté de manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedحتى الصباحHindiसुबह तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilimpaka asubuhiAmharicእስከ ጠዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikosi anɔpaEweva se amanyi
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not oppress your neighbor and not rob do not remain overnight wages of hired worker with you until morning
Frenchn'opprime pas ton prochain et ne dérober ne reste pas pour la nuit salaire de ouvrier salarié avec toi jusqu'au matin
Spanishno oprimas tu prójimo y no robar no pases la noche salario de jornalero contratado contigo hasta la mañana
Portuguesenão oprimas teu próximo e não roubar não passes a noite salário de trabalhador contratado contigo até de manhã
Germanunterdrücke nicht deinen Nächsten und nicht rauben bleibe nicht über Nacht Lohn von Tagelöhner bei dir bis zum Morgen
Russianне угнетай твоего ближнего и не грабить не оставайся на ночь платы наёмного работника с тобой до утра
Arabic-Simplifiedلا تظلم قريبك ولا تسلب لا تَبِتْ أجر أجير معك حتى الصباح
Hindiअत्याचार मत कर तेरा पड़ोसी और नहीं लूटना रात भर न ठहरना मज़दूरी की मज़दूर तेरे साथ सुबह तक
Chinese-Simplified不要欺压 你的邻舍 并且不 抢夺 不要过夜 工钱的 雇工 和你一起 直到早晨
Korean억압하지 말라 네 이웃 그리고 안 빼앗다 밤새 있지 말라 임금의 품꾼 너와 아침까지
Indonesianjangan menindas tetanggamu dan tidak merampas jangan bermalam upah dari pekerja upahan denganmu sampai pagi
Bengaliঅত্যাচার কোরো না তোমার প্রতিবেশী এবং না লুট করা রাতভর থেকো না মজুরির ভাড়াটে শ্রমিক তোমার সঙ্গে সকাল পর্যন্ত
Tagaloghuwag apihin iyong kapwa at hindi mandarambong huwag magpalipas ng gabi sahod ng upahang manggagawa kasama mo hanggang umaga
Swahiliusidhulumu jirani yako na si kupora usilale usiku kucha malipo ya mfanyakazi wa kuajiriwa na wewe mpaka asubuhi
Amharicአትጨቁን ባልንጀራህ እና አይ መዝረፍ ሌሊት አትቆይ የደመወዝ ተቀጣሪ ሰራተኛ ከአንተ ጋር እስከ ጠዋት
Yorubamá ṣe ni lára aládùúgbò rẹ ati kò jì má ṣe wà lálẹ́ owó iṣẹ́ ti ọmọṣẹ tí a yá pẹ̀lú rẹ títí di òwúrọ̀
Igboekwela imegbu ibe gị na ọ bụghị azu ohi anọla abalị ụgwọ nke onye ọrụ e goro na gị ruo ụtụtụ
Twinhyɛ so wo yɔnko na ɛnyɛ wia mmma ɛnnna anadwo mu adwumayɛfo akatua adwumayɛni a wɔagye no wo ho kosi anɔpa
Ewemegbe wo nɔvi eye menye ƒle megbe zã akpé si dɔwɔla kple wò va se amanyi

Leviticus 19:14

לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

not curse the deaf and before not put stumbling block the blind and fear from your God I LORD

לֹא־תְקַלֵּ֣לloh-teh-kah-LELloh-teh-kah-LEHL/loː.təqalˈleːl/
Englishnot curseFrenchne pas maudireSpanishno maldecirPortuguesenão amaldiçoarGermannicht verfluchenRussianне проклинатьArabic-Simplifiedلا تلعنHindiशाप मत देनाChinese-Simplified不要咒诅Korean저주하지 마라Indonesianjangan mengutukBengaliঅভিশাপ দিও নাTagaloghuwag sumpainSwahiliusilaaniAmharicአትርግምYorubamá búIgboakpọla ọnụTwidomeEwemegblẽ
חֵרֵ֔שׁkhe-RESHkheh-RESH/xeˈreːʃ/
Englishthe deafFrenchle sourdSpanishel sordoPortugueseo surdoGermander TaubeRussianглухойArabic-SimplifiedالأصمHindiबहराChinese-Simplified聋人Korean귀먹은IndonesiantuliBengaliবধিরTagalogbingiSwahilikiziwiAmharicደንቆሮYorubaaditíIgbontị chiriTwiasotweEwegbagba
וְלִפְנֵ֣יveh-lif-NEEveh-lif-NEE/və.lifˈneː/
Englishand beforeFrenchet devantSpanishy delante dePortuguesee diante deGermanund vorRussianи передArabic-SimplifiedوَأَمَامHindiऔर सामनेChinese-Simplified并在前面Korean그리고 앞에Indonesiandan di depanBengaliএবং সামনেTagalogat sa harap ngSwahilina mbele yaAmharicእና በፊትYorubaati niwajuIgbona n'ihuTwina animEwena ŋgɔ
עִוֵּ֔רi-VERih-VEHR/ʕiˈveːr/
Englishthe blindFrenchl’aveugleSpanishel ciegoPortugueseo cegoGermander BlindeRussianслепойArabic-SimplifiedالأعمىHindiअंधाChinese-Simplified盲人Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgboonye isiTwiɔfuraEwegbegblẽ
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgbombaTwinnyaEweme
תִתֵּ֖ןtih-TENtih-TEN/titˈteːn/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedتضعHindiरखनाChinese-SimplifiedKorean놓다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጥYorubafiIgbotinyeTwideEwede
מִכְשֹׁ֑לmikh-SHOLmikh-SHOHL/mixˈʃoːl/
Englishstumbling blockFrenchpierre d’achoppementSpanishpiedra de tropiezoPortuguesepedra de tropeçoGermanFallstrickRussianкамень преткновенияArabic-Simplifiedحجر عثرةHindiठोकर का पत्थरChinese-Simplified绊脚石Korean걸림돌Indonesianbatu sandunganBengaliবাধার পাথরTagalogbatong ikatisodSwahilikikwazoAmharicመሰናክልYorubaokuta ìkọsẹ̀Igbonkume nke ịsụ ngọngọTwiakwansideɛEwenudzɔ
וְיָרֵ֥אתָveh-yah-REH-tahveh-yah-REH-tah/vɛjaˈreːta/
Englishand fearFrenchet craindreSpanishy temerPortuguesee temerGermanund fürchtenRussianи боятьсяArabic-SimplifiedوَاتَّقِHindiऔर डरनाChinese-Simplified并敬畏Korean그리고 두려워하다Indonesiandan takutBengaliএবং ভয় করাTagalogat matakotSwahilina ogopaAmharicእና ፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwina suroEwetsɔ
מֵּאֱלֹהֶ֖יךָmeh-eh-loh-HEE-khameh-eh-loh-HEE-kha/me.ʔɛloˈhejxa/
Englishfrom your GodFrenchde ton DieuSpanishde tu DiosPortuguesedo teu DeusGermanvon deinem GottRussianот твоего БогаArabic-Simplifiedمن إلهكHindiतेरे परमेश्वर सेChinese-Simplified从你的神Korean너의 하나님에게서Indonesiandari AllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরের কাছ থেকেTagalogmula sa iyong DiyosSwahilikutoka kwa Mungu wakoAmharicከአምላክህYorubalati ọdọ Ọlọrun rẹIgbon'aka Chineke gịTwifi wo Onyankopɔn hɔEwefi Mawu wò
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot curse the deaf and before not put stumbling block the blind and fear from your God I LORD
Frenchne pas maudire le sourd et devant ne mettre pierre d’achoppement l’aveugle et craindre de ton Dieu je SEIGNEUR
Spanishno maldecir el sordo y delante de no poner piedra de tropiezo el ciego y temer de tu Dios yo SEÑOR
Portuguesenão amaldiçoar o surdo e diante de não pôr pedra de tropeço o cego e temer do teu Deus eu SENHOR
Germannicht verfluchen der Taube und vor nicht legen Fallstrick der Blinde und fürchten von deinem Gott ich HERR
Russianне проклинать глухой и перед не положить камень преткновения слепой и бояться от твоего Бога я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedلا تلعن الأصم وَأَمَام الأعمى لا تضع حجر عثرة وَاتَّقِ من إلهك أنا الرَّبّ
Hindiशाप मत देना बहरा और सामने अंधा ठोकर का पत्थर नहीं रखना तेरे परमेश्वर से और डरना मैं यहोवा
Chinese-Simplified不要咒诅 聋人 并在前面 不 放 绊脚石 盲人 并敬畏 从你的神 我 耶和华
Korean저주하지 마라 귀먹은 그리고 앞에 눈먼 걸림돌 안 놓다 너의 하나님에게서 그리고 두려워하다 나 여호와
Indonesianjangan mengutuk tuli dan di depan tidak menaruh batu sandungan buta dan takut dari Allahmu aku TUHAN
Bengaliঅভিশাপ দিও না বধির এবং সামনে অন্ধ বাধার পাথর না রাখা তোমার ঈশ্বরের কাছ থেকে এবং ভয় করা আমি প্রভু
Tagaloghuwag sumpain bingi at sa harap ng bulag hindi ilagay batong ikatisod at matakot mula sa iyong Diyos ako PANGINOON
Swahiliusilaani kiziwi na mbele ya si weka kikwazo kipofu na ogopa kutoka kwa Mungu wako mimi BWANA
Amharicአትርግም ደንቆሮ እና በፊት ዕውር መሰናክል አይ አስቀምጥ ከአምላክህ እና ፍራ እኔ እግዚአብሔር
Yorubamá bú adití ati niwaju kò fi okuta ìkọsẹ̀ afọju bẹ̀rù lati ọdọ Ọlọrun rẹ emi OLUWA
Igboakpọla ọnụ ntị chiri na n'ihu mba tinye nkume nke ịsụ ngọngọ onye isi tụ egwu n'aka Chineke gị m ONYENWE ANYỊ
Twidome asotwe na anim nnya de akwansideɛ ɔfura na suro fi wo Onyankopɔn hɔ me AWURADE
Ewemegblẽ gbagba na ŋgɔ me de nudzɔ gbegblẽ tsɔ fi Mawu wò nye YEHOWA

Leviticus 19:15

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

do not injustice in court do not lift up the face of the poor and not honor the face of the great in righteousness judge your neighbor

לֹא־תַעֲשׂ֥וּlo-ta-a-SUloh-tah-ah-SOO/loː.ta.ʕaˈsuː/
Englishdo notFrenchne fais pasSpanishno hagasPortuguesenão façasGermantu nichtRussianне делайArabic-Simplifiedلا تفعلHindiमत करोChinese-Simplified不要做Korean하지 말라Indonesianjangan lakukanBengaliকরো নাTagaloghuwag gawinSwahiliusifanyeAmharicአታድርግYorubamá ṣeIgboemelaTwinyɛEwemegawɔ
עָ֙וֶל֙A-velAA-vel/ˈʕaːvɛl/
EnglishinjusticeFrenchinjusticeSpanishinjusticiaPortugueseinjustiçaGermanUngerechtigkeitRussianнесправедливостьArabic-SimplifiedظلمHindiअन्यायChinese-Simplified不义Korean불의IndonesianketidakadilanBengaliঅন্যায়Tagalogkawalang-katarunganSwahiliudhalimuAmharicኢፍትሐYorubaàìṣedéédéIgboezighị eziTwiatɛnkyeEwegbegblẽ
בַּמִּשְׁפָּ֔טba-mish-PATbah-mish-PAAT/bammiʃˈpaːt/
Englishin courtFrenchau tribunalSpanishen el tribunalPortugueseno tribunalGermanvor GerichtRussianв судеArabic-Simplifiedفي المحكمةHindiअदालत मेंChinese-Simplified在法庭上Korean법정에서Indonesiandi pengadilanBengaliআদালতেTagalogsa hukumanSwahilimahakamaniAmharicበፍርድ ቤትYorubanílé ẹjọ́Igbon'ụlọ ikpeTwiasɛnni muEwele gbedoxɔ me
לֹא־תִשָּׂ֣אlo-tis-SAloh-tis-SAA/loː.tisˈsaː/
Englishdo not lift upFrenchne lève pasSpanishno levantesPortuguesenão levantesGermanhebe nichtRussianне поднимайArabic-Simplifiedلا ترفعHindiमत उठाओChinese-Simplified不要抬起Korean들어 올리지 말라Indonesianjangan angkatBengaliতুলো নাTagaloghuwag itaasSwahiliusiinueAmharicአታንሣYorubamá gbé sókèIgboebulilaTwimma soEwemegadze
פְנֵי־דָ֔לfe-NEI-DALfeh-NEI-DAAL/fəneːˈdaːl/
Englishthe face of the poorFrenchle visage du pauvreSpanishel rostro del pobrePortugueseo rosto do pobreGermandas Gesicht des ArmenRussianлицо бедногоArabic-Simplifiedوجه الفقيرHindiगरीब का मुखChinese-Simplified穷人的脸Korean가난한 자의 얼굴Indonesianwajah orang miskinBengaliগরিবের মুখTagalogmukha ng dukhaSwahiliuso wa maskiniAmharicየድሃው ፊትYorubaojú talákàIgboihu onye ogbenyeTwiohiani animEweamehiãwo nu
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina mmaEweeye menye
תֶהְדַּ֖רteh-DARteh-DAHR/tɛhˈdar/
EnglishhonorFrenchhonoreSpanishhonraPortuguesehonraGermanehreRussianчтиArabic-SimplifiedأكرمHindiसम्मान करोChinese-Simplified尊重Korean존중하라IndonesianhormatiBengaliসম্মান করোTagalogigalangSwahiliheshimuAmharicአክብርYorubabọlá fúnIgbosọpụrụTwibu no niEwebubu
פְּנֵ֣יpe-NEIpeh-NEI/pəˈneː/
Englishthe face ofFrenchle visage deSpanishel rostro dePortugueseo rosto deGermandas Gesicht vonRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiमुख काChinese-Simplified的脸Korean얼굴의Indonesianwajah dariBengaliমুখেরTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊት ለYorubaojúIgboihu nkeTwianim aEwenu
גָד֑וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡaˈdoːl/
Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander GroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedالكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰 자Indonesianyang besarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilimkuuAmharicታላቁYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEweamegãwo
בְּצֶ֖דֶקbe-TSE-dekbeh-TSEH-dehk/bəˈtsɛdɛk/
Englishin righteousnessFrenchavec justiceSpanishcon justiciaPortuguesecom justiçaGermanin GerechtigkeitRussianв праведностиArabic-SimplifiedبالعدلHindiन्यायपूर्वकChinese-Simplified按公义Korean의로움으로Indonesiandengan kebenaranBengaliধার্মিকতায়Tagalogsa katuwiranSwahilikwa hakiAmharicበጽድቅYorubaní òdodoIgbon'ikpe ziri eziTwitrenee muEwele dzidzɔ me
תִּשְׁפֹּ֥טtish-POTtish-POHT/tiʃˈpoːt/
EnglishjudgeFrenchjugeSpanishjuzgaPortuguesejulgaGermanrichteRussianсудиArabic-SimplifiedاحكمHindiन्याय करोChinese-Simplified审判Korean심판하라IndonesianhakimiBengaliবিচার করোTagaloghumatolSwahilihukumuAmharicፍረድYorubaṣe idajọ́Igbokpee ikpeTwibu atɛnEwekpe
עֲמִיתֶֽךָ׃a-mi-TE-khaah-mee-TEH-kha/ʕămiˈtɛxa/
Englishyour neighborFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseteu próximoGermandeinen NächstenRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبكHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified你的邻舍Korean네 이웃IndonesiansesamamuBengaliতোমার প্রতিবেশীTagalogkapuwa moSwahilijirani yakoAmharicባልንጀራህYorubaaládùúgbò rẹIgboibe gịTwiwo yɔnkoEwewo nɔvi
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not injustice in court do not lift up the face of the poor and not honor the face of the great in righteousness judge your neighbor
Frenchne fais pas injustice au tribunal ne lève pas le visage du pauvre et non honore le visage de le grand avec justice juge ton prochain
Spanishno hagas injusticia en el tribunal no levantes el rostro del pobre y no honra el rostro de el grande con justicia juzga tu prójimo
Portuguesenão faças injustiça no tribunal não levantes o rosto do pobre e não honra o rosto de o grande com justiça julga teu próximo
Germantu nicht Ungerechtigkeit vor Gericht hebe nicht das Gesicht des Armen und nicht ehre das Gesicht von der Große in Gerechtigkeit richte deinen Nächsten
Russianне делай несправедливость в суде не поднимай лицо бедного и не чти лицо великий в праведности суди твоего ближнего
Arabic-Simplifiedلا تفعل ظلم في المحكمة لا ترفع وجه الفقير ولا أكرم وجه الكبير بالعدل احكم قريبك
Hindiअन्याय अदालत में मत करो गरीब का मुख मत उठाओ मुख का बड़ा और नहीं सम्मान करो न्यायपूर्वक अपने पड़ोसी न्याय करो
Chinese-Simplified不要做 不义 在法庭上 不要抬起 穷人的脸 并不 尊重 的脸 大的 按公义 审判 你的邻舍
Korean불의 법정에서 하지 말라 가난한 자의 얼굴 들어 올리지 말라 얼굴의 큰 자 그리고 아니 존중하라 의로움으로 네 이웃 심판하라
Indonesianjangan lakukan ketidakadilan di pengadilan jangan angkat wajah orang miskin dan tidak hormati wajah dari yang besar dengan kebenaran hakimi sesamamu
Bengaliঅন্যায় আদালতে করো না গরিবের মুখ তুলো না মুখের বড় এবং না সম্মান করো ধার্মিকতায় তোমার প্রতিবেশী বিচার করো
Tagaloghuwag gawin kawalang-katarungan sa hukuman huwag itaas mukha ng dukha at hindi igalang mukha ng dakila sa katuwiran humatol kapuwa mo
Swahiliusifanye udhalimu mahakamani usiinue uso wa maskini na si heshimu uso wa mkuu kwa haki hukumu jirani yako
Amharicኢፍትሐ በፍርድ ቤት አታድርግ የድሃው ፊት አታንሣ ፊት ለ ታላቁ እና አይ አክብር በጽድቅ ባልንጀራህ ፍረድ
Yorubamá ṣe àìṣedéédé nílé ẹjọ́ má gbé sókè ojú talákà kò sì bọlá fún ojú ńlá ní òdodo ṣe idajọ́ aládùúgbò rẹ
Igboemela ezighị ezi n'ụlọ ikpe ebulila ihu onye ogbenye na ọ bụghị sọpụrụ ihu nke ukwu n'ikpe ziri ezi kpee ikpe ibe gị
Twinyɛ atɛnkye asɛnni mu mma so ohiani anim na mma bu no ni anim a kɛseɛ trenee mu bu atɛn wo yɔnko
Ewemegawɔ gbegblẽ le gbedoxɔ me megadze amehiãwo nu eye menye bubu nu amegãwo le dzidzɔ me kpe wo nɔvi

Leviticus 19:16

לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

not go around as a slanderer among your people not stand on the blood of your neighbor I LORD

לֹא־תֵלֵ֤ךְLO-te-LEKHLOH-teh-LEKH/loː.teˈleːx/
Englishnot go aroundFrenchne pas allerSpanishno andarPortuguesenão andarGermannicht umhergehenRussianне ходи вокругArabic-Simplifiedلا تتجولHindiआस-पास मत घूमोChinese-Simplified不要到处走Korean돌아다니지 말라Indonesianjangan berkelilingBengaliঘুরে বেড়িও নাTagaloghuwag gumalaSwahiliusizungukeAmharicአትዞርYorubamá rìnIgboịghara ịga gburugburuTwinnanteEwemegayi
רָכִיל֙ra-KHILrah-KHEEL/raːˈxiːl/
Englishas a slandererFrenchcomme colporteurSpanishcomo calumniadorPortuguesecomo caluniadorGermanals VerleumderRussianкак клеветникArabic-SimplifiedكالنمّامHindiनिंदक की तरहChinese-Simplified如同毁谤者Korean중상꾼처럼Indonesiansebagai pemfitnahBengaliনিন্দুকের মতোTagalogbilang mapanirang-puriSwahilikama mchongeziAmharicእንደ ሐሜተኛYorubagẹ́gẹ́ bí olófòfoIgbodị ka onye nkwutọTwikasabɔnefoɔEweabe ame si gblɔ fɔ
בְּעַמֶּ֔יךָbe-am-ME-khabeh-am-MEH-kha/bə.ʕamˈmeːxa/
Englishamong your peopleFrenchparmi ton peupleSpanishentre tu puebloPortugueseentre o teu povoGermanunter deinem VolkRussianсреди твоего народаArabic-Simplifiedبين شعبكHindiतेरे लोगों के बीचChinese-Simplified在你的民中Korean네 백성 가운데Indonesiandi antara umatmuBengaliতোমার লোকদের মধ্যেTagalogsa gitna ng iyong bayanSwahilimiongoni mwa watu wakoAmharicበሕዝብህ መካከልYorubaláàrín àwọn ènìyàn rẹIgbon’etiti ndị gịTwiwo nkurɔfoɔ muEwele wò amewo dome
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-SimplifiedKorean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubaIgboeghalaTwimmaEwe
תַעֲמֹ֖דta-a-MODtah-a-MOHD/ta.ʕaˈmoːd/
EnglishstandFrenchse tenirSpanishestar de piePortugueseficar de péGermanstehenRussianстойArabic-SimplifiedقفHindiखड़ा होनाChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াওTagalogtumayoSwahilisimamaAmharicቁምYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwe
עַל־דַּ֣םal-DAMahl-DAAM/ʕalˈdaːm/
Englishon the blood ofFrenchsur le sang deSpanishsobre la sangre dePortuguesesobre o sangue deGermanauf dem Blut vonRussianна кровиArabic-Simplifiedعلى دمHindiरक्त परChinese-Simplified在血上Korean피 위에Indonesianatas darah dariBengaliরক্তের উপরTagalogsa dugo ngSwahilijuu ya damu yaAmharicበደም ላይYorubalórí ẹ̀jẹ̀Igbon’elu ọbara nkeTwiwɔ mogya soEweɖe ʋu dzi
רֵעֶ֑ךָre-E-khareh-EH-kha/reːˈʕɛxa/
Englishyour neighborFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseo teu próximoGermandein NächsterRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبكHindiतेरा पड़ोसीChinese-Simplified你的邻舍Korean네 이웃IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীTagalogiyong kapitbahaySwahilijirani yakoAmharicባልንጀራህYorubaaládùúgbò rẹIgboonye agbata obi gịTwiwo yɔnkoEwewò agbɔsɔ
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEweme
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot go around as a slanderer among your people not stand on the blood of your neighbor I LORD
Frenchne pas aller comme colporteur parmi ton peuple ne pas se tenir sur le sang de ton prochain je SEIGNEUR
Spanishno andar como calumniador entre tu pueblo no estar de pie sobre la sangre de tu prójimo yo SEÑOR
Portuguesenão andar como caluniador entre o teu povo não ficar de pé sobre o sangue de o teu próximo eu SENHOR
Germannicht umhergehen als Verleumder unter deinem Volk nicht stehen auf dem Blut von dein Nächster ich HERR
Russianне ходи вокруг как клеветник среди твоего народа не стой на крови твоего ближнего я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedلا تتجول كالنمّام بين شعبك لا قف على دم قريبك أنا الرَّبّ
Hindiआस-पास मत घूमो निंदक की तरह तेरे लोगों के बीच मत रक्त पर तेरा पड़ोसी खड़ा होना मैं यहोवा
Chinese-Simplified不要到处走 如同毁谤者 在你的民中 不 站立 在血上 你的邻舍 我 耶和华
Korean돌아다니지 말라 중상꾼처럼 네 백성 가운데 말라 피 위에 네 이웃 서다 나 여호와
Indonesianjangan berkeliling sebagai pemfitnah di antara umatmu jangan berdiri atas darah dari tetanggamu aku TUHAN
Bengaliঘুরে বেড়িও না নিন্দুকের মতো তোমার লোকদের মধ্যে না রক্তের উপর তোমার প্রতিবেশী দাঁড়াও আমি প্রভু
Tagaloghuwag gumala bilang mapanirang-puri sa gitna ng iyong bayan huwag tumayo sa dugo ng iyong kapitbahay ako PANGINOON
Swahiliusizunguke kama mchongezi miongoni mwa watu wako usi simama juu ya damu ya jirani yako mimi BWANA
Amharicአትዞር እንደ ሐሜተኛ በሕዝብህ መካከል አት በደም ላይ ባልንጀራህ ቁም እኔ እግዚአብሔር
Yorubamá rìn gẹ́gẹ́ bí olófòfo láàrín àwọn ènìyàn rẹ má dúró lórí ẹ̀jẹ̀ aládùúgbò rẹ emi OLUWA
Igboịghara ịga gburugburu dị ka onye nkwutọ n’etiti ndị gị eghala guzo n’elu ọbara nke onye agbata obi gị mụ ONYENWE ANYỊ
Twinnante kasabɔnefoɔ wo nkurɔfoɔ mu mma gyina wɔ mogya so wo yɔnko me AWURADE
Ewemegayi abe ame si gblɔ fɔ le wò amewo dome mè nɔ ɖe ʋu dzi wò agbɔsɔ me YEHOWA

Leviticus 19:17

לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃

not hate your brother in your heart rebuke rebuke your fellow not bear sin upon him

לֹֽא־תִשְׂנָ֥אlo-tis-NAloh-tis-NAA/loː.tisˈnaː/
Englishnot hateFrenchne pas haïrSpanishno odiarPortuguesenão odiarGermannicht hassenRussianне ненавидетьArabic-Simplifiedلا يكرهHindiघृणा न करनाChinese-Simplified不恨Korean미워하지 않다Indonesiantidak membenciBengaliঘৃণা না করাTagaloghuwag mapootSwahilikutochukiaAmharicመጥላትYorubakò kórìíraIgboịghara ịkpọ asịTwikyiriEwegblẽ
אֶת־אָחִ֖יךָet-a-KHI-khaeht-a-KHEE-kha/ʔɛt.ʔaˈxiːxa/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandeinen BruderRussianтвоего братаArabic-SimplifiedأخاكHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilikaka yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanna gị nwokeTwiwo nua barimaEwewò nɔvi
בִּלְבָבֶ֑ךָbil-va-VE-khabil-vah-VEH-kha/bil.vaˈvɛxa/
Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseem teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв твоем сердцеArabic-Simplifiedفي قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified在你的心里Korean네 마음속에Indonesiandi dalam hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa iyong pusoSwahilikatika moyo wakoAmharicበልብህYorubanínú ọkàn rẹIgbon'ime obi gịTwiwo koma muEweme wò dzi
הוֹכֵ֤חַho-KHE-akhhoh-KHEH-akh/hoːˈxeːaħ/
EnglishrebukeFrenchréprimanderSpanishreprenderPortugueserepreenderGermanzurechtweisenRussianпорицатьArabic-SimplifiedوبّخHindiडाँटनाChinese-Simplified责备Korean꾸짖다IndonesianmenegurBengaliভর্ৎসনা করাTagalogsawayinSwahilikemeaAmharicገሰጽYorubabáwíIgboịta mbaTwika animEwegblɔ ɖe
תּוֹכִ֙יחַ֙to-KHI-akhtoh-KHEE-akh/toːˈxiːaħ/
EnglishrebukeFrenchréprimanderSpanishreprenderPortugueserepreenderGermanzurechtweisenRussianпорицатьArabic-SimplifiedوبّخHindiडाँटनाChinese-Simplified责备Korean꾸짖다IndonesianmenegurBengaliভর্ৎসনা করাTagalogsawayinSwahilikemeaAmharicገሰጽYorubabáwíIgboịta mbaTwika animEwegblɔ ɖe
אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָet-a-mi-TE-khaeht-a-mee-TEH-kha/ʔɛt.ʕa.miˈteːxa/
Englishyour fellowFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseteu próximoGermandeinen NächstenRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedجاركHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified你的邻舍Korean네 이웃IndonesiansesamamuBengaliতোমার সহচরTagalogiyong kapwaSwahilijirani yakoAmharicባልንጀራህYorubaẹlẹ́gbẹ́ rẹIgboonye ibe gịTwiwo yɔnkoEwewò hame
וְלֹא־תִשָּׂ֥אve-lo-tis-SAveh-loh-tis-SAA/vəloː.tisˈsaː/
Englishnot bearFrenchne pas porterSpanishno cargarPortuguesenão carregarGermannicht tragenRussianне нестиArabic-Simplifiedلا تحملHindiन उठानाChinese-Simplified不承担Korean지지 않다Indonesiantidak menanggungBengaliবহন না করাTagaloghuwag magdalaSwahilikutobebaAmharicአትሸከምYorubakò ruIgboịghara ibuTwinsoaEwemebu
עָלָ֖יוa-LA-yvah-LAH-yv/ʕaˈlav/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi
חֵֽטְא׃KHETKHEHT/ˈxeːt/
EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخطيئةHindiपापChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot hate your brother in your heart rebuke rebuke your fellow not bear sin upon him
Frenchne pas haïr ton frère dans ton cœur réprimander réprimander ton prochain ne pas porter péché sur lui
Spanishno odiar tu hermano en tu corazón reprender reprender tu prójimo no cargar pecado sobre él
Portuguesenão odiar teu irmão em teu coração repreender repreender teu próximo não carregar pecado sobre ele
Germannicht hassen deinen Bruder in deinem Herzen zurechtweisen zurechtweisen deinen Nächsten nicht tragen Sünde auf ihn
Russianне ненавидеть твоего брата в твоем сердце порицать порицать твоего ближнего не нести грех на него
Arabic-Simplifiedلا يكره أخاك في قلبك وبّخ وبّخ جارك لا تحمل عليه خطيئة
Hindiतुम्हारा भाई तेरे हृदय में घृणा न करना अपने पड़ोसी डाँटना डाँटना उस पर पाप न उठाना
Chinese-Simplified不恨 你的兄弟 在你的心里 责备 责备 你的邻舍 不承担 罪 在他身上
Korean네 형제 네 마음속에 미워하지 않다 네 이웃 꾸짖다 꾸짖다 그에게 죄 지지 않다
Indonesiantidak membenci saudaramu di dalam hatimu menegur menegur sesamamu tidak menanggung dosa atasnya
Bengaliতোমার ভাই তোমার হৃদয়ে ঘৃণা না করা তোমার সহচর ভর্ৎসনা করা ভর্ৎসনা করা তার উপর পাপ বহন না করা
Tagaloghuwag mapoot iyong kapatid na lalaki sa iyong puso sawayin sawayin iyong kapwa huwag magdala sa ibabaw niya kasalanan
Swahilikutochukia kaka yako katika moyo wako kemea kemea jirani yako kutobeba dhambi juu yake
Amharicወንድምህ በልብህ መጥላት ባልንጀራህ ገሰጽ ገሰጽ በእርሱ ላይ ኃጢአት አትሸከም
Yorubakò kórìíra arákùnrin rẹ nínú ọkàn rẹ báwí báwí ẹlẹ́gbẹ́ rẹ kò ru ẹ̀ṣẹ̀ lórí rẹ̀
Igboịghara ịkpọ asị nwanna gị nwoke n'ime obi gị ịta mba ịta mba onye ibe gị ịghara ibu mmehie n'elu ya
Twikyiri wo nua barima wo koma mu ka anim ka anim wo yɔnko nsoa bɔne so no
Ewegblẽ wò nɔvi me wò dzi gblɔ ɖe gblɔ ɖe wò hame mebu nuvɔ̃ ɖe e dzi

Leviticus 19:18

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

not take vengeance not bear a grudge sons of your people love your neighbor as yourself I LORD

לֹֽא־תִקֹּ֤םlo-tik-KOMloh-tik-KOHM/lo.tikˈkom/
Englishnot take vengeanceFrenchne pas prendre vengeanceSpanishno tomar venganzaPortuguesenão tomar vingançaGermannicht rächenRussianмститьArabic-SimplifiedالانتقامHindiबदला लेनाChinese-Simplified报仇Korean복수하지 말라Indonesianmembalas dendamBengaliপ্রতিশোধTagalogpaghihigantiSwahilikulipiza kisasiAmharicመበቀልYorubamá ṣe gbẹ̀sanIgboịbọ ọbọTwiaweretɔEweɖeɖe
וְלֹֽא־תִטֹּר֙ve-lo-tit-TORveh-loh-tit-TOHR/və.lo.titˈtor/
Englishnot bear a grudgeFrenchne pas garder rancuneSpanishno guardar rencorPortuguesenão guardar rancorGermankeinen Groll hegenRussianне таить злаArabic-SimplifiedالضغينةHindiद्वेष रखनाChinese-Simplified怀恨Korean원한을 품지 말라Indonesianmenyimpan dendamBengaliদ্বেষTagalogpagtatanim ng sama ng loobSwahilikuhifadhi kinyongoAmharicቂም መያዝYorubamá ṣe kó ìbínú pamọ́Igboiburu iweTwiabufuwEwekɔ ɖe dzi
אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEIeht-beh-NEE/ʔɛt.bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmammarimaEweviwo
עַמֶּ֔ךָam-ME-khaahm-MEH-khah/ʕamˈmɛ.xaː/
Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianтвоего народаArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean네 백성IndonesianumatmuBengaliতোমার জনগণTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo nkurɔfoɔEwewò amewo
וְאָֽהַבְתָּ֥ve-a-hav-TAveh-ah-hav-TAA/və.ʔa.havˈtaː/
EnglishloveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedأحبHindiप्रेम करनाChinese-SimplifiedKorean사랑하라IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসাTagalogumibigSwahilikupendaAmharicውደድYorubafẹ́Igboịhụ n'anyaTwiEwelɔ̃
לְרֵעֲךָ֖le-re-a-KHAleh-reh-ah-KHAA/lə.reː.ʕaˈxaː/
Englishyour neighborFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseteu próximoGermandeinen NächstenRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبكHindiतेरा पड़ोसीChinese-Simplified你的邻舍Korean네 이웃IndonesiansesamamuBengaliতোমার প্রতিবেশীTagalogiyong kapwaSwahilijirani yakoAmharicባልንጀራህYorubaaládùúgbò rẹIgboonye agbata obi gịTwiwo yɔnkoEwewò nɔvi
כָּמ֑וֹךָka-MO-khakaa-MOH-kha/ka.moːˈxaː/
Englishas yourselfFrenchcomme toi-mêmeSpanishcomo a ti mismoPortuguesecomo a ti mesmoGermanwie dich selbstRussianкак самого себяArabic-Simplifiedمثل نفسكHindiअपने समानChinese-Simplified像你自己Korean네 자신처럼Indonesianseperti dirimu sendiriBengaliনিজের মতোTagaloggaya ng sariliSwahilikama nafsi yakoAmharicእንደራስህYorubagẹ́gẹ́ bí ara rẹIgbodị ka onwe gịTwisɛ wo hoEwekple wò ɖokui
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot take vengeance not bear a grudge sons of your people love your neighbor as yourself I LORD
Frenchne pas prendre vengeance ne pas garder rancune fils de ton peuple aimer ton prochain comme toi-même je SEIGNEUR
Spanishno tomar venganza no guardar rencor hijos de tu pueblo amar tu prójimo como a ti mismo yo SEÑOR
Portuguesenão tomar vingança não guardar rancor filhos de teu povo amar teu próximo como a ti mesmo eu SENHOR
Germannicht rächen keinen Groll hegen Söhne von dein Volk lieben deinen Nächsten wie dich selbst ich HERR
Russianмстить не таить зла сыновей твоего народа любить твоего ближнего как самого себя я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedالانتقام الضغينة بني شعبك أحب قريبك مثل نفسك أنا الرَّبّ
Hindiबदला लेना पुत्रों तेरी प्रजा द्वेष रखना तेरा पड़ोसी अपने समान प्रेम करना मैं यहोवा
Chinese-Simplified报仇 怀恨 儿子们 你的百姓 爱 你的邻舍 像你自己 我 耶和华
Korean복수하지 말라 아들들 네 백성 원한을 품지 말라 네 이웃 네 자신처럼 사랑하라 나 여호와
Indonesianmembalas dendam menyimpan dendam anak-anak umatmu mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri aku TUHAN
Bengaliপ্রতিশোধ পুত্রদের তোমার জনগণ দ্বেষ তোমার প্রতিবেশী নিজের মতো ভালোবাসা আমি প্রভু
Tagalogpaghihiganti pagtatanim ng sama ng loob mga anak iyong bayan umibig iyong kapwa gaya ng sarili ako PANGINOON
Swahilikulipiza kisasi kuhifadhi kinyongo wana wa watu wako kupenda jirani yako kama nafsi yako mimi BWANA
Amharicመበቀል ልጆች ሕዝብህ ቂም መያዝ ባልንጀራህ እንደራስህ ውደድ እኔ እግዚአብሔር
Yorubamá ṣe gbẹ̀san má ṣe kó ìbínú pamọ́ àwọn ọmọ àwọn ènìyàn rẹ fẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ èmi OLUWA
Igboịbọ ọbọ iburu iwe ụmụ ndị gị ịhụ n'anya onye agbata obi gị dị ka onwe gị m ONYENWE ANYỊ
Twiaweretɔ abufuw mmammarima wo nkurɔfoɔ dɔ wo yɔnko sɛ wo ho me AWURADE
Eweɖeɖe kɔ ɖe dzi viwo wò amewo lɔ̃ wò nɔvi kple wò ɖokui me YEHOWA

Leviticus 19:19

אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שֽׁ͏ַעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃

keep my statutes not breed mixed kinds your cattle not sow mixed kinds your field and a garment mixed kinds mixed fibers not go up upon you

אֶֽת־חֻקֹּתַי֮et-khuk-koh-TAIeh-khook-koh-TAI/ʔɛt.xuqːoˈtaj/
Englishmy statutesFrenchmes statutsSpanishmis estatutosPortuguesemeus estatutosGermanmeine SatzungenRussianмои уставыArabic-SimplifiedفرائضيHindiमेरी विधियाँChinese-Simplified我的律例Korean내 규례들Indonesianketetapan-KuBengaliআমার বিধিসমূহTagalogaking mga tuntuninSwahilisheria zanguAmharicሕጌYorubaòfin miIgboiwu mTwime mmaraEwemeƒe ɖoɖowo
תִּשְׁמֹרוּ֒tish-mo-RUtish-moh-ROO/tiʃ.moˈruː/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيَحْفَظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমান্য করাTagalogingatanSwahilikushikaAmharicጠብቅYorubapaIgbodebeTwidi soEweɖe
בְּהֶמְתְּךָ֙be-hem-te-KHAbeh-hem-te-KHAH/bɛ.hɛm.tɛˈxaː/
Englishyour cattleFrenchton bétailSpanishtu ganadoPortugueseo teu gadoGermandein ViehRussianтвое скотArabic-SimplifiedمواشيكHindiतेरा पशुधनChinese-Simplified你的牲畜Korean네 가축IndonesianternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুTagalogiyong mga alagang hayopSwahilimifugo yakoAmharicእንስሳህYorubaẹran-ọ̀sìn rẹIgboanụ ụlọ gịTwiwo mmoaEwewo gbɔgbɔ
לֹא־תַרְבִּ֣יעַlo-tar-BEE-aloh-tar-BEE-ah/lo.tarˈbiː.ʕa/
Englishnot breedFrenchne pas accouplerSpanishno aparearPortuguesenão cruzarGermannicht paarenRussianне скрещиватьArabic-Simplifiedلا تُزاوِجHindiसंकरण न करनाChinese-Simplified不配种Korean짝짓지 않다Indonesianjangan kawinkanBengaliমেলানো নয়Tagaloghuwag iparesSwahiliusichanganyeAmharicአታጣምርYorubamá dá pọ̀IgboejikọlaTwimmfa mmfraEwemegadze
כִּלְאַ֔יִםkil-AI-yimkil-AI-yim/kilˈʔajim/
Englishmixed kindsFrenchespèces mélangéesSpanishclases mezcladasPortugueseespécies misturadasGermangemischte ArtenRussianсмешанные видыArabic-Simplifiedأصناف مختلطةHindiमिश्रित प्रकारChinese-Simplified杂合种类Korean섞인 종류Indonesianjenis campuranBengaliমিশ্র জাতTagalogmagkahalong uriSwahiliaina zilizochanganyikaAmharicየተቀላቀሉ አይነቶችYorubairú adaluIgboụdị ngwakọTwinneɛma a wɔfraEwenuwo ɖoɖowo
שָׂדְךָ֖sahd-KHAsahd-KHAH/saːðˈxaː/
Englishyour fieldFrenchton champSpanishtu campoPortugueseo teu campoGermandein FeldRussianтвое полеArabic-SimplifiedحقلكHindiतेरा खेतChinese-Simplified你的田地Korean네 밭IndonesianladangmuBengaliতোমার ক্ষেতTagalogiyong bukidSwahilishamba lakoAmharicመስክህYorubaoko rẹIgboubi gịTwiafuo woEweagble wò
לֹא־תִזְרַ֣עlo-tiz-RAloh-tiz-RAH/lo.tizˈraʕ/
Englishnot sowFrenchne pas semerSpanishno sembrarPortuguesenão semearGermannicht säenRussianне сеятьArabic-Simplifiedلا تزرعHindiन बोनाChinese-Simplified不可撒种Korean씨뿌리지 않다Indonesianjangan menaburBengaliবপন নয়Tagaloghuwag maghasikSwahiliusipandeAmharicአትዘራYorubama gbinIgboakụọlaTwinguEwemekua
כִּלְאָ֑יִםkil-AI-yimkil-AI-yim/kilˈʔajim/
Englishmixed kindsFrenchespèces mélangéesSpanishclases mezcladasPortugueseespécies misturadasGermangemischte ArtenRussianсмешанные видыArabic-Simplifiedأصناف مختلطةHindiमिश्रित प्रकारChinese-Simplified杂合种类Korean섞인 종류Indonesianjenis campuranBengaliমিশ্র জাতTagalogmagkahalong uriSwahiliaina zilizochanganyikaAmharicየተቀላቀሉ አይነቶችYorubairú adaluIgboụdị ngwakọTwinneɛma a wɔfraEwenuwo ɖoɖowo
וּבֶ֤גֶדoo-VEH-gedoo-VEH-gehd/u.vɛˈɣɛd/
Englishand a garmentFrenchet un vêtementSpanishy una prendaPortuguesee uma roupaGermanund ein KleidungsstückRussianи одеждаArabic-Simplifiedو ثوبHindiऔर एक वस्त्रChinese-Simplified和一件衣服Korean그리고 한 벌의 옷Indonesiandan sebuah pakaianBengaliএবং একটি বস্ত্রTagalogat isang kasuotanSwahilina vazi mojaAmharicእና ልብስ አንድYorubaati aso kanIgbona uweTwine ntoma baakoEwekple awu ɖeka
כִּלְאַ֙יִם֙kil-AI-yimkil-AI-yim/kilˈʔajim/
Englishmixed kindsFrenchmatière mélangéeSpanishmaterial mezcladoPortuguesematerial misturadoGermangemischtes MaterialRussianсмешанный материалArabic-Simplifiedمادة مختلطةHindiमिश्रित सामग्रीChinese-Simplified混合材料Korean섞인 재료Indonesianbahan campuranBengaliমিশ্র উপাদানTagaloghalong materyalSwahilinyenzo mchanganyikoAmharicየተቀላቀለ ንጥረ ነገርYorubaohun elo adaluIgboihe agwakọtaraTwinneɛma a wɔfraEwenuwo ɖoɖowo
שֽׁ͏ַעַטְנֵ֔זsha-ah-t-NEZsha-ah-t-NEHZ/ʃa.ʕatˈneːz/
Englishmixed fibersFrenchfibres mélangéesSpanishfibras mezcladasPortuguesefibras misturadasGermangemischte FasernRussianсмешанные волокнаArabic-Simplifiedألياف مختلطةHindiमिश्रित रेशेChinese-Simplified混合纤维Korean섞인 섬유Indonesianserat campuranBengaliমিশ্র তন্তুTagaloghalong hiblaSwahilinyuzi mchanganyikoAmharicየተቀላቀሉ ክሮችYorubaawọn okun adaluIgboeriri agwakọtaTwintama a wɔfraEwenuwo ɖoɖowo
לֹ֥אLOLOH/lo/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakiiIgbombaTwidaabiEwem
יַעֲלֶ֖הya-eh-LEyah-eh-LEH/ja.ʕɛˈlɛ/
Englishgo upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufgehenRussianподниматьсяArabic-SimplifiedيعلوHindiचढ़नाChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliউঠাTagalogumahonSwahilikupandaAmharicይወጣYorubagòkèIgborigoTwiforoEwedzo
עָלֶֽיךָ׃a-LE-khaah-LEH-khah/ʕaˈlɛjxaː/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네 위에Indonesianke atasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon’elu gịTwiwo soEwedzi wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep my statutes not breed mixed kinds your cattle not sow mixed kinds your field and a garment mixed kinds mixed fibers not go up upon you
Frenchgarder mes statuts ne pas accoupler espèces mélangées ton bétail ne pas semer espèces mélangées ton champ et un vêtement matière mélangée fibres mélangées pas monter sur toi
Spanishguardar mis estatutos no aparear clases mezcladas tu ganado no sembrar clases mezcladas tu campo y una prenda material mezclado fibras mezcladas no subir sobre ti
Portugueseguardar meus estatutos não cruzar espécies misturadas o teu gado não semear espécies misturadas o teu campo e uma roupa material misturado fibras misturadas não subir sobre ti
Germanbewahren meine Satzungen nicht paaren gemischte Arten dein Vieh nicht säen gemischte Arten dein Feld und ein Kleidungsstück gemischtes Material gemischte Fasern nicht hinaufgehen auf dich
Russianсоблюдать мои уставы не скрещивать смешанные виды твое скот не сеять смешанные виды твое поле и одежда смешанный материал смешанные волокна не подниматься на тебя
Arabic-Simplifiedفرائضي يَحْفَظ مواشيك لا تُزاوِج أصناف مختلطة حقلك لا تزرع أصناف مختلطة و ثوب مادة مختلطة ألياف مختلطة لا يعلو عليك
Hindiमेरी विधियाँ पालन करना तेरा पशुधन मिश्रित प्रकार संकरण न करना तेरा खेत मिश्रित प्रकार न बोना और एक वस्त्र मिश्रित सामग्री मिश्रित रेशे तुझ पर नहीं चढ़ना
Chinese-Simplified遵守 我的律例 不配种 杂合种类 你的牲畜 不可撒种 杂合种类 你的田地 和一件衣服 混合材料 混合纤维 不 上去 在你身上
Korean내 규례들 지키다 네 가축 섞인 종류 짝짓지 않다 네 밭 섞인 종류 씨뿌리지 않다 그리고 한 벌의 옷 섞인 재료 섞인 섬유 네 위에 않다 올라가다
Indonesianmenjaga ketetapan-Ku jangan kawinkan jenis campuran ternakmu jangan menabur jenis campuran ladangmu dan sebuah pakaian bahan campuran serat campuran tidak naik ke atasmu
Bengaliআমার বিধিসমূহ মান্য করা তোমার গবাদি পশু মিশ্র জাত মেলানো নয় তোমার ক্ষেত মিশ্র জাত বপন নয় এবং একটি বস্ত্র মিশ্র উপাদান মিশ্র তন্তু তোমার উপর না উঠা
Tagalogaking mga tuntunin ingatan iyong mga alagang hayop huwag ipares magkahalong uri iyong bukid huwag maghasik magkahalong uri at isang kasuotan halong materyal halong hibla hindi umahon sa iyo
Swahilikushika sheria zangu usichanganye aina zilizochanganyika mifugo yako usipande aina zilizochanganyika shamba lako na vazi moja nyenzo mchanganyiko nyuzi mchanganyiko sio kupanda juu yako
Amharicሕጌ ጠብቅ እንስሳህ የተቀላቀሉ አይነቶች አታጣምር መስክህ የተቀላቀሉ አይነቶች አትዘራ እና ልብስ አንድ የተቀላቀለ ንጥረ ነገር የተቀላቀሉ ክሮች በአንተ ላይ አይ ይወጣ
Yorubapa òfin mi má dá pọ̀ irú adalu ẹran-ọ̀sìn rẹ ma gbin irú adalu oko rẹ ati aso kan ohun elo adalu awọn okun adalu kii gòkè lórí rẹ
Igbodebe iwu m ejikọla ụdị ngwakọ anụ ụlọ gị akụọla ụdị ngwakọ ubi gị na uwe ihe agwakọtara eriri agwakọta mba rigo n’elu gị
Twidi so me mmara mmfa mmfra nneɛma a wɔfra wo mmoa ngu nneɛma a wɔfra afuo wo ne ntoma baako nneɛma a wɔfra ntama a wɔfra daabi foro wo so
Eweɖe meƒe ɖoɖowo megadze nuwo ɖoɖowo wo gbɔgbɔ mekua nuwo ɖoɖowo agble wò kple awu ɖeka nuwo ɖoɖowo nuwo ɖoɖowo m dzo dzi wò

Leviticus 19:20

וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃

and a man if lies a woman sexual intercourse and she a slave woman designated to a man and her ransom not redeemed or freedom not given to her penalty shall be not put to death because not free

וְ֠אִישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና ወንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEwekple ŋutsu ɖeka
כִּֽי־יִשְׁכַּ֨בki-yish-KAVkee-yish-KAHV/kiː.jiʃˈkav/
Englishif liesFrenchsi coucheSpanishsi yacePortuguesese deitaGermanwenn liegtRussianесли лежитArabic-Simplifiedإذا اضطجعHindiयदि लेटता हैChinese-Simplified如果躺卧Korean만약 눕다Indonesianjika berbaringBengaliযদি শোয়Tagalogkung humigaSwahiliikiwa analalaAmharicከሆነ ይተኛልYorubabí ó bá sùnIgboọ bụrụ na ọ dinaTwisɛ ɔdaEweneɖe
אֶת־אִשָּׁ֜הet-i-SHAHEET-ee-SHAA/ʔɛt.ʔiʃˈʃaː/
Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一个女人Korean한 여자Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamke mmojaAmharicአንዲት ሴትYorubaobìnrin kanIgbonwanyịTwiɔbaa biEwenyɔnu
שִׁכְבַת־זֶ֗רַעshikh-VAT-ZE-rashikh-VAHT-ZEH-rah/ʃixˈvat.ˈzɛra/
Englishsexual intercourseFrenchrapport sexuelSpanishrelación sexualPortugueserelação sexualGermanGeschlechtsverkehrRussianполовой актArabic-Simplifiedجماع جنسيHindiयौन संबंधChinese-Simplified性关系Korean성관계Indonesianhubungan seksualBengaliযৌন সম্পর্কTagalogpakikipagtalikSwahilingonoAmharicየፆታ ግንኙነትYorubaìbálòpọ̀Igboịkwa ikoTwibɔne noEweɖeɖe
וְהִ֤ואve-HIveh-HEE/vəˈhiː/
Englishand sheFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified而她Korean그리고 그녀Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሷYorubaati óIgbona yaTwina ɔnoEweeye ye
שִׁפְחָה֙shif-KHAshif-KHAA/ʃifˈxaː/
Englisha slave womanFrenchune servanteSpanishuna esclavaPortugueseuma escravaGermanSklavinRussianрабыняArabic-SimplifiedأَمَةٌHindiदासीChinese-Simplified女奴隶Korean여종Indonesianbudak perempuanBengaliদাসীTagalogaliping babaeSwahilimtumwa mwanamkeAmharicገረድYorubaẹrúbìnrinIgboohu nwanyịTwiakoa ɔbaaEwesidodo
נֶחֱרֶ֣פֶתne-khe-RE-fetneh-kheh-REH-fet/nɛħɛˈrɛfɛt/
EnglishdesignatedFrenchdésignéeSpanishdesignadaPortuguesedesignadaGermanzugewiesenRussianназначеннаяArabic-SimplifiedمُعَيَّنَةٌHindiनियतChinese-Simplified指定的Korean지정된IndonesianditetapkanBengaliনিযুক্তTagalogitinalagaSwahilialiyewekwaAmharicተመድባYorubayànIgboahọpụtaraTwide no atoEwesi ɖo
לְאִ֔ישׁle-ISHleh-EESH/ləˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianк мужчинеArabic-SimplifiedلرجلٍHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamumeAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwikɔ ɔbarima biEwena ŋutsu
וְהָפְדֵּה֙ve-haf-DEHveh-haf-DEH/vəhafˈdeː/
Englishand her ransomFrenchet son rachatSpanishy su rescatePortuguesee o seu resgateGermanund ihre AuslösungRussianи её выкупArabic-SimplifiedوفداؤهاHindiऔर उसका छुड़ौती-मूल्यChinese-Simplified和她的赎价Korean그리고 그녀의 속전Indonesiandan tebusannyaBengaliএবং তার মুক্তিপণTagalogat ang pantubos niyaSwahilina fidia yakeAmharicእና እርሷን ማስታወሻYorubaati ìdánà rẹ̀Igbona mgbapụta yaTwina ne agyeEweeye gakplo
לֹ֣אloloh/lo/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubaIgboọ bụghịTwinteEwe
נִפְדָּ֔תָהnif-da-TAHnif-dah-TAA/nifdaˈtaː/
EnglishredeemedFrenchrachetéeSpanishredimidaPortugueseresgatadaGermanerlöstRussianвыкупленнаяArabic-SimplifiedمُفْتَدَاةٌHindiछुड़ाई गईChinese-Simplified被赎回Korean속량된IndonesianditebusBengaliমুক্তিপণ দিয়ে ছাড়ানোTagalogtinubosSwahiliamekombolewaAmharicተቤዥታYorubatí a rà padàIgboe gbapụtaraTwiagye noEwewoɖi
א֥וֹooh/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-SimplifiedKorean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
חֻפְשָׁ֖הkhoof-SHAHkhoof-SHAA/ħuɸˈʃaː/
EnglishfreedomFrenchlibertéSpanishlibertadPortugueseliberdadeGermanFreiheitRussianсвободаArabic-SimplifiedحُرِّيَّةHindiस्वतंत्रताChinese-Simplified自由Korean자유IndonesiankemerdekaanBengaliস্বাধীনতাTagalogkalayaanSwahiliuhuruAmharicነፃነትYorubaòmìniraIgbonnwere onweTwiahofadiEweɖeɖe
לֹ֣אloloh/lo/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubaIgboọ bụghịTwinteEwe
נִתַּן־לָ֑הּni-TAN-lahnih-TAAN-lah/nitˈtan.la/
Englishgiven to herFrenchdonnée à elleSpanishdada a ellaPortuguesedada a elaGermanihr gegebenRussianдана ейArabic-Simplifiedأُعْطِيَتْ لَهَاHindiउसे दिया गयाChinese-Simplified给了她Korean그녀에게 주어진Indonesiandiberikan kepadanyaBengaliতাকে দেওয়া হয়েছেTagalogibinigay sa kanyaSwahiliamepewaAmharicተሰጠችላትYorubati a fi fún unIgboe nyere yaTwide ama noEwena ye
בִּקֹּ֧רֶתbi-KO-retbee-KOH-ret/biqˈkoːrɛt/
EnglishpenaltyFrenchpeineSpanishpenaPortuguesepenaGermanStrafeRussianнаказаниеArabic-SimplifiedعِقَابٌHindiदण्डChinese-Simplified处罚KoreanIndonesianhukumanBengaliশাস্তিTagalogparusaSwahiliadhabuAmharicቅጣትYorubaìjíyàIgbontaramahụhụTwiasotweEweŋudzedze
תִּהְיֶ֛הtih-YEHtih-YEH/tiħˈje/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ
לֹ֥אloloh/lo/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubaIgboọ bụghịTwinteEwe
יוּמְת֖וּyoom-TUyoom-TOO/juːmˈtuː/
Englishput to deathFrenchmis à mortSpanishejecutadosPortugueseexecutadosGermangetötetRussianпреданы смертиArabic-SimplifiedيُقْتَلُونَHindiमार डाले जाएँगेChinese-Simplified被处死Korean죽임을 당하다IndonesiandibunuhBengaliমৃত্যুদণ্ড দেওয়াTagalogpapatayinSwahiliwatauawaAmharicይገደላሉYorubapaIgbogburuTwibɛkum wɔnEwewu
כִּי־לֹ֥אki-lokee-loh/kiː.lo/
Englishbecause notFrenchparce que pasSpanishporque noPortugueseporque nãoGermanweil nichtRussianпотому что неArabic-Simplifiedلأنّ لاHindiक्योंकि नहींChinese-Simplified因为不Korean왜냐하면 아니Indonesiankarena tidakBengaliকারণ নাTagalogsapagkat hindiSwahilikwa sababu siAmharicምክንያቱም አይደለምYorubanítorí pé kòIgbon’ihi na ọ bụghịTwiefisɛ nteEwegake mí
חֻפָּֽשָׁה׃khoo-PAH-shahkhoo-PAH-shaa/ħuˈpaːʃa/
EnglishfreeFrenchlibreSpanishlibrePortugueselivreGermanfreiRussianсвободнаArabic-SimplifiedحُرَّةHindiस्वतंत्रChinese-Simplified自由Korean자유로운IndonesianbebasBengaliস্বাধীনTagalogmalayaSwahilihuruAmharicነፃYorubaọ̀fẹ́Igbonwere onweTwiɔdefoEweɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man if lies a woman sexual intercourse and she a slave woman designated to a man and her ransom not redeemed or freedom not given to her penalty shall be not put to death because not free
Frenchet un homme si couche une femme rapport sexuel et elle une servante désignée à un homme et son rachat pas rachetée ou liberté pas donnée à elle peine sera pas mis à mort parce que pas libre
Spanishy un hombre si yace una mujer relación sexual y ella una esclava designada a un hombre y su rescate no redimida o libertad no dada a ella pena será no ejecutados porque no libre
Portuguesee um homem se deita uma mulher relação sexual e ela uma escrava designada a um homem e o seu resgate não resgatada ou liberdade não dada a ela pena será não executados porque não livre
Germanund ein Mann wenn liegt eine Frau Geschlechtsverkehr und sie Sklavin zugewiesen zu einem Mann und ihre Auslösung nicht erlöst oder Freiheit nicht ihr gegeben Strafe wird sein nicht getötet weil nicht frei
Russianи мужчина если лежит женщина половой акт и она рабыня назначенная к мужчине и её выкуп не выкупленная или свобода не дана ей наказание будет не преданы смерти потому что не свободна
Arabic-Simplifiedوَرَجُلٌ إذا اضطجع امرأة جماع جنسي وهي أَمَةٌ مُعَيَّنَةٌ لرجلٍ وفداؤها لا مُفْتَدَاةٌ أو حُرِّيَّة لا أُعْطِيَتْ لَهَا عِقَابٌ تكون لا يُقْتَلُونَ لأنّ لا حُرَّة
Hindiऔर एक पुरुष यदि लेटता है एक स्त्री यौन संबंध और वह दासी नियत एक पुरुष को और उसका छुड़ौती-मूल्य नहीं छुड़ाई गई या स्वतंत्रता नहीं उसे दिया गया दण्ड होगी नहीं मार डाले जाएँगे क्योंकि नहीं स्वतंत्र
Chinese-Simplified和一个男人 如果躺卧 一个女人 性关系 而她 女奴隶 指定的 给一个男人 和她的赎价 不 被赎回 或 自由 不 给了她 处罚 将是 不 被处死 因为不 自由
Korean그리고 한 남자 만약 눕다 한 여자 성관계 그리고 그녀 여종 지정된 한 남자에게 그리고 그녀의 속전 아니 속량된 또는 자유 아니 그녀에게 주어진 벌 될 것이다 아니 죽임을 당하다 왜냐하면 아니 자유로운
Indonesiandan seorang laki-laki jika berbaring seorang perempuan hubungan seksual dan dia budak perempuan ditetapkan kepada seorang laki-laki dan tebusannya tidak ditebus atau kemerdekaan tidak diberikan kepadanya hukuman akan menjadi tidak dibunuh karena tidak bebas
Bengaliএবং একজন পুরুষ যদি শোয় একজন নারী যৌন সম্পর্ক এবং সে দাসী নিযুক্ত একজন পুরুষের কাছে এবং তার মুক্তিপণ না মুক্তিপণ দিয়ে ছাড়ানো অথবা স্বাধীনতা না তাকে দেওয়া হয়েছে শাস্তি হবে না মৃত্যুদণ্ড দেওয়া কারণ না স্বাধীন
Tagalogat isang lalaki kung humiga isang babae pakikipagtalik at siya aliping babae itinalaga sa isang lalaki at ang pantubos niya hindi tinubos o kalayaan hindi ibinigay sa kanya parusa magiging hindi papatayin sapagkat hindi malaya
Swahilina mwanamume mmoja ikiwa analala mwanamke mmoja ngono na yeye mtumwa mwanamke aliyewekwa kwa mwanamume na fidia yake si amekombolewa au uhuru si amepewa adhabu itakuwa si watauawa kwa sababu si huru
Amharicእና ወንድ ሰው ከሆነ ይተኛል አንዲት ሴት የፆታ ግንኙነት እና እሷ ገረድ ተመድባ ለአንድ ሰው እና እርሷን ማስታወሻ አይደለም ተቤዥታ ወይም ነፃነት አይደለም ተሰጠችላት ቅጣት ትሆናለች አይደለም ይገደላሉ ምክንያቱም አይደለም ነፃ
Yorubaati ọkùnrin kan bí ó bá sùn obìnrin kan ìbálòpọ̀ ati ó ẹrúbìnrin yàn sí ọkùnrin kan ati ìdánà rẹ̀ kò tí a rà padà tàbí òmìnira kò ti a fi fún un ìjíyà yóò jẹ́ kò pa nítorí pé kò ọ̀fẹ́
Igbona nwoke ọ bụrụ na ọ dina nwanyị ịkwa iko na ya ohu nwanyị ahọpụtara nye nwoke na mgbapụta ya ọ bụghị e gbapụtara ma ọ bụ nnwere onwe ọ bụghị e nyere ya ntaramahụhụ ga-abụ ọ bụghị gburu n’ihi na ọ bụghị nwere onwe
Twina ɔbarima bi sɛ ɔda ɔbaa bi bɔne no na ɔno akoa ɔbaa de no ato kɔ ɔbarima bi na ne agye nte agye no anaa ahofadi nte de ama no asotwe bɛyɛ nte bɛkum wɔn efisɛ nte ɔdefo
Ewekple ŋutsu ɖeka neɖe nyɔnu ɖeɖe eye ye sidodo si ɖo na ŋutsu eye gakplo mí woɖi alo ɖeɖe mí na ye ŋudzedze adzɔ mí wu gake mí ɖe

Leviticus 19:21

וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃

bring his compensation to the LORD to the entrance tent meeting ram guilt offering

וְהֵבִ֤יאve-he-VEEveh-heh-VEE/və.heː.ˈviː/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيُحضرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনতেTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubaIgbowetaTwifa braEwede
אֶת־אֲשָׁמוֹ֙et-ah-sha-MOeht-ah-sha-MOH/ʔet.ʔa.ʃaː.ˈmoː/
Englishhis compensationFrenchsa compensationSpanishsu compensaciónPortuguesea sua compensaçãoGermanseine EntschädigungRussianего возмещениеArabic-SimplifiedتعويضهHindiउसका मुआवज़ाChinese-Simplified他的赔偿Korean그의 보상IndonesiankompensasinyaBengaliতার ক্ষতিপূরণTagalogkabayaran niyaSwahilifidia yakeAmharicካሳውYorubaẹsan rẹ̀Igbonkwụghachi yaTwine mpataEweeƒe xɔxɔ
לַֽיהוָ֔הla-YEH-ho-VAHlah-YEH-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向 耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE hɔEwena YEHOWA
אֶל־פֶּ֖תַחel-PE-takhehl-PEH-tahkh/ʔel.ˈpe.taħ/
Englishto the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianк входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेशद्वार तकChinese-Simplified到入口Korean입구에Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilikwenye mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọ̀nàIgbon'ọnụ ụzọTwikɔ anoEwena xɔgome
אֹ֣הֶלO-helOH-hehl/ˈʔo.hɛl/
EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaàgọ́IgboụlọikwuTwintamadanEwe
מוֹעֵ֑דmo-EDmoh-EHD/mo.ˈʕeːd/
EnglishmeetingFrenchréunionSpanishreuniónPortugueseencontroGermanZusammenkunftRussianсобраниеArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलनChinese-SimplifiedKorean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwinhyiamuEweƒuƒoƒo
אֵ֖ילEILEEL/ˈʔeːl/
EnglishramFrenchbélierSpanishcarneroPortuguesecarneiroGermanWidderRussianбаранArabic-SimplifiedكبشHindiमेढ़ाChinese-Simplified公绵羊Korean숫양Indonesiandomba jantanBengaliমেষTagalogbarakong tupaSwahilikondoo dumeAmharicአውራ በግYorubaàgboIgboebuleTwiodwanEweagbo
אָשָֽׁם׃a-SHAMah-SHAAM/ʔa.ˈʃaːm/
Englishguilt offeringFrenchoffrande de culpabilitéSpanishofrenda por la culpaPortugueseoferta pela culpaGermanSchuldopferRussianжертва повинностиArabic-Simplifiedذبيحة إثمHindiअपराधबलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankorban penebusan salahBengaliঅপরাধনৈবেদ্যTagaloghandog sa pagkakasalaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja mmehieTwibɔne ho afɔreEwe
Full-verse translations (19 languages)
Englishbring his compensation to the LORD to the entrance tent meeting ram guilt offering
Frenchapporter sa compensation au SEIGNEUR à l'entrée tente réunion bélier offrande de culpabilité
Spanishtraer su compensación al SEÑOR a la entrada tienda reunión carnero ofrenda por la culpa
Portuguesetrazer a sua compensação ao SENHOR à entrada tenda encontro carneiro oferta pela culpa
Germanbringen seine Entschädigung zum HERRN zum Eingang Zelt Zusammenkunft Widder Schuldopfer
Russianпринести его возмещение к ГОСПОДУ к входу шатёр собрание баран жертва повинности
Arabic-Simplifiedيُحضر تعويضه إلى الرَّبّ إلى المدخل خيمة الاجتماع كبش ذبيحة إثم
Hindiउसका मुआवज़ा यहोवा के पास प्रवेशद्वार तक तंबू मिलन मेढ़ा अपराधबलि लाना
Chinese-Simplified带来 他的赔偿 向 耶和华 到入口 帐幕 会 公绵羊 赎愆祭
Korean그의 보상 여호와께 입구에 장막 모임 숫양 속건제 가져오다
Indonesianmembawa kompensasinya kepada TUHAN ke pintu masuk kemah pertemuan domba jantan korban penebusan salah
Bengaliতার ক্ষতিপূরণ প্রভুর কাছে প্রবেশদ্বারে তাঁবু সমাবেশ মেষ অপরাধনৈবেদ্য আনতে
Tagalogdalhin kabayaran niya sa PANGINOON sa pasukan tolda pagtitipon barakong tupa handog sa pagkakasala
Swahilikuleta fidia yake kwa BWANA kwenye mlango hema mkutano kondoo dume sadaka ya hatia
Amharicካሳው ወደ እግዚአብሔር ወደ መግቢያው ድንኳን ስብሰባ አውራ በግ የበደል መሥዋዕት ማምጣት
Yorubamú ẹsan rẹ̀ sí OLUWA sí ẹnu-ọ̀nà àgọ́ ìpàdé àgbo ẹbọ ẹ̀bi
Igboweta nkwụghachi ya n'ebe ONYENWE ANYỊ n'ọnụ ụzọ ụlọikwu nzukọ ebule aja mmehie
Twifa bra ne mpata kɔ AWURADE hɔ kɔ ano ntamadan nhyiamu odwan bɔne ho afɔre
Ewede eƒe xɔxɔ na YEHOWA na xɔgome xɔ ƒuƒoƒo agbo vɔ

Leviticus 19:22

וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃

the priest will make atonement for him with a ram of the guilt offering before LORD for his sin which sinned will be forgiven to him from his sin which sinned

וְכִפֶּר֩veh-kih-PEHRveh-kih-PEHR/və.kipˈpɛr/
Englishwill make atonementFrenchfera l'expiationSpanishhará expiaciónPortuguesefará expiaçãoGermanwird sühnenRussianискупитArabic-SimplifiedيُكَفِّرُHindiप्रायश्चित्त करेगाChinese-Simplified赎罪Korean속죄할 것이다Indonesianakan mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogmagbabayad-salaSwahiliatafanya upatanishoAmharicያስተስርያልYorubayóò ṣe ètùtùIgboga-eme mkpuchi mmehieTwibɛyɛ mpataEwekafara wɔ
עָלָ֨יוah-LAVah-LAAV/ʕaːˈlav/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbomaka yaTwima noEwenae
הַכֹּהֵ֜ןha-koh-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoEweɔsɔfo
בְּאֵ֤ילbeh-EELbeh-EEL/bəˈʔeːl/
Englishwith a ramFrenchavec un bélierSpanishcon un carneroPortuguesecom um carneiroGermanmit einem WidderRussianс овномArabic-Simplifiedمع كبشHindiएक मेढ़े के साथChinese-Simplified和一只公绵羊一起Korean한 숫양과 함께Indonesiandengan seekor domba jantanBengaliএকটি মেষসহTagalogna may isang lalaking tupaSwahilipamoja na kondoo dumeAmharicበአውራ በግYorubapẹ̀lú àgùtàn akọIgbona ebule nwokeTwine adwennini biEwekple agbo dume
הָֽאָשָׁם֙hah-ah-SHAMhah-ah-SHAAM/haː.ʔaˈʃaːm/
Englishof the guilt offeringFrenchdu sacrifice de culpabilitéSpanishde la ofrenda de culpaPortugueseda oferta pela culpaGermandes SchuldopfersRussianжертвы повинностиArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiदोष-बलि काChinese-Simplified赎愆祭的Korean속건제의Indonesiandari korban penebus salahBengaliঅপরাধ-উপহারেরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubati ẹbọ ẹ̀biIgbonke àjà ikpe ọmụmaTwiafɔrebɔ a ɛfa afɔdi hoEwede nuvɔ-ɖeɖe
לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עַל־חַטָּאת֖וֹal-khat-TAA-toal-khat-TAA-toh/ʕal.ħatˈtaː.toː/
Englishfor his sinFrenchpour son péchéSpanishpor su pecadoPortuguesepor seu pecadoGermanfür seine SündeRussianза его грехArabic-SimplifiedلِخَطِيئَتِهِHindiउसके पाप के लिएChinese-Simplified为他的罪Korean그의 죄를 위하여Indonesianatas dosanyaBengaliতার পাপের জন্যTagalogpara sa kanyang kasalananSwahilikwa ajili ya dhambi yakeAmharicለኃጢአቱYorubanítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbon'ihi mmehie yaTwine bɔne ntiEweɖe eƒe vɔ̃ ta
אֲשֶׁ֣רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubaIgbonkeTwiaEwesi
חָטָ֑אkha-TAAkhah-TAA/ħaˈtaː/
EnglishsinnedFrenchpéchaSpanishpecóPortuguesepecouGermansündigteRussianсогрешилArabic-SimplifiedأذنبHindiपाप कियाChinese-Simplified犯罪Korean죄지었다IndonesianberdosaBengaliপাপ করলTagalognagkasalaSwahilikutenda dhambiAmharicኀጢአተYorubadẹṣẹ̀IgbomehieTwiyɛɛ bɔneEwewɔ nuvɔ
וְנִסְלַ֣חveh-nis-LAKHveh-nis-LAHKH/və.nisˈlaħ/
Englishwill be forgivenFrenchsera pardonnéSpanishserá perdonadoPortugueseserá perdoadoGermanwird vergeben werdenRussianбудет прощёнArabic-SimplifiedيُغْفَرُHindiक्षमा किया जाएगाChinese-Simplified必得赦免Korean용서받을 것이다Indonesianakan diampuniBengaliক্ষমা করা হবেTagalogmapapatawadSwahiliatasamehewaAmharicይቅር ይባላልYorubayóò dárí jiIgboga-agbagharaTwina wɔde bɛkyɛEwena wòɖe
ל֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweeɖe
מֵחַטָּאת֖וֹmei-khat-TAA-tomeh-khat-TAA-toh/meː.ħatˈtaː.toː/
Englishfrom his sinFrenchde son péchéSpanishde su pecadoPortuguesede seu pecadoGermanvon seiner SündeRussianот его грехаArabic-Simplifiedمِنْ خَطِيئَتِهِHindiउसके पाप सेChinese-Simplified从他的罪Korean그의 죄에서Indonesiandari dosanyaBengaliতার পাপ থেকেTagalogmula sa kanyang kasalananSwahilikutoka katika dhambi yakeAmharicከኃጢአቱYorubaninu ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbosite na mmehie yaTwine bɔne muEwele eƒe vɔ̃ me
אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubaIgbonkeTwiaEwesi
חָטָֽא׃kha-TAAkhah-TAA/ħaˈtaː/
EnglishsinnedFrenchpéchaSpanishpecóPortuguesepecouGermansündigteRussianсогрешилArabic-SimplifiedأذنبHindiपाप कियाChinese-Simplified犯罪Korean죄지었다IndonesianberdosaBengaliপাপ করলTagalognagkasalaSwahilikutenda dhambiAmharicኀጢአተYorubadẹṣẹ̀IgbomehieTwiyɛɛ bɔneEwewɔ nuvɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest will make atonement for him with a ram of the guilt offering before LORD for his sin which sinned will be forgiven to him from his sin which sinned
Frenchle prêtre fera l'expiation pour lui avec un bélier du sacrifice de culpabilité devant SEIGNEUR pour son péché qui pécha sera pardonné à lui de son péché qui pécha
Spanishel sacerdote hará expiación por él con un carnero de la ofrenda de culpa delante de SEÑOR por su pecado que pecó será perdonado a él de su pecado que pecó
Portugueseo sacerdote fará expiação por ele com um carneiro da oferta pela culpa diante de SENHOR por seu pecado que pecou será perdoado a ele de seu pecado que pecou
Germander Priester wird sühnen für ihn mit einem Widder des Schuldopfers vor HERR für seine Sünde welches sündigte wird vergeben werden ihm von seiner Sünde welches sündigte
Russianсвященник искупит за него с овном жертвы повинности перед ГОСПОДЬ за его грех который согрешил будет прощён ему от его греха который согрешил
Arabic-Simplifiedيُكَفِّرُ له الكاهن مع كبش ذبيحة الإثم أمام الرَّبّ لِخَطِيئَتِهِ الذي أذنب يُغْفَرُ له مِنْ خَطِيئَتِهِ الذي أذنب
Hindiयाजक उसके लिए एक मेढ़े के साथ दोष-बलि का के सामने यहोवा उसके पाप के लिए जो पाप किया प्रायश्चित्त करेगा उसे उसके पाप से जो पाप किया क्षमा किया जाएगा
Chinese-Simplified祭司 赎罪 为他 和一只公绵羊一起 赎愆祭的 在前面 耶和华 为他的罪 的 犯罪 必得赦免 给他 从他的罪 的 犯罪
Korean제사장 그를 위하여 한 숫양과 함께 속건제의 앞에서 여호와 그의 죄를 위하여 것 죄지었다 속죄할 것이다 그에게 그의 죄에서 것 죄지었다 용서받을 것이다
Indonesianimam akan mengadakan pendamaian baginya dengan seekor domba jantan dari korban penebus salah di hadapan TUHAN atas dosanya yang berdosa akan diampuni kepadanya dari dosanya yang berdosa
Bengaliযাজক তার জন্য একটি মেষসহ অপরাধ-উপহারের সামনে প্রভু তার পাপের জন্য যা পাপ করল প্রায়শ্চিত্ত করবে তার কাছে তার পাপ থেকে যা পাপ করল ক্ষমা করা হবে
Tagalogmagbabayad-sala para sa kanya pari na may isang lalaking tupa ng handog para sa kasalanan sa harap ng PANGINOON para sa kanyang kasalanan na nagkasala mapapatawad sa kanya mula sa kanyang kasalanan na nagkasala
Swahilikuhani atafanya upatanisho kwa ajili yake pamoja na kondoo dume ya sadaka ya hatia mbele ya BWANA kwa ajili ya dhambi yake ambayo kutenda dhambi atasamehewa kwake kutoka katika dhambi yake ambayo kutenda dhambi
Amharicካህኑ ለእርሱ በአውራ በግ የበደል መሥዋዕት ፊት ለፊት እግዚአብሔር ለኃጢአቱ ያለው ኀጢአተ ያስተስርያል ለእርሱ ከኃጢአቱ ያለው ኀጢአተ ይቅር ይባላል
Yorubaalufa yóò ṣe ètùtù fun un pẹ̀lú àgùtàn akọ ti ẹbọ ẹ̀bi níwájú OLUWA nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí dẹṣẹ̀ yóò dárí ji sí i ninu ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí dẹṣẹ̀
Igboonye ụkọchukwu ga-eme mkpuchi mmehie maka ya na ebule nwoke nke àjà ikpe ọmụma n'ihu ONYENWE ANYỊ n'ihi mmehie ya nke mehie ga-agbaghara ya site na mmehie ya nke mehie
Twiɔsɔfo bɛyɛ mpata ma no ne adwennini bi afɔrebɔ a ɛfa afɔdi ho anim AWURADE ne bɔne nti a yɛɛ bɔne na wɔde bɛkyɛ no ne bɔne mu a yɛɛ bɔne
Eweɔsɔfo kafara wɔ nae kple agbo dume de nuvɔ-ɖeɖe ŋgɔ YEHOWA ɖe eƒe vɔ̃ ta si wɔ nuvɔ na wòɖe eɖe le eƒe vɔ̃ me si wɔ nuvɔ

Leviticus 19:23

וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃

when you come into the land and plant every tree for food and treat as forbidden its uncircumcision its fruit three years shall be for you uncircumcised not be eaten

וְכִי־תָבֹ֣אוּve-KHI-ta-VO-uveh-KHEE-ta-VOH-oo/wə.xiː.taˈvoː.u/
Englishwhen you comeFrenchquand vous entrerezSpanishcuando entréisPortuguesequando entrardesGermanwenn ihr kommtRussianкогда войдётеArabic-Simplifiedعندما تدخلونHindiजब तुम प्रवेश करते होChinese-Simplified当你们进入时Korean너희가 들어갈 때Indonesianketika kamu masukBengaliযখন তোমরা প্রবেশ করোTagalogkapag pumasok kayoSwahilimnapoingiaAmharicበምትገቡበት ጊዜYorubanígbà tí ẹ bá wọ̀Igbomgbe unu bataraTwibere a mobɛbaEweesime mia va
אֶל־הָאָ֗רֶץel-ha-A-retzehl-hah-AA-rets/ʔɛl.haˈʔaː.rɛts/
Englishinto the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified进到那地Korean그 땅에Indonesianke tanah ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiasase no muEwele anyigba la me
וּנְטַעְתֶּם֙oo-neh-ta-TEMoo-neh-tah-TEHM/unə.taʕˈtem/
Englishand plantFrenchet plantezSpanishy plantáisPortuguesee plantaisGermanund pflanztRussianи сажаетеArabic-SimplifiedوتزرعونHindiऔर तुम लगाते होChinese-Simplified种植Korean심고IndonesianmenanamBengaliএবং তোমরা রোপণ করোTagalogmagtanim kayoSwahilina mpandeAmharicትተክላላችሁYorubaẹ gbinIgbokụọTwina muduaEweeye mia dzo
כָּל־עֵ֣ץkol-ETSkohl-EHTS/kɔlˈʕeːts/
Englishevery treeFrenchtout arbreSpanishtodo árbolPortuguesetoda árvoreGermanjeder BaumRussianкаждое деревоArabic-Simplifiedكل شجرةHindiहर पेड़Chinese-Simplified每棵树Korean모든 나무Indonesiansetiap pohonBengaliপ্রতিটি গাছTagalogbawat punoSwahilikila mtiAmharicማንኛውም ዛፍYorubaigi gbogboIgboosisi ọ bụlaTwidua biaraEweatree gbogbo
מַאֲכָ֔לma-a-KHALmah-ah-KHAAL/ma.ʔaˈχaːl/
Englishfor foodFrenchpour nourritureSpanishpara alimentoPortuguesepara alimentoGermanfür NahrungRussianдля пищиArabic-SimplifiedللطعامHindiभोजन के लिएChinese-Simplified作食物Korean먹기 위한 것Indonesianuntuk makananBengaliখাদ্যের জন্যTagalogpara sa pagkainSwahilikwa chakulaAmharicለምግብYorubafún oúnjẹIgbomaka nriTwide aduanEweɖe nuɖuɖu
וַעֲרַלְתֶּ֥םva-a-ral-TEMvah-ah-RAHL-TEHM/wa.ʕa.ralˈtem/
Englishand treat as forbiddenFrenchet traiter comme interditSpanishy tratar como prohibidoPortuguesee tratar como proibidoGermanund als verboten behandelnRussianи считать запрещённымArabic-Simplifiedوتعدّونه محرّمًاHindiऔर निषिद्ध माननाChinese-Simplified并当作禁物Korean그리고 금지된 것으로 여기다Indonesiandan anggap terlarangBengaliএবং নিষিদ্ধ বলে গণ্য করোTagalogat ituring na ipinagbabawalSwahilina ihesabie kuwa imekatazwaAmharicእንደተከለከለ አድርጉYorubaẹ ka a sí eewọIgbona-emeso dị ka ihe amachibidoroTwina fa no sɛ ade a wɔabaraEweeye mi dzee se si wòe
עָרְלָת֖וֹar-la-TOahr-lah-TOH/ʕor.laˈtoː/
Englishits uncircumcisionFrenchson incirconcisionSpanishsu incircuncisiónPortuguesesua incircuncisãoGermanseine VorhautRussianего необрезанностьArabic-SimplifiedغلفتهHindiउसका खतना न होनाChinese-Simplified它的未受割礼状态Korean그것의 미할례IndonesianketidakbersunatannyaBengaliতার খৎনা না-হওয়াTagalogkawalang-tuli nitoSwahilikutokutahiriwa kwakeAmharicያልተገረዘነውYorubaàìkọlà rẹ̀Igboúké yaTwia wɔantwa no twitwaEwenu si mewɔe le e
אֶת־פִּרְי֑וֹet-pir-YOEHT-peer-YOH/ʔet.pirˈjoː/
Englishits fruitFrenchson fruitSpanishsu frutoPortugueseseu frutoGermanseine FruchtRussianего плодArabic-SimplifiedثمرهHindiउसका फलChinese-Simplified它的果子Korean그 열매IndonesianbuahnyaBengaliতার ফলTagalogbunga nitoSwahilimatunda yakeAmharicፍሬውYorubaèso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwiaba noEweeɖu si
שָׁלֹ֣שׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃaˈloːʃ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweatɔ̃
שָׁנִ֗יםsha-NEEMshah-NEEM/ʃaˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
יִהְיֶ֥הyih-YEyih-YEH/jihˈje/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayoo jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadze
לָכֶ֛םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxem/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo hoEwena mia nu
עֲרֵלִ֖יםa-re-LIMah-reh-LEEM/ʕa.reˈliːm/
EnglishuncircumcisedFrenchincirconcisSpanishincircuncisosPortugueseincircuncisosGermanUnbeschnitteneRussianнеобрезанныеArabic-SimplifiedغلفHindiखतना-रहितChinese-Simplified未受割礼的Korean할례받지 않은Indonesianyang belum disunatBengaliখৎনা না-করাTagaloghindi tuliSwahiliwasiotahiriwaAmharicያልተገረዙYorubaaláìkọlàIgbondị ebighị úkéTwiwɔantwa wɔn twitwaEweatɔtɔwo
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubaIgboaghịTwinteEweme
יֵאָכֵֽל׃ye-a-KHELYEH-AA-KHEH/jeː.ʔaˈxeːl/
Englishbe eatenFrenchêtre mangéSpanishser comidoPortugueseser comidoGermangegessen werdenRussianбыть съеденнымArabic-SimplifiedيؤكلHindiखाया जानाChinese-Simplified被吃Korean먹히다IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahilikuliwaAmharicይበላልYorubajẹ́IgboerieTwiadiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen you come into the land and plant every tree for food and treat as forbidden its uncircumcision its fruit three years shall be for you uncircumcised not be eaten
Frenchquand vous entrerez dans le pays et plantez tout arbre pour nourriture et traiter comme interdit son incirconcision son fruit trois années sera pour vous incirconcis ne... pas être mangé
Spanishcuando entréis en la tierra y plantáis todo árbol para alimento y tratar como prohibido su incircuncisión su fruto tres años será para vosotros incircuncisos no ser comido
Portuguesequando entrardes na terra e plantais toda árvore para alimento e tratar como proibido sua incircuncisão seu fruto três anos será para vós incircuncisos não ser comido
Germanwenn ihr kommt in das Land und pflanzt jeder Baum für Nahrung und als verboten behandeln seine Vorhaut seine Frucht drei Jahre wird sein für euch Unbeschnittene nicht gegessen werden
Russianкогда войдёте в землю и сажаете каждое дерево для пищи и считать запрещённым его необрезанность его плод три лет будет для вас необрезанные не быть съеденным
Arabic-Simplifiedعندما تدخلون إلى الأرض وتزرعون كل شجرة للطعام وتعدّونه محرّمًا غلفته ثمره ثلاثة سنوات سيكون لكم غلف لا يؤكل
Hindiजब तुम प्रवेश करते हो भूमि में और तुम लगाते हो हर पेड़ भोजन के लिए और निषिद्ध मानना उसका खतना न होना उसका फल तीन वर्ष होगा तुम्हारे लिए खतना-रहित नहीं खाया जाना
Chinese-Simplified当你们进入时 进到那地 种植 每棵树 作食物 并当作禁物 它的未受割礼状态 它的果子 三 年 将是 给你们 未受割礼的 不 被吃
Korean너희가 들어갈 때 그 땅에 심고 모든 나무 먹기 위한 것 그리고 금지된 것으로 여기다 그것의 미할례 그 열매 셋 년 될 것이다 너희에게 할례받지 않은 아니 먹히다
Indonesianketika kamu masuk ke tanah itu menanam setiap pohon untuk makanan dan anggap terlarang ketidakbersunatannya buahnya tiga tahun akan menjadi bagi kamu yang belum disunat tidak dimakan
Bengaliযখন তোমরা প্রবেশ করো দেশে এবং তোমরা রোপণ করো প্রতিটি গাছ খাদ্যের জন্য এবং নিষিদ্ধ বলে গণ্য করো তার খৎনা না-হওয়া তার ফল তিন বছর হবে তোমাদের জন্য খৎনা না-করা না খাওয়া হবে
Tagalogkapag pumasok kayo sa lupain magtanim kayo bawat puno para sa pagkain at ituring na ipinagbabawal kawalang-tuli nito bunga nito tatlo taon magiging para sa inyo hindi tuli hindi kakainin
Swahilimnapoingia nchini na mpande kila mti kwa chakula na ihesabie kuwa imekatazwa kutokutahiriwa kwake matunda yake tatu miaka itakuwa kwenu wasiotahiriwa sio kuliwa
Amharicበምትገቡበት ጊዜ ወደ ምድሪቱ ትተክላላችሁ ማንኛውም ዛፍ ለምግብ እንደተከለከለ አድርጉ ያልተገረዘነው ፍሬው ሦስት ዓመታት ይሆናል ለእናንተ ያልተገረዙ አይ ይበላል
Yorubanígbà tí ẹ bá wọ̀ sí ilẹ̀ náà ẹ gbin igi gbogbo fún oúnjẹ ẹ ka a sí eewọ àìkọlà rẹ̀ èso rẹ̀ mẹ́ta ọdún yoo jẹ́ fún yín aláìkọlà kò jẹ́
Igbomgbe unu batara n'ala ahụ kụọ osisi ọ bụla maka nri na-emeso dị ka ihe amachibidoro úké ya mkpụrụ ya atọ afọ ga-abụ maka unu ndị ebighị úké aghị erie
Twibere a mobɛba asase no mu na mudua dua biara de aduan na fa no sɛ ade a wɔabara a wɔantwa no twitwa aba no mmiɛnsa afe bɛyɛ mo ho wɔantwa wɔn twitwa nte adi
Eweesime mia va le anyigba la me eye mia dzo atree gbogbo ɖe nuɖuɖu eye mi dzee se si wòe nu si mewɔe le e eɖu si atɔ̃ ƒe adze na mia nu atɔtɔwo me ɖu

Leviticus 19:24

וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ית יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃

and in the year the fourth all its fruit shall be holy praise-offerings to the LORD

וּבַשָּׁנָה֙u-va-sha-NAHoo-vah-shah-NAAH/u.va.ʃaˈnaː/
Englishand in the yearFrenchet dans l'annéeSpanishy en el añoPortuguesee no anoGermanund im JahrRussianи в том годуArabic-Simplifiedوفي السنةHindiऔर उस वर्ष मेंChinese-Simplified并在那一年Korean그리고 그 해에Indonesiandan pada tahun ituBengaliএবং সেই বছরেTagalogat sa taon na iyonSwahilina katika mwaka huoAmharicእና በዓመቱYorubaati ninu ọdún náàIgbona n'afọ ahụTwina afe no muEweeye le ƒe la me
הָרְבִיעִ֔יתha-re-vi-IThah-reh-vee-EET/ha.rə.viˈʕiːθ/
Englishthe fourthFrenchla quatrièmeSpanishla cuartaPortuguesea quartaGermandie vierteRussianчетвёртаяArabic-SimplifiedالرَّابِعَةُHindiचौथीChinese-Simplified第四Korean네 번째IndonesiankeempatBengaliচতুর্থTagalogikaapatSwahiliya nneAmharicአራተኛዋYorubakẹrinIgbonke anọTwiananEweenea
יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava le
כָּל־פִּרְי֑וֹkol-PIR-YOHkohl-pir-YOH/kol.pirˈjoː/
Englishall its fruitFrenchtout son fruitSpanishtodo su frutoPortuguesetodo o seu frutoGermanall seine FruchtRussianвесь его плодArabic-Simplifiedكُلُّ ثَمَرِهِHindiउसका सारा फलChinese-Simplified它的全部果子Korean그 열매 모두Indonesiansemua buahnyaBengaliতার সব ফলTagaloglahat ng bunga nitoSwahilimatunda yake yoteAmharicፍሬው ሁሉYorubagbogbo èso rẹ̀Igbomkpụrụ ya niileTwine aba nyinaaEweablɔawo katã
קֹ֥דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمُقَدَّسٌHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
הִלּוּלִ֖יםhil-loo-LIMhil-loo-LEEM/hil.luˈliːm/
Englishpraise-offeringsFrenchoffrandes de louangeSpanishofrendas de alabanzaPortugueseofertas de louvorGermanLobopferRussianжертвы хвалыArabic-Simplifiedتَقْدِمَاتُ التَّسْبِيحِHindiस्तुति के बलिदानChinese-Simplified赞美祭物Korean찬양제물Indonesianpersembahan pujianBengaliপ্রশংসার উৎসর্গসমূহTagalogmga handog ng papuriSwahilisadaka za sifaAmharicየምስጋና መስዋዕቶችYorubaẹbọ ìyìnIgboonyinye otutoTwiayeyi afɔreEwekafuiɖeɖe
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAAH/la.jə.hoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبِّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE no nkyɛnEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand in the year the fourth all its fruit shall be holy praise-offerings to the LORD
Frenchet dans l'année la quatrième tout son fruit sera saint offrandes de louange au SEIGNEUR
Spanishy en el año la cuarta todo su fruto será santo ofrendas de alabanza al SEÑOR
Portuguesee no ano a quarta todo o seu fruto será santo ofertas de louvor ao SENHOR
Germanund im Jahr die vierte all seine Frucht wird sein heilig Lobopfer dem HERRN
Russianи в том году четвёртая весь его плод будет святой жертвы хвалы ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedوفي السنة الرَّابِعَةُ سَيَكُونُ كُلُّ ثَمَرِهِ مُقَدَّسٌ تَقْدِمَاتُ التَّسْبِيحِ إلى الرَّبِّ
Hindiऔर उस वर्ष में चौथी उसका सारा फल पवित्र स्तुति के बलिदान यहोवा को होगी
Chinese-Simplified并在那一年 第四 它的全部果子 将是 圣洁的 赞美祭物 向耶和华
Korean그리고 그 해에 네 번째 그 열매 모두 거룩한 찬양제물 여호와께 될 것이다
Indonesiandan pada tahun itu keempat semua buahnya akan menjadi kudus persembahan pujian kepada TUHAN
Bengaliএবং সেই বছরে চতুর্থ তার সব ফল পবিত্র প্রশংসার উৎসর্গসমূহ প্রভুর কাছে হবে
Tagalogat sa taon na iyon ikaapat magiging lahat ng bunga nito banal mga handog ng papuri kay PANGINOON
Swahilina katika mwaka huo ya nne matunda yake yote itakuwa takatifu sadaka za sifa kwa BWANA
Amharicእና በዓመቱ አራተኛዋ ፍሬው ሁሉ ቅዱስ የምስጋና መስዋዕቶች ለእግዚአብሔር ይሆናል
Yorubaati ninu ọdún náà kẹrin gbogbo èso rẹ̀ yóò jẹ́ mímọ́ ẹbọ ìyìn sí OLUWA
Igbona n'afọ ahụ nke anọ mkpụrụ ya niile ga-abụ nsọ onyinye otuto nye ONYENWE ANYỊ
Twina afe no mu anan ne aba nyinaa bɛyɛ kronkron ayeyi afɔre AWURADE no nkyɛn
Eweeye le ƒe la me enea ablɔawo katã ava le kɔkɔe kafuiɖeɖe na YEHOWA

Leviticus 19:25

וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

but in the year the fifth eat its fruit to increase for you its yield I LORD your God

וּבַשָּׁנָ֣הu-va-sha-NAHoo-vah-shah-NAAH/u.vaʃ.ʃaˈnaː/
Englishbut in the yearFrenchmais dans l'annéeSpanishpero en el añoPortuguesemas no anoGermanaber im JahrRussianно в годуArabic-Simplifiedلكن في السنةHindiपरंतु वर्ष मेंChinese-Simplified但在这一年Korean그러나 해에Indonesiantetapi pada tahunBengaliকিন্তু বছরেTagalogngunit sa taonSwahililakini katika mwakaAmharicነገር ግን በዓመትYorubaṣùgbọ́n ní ọdúnIgboma n'afọTwinanso afe no muEwegake le ƒe me
הַחֲמִישִׁ֗תha-kha-mi-SHIThah-kha-mee-SHEET/ha.ħa.miˈʃiːt/
Englishthe fifthFrenchla cinquièmeSpanishla quintaPortuguesea quintaGermandie fünfteRussianпятаяArabic-SimplifiedالخامسةHindiपाँचवींChinese-Simplified第五Korean다섯째IndonesiankelimaBengaliপঞ্চমTagalogikalimaSwahiliwa tanoAmharicአምስተኛዋYorubakarùn-únIgbonke iseTwianumEweenanlia
תֹּֽאכְלוּ֙to-khe-LOOtoh-kheh-LOO/toxəˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-SimplifiedKorean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEwelia
אֶת־פִּרְי֔וֹet-pir-YOeht-pir-YOH/ʔɛθ.pirˈjoː/
Englishits fruitFrenchson fruitSpanishsu frutoPortugueseseu frutoGermanseine FruchtRussianего плодArabic-SimplifiedثمرتهHindiउसका फलChinese-Simplified它的果实Korean그 열매IndonesianbuahnyaBengaliতার ফলTagalogbunga nitoSwahilitunda lakeAmharicፍሬውYorubaeso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwine abaEweeƒe aba
לְהוֹסִ֥יףle-ho-SIFleh-hoh-SEEF/ləhoˈsiːf/
Englishto increaseFrenchpour augmenterSpanishpara aumentarPortuguesepara aumentarGermanzu vermehrenRussianувеличитьArabic-SimplifiedلِيَزِيدَHindiबढ़ानाChinese-Simplified增加Korean늘리다Indonesianuntuk menambahBengaliবাড়াতেTagalogupang dagdaganSwahilikuongezaAmharicለመጨመርYorubalati pọ siIgboịbawanyeTwide ka hoEweɖe edzi
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laˈχɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia
תְּבוּאָת֑וֹte-vu-a-TOteh-voo-ah-TOH/təvuʔaˈtoː/
Englishits yieldFrenchsa récolteSpanishsu cosechaPortuguesea sua colheitaGermansein ErtragRussianего урожайArabic-SimplifiedمحصولهHindiउसकी उपजChinese-Simplified它的收成Korean그 수확IndonesianhasilnyaBengaliতার ফলনTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicምርቱYorubaikore rẹ̀Igboowuwe ihe ubi yaTwine nnuabaEweeƒe nuwɔwɔ
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-he-KHEMeh-loh-HEH-khem/ʔɛlohejˈχɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiaƒe Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut in the year the fifth eat its fruit to increase for you its yield I LORD your God
Frenchmais dans l'année la cinquième manger son fruit pour augmenter pour vous sa récolte je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishpero en el año la quinta comer su fruto para aumentar para vosotros su cosecha yo SEÑOR vuestro Dios
Portuguesemas no ano a quinta comer seu fruto para aumentar para vós a sua colheita eu SENHOR vosso Deus
Germanaber im Jahr die fünfte essen seine Frucht zu vermehren für euch sein Ertrag ich HERR euer Gott
Russianно в году пятая есть его плод увеличить для вас его урожай я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedلكن في السنة الخامسة يأكل ثمرته لِيَزِيدَ لَكُمْ محصوله أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiपरंतु वर्ष में पाँचवीं उसका फल बढ़ाना तुम्हारे लिए उसकी उपज खाना मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified但在这一年 第五 吃 它的果实 增加 为你们 它的收成 我 耶和华 你们的神
Korean그러나 해에 다섯째 그 열매 늘리다 너희를 위해 그 수확 먹다 나 여호와 너희의 하나님
Indonesiantetapi pada tahun kelima makan buahnya untuk menambah untuk kalian hasilnya saya TUHAN Allahmu
Bengaliকিন্তু বছরে পঞ্চম তার ফল বাড়াতে তোমাদের জন্য তার ফলন খাওয়া আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogngunit sa taon ikalima kumain bunga nito upang dagdagan para sa inyo ani nito ako PANGINOON inyong Diyos
Swahililakini katika mwaka wa tano kula tunda lake kuongeza kwa ajili yenu mazao yake mimi BWANA Mungu wenu
Amharicነገር ግን በዓመት አምስተኛዋ ፍሬው ለመጨመር ለእናንተ ምርቱ መብላት እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaṣùgbọ́n ní ọdún karùn-ún jẹ eso rẹ̀ lati pọ si fún yín ikore rẹ̀ emi OLUWA Ọlọrun yín
Igboma n'afọ nke ise rie mkpụrụ ya ịbawanye maka unu owuwe ihe ubi ya mụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twinanso afe no mu anum di ne aba de ka ho ma mo ne nnuaba me AWURADE mo Nyankopɔn
Ewegake le ƒe me enanlia lia eƒe aba ɖe edzi na mia eƒe nuwɔwɔ me YEHOWA miaƒe Mawu

Leviticus 19:26

לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃

not eat upon the blood not practice divination and not practice soothsaying

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboadịghịTwinnyɛEwe
תֹאכְל֖וּto-akh-LUtoh-akh-LOO/toː.ʔax.ˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-SimplifiedKorean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
עַל־הַדָּ֑םal-had-DAMal-hah-DAAM/ʕal.had.ˈdaːm/
Englishupon the bloodFrenchsur le sangSpanishsobre la sangrePortuguesesobre o sangueGermanauf dem BlutRussianнад той кровьюArabic-Simplifiedعلى ذلك الدمHindiउस रक्त परChinese-Simplified在那血上Korean그 피 위에Indonesiandi atas darah ituBengaliরক্তটির উপরTagalogsa ibabaw ng dugoSwahilijuu ya damu hiyoAmharicበደም ላይYorubalórí ẹ̀jẹ̀ náàIgbon'elu ọbara ahụTwiwɔ mogya no soEwele ʋu la dzi
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboadịghịTwinnyɛEwe
תְנַחֲשׁ֖וּte-na-kha-SHUteh-nah-khah-SHOO/tə.na.ħa.ˈʃuː/
Englishpractice divinationFrenchpratiquer la divinationSpanishpracticar adivinaciónPortuguesepraticar adivinhaçãoGermanwahrsagenRussianгадатьArabic-SimplifiedالتنجيمHindiज्योतिष करनाChinese-Simplified占卜Korean점치다IndonesianmeramalBengaliজ্যোতিষ করাTagalogmanghulaSwahilikupiga ramliAmharicሟርት ማድረግYorubaṣe àfọ̀ṣẹ̀Igboịgba afaTwihyɛ nkɔmEwegblɔ nudzra
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona adịghịTwina nnyɛEwekple mé
תְעוֹנֵֽנוּ׃te-oh-NEH-nooteh-oh-NEH-noo/tə.ʕoː.ˈneː.nuː/
Englishpractice soothsayingFrenchpratiquer la voyanceSpanishpracticar vaticinioPortuguesepraticar agourosGermanorakelnRussianворожитьArabic-SimplifiedالعرافةHindiज्योतिष कहनाChinese-Simplified算命Korean점괘보다IndonesianmenenungBengaliভবিষ্যৎ বলাTagalogmanghuhulaSwahilikuaguaAmharicሟርት መናገርYorubaṣe àsọtẹ́lẹ̀Igboịkọ ọdịnihuTwibɔ nkɔmEwegblɔ nudzra
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot eat upon the blood not practice divination and not practice soothsaying
Frenchne pas manger sur le sang ne pas pratiquer la divination et ne pas pratiquer la voyance
Spanishno comer sobre la sangre no practicar adivinación y no practicar vaticinio
Portuguesenão comer sobre o sangue não praticar adivinhação e não praticar agouros
Germannicht essen auf dem Blut nicht wahrsagen und nicht orakeln
Russianне есть над той кровью не гадать и не ворожить
Arabic-Simplifiedلا أكل على ذلك الدم لا التنجيم ولا العرافة
Hindiउस रक्त पर नहीं खाना नहीं ज्योतिष करना और नहीं ज्योतिष कहना
Chinese-Simplified不 吃 在那血上 不 占卜 也不 算命
Korean그 피 위에 안 먹다 안 점치다 그리고 안 점괘보다
Indonesiantidak makan di atas darah itu tidak meramal dan tidak menenung
Bengaliরক্তটির উপর না খাওয়া না জ্যোতিষ করা এবং না ভবিষ্যৎ বলা
Tagaloghindi kumain sa ibabaw ng dugo hindi manghula at hindi manghuhula
Swahilisi kula juu ya damu hiyo si kupiga ramli na si kuagua
Amharicበደም ላይ አይ መብላት አይ ሟርት ማድረግ እና አይ ሟርት መናገር
Yorubakò jẹ lórí ẹ̀jẹ̀ náà kò ṣe àfọ̀ṣẹ̀ ati kò ṣe àsọtẹ́lẹ̀
Igboadịghị rie n'elu ọbara ahụ adịghị ịgba afa na adịghị ịkọ ọdịnihu
Twinnyɛ di wɔ mogya no so nnyɛ hyɛ nkɔm na nnyɛ bɔ nkɔm
Ewemé ɖu le ʋu la dzi mé gblɔ nudzra kple mé gblɔ nudzra

Leviticus 19:27

לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃

not shave off the edge of your heads nor damage the edge of your beard

לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubaIgboọ bụghịTwidaabiEweme
תַקִּ֔פוּtak-KI-futahk-KEE-foo/taqˈqifu/
Englishshave offFrenchraserSpanishrasurarPortugueserasurarGermanrasierenRussianбритьArabic-SimplifiedيحلقHindiमुंडन करनाChinese-Simplified剃掉Korean면도하다IndonesianmencukurBengaliমুণ্ডন করাTagalogahitinSwahilikunyoaAmharicመላጨትYorubafẹ́IgbokpụchaTwitwitwaEwe
פְּאַ֖תpe-ATpeh-AHT/pəˈʔat/
Englishthe edge ofFrenchle bord deSpanishel borde dePortuguesea borda deGermanRand vonRussianкраяArabic-SimplifiedحافةHindiकिनारे काChinese-Simplified边缘的Korean가장자리의Indonesianpinggir dariBengaliপ্রান্তেরTagaloggilid ngSwahiliukingo waAmharicዳርYorubaetiIgboọnụ nkeTwianoEweano
רֹאשְׁכֶ֑םrosh-KHEMrohsh-KHEM/roːʃˈxɛm/
Englishyour headsFrenchvos têtesSpanishvuestras cabezasPortugueseas vossas cabeçasGermaneure KöpfeRussianваши головыArabic-SimplifiedرؤوسكمHindiतुम्हारे सिरChinese-Simplified你们的头Korean너희의 머리Indonesiankepala kalianBengaliতোমাদের মাথাTagalogmga ulo ninyoSwahilivichwa vyenuAmharicራሳችሁYorubaorí yínIgboisi unuTwimo tiEwemiawoƒe ta
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean또한 아니다Indonesiandan juga tidakBengaliআর নাTagalogniSwahiliwalaAmharicደግሞ አይYorubakò sìIgbona-adịghịkwaTwinaEwe
תַשְׁחִ֔יתtash-KHEETtahsh-KHEET/taʃˈxiːt/
EnglishdamageFrenchabîmerSpanishestropearPortuguesedanificarGermanverunstaltenRussianповредитьArabic-SimplifiedيُتْلِفُHindiखराब करनाChinese-Simplified损坏Korean손상시키다IndonesianmerusakBengaliনষ্ট করাTagalogsirainSwahilikuharibuAmharicአበላሸትYorubabajẹ́IgboemebiTwisɛeEweɖe
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
פְּאַ֥תpe-ATpeh-AHT/pəˈʔat/
Englishthe edge ofFrenchle bord deSpanishel borde dePortuguesea borda deGermanRand vonRussianкраяArabic-SimplifiedحافةHindiकिनारे काChinese-Simplified边缘的Korean가장자리의Indonesianpinggir dariBengaliপ্রান্তেরTagaloggilid ngSwahiliukingo waAmharicዳርYorubaetiIgboọnụ nkeTwianoEweano
זְקָנֶֽךָ׃ze-ka-NE-khazeh-kah-NEH-kha/zəqaˈnɛ.xa/
Englishyour beardFrenchvotre barbeSpanishvuestra barbaPortuguesea vossa barbaGermandein BartRussianтвою бородуArabic-SimplifiedلِحيتكHindiतुम्हारी दाढ़ीChinese-Simplified你的胡须Korean네 수염IndonesianjanggutmuBengaliতোমার দাড়িTagalogbalbas moSwahilindevu yakoAmharicጢምህYorubairungbọn rẹIgboajị agba gịTwiwo bɔgyɛEwegbe wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot shave off the edge of your heads nor damage the edge of your beard
Frenchne pas raser le bord de vos têtes ni abîmer le bord de votre barbe
Spanishno rasurar el borde de vuestras cabezas ni estropear el borde de vuestra barba
Portuguesenão rasurar a borda de as vossas cabeças nem danificar a borda de a vossa barba
Germannicht rasieren Rand von eure Köpfe noch verunstalten Rand von dein Bart
Russianне брить края ваши головы ни повредить края твою бороду
Arabic-Simplifiedلا يحلق حافة رؤوسكم ولا يُتْلِفُ حافة لِحيتك
Hindiकिनारे का तुम्हारे सिर नहीं मुंडन करना किनारे का तुम्हारी दाढ़ी और नहीं खराब करना
Chinese-Simplified不 剃掉 边缘的 你们的头 也不 损坏 边缘的 你的胡须
Korean가장자리의 너희의 머리 안 면도하다 가장자리의 네 수염 또한 아니다 손상시키다
Indonesiantidak mencukur pinggir dari kepala kalian dan juga tidak merusak pinggir dari janggutmu
Bengaliপ্রান্তের তোমাদের মাথা না মুণ্ডন করা প্রান্তের তোমার দাড়ি আর না নষ্ট করা
Tagaloghindi ahitin gilid ng mga ulo ninyo ni sirain gilid ng balbas mo
Swahilisi kunyoa ukingo wa vichwa vyenu wala kuharibu ukingo wa ndevu yako
Amharicዳር ራሳችሁ አት መላጨት ዳር ጢምህ ደግሞ አይ አበላሸት
Yorubamá fẹ́ eti orí yín kò sì bajẹ́ eti irungbọn rẹ
Igboọ bụghị kpụcha ọnụ nke isi unu na-adịghịkwa emebi ọnụ nke ajị agba gị
Twidaabi twitwa ano mo ti na sɛe ano wo bɔgyɛ
Eweme kɔ ano miawoƒe ta hã ɖe ano gbe wò

Leviticus 19:28

וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קֽ͏ַעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

not put and incision in your flesh for the soul not put and inscription tattoo on you I LORD

וְשֶׂ֣רֶטve-SE-retveh-SEH-ret/vəˈsɛ.rɛt/
Englishand incisionFrenchet incisionSpanishy incisiónPortuguesee incisãoGermanund SchnittRussianи разрезArabic-SimplifiedوَشَقّHindiऔर चीरChinese-Simplified和切口Korean그리고 절개Indonesiandan sayatanBengaliএবং চেরাTagalogat hiwaSwahilina mkatoAmharicእና መቁረጥYorubaati gigeIgbona mbepụTwina twitwaEwekple xexe
לָנֶ֗פֶשׁla-NE-feshlah-NEH-fesh/laˈnɛ.fɛʃ/
Englishfor the soulFrenchpour l'âmeSpanishpara el almaPortuguesepara a almaGermanfür die SeeleRussianдля душиArabic-SimplifiedللنفسHindiआत्मा के लिएChinese-Simplified为灵魂Korean영혼을 위해Indonesianbagi jiwaBengaliআত্মার জন্যTagalogpara sa kaluluwaSwahilikwa nafsiAmharicለነፍስYorubafún ọkànIgbomaka mkpụrụobiTwima ɔkraEwena gbɔgbɔ
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboadịghịTwinteEweme
תִתְּנוּ֙tit-NUtit-NUU/titˈnuː/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesecolocarGermansetzenRussianположитеArabic-SimplifiedتضعونHindiरखोChinese-SimplifiedKorean두다IndonesianletakkanBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጡYorubafiIgbotinyeTwideEwede
בִּבְשַׂרְכֶ֔םbiv-sar-KHEMbihv-sahr-KHEM/biv.sarˈxɛm/
Englishin your fleshFrenchdans votre chairSpanishen vuestra carnePortuguesena vossa carneGermanin eurem FleischRussianв вашей плотиArabic-Simplifiedفي لحمكمHindiतुम्हारे शरीर मेंChinese-Simplified在你们的肉上Korean너희의 살에Indonesiandalam dagingmuBengaliতোমাদের মাংসেTagalogsa inyong lamanSwahilikatika nyama yenuAmharicበሥጋችሁYorubaninu ẹran ara yínIgbon'ahụ unuTwimo honam muEwele mia nu me
וּכְתֹ֣בֶתu-khe-TO-vetoo-khe-TOH-vet/u.xəˈtoː.vɛt/
Englishand inscriptionFrenchet inscriptionSpanishy inscripciónPortuguesee inscriçãoGermanund SchriftRussianи надписьArabic-SimplifiedوَكِتَابَةHindiऔर लेखनChinese-Simplified和铭文Korean그리고 글Indonesiandan tulisanBengaliএবং লেখাTagalogat sulatSwahilina uandishiAmharicእና ጽሑፍYorubaati kikọIgbona ederedeTwina akyerɛwEwekple ŋlɔɖe
קֽ͏ַעֲקַ֔עka-a-KAkah-ah-KAA/qa.ʕa.ˈqaː/
EnglishtattooFrenchtatouageSpanishtatuajePortuguesetatuagemGermanTätowierungRussianтатуировкаArabic-SimplifiedوَشْمHindiगोदनाChinese-Simplified文身Korean문신IndonesiantatoBengaliউল্কিTagalogtatoSwahilitattooAmharicንቅሳትYorubatatuuIgboegbugbuTwitattooEwetatù
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboadịghịTwinteEweme
תִתְּנ֖וּtit-NUtit-NUU/titˈnuː/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesecolocarGermansetzenRussianположитеArabic-SimplifiedتضعونHindiरखोChinese-SimplifiedKorean두다IndonesianletakkanBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጡYorubafiIgbotinyeTwideEwede
בָּכֶ֑םba-KHEMbah-KHEM/baˈxɛm/
Englishon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortugueseem vósGermanan euchRussianна васArabic-SimplifiedعَلَيْكُمْHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희에게Indonesianpada kamuBengaliতোমাদের উপরTagalogsa inyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalórí yínIgbon'ahụ unuTwimo soEwele mia dzi
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwe
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot put and incision in your flesh for the soul not put and inscription tattoo on you I LORD
Frenchne mettre et incision dans votre chair pour l'âme ne mettre et inscription tatouage sur vous je SEIGNEUR
Spanishno poner y incisión en vuestra carne para el alma no poner y inscripción tatuaje sobre vosotros yo SEÑOR
Portuguesenão colocar e incisão na vossa carne para a alma não colocar e inscrição tatuagem em vós eu SENHOR
Germannicht setzen und Schnitt in eurem Fleisch für die Seele nicht setzen und Schrift Tätowierung an euch ich HERR
Russianне положите и разрез в вашей плоти для души не положите и надпись татуировка на вас я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَشَقّ للنفس لا تضعون في لحمكم وَكِتَابَة وَشْم لا تضعون عَلَيْكُمْ أنا الرَّبّ
Hindiऔर चीर तुम्हारे शरीर में आत्मा के लिए नहीं रखो और लेखन गोदना तुम पर नहीं रखो मैं यहोवा
Chinese-Simplified不 放 和切口 在你们的肉上 为灵魂 不 放 和铭文 文身 在你们身上 我 耶和华
Korean그리고 절개 너희의 살에 영혼을 위해 아니 두다 그리고 글 문신 너희에게 아니 두다 나 여호와
Indonesiantidak letakkan dan sayatan dalam dagingmu bagi jiwa tidak letakkan dan tulisan tato pada kamu aku TUHAN
Bengaliএবং চেরা তোমাদের মাংসে আত্মার জন্য না রাখো এবং লেখা উল্কি তোমাদের উপর না রাখো আমি প্রভু
Tagalogat hiwa para sa kaluluwa hindi ilagay sa inyong laman at sulat tato hindi ilagay sa inyo ako PANGINOON
Swahilisi weka na mkato katika nyama yenu kwa nafsi si weka na uandishi tattoo juu yenu mimi BWANA
Amharicእና መቁረጥ በሥጋችሁ ለነፍስ አይ አስቀምጡ እና ጽሑፍ ንቅሳት በእናንተ ላይ አይ አስቀምጡ እኔ እግዚአብሔር
Yorubakò fi ati gige ninu ẹran ara yín fún ọkàn kò fi ati kikọ tatuu lórí yín emi OLUWA
Igboadịghị tinye na mbepụ n'ahụ unu maka mkpụrụobi adịghị tinye na ederede egbugbu n'ahụ unu mụ ONYENWE ANYỊ
Twinte de na twitwa mo honam mu ma ɔkra nte de na akyerɛw tattoo mo so me Awurade
Eweme de kple xexe le mia nu me na gbɔgbɔ me de kple ŋlɔɖe tatù le mia dzi mí YEHOWA

Leviticus 19:29

אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃

do not profane your daughter to make her a prostitute the land and not commit prostitution the land and be filled depravity

אַל־תְּחַלֵּ֥לal-te-kha-LELahl-teh-kha-LEHL/ʔal.tə.ħaˈleːl/
Englishdo not profaneFrenchne profane pasSpanishno profanesPortuguesenão profanesGermanentweihe nichtRussianне оскверняйArabic-Simplifiedلا تُدنِّسHindiअपवित्र मत करोChinese-Simplified不可亵渎Korean더럽히지 말라Indonesianjangan menajiskanBengaliঅপবিত্র কোরো নাTagaloghuwag dungisanSwahiliusinajisiAmharicአታርክስYorubamá sọ di aláìmọ́IgboemerụlaTwinnfa ho fĩEwemègblẽ
אֶֽת־בִּתְּךָ֖et-bit-KHAeht-bit-KHAA/ʔet.bitˈxaː/
Englishyour daughterFrenchta filleSpanishtu hijaPortuguesetua filhaGermandeine TochterRussianтвою дочьArabic-SimplifiedابنتكHindiतुम्हारी बेटीChinese-Simplified你的女儿Korean네 딸Indonesiananak perempuanmuBengaliতোমার কন্যাTagalogang iyong anak na babaeSwahilibinti yakoAmharicሴት ልጅህYorubaọmọbìnrin rẹIgboada gịTwiwo babeaEwewò nyɔnuvi
לְהַזְנוֹתָ֑הּle-haz-no-TAHleh-haz-noh-TAAH/lə.haz.noˈtaːh/
Englishto make her a prostituteFrenchpour la prostituerSpanishpara prostituirlaPortuguesepara prostituí-laGermansie zur Hure zu machenRussianсделать её блудницейArabic-Simplifiedلِجَعْلِها زانيةHindiउसे वेश्या बनाने के लिएChinese-Simplified使她成为妓女Korean그녀를 창녀로 만들기 위해Indonesianuntuk menjadikannya pelacurBengaliতাকে বেশ্যা করতেTagalogupang gawin siyang prostitutaSwahilikumfanya kahabaAmharicሴተኛ አዳሪ እንድትሆን ለማድረግYorubalati sọ ọ di àṣẹwòIgboime ka ọ bụrụ nwanyị akwụnaTwima no nyɛ adwamanfoɔEwebe wòawɔe be ahasi
וְלֹא־תִזְנֶ֣הve-LO-tiz-NEHveh-LOH-tiz-NEH/və.loː.tizˈnɛ/
Englishand not commit prostitutionFrenchet ne se prostitue pasSpanishy no se prostituyaPortuguesee não se prostituaGermanund treibe keine UnzuchtRussianи не блудствуетArabic-Simplifiedولا تزنيHindiऔर व्यभिचार न करेChinese-Simplified并且不可行淫Korean그리고 음행하지 말라Indonesiandan jangan melakukan pelacuranBengaliএবং বেশ্যাবৃত্তি না করুকTagalogat huwag magpatutotSwahilina isiwe malayaAmharicእና አትመንዝርYorubakí ó má ṣe àṣẹwòIgboka ọ ghara ịkwa ikoTwina ɔmfa ne ho mmɔ adwamanEweeye mewɔ ahasi
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupaSwahilinchi hiyoAmharicመሬቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
וּמָלְאָ֥הu-mal-AHoo-mal-AAH/u.ma.ləˈʔaː/
Englishand be filledFrenchet soit remplieSpanishy se llenePortuguesee se enchaGermanund voll werdeRussianи наполнитсяArabic-SimplifiedوتتمتلئHindiऔर भर जाएगीChinese-Simplified并且充满Korean그리고 가득 차게 된다Indonesiandan menjadi penuhBengaliএবং পূর্ণ হবেTagalogat mapunoSwahilina ijazweAmharicእና ትሞላለችYorubakí ó sì kúnIgboma ọ juputaTwina ɛbɛyɛ maEweeye wòɖu e
הָאָ֖רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupaSwahilinchi hiyoAmharicመሬቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
זִמָּֽה׃zim-MAHzim-MAAH/zimˈmaː/
EnglishdepravityFrenchdépravationSpanishdepravaciónPortuguesedepravaçãoGermanSchändlichkeitRussianразвратArabic-SimplifiedفُجورHindiदुराचारChinese-Simplified淫乱Korean음란IndonesiankekejianBengaliদুরাচারTagalogkalaswaanSwahiliuasheratiAmharicብልግናYorubaìbàjẹ́IgboarụrụalaTwiakyiwadeɛEwegbegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not profane your daughter to make her a prostitute the land and not commit prostitution the land and be filled depravity
Frenchne profane pas ta fille pour la prostituer le pays et ne se prostitue pas le pays et soit remplie dépravation
Spanishno profanes tu hija para prostituirla la tierra y no se prostituya la tierra y se llene depravación
Portuguesenão profanes tua filha para prostituí-la a terra e não se prostitua a terra e se encha depravação
Germanentweihe nicht deine Tochter sie zur Hure zu machen das Land und treibe keine Unzucht das Land und voll werde Schändlichkeit
Russianне оскверняй твою дочь сделать её блудницей земля и не блудствует земля и наполнится разврат
Arabic-Simplifiedلا تُدنِّس ابنتك لِجَعْلِها زانية ولا تزني الأرض وتتمتلئ الأرض فُجور
Hindiअपवित्र मत करो तुम्हारी बेटी उसे वेश्या बनाने के लिए वह भूमि और व्यभिचार न करे वह भूमि दुराचार और भर जाएगी
Chinese-Simplified不可亵渎 你的女儿 使她成为妓女 这地 并且不可行淫 这地 并且充满 淫乱
Korean더럽히지 말라 네 딸 그녀를 창녀로 만들기 위해 그 땅 그리고 음행하지 말라 그 땅 음란 그리고 가득 차게 된다
Indonesianjangan menajiskan anak perempuanmu untuk menjadikannya pelacur tanah itu dan jangan melakukan pelacuran tanah itu dan menjadi penuh kekejian
Bengaliঅপবিত্র কোরো না তোমার কন্যা তাকে বেশ্যা করতে সেই ভূমি এবং বেশ্যাবৃত্তি না করুক সেই ভূমি দুরাচার এবং পূর্ণ হবে
Tagaloghuwag dungisan ang iyong anak na babae upang gawin siyang prostituta at huwag magpatutot ang lupa at mapuno ang lupa kalaswaan
Swahiliusinajisi binti yako kumfanya kahaba nchi hiyo na isiwe malaya nchi hiyo na ijazwe uasherati
Amharicአታርክስ ሴት ልጅህ ሴተኛ አዳሪ እንድትሆን ለማድረግ መሬቱ እና አትመንዝር መሬቱ ብልግና እና ትሞላለች
Yorubamá sọ di aláìmọ́ ọmọbìnrin rẹ lati sọ ọ di àṣẹwò ilẹ̀ náà kí ó má ṣe àṣẹwò ilẹ̀ náà kí ó sì kún ìbàjẹ́
Igboemerụla ada gị ime ka ọ bụrụ nwanyị akwụna ala ahụ ka ọ ghara ịkwa iko ala ahụ ma ọ juputa arụrụala
Twinnfa ho fĩ wo babea ma no nyɛ adwamanfoɔ asase no na ɔmfa ne ho mmɔ adwaman asase no na ɛbɛyɛ ma akyiwadeɛ
Ewemègblẽ wò nyɔnuvi be wòawɔe be ahasi anyigba la eye mewɔ ahasi anyigba la eye wòɖu e gbegblẽ

Leviticus 19:30

אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

keep my Sabbaths and my sanctuary revere I LORD

אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣יet-shab-beh-toh-TAIet-shab-beh-toh-TAI/ʔɛt.ʃab.bə.θoˈθaj/
Englishmy SabbathsFrenchmes sabbatsSpanishmis sábadosPortuguesemeus sábadosGermanmeine SabbateRussianмои субботыArabic-SimplifiedسبوتيHindiमेरे विश्राम-दिनChinese-Simplified我的安息日们Korean나의 안식일들Indonesianhari-hari SabatkuBengaliআমার বিশ্রামদিনগুলোTagalogmga araw ng pahinga koSwahilisiku zangu za SabatoAmharicሰንበቶቼYorubaàwọn ọjọ́ ìsinmi miIgboụbọchị izuike mTwime home nnaEwenye sabatwo
תִּשְׁמֹ֔רוּtish-MO-rutish-MOH-roo/tiʃ.ˈmoː.ruː/
EnglishkeepFrenchgardezSpanishguardadPortugueseguardaiGermanbewahrtRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedاحفظواHindiमानोChinese-Simplified谨守Korean지켜라IndonesianjagalahBengaliমানোTagalogpanatilihinSwahililindeniAmharicጠብቁYorubaṣọ́IgbochekwanụTwikoraEwe
וּמִקְדָּשִׁ֖יoo-mik-da-SHIoo-mik-dah-SHEE/u.miq.daˈʃiː/
Englishand my sanctuaryFrenchet mon sanctuaireSpanishy mi santuarioPortuguesee o meu santuárioGermanund mein HeiligtumRussianи мое святилищеArabic-SimplifiedومقدسيHindiऔर मेरा पवित्र स्थानChinese-Simplified和我的圣所Korean그리고 나의 성소Indonesiandan tempat kudus-KuBengaliআর আমার পবিত্র স্থানTagalogat ang aking santuarioSwahilina patakatifu panguAmharicእና መቅደሴYorubaàti ibi mímọ́ miIgbona ebe nsọ mTwina me kronkronbeaEwekple nye kɔkɔeƒe
תִּירָ֑אוּtee-RA-utee-RAA-oo/tiː.ˈraː.ʔuː/
EnglishrevereFrenchrévérezSpanishreverenciadPortuguesereverenciaiGermanehrtRussianпочитайтеArabic-SimplifiedاتقواHindiसम्मान करोChinese-Simplified敬畏Korean경외하라IndonesianhormatilahBengaliসম্মান করোTagalogigalangSwahiliheshimuAmharicአክብሩYorubabọ̀wọ̀ fúnIgbosọpụrụTwibu noEwebubu
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep my Sabbaths and my sanctuary revere I LORD
Frenchgardez mes sabbats et mon sanctuaire révérez je SEIGNEUR
Spanishguardad mis sábados y mi santuario reverenciad yo SEÑOR
Portugueseguardai meus sábados e o meu santuário reverenciai eu SENHOR
Germanbewahrt meine Sabbate und mein Heiligtum ehrt ich HERR
Russianсоблюдайте мои субботы и мое святилище почитайте я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedسبوتي احفظوا ومقدسي اتقوا أنا الرَّبّ
Hindiमेरे विश्राम-दिन मानो और मेरा पवित्र स्थान सम्मान करो यहोवा मैं
Chinese-Simplified谨守 我的安息日们 和我的圣所 敬畏 我 耶和华
Korean나의 안식일들 지켜라 그리고 나의 성소 경외하라 여호와 나
Indonesianjagalah hari-hari Sabatku dan tempat kudus-Ku hormatilah aku TUHAN
Bengaliআমার বিশ্রামদিনগুলো মানো আর আমার পবিত্র স্থান সম্মান করো প্রভু আমি
Tagalogmga araw ng pahinga ko panatilihin at ang aking santuario igalang ako PANGINOON
Swahililindeni siku zangu za Sabato na patakatifu pangu heshimu mimi BWANA
Amharicሰንበቶቼ ጠብቁ እና መቅደሴ አክብሩ እግዚአብሔር እኔ
Yorubaṣọ́ àwọn ọjọ́ ìsinmi mi àti ibi mímọ́ mi bọ̀wọ̀ fún emi OLUWA
Igbochekwanụ ụbọchị izuike m na ebe nsọ m sọpụrụ m ONYENWE ANYỊ
Twikora me home nna na me kronkronbea bu no me Awurade
Ewelé nye sabatwo kple nye kɔkɔeƒe bubu me YEHOWA

Leviticus 19:31

אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Do not turn to the mediums and to the necromancers do not seek to become unclean by them I LORD your God

אַל־תִּפְנ֤וּal-tihf-NUahl-tihf-NUU/ʔal.tifˈnuː/
EnglishDo not turnFrenchNe vous tournez pasSpanishNo os volváisPortugueseNão vos volteisGermanWendet euch nichtRussianНе обращайтесьArabic-Simplifiedلا تلتفتواHindiमत मुड़ोChinese-Simplified不要转向Korean돌이키지 마라IndonesianJangan berpalingBengaliফিরো নাTagalogHuwag kayong bumalingSwahiliMsiigeukeAmharicአትዙሩYorubaẸ má ṣe yíIgboUnu akwala ịtụgharịTwiMonnndanEweMègatrɔ
אֶל־הָאֹבֹת֙ehl-hah-o-VOTehl-hah-oh-VOHT/ʔɛl.ha.ʔoˈvoːt/
Englishto the mediumsFrenchaux médiumsSpanisha los médiumsPortugueseaos médiunsGermanzu den MedienRussianк медиумамArabic-Simplifiedإلى الوسطاءHindiमाध्यमों के पासChinese-Simplified到巫媒那里Korean무당들에게Indonesiankepada para mediumBengaliমাধ্যমদের কাছেTagalogsa mga espiritistaSwahilikwa wapatanishi wa mizimuAmharicወደ መካከለኞችYorubasí àwọn médíọ̀mùIgbona ndị médíọmTwikɔ medium no nkyɛnEwekple médíamwo
וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔יםveh-ehl-ha-yid-de-o-NIMveh-ehl-hah-yid-deh-oh-NEEM/və.ʔɛl.haj.jid.dəˈʕoːnim/
Englishand to the necromancersFrenchet aux nécromanciensSpanishy a los nigromantesPortuguesee aos necromantesGermanund zu den TotenbeschwörernRussianи к некромантамArabic-Simplifiedوإلى العرّافينHindiऔर मृतकों को बुलाने वालों के पासChinese-Simplified和到招魂者那里Korean그리고 강령술사들에게Indonesiandan kepada para nekromansBengaliএবং নেক্রোম্যান্সারদের কাছেTagalogat sa mga nekromansiyeroSwahilina kwa wachawi wa mizimuAmharicእና ወደ ነክሮማንሰሮችYorubasí àwọn nẹ́kírómánsàIgbona ndị n’ekromansaTwina nkrɔmansaEwekple nɛkromansa
אַל־תְּבַקְשׁ֖וּal-te-vak-SHUahl-teh-vak-SHOO/ʔal.təvakˈʃuː/
Englishdo not seekFrenchne cherchez pasSpanishno busquéisPortuguesenão procureisGermansucht nichtRussianне ищитеArabic-Simplifiedلا تطلبواHindiमत खोजोChinese-Simplified不要寻找Korean찾지 마라Indonesianjangan mencariBengaliখুঁজো নাTagaloghuwag ninyong hanapinSwahilimsitafuteAmharicአትፈልጉYorubaẹ má waIgbounu achọlaTwiMonnhwehwɛEwemègabia
לְטָמְאָ֣הleh-tah-meh-AHleh-tah-meh-AA/lə.tɔm.ʔaː/
Englishto become uncleanFrenchpour devenir impurSpanishpara volverse impurosPortuguesepara tornar-se impuroGermanum unrein zu werdenRussianчтобы осквернитьсяArabic-Simplifiedلكي تتنجسواHindiअशुद्ध होने के लिएChinese-Simplified为了变得不洁Korean부정하게 되려고Indonesianuntuk menjadi najisBengaliঅশুচি হতেTagalogupang maging marumiSwahiliili kuwa najisiAmharicለመርከስYorubalati di alaimọ́Igboka unu bụrụ ndị na-adịghị ọchaTwisɛ moyɛ fiEwebe du blibo
בָהֶ֑םvah-HEMvah-HEM/vaˈhɛm/
Englishby themFrenchpar euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermandurch sieRussianимиArabic-SimplifiedبهمHindiउनसेChinese-Simplified由他们Korean그들로 인해Indonesianoleh merekaBengaliতাদের দ্বারাTagalogsa pamamagitan nilaSwahilikwaoAmharicበእነርሱYorubanipa wọnIgbosite n'aka haTwiwɔn ntiEweɖe wo dzi
אֲנִ֖יa-NIa-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-he-KHEMeh-loh-heh-KHEM/ʔɛ.loˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَهُكُمْHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDo not turn to the mediums and to the necromancers do not seek to become unclean by them I LORD your God
FrenchNe vous tournez pas aux médiums et aux nécromanciens ne cherchez pas pour devenir impur par eux je SEIGNEUR votre Dieu
SpanishNo os volváis a los médiums y a los nigromantes no busquéis para volverse impuros por ellos yo SEÑOR vuestro Dios
PortugueseNão vos volteis aos médiuns e aos necromantes não procureis para tornar-se impuro por eles eu SENHOR vosso Deus
GermanWendet euch nicht zu den Medien und zu den Totenbeschwörern sucht nicht um unrein zu werden durch sie ich HERR euer Gott
RussianНе обращайтесь к медиумам и к некромантам не ищите чтобы оскверниться ими я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedلا تلتفتوا إلى الوسطاء وإلى العرّافين لا تطلبوا لكي تتنجسوا بهم أنا الرَّبّ إِلَهُكُمْ
Hindiमत मुड़ो माध्यमों के पास और मृतकों को बुलाने वालों के पास मत खोजो अशुद्ध होने के लिए उनसे मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified不要转向 到巫媒那里 和到招魂者那里 不要寻找 为了变得不洁 由他们 我 耶和华 你们的神
Korean돌이키지 마라 무당들에게 그리고 강령술사들에게 찾지 마라 부정하게 되려고 그들로 인해 나 여호와 너희 하나님
IndonesianJangan berpaling kepada para medium dan kepada para nekromans jangan mencari untuk menjadi najis oleh mereka saya TUHAN Allah kalian
Bengaliফিরো না মাধ্যমদের কাছে এবং নেক্রোম্যান্সারদের কাছে খুঁজো না অশুচি হতে তাদের দ্বারা আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
TagalogHuwag kayong bumaling sa mga espiritista at sa mga nekromansiyero huwag ninyong hanapin upang maging marumi sa pamamagitan nila ako PANGINOON Diyos ninyo
SwahiliMsiigeuke kwa wapatanishi wa mizimu na kwa wachawi wa mizimu msitafute ili kuwa najisi kwao mimi BWANA Mungu wenu
Amharicአትዙሩ ወደ መካከለኞች እና ወደ ነክሮማንሰሮች አትፈልጉ ለመርከስ በእነርሱ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
YorubaẸ má ṣe yí sí àwọn médíọ̀mù sí àwọn nẹ́kírómánsà ẹ má wa lati di alaimọ́ nipa wọn emi OLUWA Ọlọrun yín
IgboUnu akwala ịtụgharị na ndị médíọm na ndị n’ekromansa unu achọla ka unu bụrụ ndị na-adịghị ọcha site n'aka ha m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
TwiMonnndan kɔ medium no nkyɛn na nkrɔmansa Monnhwehwɛ sɛ moyɛ fi wɔn nti me AWURADE mo Onyankopɔn
EweMègatrɔ kple médíamwo kple nɛkromansa mègabia be du blibo ɖe wo dzi me YEHOWA Mawu mia

Leviticus 19:32

מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

stand up from before gray hair honor face old man fear from your God I LORD

מִפְּנֵ֤יmip-NEImip-NEE/mip.ˈneː/
Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvorRussianпередArabic-Simplifiedمن أمامHindiसामने सेChinese-Simplified从前面Korean앞에Indonesiandari depanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harapSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ
שֵׂיבָה֙sey-VAHsee-VAA/seː.ˈvaː/
Englishgray hairFrenchcheveux blancsSpanishcanasPortuguesecabelos brancosGermangraue HaareRussianседые волосыArabic-SimplifiedالشيبHindiसफेद बालChinese-Simplified白发Korean흰 머리Indonesianrambut putihBengaliপাকা চুলTagalogputing buhokSwahilimviAmharicነጭ ፀጉርYorubairun funfunIgboisi awọTwinhwi fitaaEweafã
תָּק֔וּםta-KOOMtah-KOOM/ta.ˈkuːm/
Englishstand upFrenchse leverSpanishlevantarsePortugueselevantar-seGermanaufstehenRussianвстатьArabic-SimplifiedيقومHindiउठनाChinese-Simplified站起来Korean일어서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ানোTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicመነሳትYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwe
וְהָדַרְתָּ֖veh-hah-dar-TAveh-hah-dar-TAA/və.ha.dar.ˈtaː/
EnglishhonorFrenchhonorerSpanishhonrarPortuguesehonrarGermanehrenRussianпочитатьArabic-SimplifiedيكرمHindiआदर करनाChinese-Simplified尊敬Korean존경하다IndonesianmenghormatiBengaliসম্মান করাTagalogparangalanSwahilikuheshimuAmharicማክበርYorubabọ̀wọ̀ fúnIgbosọpụrụTwibuEwebubu
פְּנֵ֣יpe-NEIpeh-NEE/pə.ˈneː/
EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiमुखChinese-SimplifiedKorean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweŋu
זָקֵ֑ןza-KENzah-KEHN/za.ˈkeːn/
Englishold manFrenchvieil hommeSpanishancianoPortugueseanciãoGermanalter MannRussianстарикArabic-SimplifiedشيخHindiवृद्धChinese-Simplified老人Korean노인Indonesianorang tuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatandaSwahilimzeeAmharicሽማግሌYorubaagbalagbaIgboagadi nwokeTwiakwakoraaEweame xɔxɔ
וְיָרֵ֥אתָveh-yah-RE-taveh-yah-REH-tah/və.ja.ˈreː.taː/
EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwe
מֵּאֱלֹהֶ֖יךָmeh-eh-lo-HE-khameh-eh-lo-HEH-kha/meː.ʔɛ.lo.ˈheː.xa/
Englishfrom your GodFrenchde ton DieuSpanishde tu DiosPortuguesedo teu DeusGermanvon deinem GottRussianот твоего БогаArabic-Simplifiedمن إلهكHindiतुम्हारे परमेश्वर सेChinese-Simplified从你的神那里Korean네 하나님에게서Indonesiandari AllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরের কাছ থেকেTagalogmula sa Diyos moSwahilikutoka kwa Mungu wakoAmharicከአምላክህYorubalọ́dọ̀ Ọlọrun rẹIgbosite n'aka Chineke gịTwifi w’Onyankopɔn no hɔEweɖe wò Mawu gbɔ
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔa.ˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָֽה׃Yeh-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishstand up from before gray hair honor face old man fear from your God I LORD
Frenchse lever de devant cheveux blancs honorer visage vieil homme craindre de ton Dieu je SEIGNEUR
Spanishlevantarse de delante de canas honrar rostro anciano temer de tu Dios yo SEÑOR
Portugueselevantar-se de diante de cabelos brancos honrar rosto ancião temer do teu Deus eu SENHOR
Germanaufstehen vor graue Haare ehren Gesicht alter Mann fürchten von deinem Gott ich HERR
Russianвстать перед седые волосы почитать лицо старик бояться от твоего Бога я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedمن أمام الشيب يقوم يكرم وجه شيخ يخاف من إلهك أنا الرَّبّ
Hindiउठना सामने से सफेद बाल आदर करना मुख वृद्ध डरना तुम्हारे परमेश्वर से मैं यहोवा
Chinese-Simplified站起来 从前面 白发 尊敬 脸 老人 敬畏 从你的神那里 我 耶和华
Korean일어서다 앞에 흰 머리 존경하다 얼굴 노인 두려워하다 네 하나님에게서 나 여호와
Indonesianberdiri dari depan rambut putih menghormati wajah orang tua takut dari Allahmu aku TUHAN
Bengaliদাঁড়ানো সামনে থেকে পাকা চুল সম্মান করা মুখ বৃদ্ধ ভয় করা তোমার ঈশ্বরের কাছ থেকে আমি প্রভু
Tagalogmula sa harap puting buhok tumayo parangalan mukha matanda matakot mula sa Diyos mo ako PANGINOON
Swahilikusimama kutoka mbele ya mvi kuheshimu uso mzee kuogopa kutoka kwa Mungu wako mimi BWANA
Amharicመነሳት ከፊት ነጭ ፀጉር ማክበር ፊት ሽማግሌ መፍራት ከአምላክህ እኔ እግዚአብሔር
Yorubadìde niwaju irun funfun bọ̀wọ̀ fún ojú agbalagba bẹ̀rù lọ́dọ̀ Ọlọrun rẹ emi OLUWA
Igbobilie n'ihu isi awọ sọpụrụ ihu agadi nwoke tụ egwu site n'aka Chineke gị m ONYENWE ANYỊ
Twisɔre anim nhwi fitaa bu anim akwakoraa suro fi w’Onyankopɔn no hɔ me AWURADE
Ewesɔ ɖe ŋgɔ afã bubu ŋu ame xɔxɔ vɔ ɖe wò Mawu gbɔ me YEHOWA

Leviticus 19:33

וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃

a sojourner and when sojourning with you in your land not mistreat him

וְכִֽי־יָג֧וּרveh-KHEE-yah-GURveh-KHEE-yah-GUUR/və.xiː.jaˈɡuːr/
Englishand when sojourningFrenchet quand séjourneSpanishy cuando residePortuguesee quando resideGermanund wenn verweiltRussianи когда пребываетArabic-Simplifiedوعند الإقامةHindiऔर जब रहता हैChinese-Simplified并且寄居时Korean그리고 머무를 때Indonesiandan ketika tinggalBengaliএবং যখন থাকেTagalogat kapag tumiraSwahilina wakati wa kukaaAmharicእና በመቆየትYorubaati nigba gbigbeIgbona mgbe ibiTwina bere a ɔtenaEweeye nɔ
אִתְּךָ֛it-teh-KHAit-teh-KHAA/ʔit.təˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilinaweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine woEwekple wo
גֵּ֖רGERGEHR/ˈɡeːr/
Englisha sojournerFrenchun étrangerSpanishun extranjeroPortugueseum estrangeiroGermanein FremdlingRussianпришелецArabic-SimplifiedغريبHindiप्रवासीChinese-Simplified寄居者Korean나그네IndonesianpendatangBengaliপ্রবাসীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicባዕድYorubaalejoIgboonye ọbịaTwiahɔhoɔEwehɔvi
בְּאַרְצְכֶ֑םbeh-ar-tse-KHEMbeh-ahr-tseh-KHEHM/bə.ʔar.tsəˈxɛm/
Englishin your landFrenchdans votre paysSpanishen vuestra tierraPortuguesena vossa terraGermanin eurem LandRussianв вашей землеArabic-Simplifiedفي أرضكمHindiतुम्हारी भूमि मेंChinese-Simplified在你们的土地上Korean너희 땅에Indonesiandi negeri kalianBengaliতোমাদের দেশেTagalogsa inyong lupainSwahilikatika nchi yenuAmharicበምድራችሁYorubaní ilẹ̀ yínIgbon’ala unuTwimo asase muEwele miaƒe anyigba me
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubaIgboeTwinnEweme
תוֹנ֖וּtoh-NUtoh-NOO/to.ˈnuː/
EnglishmistreatFrenchmaltraiterSpanishmaltratarPortuguesemaltratarGermanmisshandelnRussianпритеснятьArabic-SimplifiedتظلمHindiसतानाChinese-Simplified亏待Korean학대하다IndonesianmenzalimiBengaliঅত্যাচার করাTagalogmamalupitSwahilikudhulumuAmharicበደለYorubaṣe ibiIgbomejọTwiyɛ bɔneEwewɔ bɔne
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-SimplifiedKorean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englisha sojourner and when sojourning with you in your land not mistreat him
Frenchun étranger et quand séjourne avec toi dans votre pays ne pas maltraiter lui
Spanishun extranjero y cuando reside contigo en vuestra tierra no maltratar a él
Portugueseum estrangeiro e quando reside contigo na vossa terra não maltratar a ele
Germanein Fremdling und wenn verweilt mit dir in eurem Land nicht misshandeln ihn
Russianпришелец и когда пребывает с тобой в вашей земле не притеснять его
Arabic-Simplifiedوعند الإقامة معك غريب في أرضكم لا تظلم إياه
Hindiप्रवासी तुम्हारे साथ तुम्हारी भूमि में और जब रहता है उसे नहीं सताना
Chinese-Simplified寄居者 并且寄居时 与你 在你们的土地上 不 亏待 他
Korean나그네 너와 너희 땅에 그리고 머무를 때 그를 말라 학대하다
Indonesianpendatang dan ketika tinggal denganmu di negeri kalian jangan menzalimi dia
Bengaliপ্রবাসী তোমার সঙ্গে তোমাদের দেশে এবং যখন থাকে তাকে না অত্যাচার করা
Tagalogat kapag tumira kasama mo dayuhan sa inyong lupain huwag mamalupit siya
Swahilimgeni na wakati wa kukaa nawe katika nchi yenu msi kudhulumu yeye
Amharicባዕድ ከአንተ ጋር በምድራችሁ እና በመቆየት እሱን አት በደለ
Yorubaalejo ati nigba gbigbe pẹ̀lú rẹ ní ilẹ̀ yín kò ṣe ibi òun
Igboonye ọbịa na mgbe ibi na gị n’ala unu e mejọ ya
Twiahɔhoɔ na bere a ɔtena ne wo mo asase mu nn yɛ bɔne no
Ewehɔvi eye nɔ kple wo le miaƒe anyigba me me wɔ bɔne e

Leviticus 19:34

כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

the stranger the sojourner with you be to you as a native from among you love him as yourself for strangers were in the land of Egypt I LORD your God

כְּאֶזְרָ֣חkeh-ez-RAAKHkeh-ehz-RAAKH/kəʔɛzˈraːħ/
Englishas a nativeFrenchcomme un autochtoneSpanishcomo un nativoPortuguesecomo um nativoGermanwie ein EinheimischerRussianкак кореннойArabic-Simplifiedكأبناء البلدHindiदेशज के समानChinese-Simplified如同本地人Korean토박이처럼Indonesianseperti penduduk asliBengaliএকজন স্থানীয়ের মতোTagalogbilang katutuboSwahilikama mzawaAmharicእንደ ተወላጅYorubagẹ́gẹ́ bí ọmọ ilẹ̀Igbodịka onye obodoTwite sɛ asase no sofoEweame si le anyigba me
מִכֶּם֩mih-KEMmih-KEM/mikˈɛm/
Englishfrom among youFrenchparmi vousSpanishde entre vosotrosPortuguesede entre vocêsGermanaus eurer MitteRussianиз среды васArabic-Simplifiedمن بينكمHindiतुम लोगों में सेChinese-Simplified从你们中间Korean너희 가운데에서Indonesiandari antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa gitna ninyoSwahilikutoka miongoni mwenuAmharicከመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon'etiti unuTwifiri mo muEwele mia dome
יִהְיֶ֨הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-SimplifiedKorean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiEwele
לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwima moEwena miawo
הַגֵּ֣רha-GERhah-GEHR/haˈgeːr/
Englishthe strangerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified那外人Korean그 나그네Indonesianorang asing ituBengaliবিদেশীটিTagalogang dayuhanSwahilimgeni yuleAmharicእንግዳውYorubaalejò náàIgboonye ọbịa ahụTwiɔhɔhoɔ noEweamedzro la
הַגָּ֣רha-GARhah-GAAR/haˈgaːr/
Englishthe sojournerFrenchcelui qui séjourneSpanishel que residePortugueseo que resideGermander WohnendeRussianживущийArabic-SimplifiedالساكنHindiनिवासीChinese-Simplified居住者Korean거주하는 자Indonesianyang tinggalBengaliযে থাকেTagalogang naninirahanSwahilianayekaaAmharicየሚኖረውYorubaẹni tí ó ń gbéIgboonye biTwiobi a ɔte hɔEweame si le hɔ
אִתְּכֶ֗םit-te-KHEMit-teh-KHEM/ʔit.təˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesiandengan kamuBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple miawo
וְאָהַבְתָּ֥veh-ah-hav-TAAveh-ah-hav-TAA/vəʔaːhavˈtaː/
EnglishloveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedتحبHindiप्रेम करनाChinese-SimplifiedKorean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসাTagalogmahalinSwahilikupendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igbohụ n'anyaTwiEwelɔ̃
לוֹ֙LOLOH/loː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-SimplifiedKorean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
כָּמ֔וֹךָkah-MOH-khakah-MOH-kha/kaˈmoːxa/
Englishas yourselfFrenchcomme toi-mêmeSpanishcomo a ti mismoPortuguesecomo a ti mesmoGermanwie dich selbstRussianкак самого себяArabic-Simplifiedمثل نفسكHindiअपने समानChinese-Simplified像自己一样Korean자신처럼Indonesianseperti dirimu sendiriBengaliনিজের মতোTagaloggaya ng sarili moSwahilikama nafsi yakoAmharicእንደ ራስህYorubagẹ́gẹ́ bí ara rẹIgbodịka onwe gịTwisɛ wo ankasaEweteƒe wo nuteƒe
כִּֽי־גֵרִ֥יםkee-geh-REEMkee-geh-REEM/kiː.ɡeːˈriːm/
Englishfor strangersFrenchcar étrangersSpanishporque extranjerosPortuguesepois estrangeirosGermandenn FremdeRussianибо пришельцыArabic-Simplifiedلأن غرباءHindiक्योंकि परदेशीChinese-Simplified因为是外人Korean외국인이므로Indonesiansebab orang asingBengaliকারণ বিদেশিরাTagalogsapagkat mga dayuhanSwahilikwa kuwa wageniAmharicስለ እንግዶችYorubanítorí àlejòIgbon’ihi ndị mba ọzọTwiefisɛ ahɔhoɔEwegake ame siwo
הֱיִיתֶ֖םheh-yee-TEMheh-yee-TEM/hɛjiˈtɛm/
EnglishwereFrenchétiezSpanisheraisPortugueseéreisGermanwartRussianбылиArabic-SimplifiedكنتمHindiथेChinese-Simplified曾是Korean있었다Indonesianpernah menjadiBengaliছিলেTagalogkayo aySwahilimlikuwaAmharicነበራችሁYorubaẹ̀yin jẹ́IgbobụrịrịTwimo yɛɛEwele
בְּאֶ֣רֶץbe-EH-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi tanah ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba me
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati IjiptiIgboIjiptTwia MisraimEweEgipte
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃eh-lo-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛloheːjˈxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe stranger the sojourner with you be to you as a native from among you love him as yourself for strangers were in the land of Egypt I LORD your God
Frenchl'étranger celui qui séjourne avec vous être à vous comme un autochtone parmi vous aimer lui comme toi-même car étrangers étiez dans le pays d'Égypte je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishel extranjero el que reside con vosotros ser a vosotros como un nativo de entre vosotros amar a él como a ti mismo porque extranjeros erais en la tierra de Egipto yo SEÑOR vuestro Dios
Portugueseo estrangeiro o que reside com vocês ser a vocês como um nativo de entre vocês amar a ele como a ti mesmo pois estrangeiros éreis na terra do Egito eu SENHOR vosso Deus
Germander Fremde der Wohnende mit euch sein zu euch wie ein Einheimischer aus eurer Mitte lieben ihn wie dich selbst denn Fremde wart im Land von Ägypten ich HERR euer Gott
Russianпришелец живущий с вами быть вам как коренной из среды вас любить его как самого себя ибо пришельцы были в земле Египта я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedكأبناء البلد من بينكم يكون لكم الغريب الساكن معكم تحب له مثل نفسك لأن غرباء كنتم في الأرض مصر أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiपरदेशी निवासी तुम्हारे साथ तुम्हें देशज के समान तुम लोगों में से होना उसे अपने समान प्रेम करना क्योंकि परदेशी देश में मिस्र का थे मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified那外人 居住者 和你们一起 是 给你们 如同本地人 从你们中间 爱 他 像自己一样 因为是外人 曾是 在那地 埃及的 我 耶和华 你们的神
Korean그 나그네 거주하는 자 너희와 함께 너희에게 토박이처럼 너희 가운데에서 되다 그를 자신처럼 사랑하다 외국인이므로 그 땅에서 이집트의 있었다 나 여호와 너희의 하나님
Indonesianorang asing itu yang tinggal dengan kamu menjadi kepada kamu seperti penduduk asli dari antara kamu mengasihi dia seperti dirimu sendiri sebab orang asing pernah menjadi di tanah itu Mesir aku TUHAN Allah kalian
Bengaliবিদেশীটি যে থাকে তোমাদের সঙ্গে তোমাদের কাছে একজন স্থানীয়ের মতো তোমাদের মধ্যে থেকে হওয়া তাকে নিজের মতো ভালোবাসা কারণ বিদেশিরা দেশে মিশরের ছিলে আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogbilang katutubo mula sa gitna ninyo maging sa inyo ang dayuhan ang naninirahan kasama ninyo mahalin siya gaya ng sarili mo sapagkat mga dayuhan kayo ay sa lupain ng Egipto ako PANGINOON inyong Diyos
Swahilimgeni yule anayekaa na ninyi kuwa kwenu kama mzawa kutoka miongoni mwenu kupenda yeye kama nafsi yako kwa kuwa wageni mlikuwa katika nchi ya Misri mimi BWANA Mungu wenu
Amharicእንግዳው የሚኖረው ከእናንተ ጋር ለእናንተ እንደ ተወላጅ ከመካከላችሁ መሆን እርሱን እንደ ራስህ መውደድ ስለ እንግዶች በምድር የግብፅ ነበራችሁ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaalejò náà ẹni tí ó ń gbé pẹ̀lú yín jẹ́ sí yín gẹ́gẹ́ bí ọmọ ilẹ̀ láàrín yín fẹ́ i gẹ́gẹ́ bí ara rẹ nítorí àlejò ẹ̀yin jẹ́ ní ilẹ̀ ti Ijipti èmi OLUWA Ọlọrun yín
Igboonye ọbịa ahụ onye bi na unu bụ nye unu dịka onye obodo n'etiti unu hụ n'anya ya dịka onwe gị n’ihi ndị mba ọzọ bụrịrị n’ala Ijipt m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twiɔhɔhoɔ no obi a ɔte hɔ ne mo yɛ ma mo te sɛ asase no sofo firi mo mu dɔ no sɛ wo ankasa efisɛ ahɔhoɔ mo yɛɛ wɔ asase no so a Misraim me Awurade mo Nyankopɔn
Eweamedzro la ame si le hɔ kple miawo le na miawo ame si le anyigba me le mia dome lɔ̃ e teƒe wo nuteƒe gake ame siwo le le anyigba me Egipte me YEHOWA Mawu miawo

Leviticus 19:35

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃

do not do wrong in the judgment in the measure in the weight and in quantity

לֹא־תַעֲשׂ֥וּlo-ta-a-SUloh-tah-ah-SOO/loː.ta.ʕaˈsuː/
Englishdo not doFrenchne pas faireSpanishno hacerPortuguesenão fazerGermannicht tunRussianне делатьArabic-Simplifiedلا تفعلHindiन करनाChinese-Simplified不要做Korean하지 말다Indonesianjangan melakukanBengaliকোরো নাTagaloghuwag gumawaSwahilikuto kufanyaAmharicአትሥራYorubamá ṣeIgboemelaTwinnyɛEwemèwɔ
עָ֖וֶלA-welAA-wehl/ˈʕaː.wɛl/
EnglishwrongFrenchtortSpanishmalPortuguesemalGermanUnrechtRussianзлоArabic-SimplifiedظلمHindiअन्यायChinese-Simplified不义Korean잘못IndonesiansalahBengaliঅন্যায়TagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicበደልYorubaàìtọ́Igboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃
בַּמִּשְׁפָּ֑טba-mish-PATbah-mihsh-PAAT/ba.miʃˈpaːt/
Englishin the judgmentFrenchdans le jugementSpanishen el juicioPortugueseno julgamentoGermanim UrteilRussianв судеArabic-Simplifiedفي الحكمHindiन्याय मेंChinese-Simplified在审判中Korean판결에서Indonesiandalam penghakimanBengaliবিচারেTagalogsa paghatolSwahilikatika hukumuAmharicበፍርድYorubaní ìdájọ́Igbon'ikpeTwiatemmuo muEwele ɖoɖo me
בַּמִּדָּ֕הba-mid-DAbah-mihd-DAA/ba.midˈdaː/
Englishin the measureFrenchdans la mesureSpanishen la medidaPortuguesena medidaGermanim MaßRussianв мереArabic-Simplifiedفي المكيالHindiनाप मेंChinese-Simplified在度量中Korean도량에서Indonesiandalam takaranBengaliমাপেTagalogsa sukatSwahilikwa kipimoAmharicበመጠንYorubaní ìwọnIgbon'ogoTwisusuw muEwele kpimɛ me
בַּמִּשְׁקָ֖לba-mish-KALbah-mihsh-KAAL/ba.miʃˈkaːl/
Englishin the weightFrenchdans le poidsSpanishen el pesoPortugueseno pesoGermanim GewichtRussianв весеArabic-Simplifiedفي الوزنHindiतौल मेंChinese-Simplified在重量中Korean무게로Indonesiandalam bobotBengaliওজনেTagalogsa bigatSwahilikwa uzitoAmharicበክብደትYorubaní àdánùIgbon'ịdị arọTwiduru muEwele dodo me
וּבַמְּשׂוּרָֽה׃u-va-me-su-RAoo-vah-meh-soo-RAA/u.va.mə.suːˈraː/
Englishand in quantityFrenchet en quantitéSpanishy en cantidadPortuguesee em quantidadeGermanund in der MengeRussianи в количествеArabic-Simplifiedوفي الكميةHindiऔर मात्रा मेंChinese-Simplified以及在数量中Korean그리고 양으로Indonesiandan dalam jumlahBengaliএবং পরিমাণেTagalogat sa damiSwahilina kwa kiasiAmharicእና በብዛትYorubaàti ní iyeIgbona ọnụ ọgụgụTwina dodowEwekple dodowo
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not do wrong in the judgment in the measure in the weight and in quantity
Frenchne pas faire tort dans le jugement dans la mesure dans le poids et en quantité
Spanishno hacer mal en el juicio en la medida en el peso y en cantidad
Portuguesenão fazer mal no julgamento na medida no peso e em quantidade
Germannicht tun Unrecht im Urteil im Maß im Gewicht und in der Menge
Russianне делать зло в суде в мере в весе и в количестве
Arabic-Simplifiedلا تفعل ظلم في الحكم في المكيال في الوزن وفي الكمية
Hindiन करना अन्याय न्याय में नाप में तौल में और मात्रा में
Chinese-Simplified不要做 不义 在审判中 在度量中 在重量中 以及在数量中
Korean하지 말다 잘못 판결에서 도량에서 무게로 그리고 양으로
Indonesianjangan melakukan salah dalam penghakiman dalam takaran dalam bobot dan dalam jumlah
Bengaliকোরো না অন্যায় বিচারে মাপে ওজনে এবং পরিমাণে
Tagaloghuwag gumawa kasamaan sa paghatol sa sukat sa bigat at sa dami
Swahilikuto kufanya uovu katika hukumu kwa kipimo kwa uzito na kwa kiasi
Amharicአትሥራ በደል በፍርድ በመጠን በክብደት እና በብዛት
Yorubamá ṣe àìtọ́ ní ìdájọ́ ní ìwọn ní àdánù àti ní iye
Igboemela ihe ọjọọ n'ikpe n'ogo n'ịdị arọ na ọnụ ọgụgụ
Twinnyɛ bɔne atemmuo mu susuw mu duru mu na dodow
Ewemèwɔ vɔ̃ le ɖoɖo me le kpimɛ me le dodo me kple dodowo

Leviticus 19:36

מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

for you shall be scales of justice weights of justice an ephah of justice and a hin justice I LORD your God brought out you from the land of Egypt

מֹ֧אזְנֵיmoz-NEImohz-NEE/moːzˈneː/
Englishscales ofFrenchbalances deSpanishbalanzas dePortuguesebalanças deGermanWaagen vonRussianвесовArabic-SimplifiedموازينHindiतराजुओं कीChinese-Simplified天平的Korean저울의Indonesianneraca dariBengaliদাঁড়িপাল্লারTagalogtimbangan ngSwahilimizani zaAmharicሚዛኖች የYorubaòṣuwọn tiIgboakpịrịkpa nkeTwinsaniaEwebalansewo ɖe
צֶ֣דֶקTSE-dekTSEH-dek/ˈtsɛdɛk/
EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianсправедливостиArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়TagalogkatarunganSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaododoIgboikpe ziri eziTwiatɛnteneneeEwejustice
אַבְנֵי־צֶ֗דֶקav-NEI-TSE-dekav-NEE-TSEH-dek/ʔavˈneː.tsɛˈdɛk/
Englishweights of justiceFrenchpoids de justiceSpanishpesas de justiciaPortuguesepesos de justiçaGermanGewichte der GerechtigkeitRussianгирь справедливостиArabic-Simplifiedأوزان العدلHindiन्याय के बाटChinese-Simplified公义的砝码Korean정의의 추Indonesianbatu timbangan keadilanBengaliন্যায়ের বাটখারাTagalogmga panimbang ng katarunganSwahilivipimo vya hakiAmharicየጽድቅ መመዘኛዎችYorubaòṣuwọn ododoIgboibu nke ikpe ziri eziTwinsania a wɔde susuw atɛnteneneeEwebalansewo justice
אֵ֥יפַתei-FATEE-FAT/ʔeːˈfat/
Englishan ephah ofFrenchun épha deSpanishun efa dePortugueseum efa deGermanEpha vonRussianэфыArabic-SimplifiedإيفةHindiएफा काChinese-Simplified伊法的Korean에바의Indonesianefa dariBengaliএফারTagalogefa ngSwahiliefa yaAmharicኤፋ የYorubaefa tiIgboefa nkeTwiefaEweefa ɖe
צֶ֛דֶקTSE-dekTSEH-dek/tsɛˈdɛk/
EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianсправедливостиArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়TagalogkatarunganSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaododoIgboikpe ziri eziTwiatɛnteneneeEwejustice
וְהִ֥יןve-HINveh-HIHN/vəˈhin/
Englishand a hinFrenchet un hinSpanishy un hinPortuguesee um hinGermanund ein HinRussianи один хинArabic-SimplifiedوهينHindiऔर एक हिनChinese-Simplified和一欣Korean그리고 한 힌Indonesiandan satu hinBengaliএবং এক হিনTagalogat isang hinSwahilina hin mojaAmharicእና አንድ ሂንYorubaati hin kanIgbona otu hinTwina hin baakoEwekple hin ɖeka
צֶ֖דֶקTSE-dekTSEH-dek/tsɛˈdɛk/
EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianсправедливостиArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়TagalogkatarunganSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaododoIgboikpe ziri eziTwiatɛnteneneeEwejustice
יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
לָכֶ֑םla-KHEMla-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEweɖe mia
אֲנִי֙a-NIa-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹֽהֵיכֶ֔םe-lo-HE-khemeh-loh-HEY-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiOnyankopɔn moEweMawu mia
אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיa-SHER-ho-TSE-tia-SHEHR-hoh-TSEH-ti/ʔaˈʃɛr.hoːˈtseːti/
Englishbrought outFrenchfait sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanherausgeführtRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified领出来Korean끌어낸IndonesianmengeluarkanBengaliবের করে এনেছেTagalognaglabasSwahilikutoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbowepụtaraTwiyii fiiEwedo go
אֶתְכֶ֖םet-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
מֵאֶ֥רֶץmei-E-retzmei-EH-retz/meˈʔɛrɛts/
Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiदेश सेChinese-Simplified从土地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no soEwele anyigba me
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yeem/mitsˈraːjim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean애굽의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicግብፅYorubati EjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor you shall be scales of justice weights of justice an ephah of justice and a hin justice I LORD your God brought out you from the land of Egypt
Frenchpour vous sera balances de justice poids de justice un épha de justice et un hin justice je SEIGNEUR votre Dieu fait sortir vous de la terre d'Égypte
Spanishpara vosotros será balanzas de justicia pesas de justicia un efa de justicia y un hin justicia yo SEÑOR vuestro Dios sacó a vosotros de la tierra de Egipto
Portuguesepara vós será balanças de justiça pesos de justiça um efa de justiça e um hin justiça eu SENHOR vosso Deus tirou a vós da terra do Egito
Germanfür euch wird sein Waagen von Gerechtigkeit Gewichte der Gerechtigkeit Epha von Gerechtigkeit und ein Hin Gerechtigkeit ich HERR euer Gott herausgeführt euch aus dem Land Ägyptens
Russianдля вас будет весов справедливости гирь справедливости эфы справедливости и один хин справедливости я ГОСПОДЬ ваш Бог вывел вас из земли Египта
Arabic-Simplifiedموازين العدل أوزان العدل إيفة العدل وهين العدل سيكون لكم أنا الرَّبّ إلهكم أخرج إياكم من الأرض مصر
Hindiतुम्हारे लिए तराजुओं की न्याय न्याय के बाट एफा का न्याय और एक हिन न्याय होगा मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर निकाला तुम्हें देश से मिस्र
Chinese-Simplified给你们 将是 天平的 公义 公义的砝码 伊法的 公义 和一欣 公义 我 耶和华 你们的神 领出来 你们 从土地 埃及
Korean너희를 위해 저울의 정의 정의의 추 에바의 정의 그리고 한 힌 정의 될 것이다 나 여호와 너희의 하나님 끌어낸 너희를 땅에서 애굽의
Indonesianuntuk kalian akan menjadi neraca dari keadilan batu timbangan keadilan efa dari keadilan dan satu hin keadilan aku TUHAN Allah kalian mengeluarkan kalian dari tanah Mesir
Bengaliতোমাদের জন্য দাঁড়িপাল্লার ন্যায় ন্যায়ের বাটখারা এফার ন্যায় এবং এক হিন ন্যায় হবে আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর বের করে এনেছে তোমাদের দেশ থেকে মিশরের
Tagalogtimbangan ng katarungan mga panimbang ng katarungan efa ng katarungan at isang hin katarungan magiging para sa inyo ako PANGINOON inyong Diyos naglabas kayo mula sa lupain ng Ehipto
Swahilikwa ninyi itakuwa mizani za haki vipimo vya haki efa ya haki na hin moja haki mimi BWANA Mungu wenu kutoa ninyi kutoka nchi ya Misri
Amharicለእናንተ ሚዛኖች የ ጽድቅ የጽድቅ መመዘኛዎች ኤፋ የ ጽድቅ እና አንድ ሂን ጽድቅ ይሆናል እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ አወጣ እናንተን ከምድር ግብፅ
Yorubafún yín yóò jẹ́ òṣuwọn ti ododo òṣuwọn ododo efa ti ododo ati hin kan ododo emi OLUWA Ọlọrun yín mú jáde yín láti ilẹ̀ ti Ejibiti
Igbomaka unu ga-abụ akpịrịkpa nke ikpe ziri ezi ibu nke ikpe ziri ezi efa nke ikpe ziri ezi na otu hin ikpe ziri ezi m ONYENWE ANYỊ Chineke unu wepụtara unu site n'ala Ijipt
Twiama mo bɛyɛ nsania atɛntenenee nsania a wɔde susuw atɛntenenee efa atɛntenenee na hin baako atɛntenenee me AWURADE Onyankopɔn mo yii fii mo fi asase no so Misraim
Eweɖe mia ava balansewo ɖe justice balansewo justice efa ɖe justice kple hin ɖeka justice me YEHOWA Mawu mia do go miawo le anyigba me Egipte

Leviticus 19:37

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ כָּל־ מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

observe all my statutes and all my ordinances do them I LORD

וּשְׁמַרְתֶּ֤םu-shmar-TEMoo-shmar-TEM/uːʃ.marˈtem/
EnglishobserveFrenchobserverSpanishobservarPortugueseobservarGermanbeachtenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করাTagalogsundinSwahilikuzingatiaAmharicጠብቁYorubaṣọ́IgbodebeTwidi soEwe
אֶת־ETEET/ˈʔeːt/
כָּל־KOLKOHL/koːl/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসকলTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
חֻקֹּתַי֙khu-ko-TAIkhoo-koh-TAI/ħuq.qoˈtaj/
Englishmy statutesFrenchmes statutsSpanishmis estatutosPortuguesemeus estatutosGermanmeine SatzungenRussianмои уставыArabic-SimplifiedفرائضيHindiमेरे विधि-विधानChinese-Simplified我的律例Korean나의 규례들Indonesianketetapan-KuBengaliআমার বিধানসমূহTagalogmga batas koSwahilisheria zanguAmharicሕጎቼYorubaòfin miIgboiwu mTwime mmaraEwemeƒe sewo
וְאֶת־ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־KOLKOHL/koːl/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসকলTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
מִשְׁפָּטַ֔יmish-pa-TAImish-pah-TAI/miʃ.paˈtaj/
Englishmy ordinancesFrenchmes ordonnancesSpanishmis ordenanzasPortuguesemeus regulamentosGermanmeine OrdnungenRussianмои постановленияArabic-SimplifiedأحكاميHindiमेरे नियमChinese-Simplified我的典章Korean나의 법도들Indonesianperaturan-KuBengaliআমার নিয়মাবলিTagalogmga kautusan koSwahiliamri zanguAmharicደንቦቼYorubaàṣẹ miIgbousoro mTwime ahyɛdeɛEwemeƒe ɖoɖowo
וַעֲשִׂיתֶ֖םva-a-si-TEMvah-ah-see-TEM/va.ʕa.siːˈtem/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-SimplifiedKorean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiEwe
אֹתָ֑םo-TAMoh-TAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishobserve all my statutes and all my ordinances do them I LORD
Frenchobserver tous mes statuts et tous mes ordonnances faire les je SEIGNEUR
Spanishobservar todos mis estatutos y todos mis ordenanzas hacer los yo SEÑOR
Portugueseobservar todos meus estatutos e todos meus regulamentos fazer os eu SENHOR
Germanbeachten alle meine Satzungen und alle meine Ordnungen tun sie ich HERR
Russianсоблюдать все мои уставы и все мои постановления делать их я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedحفظ كل فرائضي و كل أحكامي فعل إياهم أنا الرَّبّ
Hindiपालन करना सभी मेरे विधि-विधान और सभी मेरे नियम करना उन्हें मैं यहोवा
Chinese-Simplified遵守 全部 我的律例 和 全部 我的典章 做 他们 我 耶和华
Korean지키다 모든 나의 규례들 그리고 모든 나의 법도들 하다 그들을 나 여호와
Indonesianmenaati semua ketetapan-Ku dan semua peraturan-Ku melakukan mereka aku TUHAN
Bengaliমান্য করা সকল আমার বিধানসমূহ এবং সকল আমার নিয়মাবলি করা তাদের আমি প্রভু
Tagalogsundin lahat mga batas ko at lahat mga kautusan ko gawin kanila ako PANGINOON
Swahilikuzingatia zote sheria zangu na zote amri zangu kufanya wao mimi BWANA
Amharicጠብቁ ሁሉ ሕጎቼ እና ሁሉ ደንቦቼ ማድረግ እነርሱ እኔ እግዚአብሔር
Yorubaṣọ́ gbogbo òfin mi ati gbogbo àṣẹ mi ṣe wọn emi OLUWA
Igbodebe niile iwu m na niile usoro m mee ha m ONYENWE ANYỊ
Twidi so nyinaa me mmara na nyinaa me ahyɛdeɛ yɛ wɔn me AWURADE
Ewelé katã meƒe sewo kple katã meƒe ɖoɖowo wɔ wo me YEHOWA