Leviticus 19:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:3
אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
person revere his mother and his father keep and my Sabbaths I LORD your God
אִ֣ישׁEESHEESH/ʔiːʃ/
EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliব্যক্তিTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹniIgbommadụTwionipaEweame
אִמּ֤וֹihm-MOihm-MOH/ʔimˈmoː/
Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesea mãe deleGermanseine MutterRussianего матьArabic-SimplifiedأمهHindiउसकी माँChinese-Simplified他的母亲Korean그의 어머니IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogang kanyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine maameEweye dada
וְאָבִיו֙veh-ah-VEEVveh-ah-VEEV/vəʔaˈviːv/
Englishand his fatherFrenchet son pèreSpanishy su padrePortuguesee o pai deleGermanund sein VaterRussianи его отецArabic-SimplifiedوأبوهHindiऔर उसका पिताChinese-Simplified和他的父亲Korean그리고 그의 아버지Indonesiandan ayahnyaBengaliএবং তার বাবাTagalogat ang kanyang amaSwahilina baba yakeAmharicእና አባቱYorubaàti baba rẹ̀Igbona nna yaTwina n'agyaEwekple ye fofo
תִּירָ֔אוּtee-RA-OOtee-RAA-OO/tiːˈraʔuː/
EnglishrevereFrenchrévérerSpanishreverenciarPortuguesereverenciarGermanehrenRussianпочитатьArabic-SimplifiedيهابHindiसम्मान करनाChinese-Simplified敬畏Korean경외하다IndonesianmenghormatiBengaliসম্মান করাTagalogigalangSwahilikuheshimuAmharicአክብርYorubabọ̀wọ̀ fúnIgbokwanyere ùgwùTwisuroEwevɔ̃
וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖יveh-et-shab-beh-to-TAIveh-et-shab-beh-toh-TAI/vəʔet.ʃab.bətoˈtaj/
Englishand my SabbathsFrenchet mes sabbatsSpanishy mis sábadosPortuguesee os meus sábadosGermanund meine SabbateRussianи мои субботыArabic-SimplifiedوسبوتيHindiऔर मेरे सब्तChinese-Simplified和我的安息日Korean그리고 나의 안식일들Indonesiandan hari-hari SabatkuBengaliএবং আমার বিশ্রামদিনগুলোTagalogat ang aking mga sabbathSwahilina sabato zanguAmharicእና ሰንበቶቼYorubaàti àwọn ọjọ́ ìsinmi miIgbona ụbọchị izuike mTwina me homeda ahorowEwekple nye sabatwo
תִּשְׁמֹ֑רוּtish-MO-ROOtish-MOH-ROO/tiʃˈmoːruː/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমান্য করাTagalogingatanSwahilikuzishikaAmharicጠብቅYorubapa mọ́IgbodebeTwidiEwedi
אֲנִ֖יah-NEEah-NEE/ʔăˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יְהוָ֥הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEE-khemeh-lo-HEE-khem/ʔɛloˈheːxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang inyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishperson revere his mother and his father keep and my Sabbaths I LORD your God
Frenchpersonne révérer sa mère et son père garder et mes sabbats je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishpersona reverenciar su madre y su padre guardar y mis sábados yo SEÑOR vuestro Dios
Portuguesepessoa reverenciar a mãe dele e o pai dele guardar e os meus sábados eu SENHOR vosso Deus
GermanMensch ehren seine Mutter und sein Vater halten und meine Sabbate ich HERR euer Gott
Russianчеловек почитать его мать и его отец соблюдать и мои субботы я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedشخص أمه وأبوه يهاب وسبوتي يحفظ أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiव्यक्ति उसकी माँ और उसका पिता सम्मान करना और मेरे सब्त पालन करना मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified人 敬畏 他的母亲 和他的父亲 遵守 和我的安息日 我 耶和华 你们的神
Korean사람 그의 어머니 그리고 그의 아버지 경외하다 그리고 나의 안식일들 지키다 나 여호와 너희의 하나님
Indonesianorang menghormati ibunya dan ayahnya menjaga dan hari-hari Sabatku aku TUHAN Allahmu
Bengaliব্যক্তি তার মা এবং তার বাবা সম্মান করা এবং আমার বিশ্রামদিনগুলো মান্য করা আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogtao ang kanyang ina at ang kanyang ama igalang at ang aking mga sabbath ingatan ako PANGINOON ang inyong Diyos
Swahilimtu kuheshimu mama yake na baba yake kuzishika na sabato zangu mimi BWANA Mungu wenu
Amharicሰው እናቱ እና አባቱ አክብር እና ሰንበቶቼ ጠብቅ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaẹni bọ̀wọ̀ fún ìyá rẹ̀ àti baba rẹ̀ pa mọ́ àti àwọn ọjọ́ ìsinmi mi emi OLUWA Ọlọrun yín
Igbommadụ kwanyere ùgwù nne ya na nna ya debe na ụbọchị izuike m m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twionipa suro ne maame na n'agya di na me homeda ahorow me AWURADE mo Nyankopɔn
Eweame vɔ̃ ye dada kple ye fofo di kple nye sabatwo nye YEHOWA mia Mawu