Leviticus 2:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 2:11
כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
Every grain offering that you bring near to the LORD not shall be made with leaven for any leaven and any honey you shall not burn from it as an offering by fire to the LORD
כָּל־הַמִּנְחָ֗הkol-ha-min-KHAHkohl-hah-min-KHAH/kɔl.ha.minˈħaː/
EnglishEvery grain offeringFrenchToute offrande de céréalesSpanishToda ofrenda de cerealPortugueseToda oferta de cerealGermanJedes SpeiseopferRussianкаждое хлебное приношениеArabic-Simplifiedكل تقدمة من الدقيقHindiहर अन्न भेंटChinese-Simplified每一份素祭Korean모든 곡식 제물IndonesianSetiap persembahan gandumBengaliপ্রত্যেক শস্য নিবেদনTagalogBawat handog na butilSwahilisadaka yoyote ya nafakaAmharicሁሉም የእህል መሥዋዕትYorubaẸbọ ọkà gbogboIgboOnyinye ọka ọ bụlaTwiaduan afɔrebɔ biaraEweNunya dzra ɖeɖe
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것은IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תַּקְרִ֙יבוּ֙tak-ri-VOOtahk-ree-VOO/tak.riˈvuː/
Englishyou bring nearFrenchvous présentezSpanishpresentanPortugueseofereceisGermanihr bringt darRussianвы приноситеArabic-SimplifiedتُقَرِّبُونَHindiतुम चढ़ाते होChinese-Simplified你们献上Korean너희가 바친다Indonesiankalian mempersembahkanBengaliতোমরা নিবেদন করTagalogihahain ninyoSwahilimnatoaAmharicታቀርባላችሁYorubaẹ ń mú wáIgbounu na-ewetaTwimode bɛnEwemiɖe
לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweɖe YEHOWA
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé
תֵעָשֶׂ֖הte-a-SEHteh-ah-SEH/te.ʕaˈsɛ/
Englishshall be madeFrenchsera faiteSpanishserá hechaPortugueseserá feitaGermanwird gemachtRussianбудет сделаноArabic-SimplifiedتُصنعHindiबनाई जाएगीChinese-Simplified要作Korean만들어질 것이다Indonesianakan dibuatBengaliকরা হবেTagaloggagawinSwahiliitafanywaAmharicትደረጋለችYorubaa ó ṣeIgboa ga-eme yaTwibɛyɛEwewɔa wɔ
חָמֵ֑ץkha-METSkhah-METS/ħaˈmeːts/
Englishwith leavenFrenchavec du levainSpanishcon levaduraPortuguesecom fermentoGermanmit SauerteigRussianс закваскойArabic-Simplifiedمع الخميرHindiखमीर के साथChinese-Simplified带酵Korean누룩과 함께Indonesiandengan ragiBengaliখামিরসহTagalogmay pampaalsaSwahilina chachuAmharicከእርሾ ጋርYorubapẹ̀lú amúIgboya na yistTwine mmɔreEwekple amu
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
כָל־שְׂאֹר֙kol-se-ORkohl-seh-OHR/kɔl.səˈʔoːr/
Englishany leavenFrenchtout levainSpanishcualquier levaduraPortuguesetodo fermentoGermanirgendein SauerteigRussianвсякая закваскаArabic-Simplifiedأي خميرHindiकोई भी खमीरChinese-Simplified任何酵Korean어떤 누룩이든Indonesianragi apa punBengaliকোনো খামিরTagaloganumang pampaalsaSwahilichachu yoyoteAmharicማንኛውም እርሾYorubaamú eyikeyiIgboụtụsị ọ bụlaTwimmɔre biaraEweamu nyui
וְכָל־דְּבַ֔שׁve-kol-de-VASHveh-kohl-deh-VASH/vəkɔl.dəˈvaʃ/
Englishand any honeyFrenchet tout mielSpanishy toda mielPortuguesee todo melGermanund jeglichen HonigRussianи всякий медArabic-Simplifiedوأي عسلHindiऔर कोई भी शहदChinese-Simplified和任何蜂蜜Korean그리고 어떤 꿀이든Indonesiandan madu apa punBengaliএবং যে কোনো মধুTagalogat anumang pulotSwahilina asali yoyoteAmharicእና ማንኛውም ማርYorubaati oyin eyikeyiIgbona mmanụ aṅụ ọ bụlaTwine ɛwo biaraEwekple dzo
לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּlo-tak-ti-ROOloh-tahk-TEE-ROO/lo.taq.tiˈruː/
Englishyou shall not burnFrenchvous ne brûlerez pasSpanishno quemaránPortuguesenão queimareisGermanihr sollt nicht verbrennenRussianне сжигайтеArabic-Simplifiedلا تُوقِدواHindiतुम नहीं जलाओगेChinese-Simplified不可焚烧Korean너희는 태워서는 안 된다Indonesiankamu tidak boleh membakarBengaliতোমরা দগ্ধ করবে নাTagaloghindi ninyo susunuginSwahilihamtateketezaAmharicአትቃጠሉYorubaẹ kò gbọdọ̀ sunIgbounu agaghị akpọTwimonnhyeEwemiagblẽe
מִמֶּ֛נּוּmi-men-NUmih-men-NOO/mimˈmɛnuː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedissoGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእርሱ ውስጥYorubaláti inú rẹ̀Igbon’ime yaTwiefi muEwele e me
אִשֶּׁ֖הi-SHEHih-SHEH/ʔiˈʃɛ/
Englishas an offering by fireFrenchcomme offrande consumée par le feuSpanishcomo ofrenda por fuegoPortuguesecomo oferta queimadaGermanals FeueropferRussianкак огненную жертвуArabic-SimplifiedوقودًاHindiअग्नि-बलि के रूप मेंChinese-Simplified作为火祭Korean불로 드리는 제물로Indonesiansebagai persembahan apiBengaliঅগ্নিদ্বারা নৈবেদ্য হিসেবেTagalogbilang handog na sinusunogSwahilikuwa sadaka ya kuteketezwaAmharicእንደ እሳት መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ináIgbodị ka àjà ọkụTwisɛ afɔrebɔ a wɔde ogya bɔEweɖe vɔsa le dzo me
לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweɖe YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEvery grain offering that you bring near to the LORD not shall be made with leaven for any leaven and any honey you shall not burn from it as an offering by fire to the LORD
FrenchToute offrande de céréales que vous présentez au SEIGNEUR pas sera faite avec du levain car tout levain et tout miel vous ne brûlerez pas de cela comme offrande consumée par le feu au SEIGNEUR
SpanishToda ofrenda de cereal que presentan al SEÑOR no será hecha con levadura porque cualquier levadura y toda miel no quemarán de ello como ofrenda por fuego al SEÑOR
PortugueseToda oferta de cereal que ofereceis ao SENHOR não será feita com fermento porque todo fermento e todo mel não queimareis disso como oferta queimada ao SENHOR
GermanJedes Speiseopfer das ihr bringt dar zum HERRN nicht wird gemacht mit Sauerteig denn irgendein Sauerteig und jeglichen Honig ihr sollt nicht verbrennen davon als Feueropfer zum HERRN
Russianкаждое хлебное приношение которое вы приносите ГОСПОДУ не будет сделано с закваской ибо всякая закваска и всякий мед не сжигайте от него как огненную жертву ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedكل تقدمة من الدقيق الذي تُقَرِّبُونَ إلى الرَّبّ لا تُصنع مع الخمير لأن أي خمير وأي عسل لا تُوقِدوا منه وقودًا إلى الرَّبّ
Hindiहर अन्न भेंट जो तुम चढ़ाते हो यहोवा के लिए खमीर के साथ नहीं बनाई जाएगी क्योंकि कोई भी खमीर और कोई भी शहद उससे अग्नि-बलि के रूप में यहोवा के लिए तुम नहीं जलाओगे
Chinese-Simplified每一份素祭 的 你们献上 耶和华 不 要作 带酵 因为 任何酵 和任何蜂蜜 不可焚烧 从中 作为火祭 耶和华
Korean모든 곡식 제물 것은 너희가 바친다 여호와께 누룩과 함께 안 만들어질 것이다 이는 어떤 누룩이든 그리고 어떤 꿀이든 그것에서 불로 드리는 제물로 여호와께 너희는 태워서는 안 된다
IndonesianSetiap persembahan gandum yang kalian mempersembahkan kepada TUHAN tidak akan dibuat dengan ragi sebab ragi apa pun dan madu apa pun kamu tidak boleh membakar darinya sebagai persembahan api kepada TUHAN
Bengaliপ্রত্যেক শস্য নিবেদন যে তোমরা নিবেদন কর প্রভুর কাছে খামিরসহ না করা হবে কারণ কোনো খামির এবং যে কোনো মধু তা থেকে অগ্নিদ্বারা নৈবেদ্য হিসেবে প্রভুর কাছে তোমরা দগ্ধ করবে না
TagalogBawat handog na butil na ihahain ninyo sa PANGINOON hindi gagawin may pampaalsa sapagkat anumang pampaalsa at anumang pulot hindi ninyo susunugin mula rito bilang handog na sinusunog sa PANGINOON
Swahilisadaka yoyote ya nafaka ambayo mnatoa kwa BWANA si itafanywa na chachu kwa sababu chachu yoyote na asali yoyote hamtateketeza kutoka humo kuwa sadaka ya kuteketezwa kwa BWANA
Amharicሁሉም የእህል መሥዋዕት የ ታቀርባላችሁ ወደ እግዚአብሔር ከእርሾ ጋር አይደለም ትደረጋለች ምክንያቱም ማንኛውም እርሾ እና ማንኛውም ማር ከእርሱ ውስጥ እንደ እሳት መሥዋዕት ወደ እግዚአብሔር አትቃጠሉ
YorubaẸbọ ọkà gbogbo ti ẹ ń mú wá sí OLUWA kò a ó ṣe pẹ̀lú amú nítorí amú eyikeyi ati oyin eyikeyi ẹ kò gbọdọ̀ sun láti inú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ iná sí OLUWA
IgboOnyinye ọka ọ bụla nke unu na-eweta nye ONYENWE ANYỊ aghị a ga-eme ya ya na yist n’ihi na ụtụsị ọ bụla na mmanụ aṅụ ọ bụla unu agaghị akpọ n’ime ya dị ka àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ
Twiaduan afɔrebɔ biara a mode bɛn AWURADE nnyɛ bɛyɛ ne mmɔre efisɛ mmɔre biara ne ɛwo biara monnhye efi mu sɛ afɔrebɔ a wɔde ogya bɔ AWURADE
EweNunya dzra ɖeɖe si miɖe ɖe YEHOWA mé wɔa wɔ kple amu elabena amu nyui kple dzo miagblẽe le e me ɖe vɔsa le dzo me ɖe YEHOWA