Leviticus 19:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:9
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃
When you reap harvest your land not complete edge your field to reap and gleanings your harvest not gather
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙oo-veh-kuts-reh-KHEMoo-veh-kuts-reh-KHEM/u.və.quts.rɛˈxɛm/
EnglishWhen you reapFrenchQuand vous moissonnezSpanishCuando cosecháisPortugueseQuando colheisGermanwenn ihr erntetRussianкогда вы жнётеArabic-Simplifiedعندما تحصدونHindiजब तुम काटते होChinese-Simplified当你们收割的时候Korean너희가 거둘 때Indonesianketika kalian menuaiBengaliযখন তোমরা কাটোTagalogkapag umaani kayoSwahiliwakati mnavunaAmharicበምታጭዱ ጊዜYorubaNígbà tí ẹ bá kórèIgboMgbe unu na-ewe ihe ubiTwibere a moretwamEweEsime miɖe
אֶת־קְצִ֣ירet-ke-TSIRet-keh-TSEER/ʔɛt.qəˈtsiːr/
EnglishharvestFrenchmoissonSpanishcosechaPortuguesecolheitaGermanErnteRussianжатваArabic-SimplifiedالحصادHindiकटाईChinese-Simplified收割Korean수확IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaìkórèIgboowuwe ihe ubiTwitwamEweɖeɖe
אַרְצְכֶ֔םar-tshe-KHEMar-tsheh-KHEM/ʔar.tsəˈxɛm/
Englishyour landFrenchvotre terreSpanishvuestra tierraPortuguesevossa terraGermaneuer LandRussianвашей землиArabic-SimplifiedأرضكمHindiतुम्हारी भूमिChinese-Simplified你们的地Korean너희 땅Indonesiantanah kalianBengaliতোমাদের জমিTagaloginyong lupaSwahiliardhi yenuAmharicምድራችሁYorubailẹ̀ yínIgboala unuTwimo asaseEwemia anyigba
לֹ֧אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不要Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinnyaEwemé
תְכַלֶּ֛הte-kha-LEHteh-khal-LEH/θəxalˈlɛ/
EnglishcompleteFrenchacheverSpanishterminarPortugueseterminarGermanvollendenRussianзаканчиватьArabic-SimplifiedتُكْمِلُواHindiपूरा करोChinese-Simplified完成Korean끝내다IndonesianmenyelesaikanBengaliশেষ করোTagalogtapusinSwahilikumalizaAmharicአጠናቅቁYorubaparíIgbomechaTwiwieEwewɔ
פְּאַ֥תpe-ATpeh-AHT/pəˈʔaθ/
EnglishedgeFrenchbordSpanishbordePortuguesebordaGermanRandRussianкрайArabic-SimplifiedالحافةHindiकिनाराChinese-Simplified边缘Korean가장자리IndonesiantepiBengaliপ্রান্তTagaloggilidSwahiliukingoAmharicጫፍYorubaetíIgbonsọtụTwianoEwegbegbe
שָׂדְךָ֖sad-KHAsahd-KHAA/saːðˈxaː/
Englishyour fieldFrenchvotre champSpanishvuestro campoPortuguesevosso campoGermaneuer FeldRussianвашего поляArabic-SimplifiedحقلكمHindiतुम्हारा खेतChinese-Simplified你们的田Korean너희 밭Indonesianladang kalianBengaliতোমাদের ক্ষেতTagaloginyong bukidSwahilishamba lenuAmharicእርሻችሁYorubaoko yínIgboubi unuTwimo afuoEwemia agble
לִקְצֹ֑רlik-TSORlik-TSOHR/liqˈtsoːr/
Englishto reapFrenchmoissonnerSpanishcosecharPortuguesecolherGermanerntenRussianжатьArabic-SimplifiedللحصدHindiकाटने के लिएChinese-Simplified收割Korean거두다IndonesianmenuaiBengaliকাটতেTagalogmag-aniSwahilikuvunaAmharicማጨድYorubakórèIgboiwe ihe ubiTwitwaEweɖe
וְלֶ֥קֶטveh-LE-ketveh-LEH-ket/vəˈlɛ.kɛt/
Englishand gleaningsFrenchet glanuresSpanishy rebuscosPortuguesee respigasGermanund NachleseRussianи колосьяArabic-SimplifiedواللقاطHindiऔर बचे हुएChinese-Simplified和拾穗Korean그리고 이삭Indonesiandan sisa-sisaBengaliএবং কুড়োনো শিষTagalogat mga naiwanSwahilina masalioAmharicእና የተረፉትYorubaàti àkójọpọ̀Igbona ihe fọdụrụTwina nea wɔakaEwekple nu siwo susɔ
קְצִֽירְךָ֖ke-TSIR-KHAkeh-TSEER-KHAA/qətsiːrˈxaː/
Englishyour harvestFrenchvotre moissonSpanishvuestra cosechaPortuguesevossa colheitaGermaneure ErnteRussianвашей жатвыArabic-SimplifiedحصادكمHindiतुम्हारी कटाईChinese-Simplified你们的收割Korean너희 수확Indonesianpanen kalianBengaliতোমাদের ফসলTagaloginyong aniSwahilimavuno yenuAmharicመከራችሁYorubaìkórè yínIgboowuwe ihe ubi unuTwimo twamEwemia ɖeɖe
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不要Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinnyaEwemé
תְלַקֵּֽט׃te-la-KETteh-lak-KEHT/θəlaqˈqeːt/
EnglishgatherFrenchramasserSpanishrecogerPortugueseapanharGermanauflesenRussianподбиратьArabic-SimplifiedتلتقطواHindiबीनोChinese-Simplified拾取Korean주워 담다IndonesianmemungutBengaliকুড়ানোTagalogpumulotSwahilikuokotaAmharicመሰብሰብYorubakóIgboanakọtaTwiboaboa anoEwekplɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhen you reap harvest your land not complete edge your field to reap and gleanings your harvest not gather
FrenchQuand vous moissonnez moisson votre terre ne achever bord votre champ moissonner et glanures votre moisson ne ramasser
SpanishCuando cosecháis cosecha vuestra tierra no terminar borde vuestro campo cosechar y rebuscos vuestra cosecha no recoger
PortugueseQuando colheis colheita vossa terra não terminar borda vosso campo colher e respigas vossa colheita não apanhar
Germanwenn ihr erntet Ernte euer Land nicht vollenden Rand euer Feld ernten und Nachlese eure Ernte nicht auflesen
Russianкогда вы жнёте жатва вашей земли не заканчивать край вашего поля жать и колосья вашей жатвы не подбирать
Arabic-Simplifiedعندما تحصدون الحصاد أرضكم لا تُكْمِلُوا الحافة حقلكم للحصد واللقاط حصادكم لا تلتقطوا
Hindiजब तुम काटते हो कटाई तुम्हारी भूमि नहीं पूरा करो किनारा तुम्हारा खेत काटने के लिए और बचे हुए तुम्हारी कटाई नहीं बीनो
Chinese-Simplified当你们收割的时候 收割 你们的地 不要 完成 边缘 你们的田 收割 和拾穗 你们的收割 不要 拾取
Korean너희가 거둘 때 수확 너희 땅 아니 끝내다 가장자리 너희 밭 거두다 그리고 이삭 너희 수확 아니 주워 담다
Indonesianketika kalian menuai panen tanah kalian tidak menyelesaikan tepi ladang kalian menuai dan sisa-sisa panen kalian tidak memungut
Bengaliযখন তোমরা কাটো ফসল তোমাদের জমি না শেষ করো প্রান্ত তোমাদের ক্ষেত কাটতে এবং কুড়োনো শিষ তোমাদের ফসল না কুড়ানো
Tagalogkapag umaani kayo ani inyong lupa huwag tapusin gilid inyong bukid mag-ani at mga naiwan inyong ani huwag pumulot
Swahiliwakati mnavuna mavuno ardhi yenu si kumaliza ukingo shamba lenu kuvuna na masalio mavuno yenu si kuokota
Amharicበምታጭዱ ጊዜ መከር ምድራችሁ አይ አጠናቅቁ ጫፍ እርሻችሁ ማጨድ እና የተረፉት መከራችሁ አይ መሰብሰብ
YorubaNígbà tí ẹ bá kórè ìkórè ilẹ̀ yín kì í parí etí oko yín kórè àti àkójọpọ̀ ìkórè yín kì í kó
IgboMgbe unu na-ewe ihe ubi owuwe ihe ubi ala unu adịghị mecha nsọtụ ubi unu iwe ihe ubi na ihe fọdụrụ owuwe ihe ubi unu adịghị anakọta
Twibere a moretwam twam mo asase nnya wie ano mo afuo twa na nea wɔaka mo twam nnya boaboa ano
EweEsime miɖe ɖeɖe mia anyigba mé wɔ gbegbe mia agble ɖe kple nu siwo susɔ mia ɖeɖe mé kplɔ