Leviticus 2 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 2:1

וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃

when a person brings an offering a grain offering to the LORD fine flour shall be his offering and he shall pour on it oil and he shall put on it frankincense

וְנֶ֗פֶשׁve-NE-feshveh-NEH-fesh/vəˈnɛfɛʃ/

Englishwhen a personFrenchquand une personneSpanishcuando una personaPortuguesequando uma pessoaGermanwenn eine PersonRussianкогда человекArabic-Simplifiedعندما نفسHindiजब एक व्यक्तिChinese-Simplified当一个人Korean한 사람이Indonesianketika seseorangBengaliযখন একজন মানুষTagalogkapag ang isang taoSwahiliwakati mtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubanígbà tí ènìyànIgbomgbe mmadụTwibere a onipa biEweesime ame

כִּֽי־תַקְרִ֞יבkee-tak-RIVkee-tahk-REEV/kiː.taqˈriːv/

EnglishbringsFrenchapporteSpanishtraePortuguesetrazGermanbringtRussianприноситArabic-Simplifiedيأتي بهHindiलाता हैChinese-Simplified带来Korean가져온다IndonesianmembawaBengaliআনেTagalognagdadalaSwahilianaletaAmharicያመጣልYorubamu waIgbona-ewetaTwide baEweva

קָרְבַּ֤ןkahr-BANkahr-BAN/qarˈbaːn/

Englishan offeringFrenchune offrandeSpanishuna ofrendaPortugueseuma ofertaGermanOpferRussianприношениеArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified供物Korean예물IndonesianpersembahanBengaliনৈবেদ্যTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹbọIgboonyinyeTwiafɔrebɔEwenunya

מִנְחָה֙min-KHAmin-KHAH/minˈħaː/

Englisha grain offeringFrenchune offrande de grainSpanishuna ofrenda de cerealPortugueseuma oferta de cerealGermanSpeiseopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة حبوبHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean소제Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্যের নৈবেদ্যTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiaduane afɔrebɔEwenunya blibo

לַֽיהוָ֔הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

סֹ֖לֶתSO-letSOH-let/ˈsoːlɛt/

Englishfine flourFrenchfleur de farineSpanishflor de harinaPortugueseflor de farinhaGermanFeinmehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक आटाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየተፈጨ ዱቄትYorubaiyẹfun didaraIgbonri ntụ ọka ọmaTwiesiam paEweufu

יִהְיֶ֣הyi-he-YEHyi-he-YEH/jihˈjɛh/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोएगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwebɛɖe

קָרְבָּנ֑וֹkahr-ba-NOkahr-ba-NOH/qarbaˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermansein OpferRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 예물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যTagaloghandog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹ̀Igboonyinye yaTwine afɔrebɔEwenunya e

וְיָצַ֤קve-ya-TSAKveh-yah-TSAK/vəjaˈtsaq/

Englishand he shall pourFrenchet il verseraSpanishy derramaráPortuguesee ele derramaráGermanund er soll gießenRussianи он выльетArabic-SimplifiedوَيَصُبُّHindiऔर वह डालेगाChinese-Simplified并且他要倒Korean그리고 그가 부을 것이다Indonesiandan ia akan menuangBengaliআর সে ঢালবেTagalogat ibubuhos niyaSwahilina atamiminaAmharicእና ያፈስሳልYorubaó sì túIgboọ ga-awụsaTwina ɔbɛhwieEweeye vahe

עָלֶ֙יהָ֙a-le-HAah-leh-HAH/ʕaˈlehaː/

Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubasi iIgbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi

שֶׁ֔מֶןSHE-menSHEH-men/ˈʃɛmɛn/

EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami

וְנָתַ֥ןve-na-TANveh-nah-TAN/vənɑˈtan/

Englishand he shall putFrenchet il mettraSpanishy pondráPortuguesee ele poráGermanund er soll gebenRussianи он положитArabic-SimplifiedويضعHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要放Korean그리고 그가 둘 것이다Indonesiandan ia akan meletakkanBengaliআর সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubaó sì fiIgboọ ga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye aɖe

עָלֶ֖יהָa-le-HAah-leh-HAH/ʕaˈlehaː/

לְבֹנָֽה׃le-vo-NAleh-voh-NAH/ləvoˈnaː/

EnglishfrankincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianладанArabic-SimplifiedاللُّبَّانHindiलोबानChinese-Simplified乳香Korean유향IndonesiankemenyanBengaliলোবানTagalogkamanyangSwahiliubaniAmharicዕጣንYorubalíbánùIgbolibanọTwihyireEweliban

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen a person brings an offering a grain offering to the LORD fine flour shall be his offering and he shall pour on it oil and he shall put on it frankincense

Frenchquand une personne apporte une offrande une offrande de grain au SEIGNEUR fleur de farine sera son offrande et il versera sur elle huile et il mettra sur elle encens

Spanishcuando una persona trae una ofrenda una ofrenda de cereal al SEÑOR flor de harina será su ofrenda y derramará sobre ella aceite y pondrá sobre ella incienso

Portuguesequando uma pessoa traz uma oferta uma oferta de cereal ao SENHOR flor de farinha será sua oferta e ele derramará sobre ela óleo e ele porá sobre ela incenso

Germanwenn eine Person bringt Opfer Speiseopfer dem HERRN Feinmehl wird sein sein Opfer und er soll gießen auf sie Öl und er soll geben auf sie Weihrauch

Russianкогда человек приносит приношение хлебное приношение ГОСПОДЬ тонкая мука будет его приношение и он выльет на неё масло и он положит на неё ладан

Arabic-Simplifiedعندما نفس يأتي به قربان تقدمة حبوب الرَّبّ دقيق ناعم يكون قربانه وَيَصُبُّ عليها زيت ويضع عليها اللُّبَّان

Hindiजब एक व्यक्ति भेंट अन्न-भेंट यहोवा को लाता है बारीक आटा उसकी भेंट होएगा उस पर तेल और वह डालेगा उस पर लोबान और वह रखेगा

Chinese-Simplified当一个人带来供物素祭耶和华细面粉将是他的供物并且他要倒在其上油并且他要放在其上乳香

Korean한 사람이 예물 소제 여호와께 가져온다 고운 가루 그의 예물 될 것이다 그 위에 기름 그리고 그가 부을 것이다 그 위에 유향 그리고 그가 둘 것이다

Indonesianketika seseorang membawa persembahan persembahan gandum kepada TUHAN tepung halus akan menjadi persembahannya dan ia akan menuang di atasnya minyak dan ia akan meletakkan di atasnya kemenyan

Bengaliযখন একজন মানুষ নৈবেদ্য শস্যের নৈবেদ্য প্রভুর উদ্দেশে আনে মিহি ময়দা তার নৈবেদ্য হবে তার উপরে তেল আর সে ঢালবে তার উপরে লোবান আর সে রাখবে

Tagalogkapag ang isang tao nagdadala handog handog na butil sa PANGINOON pinong harina magiging handog niya at ibubuhos niya sa ibabaw nito langis at ilalagay niya sa ibabaw nito kamanyang

Swahiliwakati mtu mmoja analeta sadaka sadaka ya nafaka kwa BWANA unga laini itakuwa sadaka yake na atamimina juu yake mafuta na ataweka juu yake ubani

Amharicአንድ ሰው መባ የእህል መባ ለእግዚአብሔር ያመጣል የተፈጨ ዱቄት መባው ይሆናል በላዩ ዘይት እና ያፈስሳል በላዩ ዕጣን እና ያኖራል

Yorubanígbà tí ènìyàn mu wa ẹbọ ẹbọ ọkà sí OLUWA iyẹfun didara yóò jẹ́ ẹbọ rẹ̀ ó sì tú si i epo ó sì fi si i líbánù

Igbomgbe mmadụ na-eweta onyinye onyinye ọka nye ONYENWE ANYỊ nri ntụ ọka ọma ga-abụ onyinye ya ọ ga-awụsa n'elu ya mmanụ ọ ga-etinye n'elu ya libanọ

Twibere a onipa bi de ba afɔrebɔ aduane afɔrebɔ AWURADE esiam pa bɛyɛ ne afɔrebɔ na ɔbɛhwie so no ngo na ɔde bɛto so no hyire

Eweesime ame va nunya nunya blibo na YEHOWA ufu bɛɖe nunya e eye vahe ɖe e dzi ami eye aɖe ɖe e dzi liban

Leviticus 2:2

וֽ͏ֶהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗וֹ מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

and he shall bring it to the sons of Aaron the priests and he shall take from there the fullness of of his handful of its fine flour and of its oil upon all its frankincense and he shall burn the priest its memorial portion on the altar a fire offering a fragrance pleasing to the LORD

וֽ͏ֶהֱבִיאָ֗הּveh-heh-VEE-AHveh-heh-VEE-AH/wə.he.viˈʔaːh/

Englishand he shall bring itFrenchet il l'apporteraSpanishy la traeráPortuguesee a traráGermanund er soll es bringenRussianи он принесёт еёArabic-SimplifiedوَيُحْضِرُهَاHindiऔर वह उसे लाएगाChinese-Simplified并把它带来Korean그리고 그는 그것을 가져올 것이다Indonesiandan ia akan membawanyaBengaliআর সে তা আনবেTagalogat dadalhin niya itoSwahilina atamleteaAmharicእርሱም ያመጣዋልYorubayóò mú un wáIgboọ ga-ewetara yaTwina ɔde bɛbaEweeyee kplɔe va

אֶל־בְּנֵ֣יel-beh-NEEel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сыновьямArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified到儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak na lalaki niSwahilikwa wana waAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbon'ebe ụmụTwimma noEwena viwo

אַהֲרֹן֮ah-hah-ROHNah-hah-ROHN/ʔa.haˈron/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaHarunaIgboEronTwiAaronEweAron

הַכֹּהֲנִים֒ha-koh-ah-NEEMhah-koh-ah-NEEM/ha.koh.ăˈnim/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaàwọn alufaaIgbondi nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo

וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜םveh-kah-MATS mih-SHAMveh-kah-MATS mih-SHAM/wə.qaˈmats miˈʃːam/

Englishand he shall take from thereFrenchet il prendra de làSpanishy tomará de allíPortuguesee tomará daliGermanund er soll von dort nehmenRussianи возьмёт оттудаArabic-Simplifiedوَيَأْخُذُ مِنْ هُنَاكَHindiऔर वहाँ से लेगाChinese-Simplified并从那里取Korean그리고 거기서 취할 것이다Indonesiandan ia akan mengambil dari sanaBengaliআর সেখান থেকে নেবেTagalogat kukuha mula roonSwahilina atachukua kutoka hapoAmharicከዚያም ይወስዳልYorubayóò sì mú láti ibẹ̀Igboọ ga-esi ebe ahụ wereTwina ɔbɛfa afi hɔEweeyee le afi hɔ

מְלֹ֣אmeh-LOHmeh-LOH/məˈloː/

Englishthe fullness ofFrenchla pleine mesure deSpanishla plenitud dePortuguesea plenitude deGermandie Fülle vonRussianполнотаArabic-SimplifiedمِلْءُHindiभरावChinese-Simplified满满的份量Korean가득함IndonesiankepenuhanBengaliপূর্ণতাTagalogkaganapan ngSwahiliujazo waAmharicሙሉነትYorubaìkúnIgbojuputara nkeTwinsa no maEweenujɔjɔ

קֻמְצ֗וֹkoom-TSOHkoom-TSOH/kumˈtsoː/

Englishof his handfulFrenchde sa poignéeSpanishde su puñadoPortuguesedo seu punhadoGermanseiner HandvollRussianего горстиArabic-SimplifiedقَبْضَتِهِHindiउसकी मुट्ठी काChinese-Simplified他的一把Korean그의 한 줌의Indonesiandari segenggamnyaBengaliতার মুঠোরTagalogng kanyang dakotSwahiliya unga wake lainiAmharicየእጁYorubati ìka ọwọ́ rẹ̀Igbonke aka yaTwine esiam fɛfɛ noEweeƒe asi

מִסָּלְתָּהּ֙mih-SAHL-TAHmih-SAHL-TAH/misːalˈtaːh/

Englishof its fine flourFrenchde sa fleur de farineSpanishde su flor de harinaPortuguesede sua flor de farinhaGermanvon seinem FeinmehlRussianиз её тонкой мукиArabic-Simplifiedمن دقيقها الناعمHindiउसके महीन आटे में सेChinese-Simplified它的细面粉Korean그것의 고운 가루의Indonesiandari tepung halusnyaBengaliতার সূক্ষ্ম ময়দারTagalogng pinong harina niyaSwahiliya unga wake lainiAmharicከጥሩ ዱቄቱYorubati iyẹfun rẹ̀ tí ó dáraIgbonke ntụ ọka ya dị mmaTwine esiam fɛfɛ noEweeƒe dɔɖi nyui

וּמִשַּׁמְנָ֔הּoo-mih-SHAM-NAHoo-mih-SHAM-NAH/u.miʃːamˈnaːh/

Englishand of its oilFrenchet de son huileSpanishy de su aceitePortuguesee de seu azeiteGermanund von seinem ÖlRussianи из её маслаArabic-Simplifiedومن زيتهاHindiऔर उसके तेल में सेChinese-Simplified和它的油Korean그리고 그것의 기름의Indonesiandan dari minyaknyaBengaliএবং তার তেল থেকেTagalogat ng langis niyaSwahilina ya mafuta yakeAmharicእና ከዘይቱምYorubaàti ti òróró rẹ̀Igbona nke mmanụ yaTwine ngo noEwekple eƒe ami

עַ֖לALAHL/ʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwiwɔ soEwedzi

כָּל־לְבֹנָתָ֑הּKOL-leh-voh-na-TAHKOL-leh-voh-na-TAH/kol.ləvoˈnaːh/

Englishall its frankincenseFrenchtout son encensSpanishtodo su inciensoPortuguesetodo o seu incensoGermanall ihren WeihrauchRussianвесь её ладанArabic-Simplifiedكل لبانهاHindiउसका सारा लोबानChinese-Simplified它所有的乳香Korean그것의 모든 유향Indonesianseluruh kemenyahannyaBengaliতার সমস্ত ধূপTagaloglahat ng insenso niyaSwahiliuvumba wake woteAmharicበሙሉ የዕጣኑYorubagbogbo tùràrì rẹ̀Igbonsure ọkụ ya niileTwine nnuhuam nyinaaEweeƒe inciensi katã

וְהִקְטִ֨ירveh-hik-TEERveh-heek-TEER/vəhiqˈtiːr/

Englishand he shall burnFrenchet il brûleraSpanishy quemaráPortuguesee queimaráGermanund er soll es in Rauch aufgehen lassenRussianи священник сожжётArabic-Simplifiedويُصعِّدُه الكاهنHindiऔर याजक उसे जलाएगाChinese-Simplified并且祭司要焚烧Korean그리고 그는 그것을 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarnyaBengaliএবং সে তা পোড়াবেTagalogat susunugin niyaSwahilina kuhani atateketezaAmharicእና ያጨስለታልYorubayóò sì sunIgboọ ga-ere ọkụTwina ɔbɛhyew noEweeye wòaɖe ʋu

הַכֹּהֵ֜ןha-koh-HENhah-koh-HEN/ha.kohˈen/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla

אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙et-az-ka-ra-TAHet-az-kah-rah-TAH/ʔet.ʔazkaˈraːtaːh/

Englishits memorial portionFrenchson mémorialSpanishsu porción memorialPortuguesesua porção memorialGermansein GedenkteilRussianего памятную частьArabic-SimplifiedتذكارهاHindiउसका स्मरण-भागChinese-Simplified它的纪念部分Korean그것의 기념 부분Indonesianbagian kenangannyaBengaliতার স্মরণাংশTagalogang bahagi ng pag-alaala niyaSwahilisehemu yake ya ukumbushoAmharicየመታሰቢያው ክፍልYorubaìpín ìrántí rẹ̀Igboakụkụ ncheta yaTwine nkae fãEweeƒe dzidzɔɖoɖo

הַמִּזְבֵּ֔חָהha-miz-BEH-hahhah-miz-BEH-hah/hamizˈbeːħa/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng altarSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔremuka no soEweɖe atia dzi

אִשֵּׁ֛הish-SHEHihsh-SHEH/ʔiʃˈʃeː/

Englisha fire offeringFrenchune offrande de feuSpanishuna ofrenda ígneaPortugueseuma oferta de fogoGermanein FeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedقربان نارHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-নিবেদনTagaloghandog na apoySwahilidhabihu ya motoAmharicየእሳት መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya afɔreEwevɔsa dzo

רֵ֥יחַREH-akhREH-akh/ˈreː.aħ/

Englisha fragranceFrenchun parfumSpanishun aromaPortugueseum aromaGermanein GeruchRussianароматArabic-SimplifiedرائحةHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianbauBengaliসুগন্ধTagalogisang amoySwahiliharufuAmharicሽታYorubaòórùnIgboisi ísìTwihuaEwenuɖuɖu

נִיחֹ֖חַnee-KHOH-akhnee-KHOH-akh/niˈħoː.aħ/

EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanangenehmRussianприятныйArabic-SimplifiedطيّبةHindiमनभावनChinese-Simplified悦人的Korean향기로운IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalognakalulugodSwahiliya kupendezaAmharicየሚያስደስትYorubatí ó dùnIgbona-atọ ụtọTwia ɛyɛ fɛEwesi doŋgɔ

לַיהוָֽה׃ye-ho-VAHyeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall bring it to the sons of Aaron the priests and he shall take from there the fullness of of his handful of its fine flour and of its oil upon all its frankincense and he shall burn the priest its memorial portion on the altar a fire offering a fragrance pleasing to the LORD

Frenchet il l'apportera aux fils de Aaron les prêtres et il prendra de là la pleine mesure de de sa poignée de sa fleur de farine et de son huile sur tout son encens et il brûlera le prêtre son mémorial sur l'autel une offrande de feu un parfum agréable au SEIGNEUR

Spanishy la traerá a los hijos de Aarón los sacerdotes y tomará de allí la plenitud de de su puñado de su flor de harina y de su aceite sobre todo su incienso y quemará el sacerdote su porción memorial sobre el altar una ofrenda ígnea un aroma agradable al SEÑOR

Portuguesee a trará aos filhos de Arão os sacerdotes e tomará dali a plenitude de do seu punhado de sua flor de farinha e de seu azeite sobre todo o seu incenso e queimará o sacerdote sua porção memorial sobre o altar uma oferta de fogo um aroma agradável ao SENHOR

Germanund er soll es bringen zu den Söhnen von Aaron die Priester und er soll von dort nehmen die Fülle von seiner Handvoll von seinem Feinmehl und von seinem Öl auf all ihren Weihrauch und er soll es in Rauch aufgehen lassen der Priester sein Gedenkteil auf dem Altar ein Feueropfer ein Geruch angenehm zum HERR

Russianи он принесёт её к сыновьям Аарона священники и возьмёт оттуда полнота его горсти из её тонкой муки и из её масла на весь её ладан и священник сожжёт священник его памятную часть на жертвеннике огненное приношение аромат приятный к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوَيُحْضِرُهَا إلى بني هارون الكهنة وَيَأْخُذُ مِنْ هُنَاكَ مِلْءُ قَبْضَتِهِ من دقيقها الناعم ومن زيتها على كل لبانها ويُصعِّدُه الكاهن الكاهن تذكارها على المذبح قربان نار رائحة طيّبة إلى الرَّبّ

Hindiऔर वह उसे लाएगा पुत्रों को हारून याजक और वहाँ से लेगा भराव उसकी मुट्ठी का उसके महीन आटे में से और उसके तेल में से पर उसका सारा लोबान और याजक उसे जलाएगा याजक उसका स्मरण-भाग वेदी पर अग्नि-बलि सुगंध मनभावन यहोवा के लिए

Chinese-Simplified并把它带来到儿子们亚伦祭司们并从那里取满满的份量他的一把它的细面粉和它的油在...上它所有的乳香并且祭司要焚烧祭司它的纪念部分在祭坛上火祭香气悦人的给耶和华

Korean그리고 그는 그것을 가져올 것이다 아들들에게 아론 제사장들 그리고 거기서 취할 것이다 가득함 그의 한 줌의 그것의 고운 가루의 그리고 그것의 기름의 위에 그것의 모든 유향 그리고 그는 그것을 태울 것이다 제사장 그것의 기념 부분 제단 위에 화제 향기 향기로운 여호와께

Indonesiandan ia akan membawanya kepada anak-anak dari Harun para imam dan ia akan mengambil dari sana kepenuhan dari segenggamnya dari tepung halusnya dan dari minyaknya di atas seluruh kemenyahannya dan ia akan membakarnya imam itu bagian kenangannya di atas mezbah korban api bau menyenangkan kepada TUHAN

Bengaliআর সে তা আনবে পুত্রদের হারোণ যাজকেরা আর সেখান থেকে নেবে পূর্ণতা তার মুঠোর তার সূক্ষ্ম ময়দার এবং তার তেল থেকে উপর তার সমস্ত ধূপ এবং সে তা পোড়াবে যাজকটি তার স্মরণাংশ বেদির উপর অগ্নি-নিবেদন সুগন্ধ মনোরম প্রভুর কাছে

Tagalogat dadalhin niya ito sa mga anak na lalaki ni Aaron mga pari at kukuha mula roon kaganapan ng ng kanyang dakot ng pinong harina niya at ng langis niya sa ibabaw ng lahat ng insenso niya at susunugin niya ang pari ang bahagi ng pag-alaala niya sa ibabaw ng altar handog na apoy isang amoy nakalulugod sa PANGINOON

Swahilina atamletea kwa wana wa Haruni makuhani na atachukua kutoka hapo ujazo wa ya unga wake laini ya unga wake laini na ya mafuta yake juu ya uvumba wake wote na kuhani atateketeza kuhani sehemu yake ya ukumbusho juu ya madhabahu dhabihu ya moto harufu ya kupendeza kwa BWANA

Amharicእርሱም ያመጣዋል ወደ ልጆች አሮን ካህናት ከዚያም ይወስዳል ሙሉነት የእጁ ከጥሩ ዱቄቱ እና ከዘይቱም ላይ በሙሉ የዕጣኑ እና ያጨስለታል ካህኑ የመታሰቢያው ክፍል በመሠዊያው ላይ የእሳት መባ ሽታ የሚያስደስት ለእግዚአብሔር

Yorubayóò mú un wá sí àwọn ọmọ Haruna àwọn alufaa yóò sì mú láti ibẹ̀ ìkún ti ìka ọwọ́ rẹ̀ ti iyẹfun rẹ̀ tí ó dára àti ti òróró rẹ̀ lórí gbogbo tùràrì rẹ̀ yóò sì sun alufaa náà ìpín ìrántí rẹ̀ lórí pẹpẹ ẹbọ iná òórùn tí ó dùn sí OLUWA

Igboọ ga-ewetara ya n'ebe ụmụ Eron ndi nchụàjà ọ ga-esi ebe ahụ were juputara nke nke aka ya nke ntụ ọka ya dị mma na nke mmanụ ya n'elu nsure ọkụ ya niile ọ ga-ere ọkụ onye nchụàjà ahụ akụkụ ncheta ya n'elu ebe ịchụàjà àjà ọkụ isi ísì na-atọ ụtọ nye ONYENWE ANYỊ

Twina ɔde bɛba mma no Aaron asɔfo no na ɔbɛfa afi hɔ nsa no ma ne esiam fɛfɛ no ne esiam fɛfɛ no ne ngo no wɔ so ne nnuhuam nyinaa na ɔbɛhyew no ɔsɔfo no ne nkae fã wɔ afɔremuka no so ogya afɔre hua a ɛyɛ fɛ AWURADE

Eweeyee kplɔe va na viwo Aron nunɔlawo eyee le afi hɔ enujɔjɔ eƒe asi eƒe dɔɖi nyui kple eƒe ami dzi eƒe inciensi katã eye wòaɖe ʋu nunɔla eƒe dzidzɔɖoɖo ɖe atia dzi vɔsa dzo nuɖuɖu si doŋgɔ na YEHOWA

Leviticus 2:3

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃

and the remainder from the grain offering for Aaron and for his sons holy most holy from the fire offerings of the LORD

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙veh-hah-noh-TEH-retveh-hah-noh-TEH-reht/vəhan.noˈtɛrɛt/

Englishand the remainderFrenchet le resteSpanishy el restoPortuguesee o restanteGermanund der RestRussianи остатокArabic-SimplifiedوالباقيHindiऔर बचा हुआChinese-Simplified和其余的Korean그리고 남은 것Indonesiandan sisanyaBengaliএবং অবশিষ্টটিTagalogat ang natitiraSwahilina iliyobakiAmharicእና የቀረውYorubaati ohun tí ó kuIgbona ihe fọdụrụTwina nea akaEwekple nu si ɖe

מִן־הַמִּנְחָ֔הmihn-hahm-mihn-KHAAmihn-hahm-mihn-KHAA/min.ham.minˈħaː/

Englishfrom the grain offeringFrenchde l'offrande de céréalesSpanishde la ofrenda de cerealPortugueseda oferta de cerealGermanvom SpeisopferRussianиз хлебного приношенияArabic-Simplifiedمن التقدمةHindiअनाज के चढ़ावे में सेChinese-Simplified从素祭中Korean곡식 제물에서Indonesiandari korban sajianBengaliশস্য-নৈবেদ্য থেকেTagalogmula sa handog na butilSwahilikutoka sadaka ya nafakaAmharicከእህል መባYorubalátinú ẹbọ ọkàIgbosite n'àjà ọkaTwiefi aduane afɔrebɔ no muEwetso nuɖuɖu ƒe nunana

לְאַהֲרֹ֖ןleh-ah-hah-ROHNleh-ah-hah-ROHN/ləʔahaˈroːn/

Englishfor AaronFrenchpour AaronSpanishpara AarónPortuguesepara ArãoGermanfür AaronRussianдля АаронаArabic-SimplifiedلهارونHindiहारून के लिएChinese-Simplified归给亚伦Korean아론을 위하여Indonesianuntuk HarunBengaliআরনের জন্যTagalogpara kay AaronSwahilikwa HaruniAmharicለአሮንYorubafún AaroniIgbomaka ErọnTwima AaronEwena Aron

וּלְבָנָ֑יוul-va-NAVool-vah-NAAV/ulvəvaˈnaːv/

Englishand for his sonsFrenchet pour ses filsSpanishy para sus hijosPortuguesee para os seus filhosGermanund für seine SöhneRussianи для его сыновейArabic-SimplifiedولأبنائهHindiऔर उसके पुत्रों के लिएChinese-Simplified并归给他的儿子们Korean그리고 그의 아들들을 위하여Indonesiandan untuk anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেদের জন্যTagalogat para sa kanyang mga anak na lalakiSwahilina kwa wanaweAmharicእና ለልጆቹYorubaàti fún àwọn ọmọ rẹ̀Igbona maka ụmụ yaTwina ne mma mmarimaEwekple viawo

קֹ֥דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe

קָֽדָשִׁ֖יםkah-dah-SHEEMkah-dah-SHEEM/qaːðaˈʃiːm/

Englishmost holyFrenchtrès saintSpanishsantísimoPortuguesesantíssimoGermanhochheiligRussianсвятейшийArabic-Simplifiedقدس الأقداسHindiअति पवित्रChinese-Simplified至圣Korean지극히 거룩한Indonesiansangat kudusBengaliঅতি পবিত্রTagalogpinakabanalSwahilitakatifu sanaAmharicበጣም ቅዱስYorubamímọ́ jù lọIgbokachasị nsọTwikronkron paaEwekɔkɔe le vevie

מֵאִשֵּׁ֥יmeh-ISH-sheimeh-ISH-SHEE/meːʔiʃˈʃeː/

Englishfrom the fire offeringsFrenchdes offrandes par le feuSpanishde las ofrendas por fuegoPortuguesedas ofertas de fogoGermanvon den FeueropfernRussianиз огненных приношенийArabic-Simplifiedمن ذبائح النارHindiआग की भेंटों में सेChinese-Simplified从火祭中Korean불로 드리는 제물들에서Indonesiandari persembahan apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্য থেকেTagalogmula sa mga handog na sinusunogSwahilikutoka dhabihu za motoAmharicከእሳት መባዎችYorubaláti inú àwọn ẹbọ ináIgbosite n'àjà ọkụTwiefi ogya afɔrebɔ no muEwetso dzo ƒe nunana

יְהוָֽה׃ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishof the LORDFrenchdu SEIGNEURSpanishdel SEÑORPortuguesedo SENHORGermandes HERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의Indonesiandari TUHANBengaliপ্রভুরTagalogng PANGINOONSwahiliya BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwiAWURADE noEweye YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the remainder from the grain offering for Aaron and for his sons holy most holy from the fire offerings of the LORD

Frenchet le reste de l'offrande de céréales pour Aaron et pour ses fils saint très saint des offrandes par le feu du SEIGNEUR

Spanishy el resto de la ofrenda de cereal para Aarón y para sus hijos santo santísimo de las ofrendas por fuego del SEÑOR

Portuguesee o restante da oferta de cereal para Arão e para os seus filhos santo santíssimo das ofertas de fogo do SENHOR

Germanund der Rest vom Speisopfer für Aaron und für seine Söhne heilig hochheilig von den Feueropfern des HERRN

Russianи остаток из хлебного приношения для Аарона и для его сыновей святой святейший из огненных приношений ГОСПОДА

Arabic-Simplifiedوالباقي من التقدمة لهارون ولأبنائه مقدس قدس الأقداس من ذبائح النار لِلرَّبِّ

Hindiऔर बचा हुआ अनाज के चढ़ावे में से हारून के लिए और उसके पुत्रों के लिए पवित्र अति पवित्र आग की भेंटों में से यहोवा का

Chinese-Simplified和其余的从素祭中归给亚伦并归给他的儿子们圣至圣从火祭中耶和华的

Korean그리고 남은 것 곡식 제물에서 아론을 위하여 그리고 그의 아들들을 위하여 거룩한 지극히 거룩한 불로 드리는 제물들에서 여호와의

Indonesiandan sisanya dari korban sajian untuk Harun dan untuk anak-anaknya kudus sangat kudus dari persembahan api dari TUHAN

Bengaliএবং অবশিষ্টটি শস্য-নৈবেদ্য থেকে আরনের জন্য এবং তার ছেলেদের জন্য পবিত্র অতি পবিত্র অগ্নি-নৈবেদ্য থেকে প্রভুর

Tagalogat ang natitira mula sa handog na butil para kay Aaron at para sa kanyang mga anak na lalaki banal pinakabanal mula sa mga handog na sinusunog ng PANGINOON

Swahilina iliyobaki kutoka sadaka ya nafaka kwa Haruni na kwa wanawe takatifu takatifu sana kutoka dhabihu za moto ya BWANA

Amharicእና የቀረው ከእህል መባ ለአሮን እና ለልጆቹ ቅዱስ በጣም ቅዱስ ከእሳት መባዎች የእግዚአብሔር

Yorubaati ohun tí ó ku látinú ẹbọ ọkà fún Aaroni àti fún àwọn ọmọ rẹ̀ mímọ́ mímọ́ jù lọ láti inú àwọn ẹbọ iná ti OLUWA

Igbona ihe fọdụrụ site n'àjà ọka maka Erọn na maka ụmụ ya dị nsọ kachasị nsọ site n'àjà ọkụ nke ONYENWE ANYỊ

Twina nea aka efi aduane afɔrebɔ no mu ma Aaron na ne mma mmarima kronkron kronkron paa efi ogya afɔrebɔ no mu AWURADE no

Ewekple nu si ɖe tso nuɖuɖu ƒe nunana na Aron kple viawo kɔkɔe kɔkɔe le vevie tso dzo ƒe nunana ye YEHOWA

Leviticus 2:4

וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃

and when you present an offering grain offering baked oven fine flour loaves unleavened mixed with oil or wafers unleavened smeared with oil

וְכִ֥יve-KHIveh-KHEE/vəˈxiː/

Englishand whenFrenchet quandSpanishy cuandoPortuguesee quandoGermanund wennRussianи когдаArabic-SimplifiedوَحِينَHindiऔर जबChinese-Simplified并且当Korean그리고 때에Indonesiandan ketikaBengaliএবং যখনTagalogat kapagSwahilina wakatiAmharicእና በሚሆንበት ጊዜYorubaati nigbatiIgbona mgbeTwina bere aEweeye esi

תַקְרִ֛בtak-RIVtahk-RIHV/taqˈriv/

Englishyou presentFrenchtu présentesSpanishpresentesPortuguesetu apresentaresGermandu darbringstRussianты приносишьArabic-SimplifiedتُقَدِّمُHindiतू अर्पित करता हैChinese-Simplified你献上Korean네가 드리면Indonesiankamu mempersembahkanBengaliতুমি নিবেদন করোTagalogihahandog moSwahiliunapotoaAmharicታቀርባለህYorubao ba múIgboị wetaraTwiwode baEwewoa tsɔ

קָרְבַּ֥ןkor-BANkohr-BAAN/qorˈban/

Englishan offeringFrenchune offrandeSpanishuna ofrendaPortugueseuma ofertaGermanein OpferRussianприношениеArabic-SimplifiedقُرْبَانًاHindiचढ़ावाChinese-Simplified供物Korean예물IndonesianpersembahanBengaliনৈবেদ্যTagaloghandogSwahilisadakaAmharicቍርባንYorubaẹbọIgboonyinyeTwiafɔrebɔEweakpedada

מִנְחָ֖הmin-KHAmin-KHAA/minˈħa/

Englishgrain offeringFrenchoffrande de grainSpanishofrenda de granoPortugueseoferta de cerealGermanSpeisopferRussianхлебное приношениеArabic-SimplifiedتَقْدِمَةَHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean소제Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্য-নৈবেদ্যTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል ቍርባንYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiaduan afɔrebɔEweakpedada bliblo

מַאֲפֵ֣הma-a-FEHmah-ah-FEH/ma.ʔaˈfeː/

EnglishbakedFrenchcuitSpanishhorneadaPortugueseassadaGermangebackenRussianиспечённоеArabic-SimplifiedمَخْبُوزHindiबेक किया हुआChinese-Simplified烤的Korean구운IndonesiandipanggangBengaliবেক করাTagaloginihurnongSwahiliiliyookwaAmharicየተጋገረYorubati a yanIgboe ghere n’ọkụTwia wɔatoEwewɔ xɔe

תַנּ֑וּרtan-NURtahn-NOOR/tanˈnuːr/

EnglishovenFrenchfourSpanishhornoPortuguesefornoGermanOfenRussianпечиArabic-SimplifiedفُرْنHindiभट्ठीChinese-Simplified炉Korean화덕IndonesianovenBengaliচুলাTagaloghurnoSwahilitanuriAmharicምድጃYorubaadiroIgboọkụTwiɔdabɔEwexɔ

סֹ֣לֶתSO-letSOH-leht/ˈsoːlɛt/

Englishfine flourFrenchfine fleur de farineSpanishharina finaPortuguesefarinha finaGermanfeines MehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدَقِيقًا نَاعِمًاHindiबारीक मैदाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicጥሩ ዱቄትYorubaiyẹfun daradaraIgboaja ọka dị mmaTwiburodo esiam paEweafɔdede si

חַלּ֤וֹתkha-LOTkhah-LOHT/ħalˈloːt/

EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanKuchenRussianлепёшкиArabic-SimplifiedأَرْغِفَةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean떡IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaàkàràIgboachịchaTwiabodooEwekpekple

מַצֹּת֙mat-TSOTmaht-TSOHT/matˈsoːt/

EnglishunleavenedFrenchsans levainSpanishsin levaduraPortuguesesem fermentoGermanungesäuerteRussianпресныеArabic-SimplifiedفَطِيرHindiबिना खमीर कीChinese-Simplified无酵的Korean무교한Indonesiantak beragiBengaliখামিরহীনTagalogwalang pampaalsaSwahiliisiyo na chachuAmharicያለ እርሾYorubaaláìwúIgbona-enweghị yistTwia enni mmɔreEwemedzi

בְּלוּלֹ֣תbe-lu-LOTbeh-loo-LOHT/bəluˈloːt/

EnglishmixedFrenchmélangésSpanishmezcladasPortuguesemisturadasGermangemischteRussianсмешанныеArabic-SimplifiedمَخْلُوطَةHindiमिश्रितChinese-Simplified混合的Korean섞인IndonesiandicampurBengaliমিশ্রিতTagaloghinaloSwahilichanganywaAmharicየተቀላቀሉYorubaadaluIgboagwakọtaTwia wɔde fraEwewoɖe

בַּשֶּׁ֔מֶןba-SHE-menbah-SHEH-men/baˈʃɛmɛn/

Englishwith oilFrenchavec de l'huileSpanishcon aceitePortuguesecom óleoGermanmit ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبِالزَّيْتHindiतेल के साथChinese-Simplified加油的Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলের সঙ্গেTagalogmay langisSwahilina mafutaAmharicከዘይት ጋርYorubapẹlu epoIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami

וּרְקִיקֵ֥יoo-re-KI-KEEoo-reh-KI-KEE/u.rə.qiˈqeː/

Englishor wafersFrenchou galettesSpanisho hojuelasPortugueseou bolachasGermanoder FladenRussianили лепёшкиArabic-SimplifiedأَوHindiयाChinese-Simplified或薄饼Korean또는 얇은 떡Indonesianatau waferBengaliঅথবা পাতলা পিঠাTagalogo mga tinapay na manipisSwahiliauAmharicወይም ጥብስYorubatàbí àwọn àkàrà fífẹ́Igboma ọ bụ achịcha dị larịịTwianaaEwealo

מַצּ֖וֹתmat-TSOTmaht-TSOHT/matˈsoːt/

מְשֻׁחִ֥יםmeh-SHOO-KHIMmeh-SHOO-KHIM/məʃuˈħim/

EnglishsmearedFrenchenduitesSpanishuntadasPortugueseuntadasGermanbestricheneRussianнамазанныеArabic-SimplifiedمَمْسُوحَةHindiमसही हुईChinese-Simplified涂抹的Korean바른IndonesiandiolesiBengaliমাখানোTagalogpinahiranSwahiliiliyopakwaAmharicየተቀባYorubati a fi lùIgboe tereTwia wɔde sraEwesi

בַּשָּֽׁמֶן׃ba-SHA-menbah-SHAA-men/baˈʃaːmɛn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when you present an offering grain offering baked oven fine flour loaves unleavened mixed with oil or wafers unleavened smeared with oil

Frenchet quand tu présentes une offrande offrande de grain cuit four fine fleur de farine pains sans levain mélangés avec de l'huile ou galettes sans levain enduites avec de l'huile

Spanishy cuando presentes una ofrenda ofrenda de grano horneada horno harina fina panes sin levadura mezcladas con aceite o hojuelas sin levadura untadas con aceite

Portuguesee quando tu apresentares uma oferta oferta de cereal assada forno farinha fina pães sem fermento misturadas com óleo ou bolachas sem fermento untadas com óleo

Germanund wenn du darbringst ein Opfer Speisopfer gebacken Ofen feines Mehl Kuchen ungesäuerte gemischte mit Öl oder Fladen ungesäuerte bestrichene mit Öl

Russianи когда ты приносишь приношение хлебное приношение испечённое печи тонкая мука лепёшки пресные смешанные с маслом или лепёшки пресные намазанные с маслом

Arabic-Simplifiedوَحِينَ تُقَدِّمُ قُرْبَانًا تَقْدِمَةَ مَخْبُوز فُرْن دَقِيقًا نَاعِمًا أَرْغِفَة فَطِير مَخْلُوطَة بِالزَّيْت أَو فَطِير مَمْسُوحَة بِالزَّيْت

Hindiऔर जब तू अर्पित करता है चढ़ावा अन्न-भेंट बेक किया हुआ भट्ठी बारीक मैदा रोटियाँ बिना खमीर की मिश्रित तेल के साथ या बिना खमीर की मसही हुई तेल के साथ

Chinese-Simplified并且当你献上供物素祭烤的炉细面粉饼无酵的混合的加油的或薄饼无酵的涂抹的加油的

Korean그리고 때에 네가 드리면 예물 소제 구운 화덕 고운 가루 떡 무교한 섞인 기름과 함께 또는 얇은 떡 무교한 바른 기름과 함께

Indonesiandan ketika kamu mempersembahkan persembahan persembahan gandum dipanggang oven tepung halus roti tak beragi dicampur dengan minyak atau wafer tak beragi diolesi dengan minyak

Bengaliএবং যখন তুমি নিবেদন করো নৈবেদ্য শস্য-নৈবেদ্য বেক করা চুলা মিহি ময়দা রুটি খামিরহীন মিশ্রিত তেলের সঙ্গে অথবা পাতলা পিঠা খামিরহীন মাখানো তেলের সঙ্গে

Tagalogat kapag ihahandog mo handog handog na butil inihurnong hurno pinong harina tinapay walang pampaalsa hinalo may langis o mga tinapay na manipis walang pampaalsa pinahiran may langis

Swahilina wakati unapotoa sadaka sadaka ya nafaka iliyookwa tanuri unga laini mikate isiyo na chachu changanywa na mafuta au isiyo na chachu iliyopakwa na mafuta

Amharicእና በሚሆንበት ጊዜ ታቀርባለህ ቍርባን የእህል ቍርባን የተጋገረ ምድጃ ጥሩ ዱቄት እንጀራዎች ያለ እርሾ የተቀላቀሉ ከዘይት ጋር ወይም ጥብስ ያለ እርሾ የተቀባ ከዘይት ጋር

Yorubaati nigbati o ba mú ẹbọ ẹbọ ọkà ti a yan adiro iyẹfun daradara àkàrà aláìwú adalu pẹlu epo tàbí àwọn àkàrà fífẹ́ aláìwú ti a fi lù pẹlu epo

Igbona mgbe ị wetara onyinye onyinye ọka e ghere n’ọkụ ọkụ aja ọka dị mma achịcha na-enweghị yist agwakọta na mmanụ ma ọ bụ achịcha dị larịị na-enweghị yist e tere na mmanụ

Twina bere a wode ba afɔrebɔ aduan afɔrebɔ a wɔato ɔdabɔ burodo esiam pa abodoo a enni mmɔre a wɔde fra ne ngo anaa a enni mmɔre a wɔde sra ne ngo

Eweeye esi woa tsɔ akpedada akpedada bliblo wɔ xɔe xɔ afɔdede si kpekple medzi woɖe kple ami alo medzi si kple ami

Leviticus 2:5

וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃

and if a grain offering on the griddle your offering it shall be fine flour mixed with the oil unleavened

וְאִם־מִנְחָ֥הveh-IM-min-KHAHveh-EEM-meen-KHAH/vəˈʔim.minˈħaː/

Englishand if a grain offeringFrenchet si une offrande de grainSpanishy si una ofrenda de granoPortuguesee se uma oferta de cerealGermanund wenn ein SpeiseopferRussianи если хлебное приношениеArabic-Simplifiedوإن كانت تقدمةHindiऔर यदि अन्न-भेंटChinese-Simplified若是素祭Korean그리고 만일 곡식 제물Indonesiandan jika persembahan sajianBengaliআর যদি শস্য-নৈবেদ্যTagalogat kung handog na butilSwahilina ikiwa sadaka ya nafakaAmharicእና እንደሆነ የእህል መባYorubaàti bí ẹbọ ọkàIgboma ọ bụrụ na àjà ọkaTwina sɛ aduan afɔreEweeye ne nuku-vɔsa

עַל־הַֽמַּחֲבַ֖תal-ha-ma-kha-VATahl-hah-mah-kha-VAHT/ʕal.ha.ma.ħaˈvat/

Englishon the griddleFrenchsur la plaqueSpanishsobre la planchaPortuguesesobre a chapaGermanauf der BratplatteRussianна сковородеArabic-Simplifiedعلى الصاجHindiतवे परChinese-Simplified在铁板上Korean철판 위에Indonesiandi atas wajanBengaliতাওয়ার উপরTagalogsa kawaliSwahilijuu ya kikaangoAmharicበመጋገሪያው ላይYorubalórí àwo ìdánáIgbon'elu ite esiTwiwɔ dade no soEwele kplɔ dzi

קָרְבָּנֶ֑ךָkor-ba-NE-khakohr-ba-NEH-kha/qor.baˈnɛ.xa/

Englishyour offeringFrenchton offrandeSpanishtu ofrendaPortuguesetua ofertaGermandein OpferRussianтвое приношениеArabic-SimplifiedتقدمتكHindiतुम्हारी भेंटChinese-Simplified你的供物Korean네 예물IndonesianpersembahanmuBengaliতোমার নৈবেদ্যTagalogang iyong handogSwahilisadaka yakoAmharicመባህYorubaẹbọ rẹIgboàjà gịTwiwo afɔreEwewò vɔsa

סֹ֛לֶתSO-letSOH-leht/ˈsoːlɛt/

Englishfine flourFrenchfleur de farineSpanishharina finaPortuguesefarinha finaGermanfeines MehlRussianтонкой мукиArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiमहीन मैदाChinese-Simplified细面Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየጥሩ ዱቄትYorubaiyẹfun tó dáraIgbonke ntụ ọka dị mmaTwiesiam paEwefarini nyui

בְּלוּלָ֥הbe-loo-LAHbeh-loo-LAH/bəluˈlaː/

EnglishmixedFrenchmélangéeSpanishmezcladaPortuguesemisturadaGermanvermischtRussianсмешанноеArabic-SimplifiedمخلوطةHindiमिली हुईChinese-Simplified调和的Korean섞인IndonesiandicampurBengaliমেশানোTagaloghinaloSwahiliulichanganywaAmharicየተቀላቀለYorubaa dapọ̀IgboagwakọtaraTwia wɔde afrafraEwewɔwɔ

בַשֶּׁ֖מֶןva-SHE-menvah-SHEH-mehn/vaˈʃɛmɛn/

Englishwith the oilFrenchavec l’huileSpanishcon el aceitePortuguesecom o óleoGermanmit ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبالزيتHindiतेल के साथChinese-Simplified与油Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলের সঙ্গেTagalogna may langisSwahilina mafutaAmharicበዘይትYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami

מַצָּ֥הmat-TSAHmaht-TSAH/matˈsaː/

EnglishunleavenedFrenchsans levainSpanishsin levaduraPortuguesesem fermentoGermanungesäuertRussianпресноеArabic-SimplifiedفطيرًاHindiबिना खमीर कीChinese-Simplified无酵的Korean누룩 없는Indonesiantidak beragiBengaliতাড়িহীনTagalogwalang pampaalsaSwahiliisiyo na chachuAmharicእርሾ የሌለበትYorubaláìwúkàràIgbona-enweghị yistTwia enni mmɔreEwemeɖe yist o

תִהְיֶֽה׃tih-YEtih-YEH/tiˈhje/

Englishit shall beFrenchelle seraSpanishseráPortugueseseráGermanes soll seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगीChinese-Simplified必为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɛbɛyɛEweava

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if a grain offering on the griddle your offering it shall be fine flour mixed with the oil unleavened

Frenchet si une offrande de grain sur la plaque ton offrande elle sera fleur de farine mélangée avec l’huile sans levain

Spanishy si una ofrenda de grano sobre la plancha tu ofrenda será harina fina mezclada con el aceite sin levadura

Portuguesee se uma oferta de cereal sobre a chapa tua oferta será farinha fina misturada com o óleo sem fermento

Germanund wenn ein Speiseopfer auf der Bratplatte dein Opfer es soll sein feines Mehl vermischt mit Öl ungesäuert

Russianи если хлебное приношение на сковороде твое приношение будет тонкой муки смешанное с маслом пресное

Arabic-Simplifiedوإن كانت تقدمة على الصاج تقدمتك دقيق ناعم مخلوطة بالزيت فطيرًا تكون

Hindiऔर यदि अन्न-भेंट तवे पर तुम्हारी भेंट महीन मैदा मिली हुई तेल के साथ बिना खमीर की होगी

Chinese-Simplified若是素祭在铁板上你的供物必为细面调和的与油无酵的

Korean그리고 만일 곡식 제물 철판 위에 네 예물 고운 가루 섞인 기름과 함께 누룩 없는 될 것이다

Indonesiandan jika persembahan sajian di atas wajan persembahanmu akan menjadi tepung halus dicampur dengan minyak tidak beragi

Bengaliআর যদি শস্য-নৈবেদ্য তাওয়ার উপর তোমার নৈবেদ্য মিহি ময়দা মেশানো তেলের সঙ্গে তাড়িহীন হবে

Tagalogat kung handog na butil sa kawali ang iyong handog pinong harina hinalo na may langis walang pampaalsa magiging

Swahilina ikiwa sadaka ya nafaka juu ya kikaango sadaka yako itakuwa unga laini ulichanganywa na mafuta isiyo na chachu

Amharicእና እንደሆነ የእህል መባ በመጋገሪያው ላይ መባህ የጥሩ ዱቄት የተቀላቀለ በዘይት እርሾ የሌለበት ይሆናል

Yorubaàti bí ẹbọ ọkà lórí àwo ìdáná ẹbọ rẹ yóò jẹ́ iyẹfun tó dára a dapọ̀ pẹ̀lú òróró láìwúkàrà

Igboma ọ bụrụ na àjà ọka n'elu ite esi àjà gị ọ ga-abụ nke ntụ ọka dị mma agwakọtara na mmanụ na-enweghị yist

Twina sɛ aduan afɔre wɔ dade no so wo afɔre ɛbɛyɛ esiam pa a wɔde afrafra ne ngo a enni mmɔre

Eweeye ne nuku-vɔsa le kplɔ dzi wò vɔsa ava farini nyui wɔwɔ kple ami meɖe yist o

Leviticus 2:6

פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃

you shall break it pieces and you shall pour oil on it it is grain offering

פָּת֤וֹתpah-TOTpah-TOHT/paˈtoːt/

Englishyou shall breakFrenchtu briserasSpanishromperásPortuguesequebrarásGermandu sollst zerbrechenRussianты разобьёшьArabic-Simplifiedأنتَ ستكسرHindiतू तोड़ेगाChinese-Simplified你要打碎Korean네가 부숴야 한다Indonesianengkau akan memecahkanBengaliতুমি ভেঙে ফেলবেTagalogikaw ay iwasag moSwahiliutavunjaAmharicአንተ ትሰብራለህYorubaìwọ yóò fọIgboị ga-agbajiTwiwobɛbubuEwewo gbã

אֹתָהּ֙oh-TAAoh-TAA/ʔoˈtaː/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaaIgboyaTwinoEwee

פִּתִּ֔יםpit-TIMpih-TIM/pitˈtim/

EnglishpiecesFrenchmorceauxSpanishpedazosPortuguesepedaçosGermanStückeRussianкускиArabic-SimplifiedقطعHindiटुकड़ेChinese-Simplified碎块Korean조각들IndonesianpotonganBengaliটুকরোTagalogpirasoSwahilivipandeAmharicቁራጮችYorubaẹ̀yọ̀IgboiberibeTwinketewaEwenukɔwo

וְיָצַקְתָּ֥veh-yah-tsak-TAAveh-yah-tsak-TAA/və.jaː.tsaq.ˈtaː/

Englishand you shall pourFrenchet tu verserasSpanishy derramarásPortuguesee derramarásGermanund du sollst gießenRussianи ты выльешьArabic-SimplifiedوَتَصُبُّHindiऔर तू उँडेलेगाChinese-Simplified并倒出Korean그리고 부어라Indonesiandan engkau akan menuangBengaliআর ঢালবেTagalogat ibubuhos moSwahilina umimineAmharicእና ትፈስሳለህYorubaki o túIgboi ga-awụsaTwina hwie guEweeye nà fu

עָלֶ֖יהָah-LEY-hahah-LEH-hah/ʕaˈlɛjaː/

Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна неёArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi

שָׁ֑מֶןSHA-menSHAA-men/ˈʃaːmɛn/

מִנְחָ֖הmin-KHAAmin-KHAA/minˈħaː/

Englishgrain offeringFrenchoffrande de grainSpanishofrenda de granoPortugueseoferta de cerealGermanGetreideopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة حبوبHindiअनाज-भेंटChinese-Simplified素祭Korean곡식제물Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্য নিবেদনTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkaIgboàjà ọkaTwiaduane afɔreEwenunya

הִֽוא׃HIHEE/hiː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiयह हैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianadalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall break it pieces and you shall pour oil on it it is grain offering

Frenchtu briseras la morceaux et tu verseras huile sur elle c'est offrande de grain

Spanishromperás la pedazos y derramarás aceite sobre ella es ofrenda de grano

Portuguesequebrarás a pedaços e derramarás óleo sobre ela é oferta de cereal

Germandu sollst zerbrechen sie Stücke und du sollst gießen Öl darauf es ist Getreideopfer

Russianты разобьёшь её куски и ты выльешь масло на неё это хлебное приношение

Arabic-Simplifiedأنتَ ستكسر إِيَّاهَا قطع وَتَصُبُّ عَلَيْهَا زيت تقدمة حبوب هي

Hindiतू तोड़ेगा उसे टुकड़े और तू उँडेलेगा उस पर तेल अनाज-भेंट यह है

Chinese-Simplified你要打碎它碎块并倒出油在它上面是素祭

Korean네가 부숴야 한다 그것을 조각들 그리고 부어라 그 위에 기름 곡식제물 그것이다

Indonesianengkau akan memecahkan itu potongan dan engkau akan menuang minyak di atasnya adalah persembahan gandum

Bengaliতুমি ভেঙে ফেলবে তাকে টুকরো আর ঢালবে তার উপর তেল শস্য নিবেদন এটি

Tagalogikaw ay iwasag mo ito piraso at ibubuhos mo sa ibabaw nito langis handog na butil ito ay

Swahiliutavunja hiyo vipande na umimine mafuta juu yake ni sadaka ya nafaka

Amharicአንተ ትሰብራለህ እሷን ቁራጮች እና ትፈስሳለህ በላዩ ዘይት የእህል መባ ነው

Yorubaìwọ yóò fọ a ẹ̀yọ̀ ki o tú epo lórí rẹ̀ ni ẹbọ ọka

Igboị ga-agbaji ya iberibe i ga-awụsa manụ n'elu ya ọ bụ àjà ọka

Twiwobɛbubu no nketewa na hwie gu ngo so no ɛyɛ aduane afɔre

Ewewo gbã e nukɔwo eye nà fu ami ɖe e dzi enye nunya

Leviticus 2:7

וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃

and if a grain offering pan your offering it shall be made fine flour with the oil

וְאִם־מִנְחַ֥תve-im-min-KHATveh-ihm-min-KHAHT/vəʔim.minˈħaθ/

Englishand if a grain offeringFrenchet si une offrande de céréalesSpanishy si una ofrenda de cerealPortuguesee se uma oferta de cereaisGermanund wenn ein SpeisopferRussianи если хлебное приношениеArabic-Simplifiedوإن كانت تقدمة حبوبHindiऔर यदि अन्न-भेंटChinese-Simplified若是素祭Korean그리고 곡식 제물Indonesiandan jika suatu persembahan biji-bijianBengaliএবং যদি শস্য-নৈবেদ্যTagalogat kung handog na butilSwahilina ikiwa sadaka ya nafakaAmharicእና ቢሆን የእህል መባYorubaati bí ẹbọ ọkàIgboma ọ bụrụ na àjà ọkaTwina sɛ aduan afɔre biEweeye ne nuvɔvɔ ble

מַרְחֶ֖שֶׁתmar-KHE-shetmar-KHEH-shet/marˈħɛʃɛθ/

EnglishpanFrenchpoêleSpanishsarténPortuguesefrigideiraGermanPfanneRussianсковородаArabic-SimplifiedمقلاةHindiतवाChinese-Simplified平底锅Korean팬IndonesianwajanBengaliতাওয়াTagalogkawaliSwahilisufuriaAmharicመጥበሻYorubaàwoIgboiteTwipaniEwepani

קָרְבָּנֶ֑ךָkor-ba-NE-khakohr-ba-NEH-kha/qor.baˈnɛxa/

Englishyour offeringFrenchton offrandeSpanishtu ofrendaPortuguesea tua ofertaGermandein OpferRussianтвоего приношенияArabic-SimplifiedقربانكHindiतुम्हारा चढ़ावाChinese-Simplified你的供物Korean너의 제물IndonesianpersembahanmuBengaliতোমার নৈবেদ্যTagalogiyong handogSwahilisadaka yakoAmharicመባህYorubaẹbọ rẹIgboàjà gịTwiw'afɔreEwewò nuvɔvɔ

סֹ֥לֶתSO-letSOH-let/ˈsoːlɛθ/

Englishfine flourFrenchfine fleur de farineSpanishharina finaPortuguesefarinha finaGermanfeines MehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक आटाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicደቃቅ ዱቄትYorubaiyẹfun daradaraIgbontụ ọka dị mmaTwiatoko a ɛyɛ fɛEweafɔkpe nyuie

בַּשֶּׁ֖מֶןba-SHE-menbah-SHEH-men/baˈʃɛmɛn/

Englishwith the oilFrenchavec l’huileSpanishcon el aceitePortuguesecom o óleoGermanmit dem ÖlRussianс масломArabic-Simplifiedمع الزيتHindiतेल के साथChinese-Simplified和那油一起Korean그 기름과 함께Indonesiandengan minyak ituBengaliতেলের সাথেTagalogkasama ng langisSwahilina mafuta hayoAmharicከዘይቱ ጋርYorubapẹ̀lú epo náàIgbona mmanụ ahụTwine ngo noEwekple ami la

תֵּעָשֶֽׂה׃te-a-SEHteh-ah-SEH/te.ʕaˈse/

Englishit shall be madeFrenchelle sera faiteSpanishserá hechaPortugueseserá feitaGermanes wird gemachtRussianбудет сделаноArabic-SimplifiedسيُصنعHindiइसे बनाया जाएगाChinese-Simplified将被制作Korean만들어질 것이다Indonesianakan dibuatBengaliএটি করা হবেTagaloggagawin itoSwahiliitafanywaAmharicይደረጋልYorubaa ó ṣe eIgboa ga-eme yaTwiwɔbɛyɛ noEwewoa wɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if a grain offering pan your offering it shall be made fine flour with the oil

Frenchet si une offrande de céréales poêle ton offrande elle sera faite fine fleur de farine avec l’huile

Spanishy si una ofrenda de cereal sartén tu ofrenda será hecha harina fina con el aceite

Portuguesee se uma oferta de cereais frigideira a tua oferta será feita farinha fina com o óleo

Germanund wenn ein Speisopfer Pfanne dein Opfer es wird gemacht feines Mehl mit dem Öl

Russianи если хлебное приношение сковорода твоего приношения будет сделано тонкая мука с маслом

Arabic-Simplifiedوإن كانت تقدمة حبوب مقلاة قربانك دقيق ناعم مع الزيت سيُصنع

Hindiऔर यदि अन्न-भेंट तवा तुम्हारा चढ़ावा बारीक आटा तेल के साथ इसे बनाया जाएगा

Chinese-Simplified若是素祭平底锅你的供物将被制作细面粉和那油一起

Korean그리고 곡식 제물 팬 너의 제물 고운 가루 그 기름과 함께 만들어질 것이다

Indonesiandan jika suatu persembahan biji-bijian wajan persembahanmu akan dibuat tepung halus dengan minyak itu

Bengaliএবং যদি শস্য-নৈবেদ্য তাওয়া তোমার নৈবেদ্য মিহি ময়দা তেলের সাথে এটি করা হবে

Tagalogat kung handog na butil kawali iyong handog pinong harina kasama ng langis gagawin ito

Swahilina ikiwa sadaka ya nafaka sufuria sadaka yako itafanywa unga laini na mafuta hayo

Amharicእና ቢሆን የእህል መባ መጥበሻ መባህ ደቃቅ ዱቄት ከዘይቱ ጋር ይደረጋል

Yorubaati bí ẹbọ ọkà àwo ẹbọ rẹ a ó ṣe e iyẹfun daradara pẹ̀lú epo náà

Igboma ọ bụrụ na àjà ọka ite àjà gị a ga-eme ya ntụ ọka dị mma na mmanụ ahụ

Twina sɛ aduan afɔre bi pani w'afɔre wɔbɛyɛ no atoko a ɛyɛ fɛ ne ngo no

Eweeye ne nuvɔvɔ ble pani wò nuvɔvɔ woa wɔe afɔkpe nyuie kple ami la

Leviticus 2:8

וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

and you shall bring the grain offering which is made of these to the LORD and he shall bring it near to the priest and he shall present it to the altar

וְהֵבֵאתָ֣veh-he-veh-AA-taveh-heh-veh-AA-ta/vəhe.veˈʔaːta/

Englishand you shall bringFrenchet tu apporterasSpanishy traerásPortuguesee tu trarásGermanund du sollst bringenRussianи ты принесёшьArabic-SimplifiedوَتُحْضِرُHindiऔर तुम लाओगेChinese-Simplified并且你要带来Korean그리고 네가 가져와야 한다Indonesiandan kamu akan membawaBengaliআর তুমি আনবেTagalogat dadalhin moSwahilina wewe utaletaAmharicእና ታመጣለህYorubaki o si mu waIgbona i ga-ewetaTwina wobɛde no abaEweeye woatsɔ

אֶת־הַמִּנְחָ֗הet-ham-min-KHAAeht-ham-mihn-KHAA/ʔet.ham.minˈħaː/

Englishthe grain offeringFrenchl'offrande de grainSpanishla ofrenda de granoPortuguesea oferta de grãoGermandas GetreideopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة الدقيقHindiअन्न-बलिदानChinese-Simplified素祭Korean곡식 제물Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্য-নৈবেদ্যTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkaIgboonyinye ọkaTwiaduan afɔreEwenuɖuɖu ƒe vɔsa

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚሆነውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יֵעָשֶׂ֛הyeh-ah-SEHyeh-ah-SEH/je.ʕaˈsɛ/

Englishis madeFrenchest faiteSpanishes hechaPortugueseé feitaGermandie gemacht wirdRussianкоторая делаетсяArabic-Simplifiedالتي تُصنعHindiजो बनाई जाती हैChinese-Simplified所做的Korean만들어지는Indonesianyang dibuatBengaliযা তৈরি হয়Tagalogna ginagawaSwahilikinachofanywaAmharicየሚደረግYorubati a ṣeIgboa na-eme yaTwia yɛEwesi wɔwɔ

מֵאֵ֖לֶּהmeh-EH-lehmeh-EH-leh/meˈʔel.le/

Englishof theseFrenchde celles-ciSpanishde estosPortuguesedestesGermanvon diesenRussianиз этихArabic-Simplifiedمن هذهHindiइन में सेChinese-Simplified从这些中Korean이것들의Indonesiandari iniBengaliএগুলোরTagalogmula sa mga itoSwahilikatika hiviAmharicከነዚህYorubaninu àwọn wọ̀nyíIgbosite na ndị aTwiwɔ eyinom muEwesiwo me

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAAHlah-yeh-ho-VAAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

וְהִקְרִיבָהּ֙veh-hik-ree-VAAHveh-hik-ree-VAAH/vəhiq.riˈvaːh/

Englishand he shall bring it nearFrenchet il l'approcheraSpanishy la acercaráPortuguesee ele a aproximaráGermanund er soll es heranbringenRussianи он приблизит еёArabic-SimplifiedوَيُقَرِّبُهَاHindiऔर वह उसे निकट लाएगाChinese-Simplified并且他要把它带到近前Korean그리고 그가 그것을 가까이 가져와야 한다Indonesiandan dia akan membawanya dekatBengaliআর সে সেটিকে কাছে আনবেTagalogat ilalapit niya itoSwahilina atamkaribishaAmharicእርሱም ያቀርበዋልYorubaó sì mú un súnmọ́Igboọ ga-ewetara ya nsoTwina ɔde no bɛbɛnEweeye wòatsɔe va gbɔ

אֶל־הַכֹּהֵ֔ןel-hak-koh-HENEHL-hah-koh-HEN/ʔel.hak.koˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliপুরোহিতের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasọ́dọ̀ àlùfáàIgbonye onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEwena nunɔfo

וְהִגִּישָׁ֖הּveh-hig-gee-SHAAHveh-hig-gee-SHAAH/vəhid.giˈʃaːh/

Englishand he shall present itFrenchet il la présenteraSpanishy la presentaráPortuguesee ele a apresentaráGermanund er soll es darbringenRussianи он представит еёArabic-SimplifiedوَيُقَدِّمُهَاHindiऔर वह उसे चढ़ाएगाChinese-Simplified并且他要献上它Korean그리고 그가 그것을 드려야 한다Indonesiandan dia akan mempersembahkannyaBengaliআর সে সেটিকে উপস্থাপন করবেTagalogat ihaharap niya itoSwahilina ataiwasilishaAmharicእርሱም ያቀርበዋልYorubaó sì yóò gbé e kalẹ̀Igboọ ga-ewepụta yaTwina ɔbɛde no akyerɛEweeye wòatsɔe ɖe eme

אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃el-ham-miz-BEH-akhEHL-ham-mihz-BEH-akh/ʔel.ham.mizˈbeː.aħ/

Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी के पासChinese-Simplified到祭坛Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদির কাছেTagalogsa dambanaSwahilikwa madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon'ebe ịchụàjàTwikɔ afɔrebukyia no nkyɛnEwena vɔsaƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall bring the grain offering which is made of these to the LORD and he shall bring it near to the priest and he shall present it to the altar

Frenchet tu apporteras l'offrande de grain qui est faite de celles-ci au SEIGNEUR et il l'approchera au prêtre et il la présentera à l'autel

Spanishy traerás la ofrenda de grano que es hecha de estos al SEÑOR y la acercará al sacerdote y la presentará al altar

Portuguesee tu trarás a oferta de grão que é feita destes ao SENHOR e ele a aproximará ao sacerdote e ele a apresentará ao altar

Germanund du sollst bringen das Getreideopfer welches die gemacht wird von diesen zum HERRN und er soll es heranbringen zum Priester und er soll es darbringen zum Altar

Russianи ты принесёшь хлебное приношение которая которая делается из этих к ГОСПОДУ и он приблизит её к священнику и он представит её к жертвеннику

Arabic-Simplifiedوَتُحْضِرُ تقدمة الدقيق التي التي تُصنع من هذه إلى الرَّبّ وَيُقَرِّبُهَا إلى الكاهن وَيُقَدِّمُهَا إلى المذبح

Hindiअन्न-बलिदान जो जो बनाई जाती है इन में से यहोवा को और तुम लाओगे याजक के पास और वह उसे निकट लाएगा वेदी के पास और वह उसे चढ़ाएगा

Chinese-Simplified并且你要带来素祭的所做的从这些中向耶和华并且他要把它带到近前到祭司那里并且他要献上它到祭坛

Korean곡식 제물 어느 만들어지는 이것들의 여호와께 그리고 네가 가져와야 한다 제사장에게 그리고 그가 그것을 가까이 가져와야 한다 제단으로 그리고 그가 그것을 드려야 한다

Indonesiandan kamu akan membawa persembahan gandum yang yang dibuat dari ini kepada TUHAN dan dia akan membawanya dekat kepada imam dan dia akan mempersembahkannya ke mezbah

Bengaliশস্য-নৈবেদ্য যা যা তৈরি হয় এগুলোর প্রভুর কাছে আর তুমি আনবে পুরোহিতের কাছে আর সে সেটিকে কাছে আনবে বেদির কাছে আর সে সেটিকে উপস্থাপন করবে

Tagalogat dadalhin mo handog na butil na na ginagawa mula sa mga ito kay PANGINOON at ilalapit niya ito sa pari at ihaharap niya ito sa dambana

Swahilina wewe utaleta sadaka ya nafaka ambayo kinachofanywa katika hivi kwa BWANA na atamkaribisha kwa kuhani na ataiwasilisha kwa madhabahu

Amharicየእህል መባ የሚሆነው የሚደረግ ከነዚህ ወደ እግዚአብሔር እና ታመጣለህ ወደ ካህኑ እርሱም ያቀርበዋል ወደ መሠዊያው እርሱም ያቀርበዋል

Yorubaki o si mu wa ẹbọ ọka ti ti a ṣe ninu àwọn wọ̀nyí sí OLUWA ó sì mú un súnmọ́ sọ́dọ̀ àlùfáà ó sì yóò gbé e kalẹ̀ sí pẹpẹ

Igbona i ga-eweta onyinye ọka nke a na-eme ya site na ndị a nye ONYENWE ANYỊ ọ ga-ewetara ya nso nye onye nchụàjà ọ ga-ewepụta ya n'ebe ịchụàjà

Twina wobɛde no aba aduan afɔre a a yɛ wɔ eyinom mu kɔ AWURADE nkyɛn na ɔde no bɛbɛn kɔ ɔsɔfo no nkyɛn na ɔbɛde no akyerɛ kɔ afɔrebukyia no nkyɛn

Eweeye woatsɔ nuɖuɖu ƒe vɔsa si si wɔwɔ siwo me na YEHOWA eye wòatsɔe va gbɔ na nunɔfo eye wòatsɔe ɖe eme na vɔsaƒe

Leviticus 2:9

וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּרָ֣תָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

the priest and shall lift up from the grain offering its memorial portion and shall burn it to the altar a fire offering an aroma pleasing to the LORD

וְהֵרִ֨יםve-he-RIMveh-he-REEM/və.heˈriːm/

Englishand shall lift upFrenchet il prélèveraSpanishy alzaráPortuguesee levantaráGermanund er soll emporhebenRussianи он вознесётArabic-SimplifiedوَيَرْفَعُHindiऔर वह उठाएगाChinese-Simplified并且他要举起Korean그리고 그는 들어 올릴 것이다Indonesiandan ia akan mengangkatBengaliআর সে তুলে নেবেTagalogat itataas niyaSwahilina ata inuaAmharicእና ያነሳልYorubayóò gbé sókèIgboọ ga-eweli eluTwina ɔbɛma soEweeye wò ɖe dzi

הַכֹּהֵ֤ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

מִן־הַמִּנְחָה֙min-ham-min-KHAHmin-hahm-min-KHAAH/min.ham.minˈħaː/

Englishfrom the grain offeringFrenchde l'offrande de céréalesSpanishde la ofrenda de cerealPortugueseda oferta de cerealGermanvom SpeisopferRussianиз хлебного приношенияArabic-Simplifiedمن التقدمةHindiअन्न-भेंट में सेChinese-Simplified从素祭中Korean곡식 제물에서Indonesiandari korban sajianBengaliশস্য-উৎসর্গ থেকেTagalogmula sa handog na butilSwahilikutoka kwenye sadaka ya nafakaAmharicከእህል ቍርባንYorubaláti inú ẹbọ ọkàIgbosite n’onyinye ọkaTwiefi aduan afɔrebɔ no muEwele nunana me

אֶת־אַזְכָּרָ֣תָ֔הּet-az-ka-ra-TAHeet-az-ka-rah-TAAH/ʔet.ʔaz.ka.raˈtaːh/

Englishits memorial portionFrenchsa partie commémorativeSpanishsu porción memorialPortuguesesua porção memorialGermanihren GedenkteilRussianего памятная частьArabic-Simplifiedجزء تذكارهHindiउसका स्मरण-भागChinese-Simplified它的纪念部分Korean그 기념 몫Indonesianbagian peringatannyaBengaliতার স্মারক অংশTagalogang bahagi ng pag-alaala nitoSwahilisehemu yake ya ukumbushoAmharicየመታሰቢያው ክፍልYorubaìpín ìrántí rẹ̀Igboakụkụ ncheta yaTwinkae fã noEweakụkụ dzidzɔ

וְהִקְטִ֖ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/

Englishand shall burn itFrenchet il le brûleraSpanishy lo quemaráPortuguesee o queimaráGermanund er soll es verbrennenRussianи он сожжёт егоArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُهُHindiऔर वह उसे जलाएगाChinese-Simplified并要烧它Korean그리고 그것을 불사를 것이다Indonesiandan ia membakarnyaBengaliআর তা দগ্ধ করবেTagalogat susunugin niya itoSwahilinaye ataichomaAmharicእና ያቃጥለዋልYorubayóò sun únIgboọ ga-ere ya ọkụTwina ɔbɛhyew noEweeye wò dzoe

הַמִּזְבֵּ֑חָהham-miz-be-KHAHhah-miz-BEH-KHAAH/ham.miz.beˈħaː/

Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified到坛上Korean제단으로Indonesianke mazbahBengaliবেদীর দিকেTagalogsa dambanaSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon’ebe ịchụàjà ahụTwikɔ afɔrebukyia no soEwele nunana me

אִשֵּׁ֛הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃeː/

Englisha fire offeringFrenchune offrande faite par le feuSpanishuna ofrenda hecha por fuegoPortugueseuma oferta de fogoGermanein FeueropferRussianогненная жертваArabic-Simplifiedتقدمة بالنارHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean불제물Indonesiankorban apiBengaliআগুনে দেওয়া উৎসর্গTagaloghandog na sinunogSwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት ቍርባንYorubaẹbọ ináIgboaja ọkụTwiogya afɔrebɔEwexɔnu dzo

רֵ֥יחַREE-akhREE-akh/ˈreːaħ/

Englishan aromaFrenchun arômeSpanishun aromaPortugueseum aromaGermanein DuftRussianзапахArabic-SimplifiedرائحةHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianaromaBengaliসুগন্ধTagalogamoySwahiliharufuAmharicሽታYorubaoorun didùnIgboisi ọmaTwiaduhuamEwenukpɔ

נִיחֹ֖חַNEE-KHO-akhNEE-KHOH-akh/niˈħoːaħ/

EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanangenehmRussianприятныйArabic-SimplifiedطَيِّبHindiसुहावनीChinese-Simplified令人愉悦的Korean기분 좋은IndonesianharumBengaliমনোরমTagalognakalulugodSwahiliya kupendezaAmharicደስ የሚያሰኝYorubadídùnIgbona-atọ ụtọTwiyɛ fɛEwedɔŋu

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and shall lift up from the grain offering its memorial portion and shall burn it to the altar a fire offering an aroma pleasing to the LORD

Frenchle prêtre et il prélèvera de l'offrande de céréales sa partie commémorative et il le brûlera à l'autel une offrande faite par le feu un arôme agréable au SEIGNEUR

Spanishel sacerdote y alzará de la ofrenda de cereal su porción memorial y lo quemará al altar una ofrenda hecha por fuego un aroma agradable al SEÑOR

Portugueseo sacerdote e levantará da oferta de cereal sua porção memorial e o queimará ao altar uma oferta de fogo um aroma agradável ao SENHOR

Germander Priester und er soll emporheben vom Speisopfer ihren Gedenkteil und er soll es verbrennen zum Altar ein Feueropfer ein Duft angenehm dem HERRN

Russianсвященник и он вознесёт из хлебного приношения его памятная часть и он сожжёт его к жертвеннику огненная жертва запах приятный Господу

Arabic-Simplifiedوَيَرْفَعُ الكاهن من التقدمة جزء تذكاره وَيُحْرِقُهُ إلى المذبح تقدمة بالنار رائحة طَيِّب إلى الرَّبّ

Hindiयाजक अन्न-भेंट में से उसका स्मरण-भाग और वह उठाएगा वेदी पर अग्नि-बलि सुगंध सुहावनी यहोवा के लिए और वह उसे जलाएगा

Chinese-Simplified祭司并且他要举起从素祭中它的纪念部分并要烧它到坛上火祭香气令人愉悦的向耶和华

Korean그 제사장 곡식 제물에서 그 기념 몫 그리고 그는 들어 올릴 것이다 제단으로 불제물 향기 기분 좋은 여호와께 그리고 그것을 불사를 것이다

Indonesianimam itu dan ia akan mengangkat dari korban sajian bagian peringatannya dan ia membakarnya ke mazbah korban api aroma harum kepada TUHAN

Bengaliযাজকটি শস্য-উৎসর্গ থেকে তার স্মারক অংশ আর সে তুলে নেবে বেদীর দিকে আগুনে দেওয়া উৎসর্গ সুগন্ধ মনোরম প্রভুর জন্য আর তা দগ্ধ করবে

Tagalogat itataas niya ang pari mula sa handog na butil ang bahagi ng pag-alaala nito at susunugin niya ito sa dambana handog na sinunog amoy nakalulugod sa PANGINOON

Swahilikuhani huyo na ata inua kutoka kwenye sadaka ya nafaka sehemu yake ya ukumbusho naye ataichoma kwenye madhabahu sadaka ya moto harufu ya kupendeza kwa BWANA

Amharicካህኑ ከእህል ቍርባን የመታሰቢያው ክፍል እና ያነሳል ወደ መሠዊያው የእሳት ቍርባን ሽታ ደስ የሚያሰኝ ለእግዚአብሔር እና ያቃጥለዋል

Yorubaalufaa náà yóò gbé sókè láti inú ẹbọ ọkà ìpín ìrántí rẹ̀ yóò sun ún sí pẹpẹ ẹbọ iná oorun didùn dídùn sí OLUWA

Igboonye nchụàjà ahụ ọ ga-eweli elu site n’onyinye ọka akụkụ ncheta ya ọ ga-ere ya ọkụ n’ebe ịchụàjà ahụ aja ọkụ isi ọma na-atọ ụtọ nye ONYENWE ANYỊ

Twiɔsɔfo no na ɔbɛma so efi aduan afɔrebɔ no mu nkae fã no na ɔbɛhyew no kɔ afɔrebukyia no so ogya afɔrebɔ aduhuam yɛ fɛ ma AWURADE

Ewenunɔla la eye wò ɖe dzi le nunana me akụkụ dzidzɔ eye wò dzoe le nunana me xɔnu dzo nukpɔ dɔŋu na YEHOWA

Leviticus 2:10

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃

But the remainder from the grain offering shall be for Aaron and for his sons a holy thing most holy from the fire offerings LORD

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙veh-han-no-TEH-retveh-hahn-noh-TEH-ret/və.han.noˈtɛ.rɛt/

EnglishBut the remainderFrenchMais le resteSpanishPero el restoPortugueseMas o restanteGermanAber der RestRussianНо остатокArabic-Simplifiedلكن الباقيHindiलेकिन जो बचा हुआ हैChinese-Simplified但是其余的Korean그러나 남은 것IndonesianTetapi sisanyaBengaliকিন্তু যা বাকি থাকেTagalogNgunit ang natiraSwahiliLakini kilichobakiAmharicነገር ግን የቀረውYorubaṢùgbọ́n iyókù náàIgboMa ihe fọdụrụTwina nea aka noEweGake nusi susɔ

מִן־הַמִּנְחָ֔הmin-ham-min-KHAAmin-hahm-min-KHAA/min.ham.minˈħaː/

Englishfrom the grain offeringFrenchde l'offrande de grainSpanishde la ofrenda de cerealPortugueseda oferta de cerealGermanvom SpeiseopferRussianиз хлебного приношенияArabic-Simplifiedمن تقدمة الحبوبHindiअन्न-बलि में सेChinese-Simplified从素祭中Korean곡식 제물에서Indonesiandari persembahan gandumBengaliশস্য-নৈবেদ্য থেকেTagalogmula sa handog na butilSwahilikutoka kwenye sadaka ya nafakaAmharicከእህል ቍርባንYorubalátinú ẹbọ ọkàIgbosite n'àjà ọkaTwifiri aduan afɔre no muEwetso nunana la me

לְאַהֲרֹ֖ןleh-ah-ha-RONleh-ah-hah-ROHN/lə.ʔa.haˈron/

Englishshall be for AaronFrenchsera pour AaronSpanishserá para AarónPortugueseserá para ArãoGermansoll für Aaron seinRussianбудет для АаронаArabic-Simplifiedسيكون لهارونHindiहारून के लिए होगाChinese-Simplified要归给亚伦Korean아론을 위한 것이 될 것이다Indonesianakan menjadi milik HarunBengaliহারুনের জন্য হবেTagalogay para kay AaronSwahiliitakuwa kwa HaruniAmharicለአሮን ይሆናልYorubayóò jẹ́ fún AaroniIgboga-abụ maka ErọnTwiɛbɛyɛ ama AaronEweava na Aron

וּלְבָנָ֑יוoo-leh-va-NAVoo-leh-vah-NAHV/u.lə.vaˈnav/

Englishand for his sonsFrenchet pour ses filsSpanishy para sus hijosPortuguesee para os seus filhosGermanund für seine SöhneRussianи для его сыновейArabic-SimplifiedولأبنائهHindiऔर उसके पुत्रों के लिएChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들을 위한 것Indonesiandan untuk anak-anaknyaBengaliএবং তার পুত্রদের জন্যTagalogat para sa kanyang mga anakSwahilina kwa wanaweAmharicእና ለልጆቹYorubaàti fún àwọn ọmọ rẹ̀Igbona nke ụmụ yaTwina ne mma noEwekple viawo

קֹ֥דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoː.dɛʃ/

Englisha holy thingFrenchune chose sainteSpanishuna cosa santaPortugueseuma coisa santaGermaneine heilige SacheRussianсвятыняArabic-Simplifiedشيء مقدسHindiपवित्र वस्तुChinese-Simplified圣物Korean거룩한 것Indonesiansesuatu yang kudusBengaliপবিত্র বস্তুTagalogisang banal na bagaySwahilikitu kitakatifuAmharicቅዱስ ነገርYorubaohun mímọ́Igboihe dị nsọTwiade kronkronEwenu kɔkɔe

קֽ͏ָדָשִׁ֖יםkah-dah-SHIMkah-dah-SHEEM/qaː.ðaːˈʃiːm/

Englishmost holyFrenchtrès saintSpanishsantísimoPortuguesesantíssimoGermanhochheiligRussianсвятейшееArabic-Simplifiedمقدس للغايةHindiअति पवित्रChinese-Simplified至圣的Korean지극히 거룩한IndonesianmahakudusBengaliঅতি পবিত্রTagaloglubhang banalSwahilitakatifu sanaAmharicእጅግ ቅዱስYorubamímọ́ jù lọIgbokacha nsọTwikronkron sen biaraEwekɔkɔe kekeake

מֵאִשֵּׁ֥יmeh-ee-SHEImeh-ee-SHEE/meː.ʔiˈʃeː/

Englishfrom the fire offeringsFrenchdes offrandes par le feuSpanishde las ofrendas por fuegoPortuguesedas ofertas de fogoGermanvon den FeueropfernRussianиз огненных приношенийArabic-Simplifiedمن القرابين الناريةHindiआग की भेंटों में सेChinese-Simplified从火祭中Korean불로 드리는 제물들에서Indonesiandari persembahan apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যসমূহ থেকেTagalogmula sa mga handog na sinusunog sa apoySwahilikutoka kwenye sadaka za motoAmharicከእሳት መባዎችYorubaláti inú ẹbọ ináIgbosite n'àjà ọkụTwifiri ogya afɔre no muEwetso dzo-ɖeɖewo me

יְהוָֽה׃Yeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut the remainder from the grain offering shall be for Aaron and for his sons a holy thing most holy from the fire offerings LORD

FrenchMais le reste de l'offrande de grain sera pour Aaron et pour ses fils une chose sainte très saint des offrandes par le feu SEIGNEUR

SpanishPero el resto de la ofrenda de cereal será para Aarón y para sus hijos una cosa santa santísimo de las ofrendas por fuego SEÑOR

PortugueseMas o restante da oferta de cereal será para Arão e para os seus filhos uma coisa santa santíssimo das ofertas de fogo SENHOR

GermanAber der Rest vom Speiseopfer soll für Aaron sein und für seine Söhne eine heilige Sache hochheilig von den Feueropfern HERR

RussianНо остаток из хлебного приношения будет для Аарона и для его сыновей святыня святейшее из огненных приношений ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedلكن الباقي من تقدمة الحبوب سيكون لهارون ولأبنائه شيء مقدس مقدس للغاية من القرابين النارية الرَّبّ

Hindiलेकिन जो बचा हुआ है अन्न-बलि में से हारून के लिए होगा और उसके पुत्रों के लिए पवित्र वस्तु अति पवित्र आग की भेंटों में से यहोवा

Chinese-Simplified但是其余的从素祭中要归给亚伦和他的儿子们圣物至圣的从火祭中耶和华

Korean그러나 남은 것 곡식 제물에서 아론을 위한 것이 될 것이다 그리고 그의 아들들을 위한 것 거룩한 것 지극히 거룩한 불로 드리는 제물들에서 여호와

IndonesianTetapi sisanya dari persembahan gandum akan menjadi milik Harun dan untuk anak-anaknya sesuatu yang kudus mahakudus dari persembahan api TUHAN

Bengaliকিন্তু যা বাকি থাকে শস্য-নৈবেদ্য থেকে হারুনের জন্য হবে এবং তার পুত্রদের জন্য পবিত্র বস্তু অতি পবিত্র অগ্নি-নৈবেদ্যসমূহ থেকে প্রভু

TagalogNgunit ang natira mula sa handog na butil ay para kay Aaron at para sa kanyang mga anak isang banal na bagay lubhang banal mula sa mga handog na sinusunog sa apoy PANGINOON

SwahiliLakini kilichobaki kutoka kwenye sadaka ya nafaka itakuwa kwa Haruni na kwa wanawe kitu kitakatifu takatifu sana kutoka kwenye sadaka za moto BWANA

Amharicነገር ግን የቀረው ከእህል ቍርባን ለአሮን ይሆናል እና ለልጆቹ ቅዱስ ነገር እጅግ ቅዱስ ከእሳት መባዎች እግዚአብሔር

YorubaṢùgbọ́n iyókù náà látinú ẹbọ ọkà yóò jẹ́ fún Aaroni àti fún àwọn ọmọ rẹ̀ ohun mímọ́ mímọ́ jù lọ láti inú ẹbọ iná OLUWA

IgboMa ihe fọdụrụ site n'àjà ọka ga-abụ maka Erọn na nke ụmụ ya ihe dị nsọ kacha nsọ site n'àjà ọkụ ONYENWE ANYỊ

Twina nea aka no firi aduan afɔre no mu ɛbɛyɛ ama Aaron na ne mma no ade kronkron kronkron sen biara firi ogya afɔre no mu AWURADE

EweGake nusi susɔ tso nunana la me ava na Aron kple viawo nu kɔkɔe kɔkɔe kekeake tso dzo-ɖeɖewo me YEHOWA

Leviticus 2:11

כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

Every grain offering that you bring near to the LORD not shall be made with leaven for any leaven and any honey you shall not burn from it as an offering by fire to the LORD

כָּל־הַמִּנְחָ֗הkol-ha-min-KHAHkohl-hah-min-KHAH/kɔl.ha.minˈħaː/

EnglishEvery grain offeringFrenchToute offrande de céréalesSpanishToda ofrenda de cerealPortugueseToda oferta de cerealGermanJedes SpeiseopferRussianкаждое хлебное приношениеArabic-Simplifiedكل تقدمة من الدقيقHindiहर अन्न भेंटChinese-Simplified每一份素祭Korean모든 곡식 제물IndonesianSetiap persembahan gandumBengaliপ্রত্যেক শস্য নিবেদনTagalogBawat handog na butilSwahilisadaka yoyote ya nafakaAmharicሁሉም የእህል መሥዋዕትYorubaẸbọ ọkà gbogboIgboOnyinye ọka ọ bụlaTwiaduan afɔrebɔ biaraEweNunya dzra ɖeɖe

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것은IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תַּקְרִ֙יבוּ֙tak-ri-VOOtahk-ree-VOO/tak.riˈvuː/

Englishyou bring nearFrenchvous présentezSpanishpresentanPortugueseofereceisGermanihr bringt darRussianвы приноситеArabic-SimplifiedتُقَرِّبُونَHindiतुम चढ़ाते होChinese-Simplified你们献上Korean너희가 바친다Indonesiankalian mempersembahkanBengaliতোমরা নিবেদন করTagalogihahain ninyoSwahilimnatoaAmharicታቀርባላችሁYorubaẹ ń mú wáIgbounu na-ewetaTwimode bɛnEwemiɖe

לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweɖe YEHOWA

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé

תֵעָשֶׂ֖הte-a-SEHteh-ah-SEH/te.ʕaˈsɛ/

Englishshall be madeFrenchsera faiteSpanishserá hechaPortugueseserá feitaGermanwird gemachtRussianбудет сделаноArabic-SimplifiedتُصنعHindiबनाई जाएगीChinese-Simplified要作Korean만들어질 것이다Indonesianakan dibuatBengaliকরা হবেTagaloggagawinSwahiliitafanywaAmharicትደረጋለችYorubaa ó ṣeIgboa ga-eme yaTwibɛyɛEwewɔa wɔ

חָמֵ֑ץkha-METSkhah-METS/ħaˈmeːts/

Englishwith leavenFrenchavec du levainSpanishcon levaduraPortuguesecom fermentoGermanmit SauerteigRussianс закваскойArabic-Simplifiedمع الخميرHindiखमीर के साथChinese-Simplified带酵Korean누룩과 함께Indonesiandengan ragiBengaliখামিরসহTagalogmay pampaalsaSwahilina chachuAmharicከእርሾ ጋርYorubapẹ̀lú amúIgboya na yistTwine mmɔreEwekple amu

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

כָל־שְׂאֹר֙kol-se-ORkohl-seh-OHR/kɔl.səˈʔoːr/

Englishany leavenFrenchtout levainSpanishcualquier levaduraPortuguesetodo fermentoGermanirgendein SauerteigRussianвсякая закваскаArabic-Simplifiedأي خميرHindiकोई भी खमीरChinese-Simplified任何酵Korean어떤 누룩이든Indonesianragi apa punBengaliকোনো খামিরTagaloganumang pampaalsaSwahilichachu yoyoteAmharicማንኛውም እርሾYorubaamú eyikeyiIgboụtụsị ọ bụlaTwimmɔre biaraEweamu nyui

וְכָל־דְּבַ֔שׁve-kol-de-VASHveh-kohl-deh-VASH/vəkɔl.dəˈvaʃ/

Englishand any honeyFrenchet tout mielSpanishy toda mielPortuguesee todo melGermanund jeglichen HonigRussianи всякий медArabic-Simplifiedوأي عسلHindiऔर कोई भी शहदChinese-Simplified和任何蜂蜜Korean그리고 어떤 꿀이든Indonesiandan madu apa punBengaliএবং যে কোনো মধুTagalogat anumang pulotSwahilina asali yoyoteAmharicእና ማንኛውም ማርYorubaati oyin eyikeyiIgbona mmanụ aṅụ ọ bụlaTwine ɛwo biaraEwekple dzo

לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּlo-tak-ti-ROOloh-tahk-TEE-ROO/lo.taq.tiˈruː/

Englishyou shall not burnFrenchvous ne brûlerez pasSpanishno quemaránPortuguesenão queimareisGermanihr sollt nicht verbrennenRussianне сжигайтеArabic-Simplifiedلا تُوقِدواHindiतुम नहीं जलाओगेChinese-Simplified不可焚烧Korean너희는 태워서는 안 된다Indonesiankamu tidak boleh membakarBengaliতোমরা দগ্ধ করবে নাTagaloghindi ninyo susunuginSwahilihamtateketezaAmharicአትቃጠሉYorubaẹ kò gbọdọ̀ sunIgbounu agaghị akpọTwimonnhyeEwemiagblẽe

מִמֶּ֛נּוּmi-men-NUmih-men-NOO/mimˈmɛnuː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedissoGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእርሱ ውስጥYorubaláti inú rẹ̀Igbon’ime yaTwiefi muEwele e me

אִשֶּׁ֖הi-SHEHih-SHEH/ʔiˈʃɛ/

Englishas an offering by fireFrenchcomme offrande consumée par le feuSpanishcomo ofrenda por fuegoPortuguesecomo oferta queimadaGermanals FeueropferRussianкак огненную жертвуArabic-SimplifiedوقودًاHindiअग्नि-बलि के रूप मेंChinese-Simplified作为火祭Korean불로 드리는 제물로Indonesiansebagai persembahan apiBengaliঅগ্নিদ্বারা নৈবেদ্য হিসেবেTagalogbilang handog na sinusunogSwahilikuwa sadaka ya kuteketezwaAmharicእንደ እሳት መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ináIgbodị ka àjà ọkụTwisɛ afɔrebɔ a wɔde ogya bɔEweɖe vɔsa le dzo me

לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEvery grain offering that you bring near to the LORD not shall be made with leaven for any leaven and any honey you shall not burn from it as an offering by fire to the LORD

FrenchToute offrande de céréales que vous présentez au SEIGNEUR pas sera faite avec du levain car tout levain et tout miel vous ne brûlerez pas de cela comme offrande consumée par le feu au SEIGNEUR

SpanishToda ofrenda de cereal que presentan al SEÑOR no será hecha con levadura porque cualquier levadura y toda miel no quemarán de ello como ofrenda por fuego al SEÑOR

PortugueseToda oferta de cereal que ofereceis ao SENHOR não será feita com fermento porque todo fermento e todo mel não queimareis disso como oferta queimada ao SENHOR

GermanJedes Speiseopfer das ihr bringt dar zum HERRN nicht wird gemacht mit Sauerteig denn irgendein Sauerteig und jeglichen Honig ihr sollt nicht verbrennen davon als Feueropfer zum HERRN

Russianкаждое хлебное приношение которое вы приносите ГОСПОДУ не будет сделано с закваской ибо всякая закваска и всякий мед не сжигайте от него как огненную жертву ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedكل تقدمة من الدقيق الذي تُقَرِّبُونَ إلى الرَّبّ لا تُصنع مع الخمير لأن أي خمير وأي عسل لا تُوقِدوا منه وقودًا إلى الرَّبّ

Hindiहर अन्न भेंट जो तुम चढ़ाते हो यहोवा के लिए खमीर के साथ नहीं बनाई जाएगी क्योंकि कोई भी खमीर और कोई भी शहद उससे अग्नि-बलि के रूप में यहोवा के लिए तुम नहीं जलाओगे

Chinese-Simplified每一份素祭的你们献上耶和华不要作带酵因为任何酵和任何蜂蜜不可焚烧从中作为火祭耶和华

Korean모든 곡식 제물 것은 너희가 바친다 여호와께 누룩과 함께 안 만들어질 것이다 이는 어떤 누룩이든 그리고 어떤 꿀이든 그것에서 불로 드리는 제물로 여호와께 너희는 태워서는 안 된다

IndonesianSetiap persembahan gandum yang kalian mempersembahkan kepada TUHAN tidak akan dibuat dengan ragi sebab ragi apa pun dan madu apa pun kamu tidak boleh membakar darinya sebagai persembahan api kepada TUHAN

Bengaliপ্রত্যেক শস্য নিবেদন যে তোমরা নিবেদন কর প্রভুর কাছে খামিরসহ না করা হবে কারণ কোনো খামির এবং যে কোনো মধু তা থেকে অগ্নিদ্বারা নৈবেদ্য হিসেবে প্রভুর কাছে তোমরা দগ্ধ করবে না

TagalogBawat handog na butil na ihahain ninyo sa PANGINOON hindi gagawin may pampaalsa sapagkat anumang pampaalsa at anumang pulot hindi ninyo susunugin mula rito bilang handog na sinusunog sa PANGINOON

Swahilisadaka yoyote ya nafaka ambayo mnatoa kwa BWANA si itafanywa na chachu kwa sababu chachu yoyote na asali yoyote hamtateketeza kutoka humo kuwa sadaka ya kuteketezwa kwa BWANA

Amharicሁሉም የእህል መሥዋዕት የ ታቀርባላችሁ ወደ እግዚአብሔር ከእርሾ ጋር አይደለም ትደረጋለች ምክንያቱም ማንኛውም እርሾ እና ማንኛውም ማር ከእርሱ ውስጥ እንደ እሳት መሥዋዕት ወደ እግዚአብሔር አትቃጠሉ

YorubaẸbọ ọkà gbogbo ti ẹ ń mú wá sí OLUWA kò a ó ṣe pẹ̀lú amú nítorí amú eyikeyi ati oyin eyikeyi ẹ kò gbọdọ̀ sun láti inú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ iná sí OLUWA

IgboOnyinye ọka ọ bụla nke unu na-eweta nye ONYENWE ANYỊ aghị a ga-eme ya ya na yist n’ihi na ụtụsị ọ bụla na mmanụ aṅụ ọ bụla unu agaghị akpọ n’ime ya dị ka àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ

Twiaduan afɔrebɔ biara a mode bɛn AWURADE nnyɛ bɛyɛ ne mmɔre efisɛ mmɔre biara ne ɛwo biara monnhye efi mu sɛ afɔrebɔ a wɔde ogya bɔ AWURADE

EweNunya dzra ɖeɖe si miɖe ɖe YEHOWA mé wɔa wɔ kple amu elabena amu nyui kple dzo miagblẽe le e me ɖe vɔsa le dzo me ɖe YEHOWA

Leviticus 2:12

קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃

you shall bring offering of firstfruits them to the LORD and to the altar they shall not go up for a fragrance pleasing

קָרְבַּ֥ןkor-BANkor-BAAN/qorˈbaːn/

EnglishofferingFrenchoffrandeSpanishofrendaPortugueseofertaGermanOpfergabeRussianприношениеArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified供物Korean제물IndonesianpersembahanBengaliনৈবেদ্যTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹbọIgboonyinyeTwiafɔdeɛEwevɔsa

רֵאשִׁ֛יתreh-ee-SHEETreh-EE-SHEET/reː.ʔiˈʃit/

Englishof firstfruitsFrenchdes prémicesSpanishde las primiciasPortuguesedas primíciasGermander ErstlingsfrüchteRussianпервых плодовArabic-SimplifiedالباكوراتHindiपहले फलों काChinese-Simplified初熟之物的Korean첫 열매의Indonesiandari buah sulungBengaliপ্রথম ফলগুলিরTagalogng mga unang bungaSwahiliya malimbukoAmharicየበኩራትYorubati eso àkọ́kọ́Igbonke mkpụrụ mbụTwiaba a ɛdi kanEweya gbãtɔ

תַּקְרִ֥יבוּtak-ree-VOOtahk-REE-VOO/taq.riˈvuː/

Englishyou shall bringFrenchvous apporterezSpanishpresentaréisPortugueseapresentareisGermanihr werdet darbringenRussianвы принесётеArabic-SimplifiedتُقَدِّمُونَHindiतुम अर्पण करोगेChinese-Simplified你们要献上Korean너희는 바칠 것이다Indonesiankamu mempersembahkanBengaliতোমরা আনবেTagalogihahandog ninyoSwahilimtailetaAmharicታቀርባላችሁYorubaẹ̀yin yóò mú wáIgbounu ga-ewetaraTwimobɛdeEwemiaɖe

אֹתָ֖םoh-TAAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

לַיהוָ֑הlah-yeh-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַveh-el-ham-miz-BEH-akhveh-el-ham-miz-BEH-akh/vəʔel.ham.mizˈbe.aħ/

Englishand to the altarFrenchet à l'autelSpanishy al altarPortuguesee ao altarGermanund zum AltarRussianи к жертвенникуArabic-Simplifiedوإلى المذبحHindiऔर वेदी परChinese-Simplified并且到祭坛Korean그리고 제단에Indonesiandan ke mezbahBengaliএবং বেদিতেTagalogat sa altarSwahilina madhabahuAmharicእና ወደ መሠዊያውYorubaati sí pẹpẹIgbona ebe ịchụàjàTwina altar no soEwekple altari

לֹא־יַעֲל֖וּloh-ya-a-LOOloh-ya-a-LOO/loː.jaʕaˈluː/

Englishthey shall not go upFrenchils ne monteront pasSpanishno subiránPortuguesenão subirãoGermansie werden nicht hinaufgehenRussianони не взойдутArabic-Simplifiedلا يَصْعَدُواHindiवे नहीं चढ़ेंगेChinese-Simplified它们不可上去Korean그들은 올라가지 않을 것이다Indonesianmereka tidak naikBengaliতারা উঠবে নাTagaloghindi sila aakyatSwahilihawatapandaAmharicአይወጡምYorubawọn kì yóò gòkèIgboha agaghị arịgoTwiwɔremforoEwewoaɖo edzi o

לְרֵ֥יחַleh-REE-akhleh-REE-akh/ləˈreː.aħ/

Englishfor a fragranceFrenchpour un parfumSpanishpara un aromaPortuguesepara um aromaGermanfür einen DuftRussianдля ароматаArabic-SimplifiedلرائحةHindiसुगंध के लिएChinese-Simplified为馨香Korean향기를 위해Indonesianuntuk aromaBengaliসুবাসের জন্যTagalogpara sa halimuyakSwahilikwa harufuAmharicለሽታYorubafun oorunIgbomaka isiTwide aduhuamEwele aroma

נִיחֹֽחַ׃ni-KHOH-akhnee-KHOH-akh/niˈxoːaħ/

EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanangenehmRussianприятныйArabic-SimplifiedطيبHindiसुखदChinese-Simplified怡人的Korean향기로운IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalogkaaya-ayaSwahiliya kupendezaAmharicየሚያስደስትYorubadùnIgbona-atọ ụtọTwiɛyɛ dɛEweyɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall bring offering of firstfruits them to the LORD and to the altar they shall not go up for a fragrance pleasing

Frenchvous apporterez offrande des prémices eux au SEIGNEUR et à l'autel ils ne monteront pas pour un parfum agréable

Spanishpresentaréis ofrenda de las primicias los al SEÑOR y al altar no subirán para un aroma agradable

Portugueseapresentareis oferta das primícias os ao SENHOR e ao altar não subirão para um aroma agradável

Germanihr werdet darbringen Opfergabe der Erstlingsfrüchte sie zum HERRN und zum Altar sie werden nicht hinaufgehen für einen Duft angenehm

Russianвы принесёте приношение первых плодов их к ГОСПОДУ и к жертвеннику они не взойдут для аромата приятный

Arabic-Simplifiedقربان الباكورات تُقَدِّمُونَ إِيَّاهُمْ إلى الرَّبّ وإلى المذبح لا يَصْعَدُوا لرائحة طيب

Hindiभेंट पहले फलों का उन्हें यहोवा को और वेदी पर सुगंध के लिए सुखद तुम अर्पण करोगे वे नहीं चढ़ेंगे

Chinese-Simplified你们要献上供物初熟之物的它们给耶和华并且到祭坛它们不可上去为馨香怡人的

Korean제물 첫 열매의 그들을 여호와께 그리고 제단에 향기를 위해 향기로운 너희는 바칠 것이다 그들은 올라가지 않을 것이다

Indonesiankamu mempersembahkan persembahan dari buah sulung mereka kepada TUHAN dan ke mezbah mereka tidak naik untuk aroma menyenangkan

Bengaliনৈবেদ্য প্রথম ফলগুলির তাদের প্রভুর কাছে এবং বেদিতে সুবাসের জন্য মনোরম তোমরা আনবে তারা উঠবে না

Tagaloghandog ng mga unang bunga ihahandog ninyo sila sa PANGINOON at sa altar hindi sila aakyat para sa halimuyak kaaya-aya

Swahilimtaileta sadaka ya malimbuko wao kwa BWANA na madhabahu hawatapanda kwa harufu ya kupendeza

Amharicመባ የበኩራት እነሱን ወደ እግዚአብሔር እና ወደ መሠዊያው ለሽታ የሚያስደስት ታቀርባላችሁ አይወጡም

Yorubaẹ̀yin yóò mú wá ẹbọ ti eso àkọ́kọ́ wọn sí OLUWA ati sí pẹpẹ wọn kì yóò gòkè fun oorun dùn

Igbounu ga-ewetara onyinye nke mkpụrụ mbụ ha n'ebe ONYENWE ANYỊ na ebe ịchụàjà ha agaghị arịgo maka isi na-atọ ụtọ

Twimobɛde afɔdeɛ aba a ɛdi kan wɔn ma AWURADE na altar no so wɔremforo de aduhuam ɛyɛ dɛ

Ewemiaɖe vɔsa ya gbãtɔ wo na YEHOWA kple altari woaɖo edzi o le aroma yɔ

Leviticus 2:13

וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃

and every offering of your grain offering you shall season with salt and you shall not you shall not omit salt of the covenant of your God from upon your grain offering you shall offer salt upon all your offerings

וְכָל־קָרְבַּ֣ןveh-KHOL-kor-BANveh-KHOHL-kor-BAAN/və.xol.korˈban/

Englishand every offeringFrenchet toute offrandeSpanishy toda ofrendaPortuguesee toda ofertaGermanund jedes OpferRussianи каждое приношениеArabic-Simplifiedوكل قربانHindiऔर हर भेंटChinese-Simplified和每一份供物Korean그리고 모든 제물Indonesiandan setiap persembahanBengaliএবং প্রতিটি নৈবেদ্যTagalogat bawat handogSwahilina kila sadakaAmharicእና ማንኛውም መባYorubaati ẹbọ gbogboIgbona onyinye ọ bụlaTwina afɔrebɔ biaraEweeye nunana siaa

מִנְחָתְךָ֮min-KHAT-KHAmin-KHAT-KHAA/min.xaθˈxa/

Englishof your grain offeringFrenchde ton offrande de grainSpanishde tu ofrenda de cerealPortugueseda tua oferta de cerealGermandeines SpeiseopfersRussianтвоего хлебного приношенияArabic-Simplifiedتقدمة حبوبكHindiतेरी अन्न-भेंटChinese-Simplified你的素祭的Korean너의 곡식 제물의Indonesiandari persembahan gandummuBengaliতোমার শস্য-নৈবেদ্যTagalogng iyong handog na butilSwahiliya sadaka yako ya nafakaAmharicየእህል መባህYorubati ẹbọ ọkà rẹIgbonke onyinye ọka gịTwiwo aduan afɔrebɔEwewo nuɖuɖu-nunana

בַּמֶּ֣לַחbam-ME-lakhbam-MEH-lakh/bamˈmɛ.laħ/

Englishwith saltFrenchavec du selSpanishcon salPortuguesecom salGermanmit SalzRussianс сольюArabic-SimplifiedبالملحHindiनमक के साथChinese-Simplified加盐Korean소금과 함께Indonesiandengan garamBengaliলবণের সঙ্গেTagalogna may asinSwahilikwa chumviAmharicበጨውYorubapẹlu iyọ̀Igbona nnuTwine nkyeneEwekple munu

תִּמְלָח֒tim-LAKHtim-LAAKH/timˈlaːħ/

Englishyou shall seasonFrenchtu salerasSpanishsazonarásPortuguesetemperarásGermandu sollst salzenRussianты посолишьArabic-SimplifiedتملّحHindiतुम नमक डालोगेChinese-Simplified你要调味Korean소금으로 간하라Indonesianengkau harus menggaramiBengaliতুমি লবণ দেবেTagalogaasinan moSwahiliutaongeza chumviAmharicትጨውማለህYorubao ní yóò fi iyọ̀ kunIgboị ga-etinye nnuTwifa nkyene gu muEwewoaɖe munu

וְלֹ֣אveh-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand you shall notFrenchet tu ne ... pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified并且不可Korean그리고 말라Indonesiandan janganBengaliএবং নাTagalogat huwagSwahilina usiAmharicእና አትYorubaati máIgbona e meghịTwina mmaEweeye menye

תַשְׁבִּ֗יתtash-BEETtash-BEET/θaʃˈbiːt/

Englishyou shall not omitFrenchtu ne retireras pasSpanishno quitarásPortuguesenão retirarásGermandu sollst nicht unterlassenRussianне прекращайArabic-SimplifiedتُبطِلHindiहटानाChinese-Simplified停止Korean없애지 말라Indonesianjanganlah engkau meniadakanBengaliতুমি বাদ দেবে নাTagaloghuwag mong alisinSwahiliusi ondoeAmharicአትተውYorubao kò gbọdọ̀ yọ́Igboị gaghị ewepụTwimma ɛnnyaeEwemegbe

מֶ֚לַחME-lakhMEH-lakh/ˈmɛ.laħ/

EnglishsaltFrenchselSpanishsalPortuguesesalGermanSalzRussianсольArabic-SimplifiedملحHindiनमकChinese-Simplified盐Korean소금IndonesiangaramBengaliলবণTagalogasinSwahilichumviAmharicጨውYorubaiyọ̀IgbonnuTwinkyeneEwemunu

בְּרִ֣יתbe-REETbeh-REET/bəˈriːt/

Englishof the covenantFrenchde l'allianceSpanishdel pactoPortugueseda aliançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedللعهدHindiवाचा काChinese-Simplified之约Korean언약의Indonesiandari perjanjianBengaliচুক্তিরTagalogng tipanSwahiliya aganoAmharicየቃል ኪዳኑYorubati majẹmuIgbonke ọgbụgba ndụTwiapam noEwele nubabla

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HEE-khaeh-loh-HEE-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishof your GodFrenchde ton DieuSpanishde tu DiosPortuguesedo teu DeusGermandeines GottesRussianтвоего БогаArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरे परमेश्वर काChinese-Simplified你的神的Korean너의 하나님의Indonesiandari AllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরেরTagalogng iyong DiyosSwahiliya Mungu wakoAmharicየአምላክህYorubati Ọlọrun rẹIgbonke Chineke gịTwiwo NyankopɔnEwewo Mawu

מֵעַ֖לme-ALmeh-AHL/meˈʕal/

Englishfrom uponFrenchde surSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서부터Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabawSwahilikutoka juu yaAmharicከላይ ከYorubaláti oríIgbosite n'eluTwifiri soEwetso dzi

מִנְחָתֶ֑ךָmin-kha-TE-khamin-kha-TEH-kha/min.xaˈtɛ.xa/

Englishyour grain offeringFrenchton offrande de grainSpanishtu ofrenda de cerealPortuguesea tua oferta de cerealGermandein SpeiseopferRussianтвое хлебное приношениеArabic-SimplifiedتقدمتكHindiतेरी अन्न-भेंटChinese-Simplified你的素祭Korean너의 곡식 제물Indonesianpersembahan gandummuBengaliতোমার শস্য-নৈবেদ্যTagalogiyong handog na butilSwahilisadaka yako ya nafakaAmharicየእህል መባህYorubaẹbọ ọkà rẹIgboonyinye ọka gịTwiwo aduan afɔrebɔEwewo nuɖuɖu-nunana

עַ֥לALAHL/ˈʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEweɖe dzi

כָּל־קָרְבָּנְךָ֖KOL-kor-BAN-KHAKOHL-kor-BAAN-KHAA/kol.korˈban.xa/

Englishall your offeringsFrenchtoutes tes offrandesSpanishtodas tus ofrendasPortuguesetodas as tuas ofertasGermanalle deine OpferRussianвсе твои приношенияArabic-Simplifiedكل قرابينكHindiतेरी सब भेंटेंChinese-Simplified你的一切供物Korean너의 모든 제물Indonesiansemua persembahanmuBengaliতোমার সব নৈবেদ্যTagaloglahat ng iyong handogSwahilisadaka zako zoteAmharicሁሉንም መባህYorubaàwọn ẹbọ rẹ gbogboIgboonyinye gị niileTwiwʼafɔrebɔ nyinaaEwewo nunanawo katã

תַּקְרִ֥יבtak-REEVtak-REEV/taqˈriːv/

Englishyou shall offerFrenchtu offrirasSpanishofrecerásPortugueseoferecerásGermandu sollst darbringenRussianты принесешьArabic-SimplifiedتُقَدِّمُHindiतुम चढ़ाओगेChinese-Simplified你要献上Korean너는 바칠 것이다Indonesianengkau harus mempersembahkanBengaliতুমি উৎসর্গ করবেTagalogihahandog moSwahiliutatoaAmharicታቀርባለህYorubaìwọ yóò rúIgboị ga-ewetaTwiwobɛbɔEwewoaɖe

מֶֽלַח׃ME-lakhMEH-lakh/ˈmɛ.laħ/

EnglishsaltFrenchdu selSpanishsalPortuguesesalGermanSalzRussianсольArabic-SimplifiedملحHindiनमकChinese-Simplified盐Korean소금IndonesiangaramBengaliলবণTagalogasinSwahilichumviAmharicጨውYorubaiyọ̀IgbonnuTwinkyeneEwemunu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every offering of your grain offering you shall season with salt and you shall not you shall not omit salt of the covenant of your God from upon your grain offering you shall offer salt upon all your offerings

Frenchet toute offrande de ton offrande de grain tu saleras avec du sel et tu ne ... pas tu ne retireras pas sel de l'alliance de ton Dieu de sur ton offrande de grain tu offriras du sel sur toutes tes offrandes

Spanishy toda ofrenda de tu ofrenda de cereal sazonarás con sal y no no quitarás sal del pacto de tu Dios de sobre tu ofrenda de cereal ofrecerás sal sobre todas tus ofrendas

Portuguesee toda oferta da tua oferta de cereal temperarás com sal e não não retirarás sal da aliança do teu Deus de sobre a tua oferta de cereal oferecerás sal sobre todas as tuas ofertas

Germanund jedes Opfer deines Speiseopfers du sollst salzen mit Salz und nicht du sollst nicht unterlassen Salz des Bundes deines Gottes von oben dein Speiseopfer du sollst darbringen Salz auf alle deine Opfer

Russianи каждое приношение твоего хлебного приношения ты посолишь с солью и не не прекращай соль завета твоего Бога сверху твое хлебное приношение ты принесешь соль на все твои приношения

Arabic-Simplifiedوكل قربان تقدمة حبوبك بالملح تملّح ولا تُبطِل ملح للعهد إلهك من فوق تقدمتك على كل قرابينك تُقَدِّمُ ملح

Hindiऔर हर भेंट तेरी अन्न-भेंट नमक के साथ तुम नमक डालोगे नमक वाचा का तेरे परमेश्वर का ऊपर से तेरी अन्न-भेंट और न हटाना पर तेरी सब भेंटें नमक तुम चढ़ाओगे

Chinese-Simplified和每一份供物你的素祭的你要调味加盐并且不可停止盐之约你的神的从上面你的素祭你要献上盐在上面你的一切供物

Korean그리고 모든 제물 너의 곡식 제물의 소금과 함께 소금으로 간하라 소금 언약의 너의 하나님의 위에서부터 너의 곡식 제물 그리고 말라 없애지 말라 위에 너의 모든 제물 소금 너는 바칠 것이다

Indonesiandan setiap persembahan dari persembahan gandummu engkau harus menggarami dengan garam dan jangan janganlah engkau meniadakan garam dari perjanjian dari Allahmu dari atas persembahan gandummu engkau harus mempersembahkan garam di atas semua persembahanmu

Bengaliএবং প্রতিটি নৈবেদ্য তোমার শস্য-নৈবেদ্য লবণের সঙ্গে তুমি লবণ দেবে লবণ চুক্তির তোমার ঈশ্বরের উপর থেকে তোমার শস্য-নৈবেদ্য এবং না তুমি বাদ দেবে না উপর তোমার সব নৈবেদ্য লবণ তুমি উৎসর্গ করবে

Tagalogat bawat handog ng iyong handog na butil na may asin aasinan mo at huwag huwag mong alisin asin ng tipan ng iyong Diyos mula sa ibabaw iyong handog na butil sa ibabaw ng lahat ng iyong handog ihahandog mo asin

Swahilina kila sadaka ya sadaka yako ya nafaka utaongeza chumvi kwa chumvi na usi usi ondoe chumvi ya agano ya Mungu wako kutoka juu ya sadaka yako ya nafaka utatoa chumvi juu ya sadaka zako zote

Amharicእና ማንኛውም መባ የእህል መባህ በጨው ትጨውማለህ ጨው የቃል ኪዳኑ የአምላክህ ከላይ ከ የእህል መባህ እና አት አትተው ላይ ሁሉንም መባህ ጨው ታቀርባለህ

Yorubaati ẹbọ gbogbo ti ẹbọ ọkà rẹ o ní yóò fi iyọ̀ kun pẹlu iyọ̀ ati má o kò gbọdọ̀ yọ́ iyọ̀ ti majẹmu ti Ọlọrun rẹ láti orí ẹbọ ọkà rẹ ìwọ yóò rú iyọ̀ lori àwọn ẹbọ rẹ gbogbo

Igbona onyinye ọ bụla nke onyinye ọka gị ị ga-etinye nnu na nnu na e meghị ị gaghị ewepụ nnu nke ọgbụgba ndụ nke Chineke gị site n'elu onyinye ọka gị ị ga-eweta nnu n'elu onyinye gị niile

Twina afɔrebɔ biara wo aduan afɔrebɔ fa nkyene gu mu ne nkyene na mma mma ɛnnyae nkyene apam no wo Nyankopɔn firi so wo aduan afɔrebɔ wobɛbɔ nkyene so wʼafɔrebɔ nyinaa

Eweeye nunana siaa wo nuɖuɖu-nunana woaɖe munu kple munu eye menye megbe munu le nubabla wo Mawu tso dzi wo nuɖuɖu-nunana woaɖe munu ɖe dzi wo nunanawo katã

Leviticus 2:14

וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃

And if you offer a grain offering of firstfruits to the LORD fresh ears roasted with fire crushed new grain you shall offer the grain offering of your firstfruits

וְאִם־תַּקְרִ֛יבve-im-ta-KRIVveh-im-tah-KREEV/vəʔim.taqˈriːv/

EnglishAnd if you offerFrenchEt si tu offresSpanishY si ofrecesPortugueseE se oferecesGermanUnd wenn du darbringstRussianИ если ты принесёшьArabic-Simplifiedوإن قَدَّمْتَHindiऔर यदि तू चढ़ाएChinese-Simplified如果你献上Korean그리고 네가 드린다면Indonesiandan jika engkau mempersembahkanBengaliআর যদি তুমি নিবেদন করTagalogAt kung maghahandog kaSwahiliNa ikiwa utatoaAmharicእና ከሆነ ታቀርባለህYorubatí o bá rúIgboma ọ bụrụ na i nyereTwiNa sɛ wode bɛmaEweeye wòɖe

מִנְחַ֥תmin-KHATmin-KHAT/minˈħat/

Englisha grain offeringFrenchune offrande de céréalesSpanishuna ofrenda de cerealPortugueseuma oferta de cerealGermanGetreideopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة حبوبHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean곡식 제물Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্যের নৈবেদ্যTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል ቍርባንYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiatoko afɔrebɔEwenunya ɖe

בִּכּוּרִ֖יםbik-ku-RIMbih-koo-REEM/bikkuˈriːm/

Englishof firstfruitsFrenchdes prémicesSpanishde primiciasPortuguesedas primíciasGermanvon ErstlingsfrüchtenRussianпервых плодовArabic-Simplifiedمن أبكار الثمارHindiपहले फलों काChinese-Simplified初熟果子的Korean첫 열매의Indonesiandari buah sulungBengaliপ্রথম ফলগুলোরTagalogng mga unang bungaSwahiliza kwanzaAmharicየበኩር ፍሬዎችYorubati ọkùnrin àkọ́kọ́Igbonke mkpụrụ mbụTwin’aba a edi kanEweya vuvɔ

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

אָבִ֞יבa-VIVah-VEEV/ʔaˈviːv/

Englishfresh earsFrenchépis fraisSpanishespigas frescasPortugueseespigas frescasGermanfrische ÄhrenRussianсвежие колосьяArabic-Simplifiedسُنبلًا طريًاHindiताज़ी बालेंChinese-Simplified新穗Korean새 이삭Indonesianbulir segarBengaliতাজা শীষTagalogsariwang uhaySwahilimasuke mabichiAmharicፍሩስ እሸቶችYorubaetí tuntunIgboọka ọhụrụTwiaba foforoEweũɖe yeyewo

קָל֤וּיka-LOOYkah-LOOY/qaˈluːj/

EnglishroastedFrenchrôtiesSpanishtostadasPortuguesetorradasGermangeröstetRussianобжаренныеArabic-SimplifiedمَشْوِيّHindiभुना हुआChinese-Simplified烘烤的Korean볶은IndonesiandipanggangBengaliভাজাTagaloginihawSwahiliiliyokaangwaAmharicየተጠበሰYorubati a sunIgboesiri e siTwiatotoEweeƒe

בָּאֵשׁ֙ba-ESHbah-ESH/baˈʔeʃ/

Englishwith fireFrenchau feuSpanishal fuegoPortugueseno fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwine ogyaEwekple dzo

גֶּ֣רֶשׂGE-resGEH-res/ˈɡɛrɛs/

EnglishcrushedFrenchécraséSpanishtrituradoPortuguesetrituradoGermanzerstoßenRussianрастолчённыйArabic-SimplifiedمَدْقُوقHindiकूटा हुआChinese-Simplified捣碎的Korean찧은IndonesianditumbukBengaliগুঁড়ো করাTagalogdurogSwahiliiliyopondwaAmharicየተፈጨYorubatí a fọ́Igboe gweririTwiatetewEweeɖe

כַּרְמֶ֔לkar-MELkahr-MEL/karˈmɛl/

Englishnew grainFrenchnouveau grainSpanishgrano nuevoPortuguesegrão novoGermanneues KornRussianновое зерноArabic-Simplifiedحبّ جديدHindiनया अन्नChinese-Simplified新谷物Korean새 곡식Indonesianbiji baruBengaliনতুন শস্যTagalogbagong butilSwahilinafaka mpyaAmharicአዲስ እህልYorubaọkà tuntunIgboọka ọhụrụTwiaduane foforoEweŋu si yeye

תַּקְרִ֕יבta-KRIVtah-KREEV/taqˈriːv/

Englishyou shall offerFrenchtu offrirasSpanishofrecerásPortugueseoferecerásGermandu sollst darbringenRussianты принесёшьArabic-SimplifiedتُقَدِّمُHindiतू चढ़ाएगाChinese-Simplified你要献上Korean네가 드려야 한다Indonesianengkau harus mempersembahkanBengaliতুমি নিবেদন করবেTagalogmaghahandog kaSwahiliutatoaAmharicታቀርባለህYorubaìwọ yóò rúIgboị ga-enyeTwiwobɛmaEwenàɖe

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

מִנְחַ֥תmin-KHATmin-KHAT/minˈħat/

Englishthe grain offeringFrenchl'offrande de céréalesSpanishla ofrenda de cerealPortuguesea oferta de cerealGermandas GetreideopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة الحبوبHindiवह अन्न-भेंटChinese-Simplified那素祭Korean그 곡식 제물Indonesianpersembahan gandum ituBengaliসেই শস্যের নৈবেদ্যTagalogang handog na butilSwahilisadaka hiyo ya nafakaAmharicየእህል ቍርባኑYorubaẹbọ ọkà náàIgboonyinye ọka ahụTwiafɔrebɔ noEwenunya la

בִּכּוּרֶֽיךָ׃bi-ku-RE-khabih-koo-REH-kha/bikkuˈreːxa/

Englishof your firstfruitsFrenchde tes prémicesSpanishde tus primiciasPortuguesedas tuas primíciasGermandeiner ErstlingsfrüchteRussianтвоих первых плодовArabic-Simplifiedمن أبكاركHindiतेरे पहले फलों काChinese-Simplified你初熟果子的Korean너의 첫 열매들의Indonesiandari buah sulungmuBengaliতোমার প্রথম ফলগুলোরTagalogng iyong mga unang bungaSwahiliza malimbuko yakoAmharicየበኩር ፍሬዎችህYorubati ọkà rẹIgbonke mkpụrụ mbụ gịTwiwo aba a edi kanEweya vuvɔwò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd if you offer a grain offering of firstfruits to the LORD fresh ears roasted with fire crushed new grain you shall offer the grain offering of your firstfruits

FrenchEt si tu offres une offrande de céréales des prémices au SEIGNEUR épis frais rôties au feu écrasé nouveau grain tu offriras l'offrande de céréales de tes prémices

SpanishY si ofreces una ofrenda de cereal de primicias al SEÑOR espigas frescas tostadas al fuego triturado grano nuevo ofrecerás la ofrenda de cereal de tus primicias

PortugueseE se ofereces uma oferta de cereal das primícias ao SENHOR espigas frescas torradas no fogo triturado grão novo oferecerás a oferta de cereal das tuas primícias

GermanUnd wenn du darbringst Getreideopfer von Erstlingsfrüchten dem HERRN frische Ähren geröstet mit Feuer zerstoßen neues Korn du sollst darbringen das Getreideopfer deiner Erstlingsfrüchte

RussianИ если ты принесёшь хлебное приношение первых плодов ГОСПОДЬ свежие колосья обжаренные огнём растолчённый новое зерно ты принесёшь хлебное приношение твоих первых плодов

Arabic-Simplifiedوإن قَدَّمْتَ تقدمة حبوب من أبكار الثمار الرَّبّ سُنبلًا طريًا مَشْوِيّ بالنار مَدْقُوق حبّ جديد تُقَدِّمُ تقدمة الحبوب من أبكارك

Hindiअन्न-भेंट पहले फलों का यहोवा ताज़ी बालें भुना हुआ आग से कूटा हुआ नया अन्न और यदि तू चढ़ाए वह अन्न-भेंट तेरे पहले फलों का तू चढ़ाएगा

Chinese-Simplified如果你献上素祭初熟果子的耶和华新穗烘烤的用火捣碎的新谷物你要献上那素祭你初熟果子的

Korean곡식 제물 첫 열매의 여호와께 새 이삭 볶은 불로 찧은 새 곡식 그리고 네가 드린다면 그 곡식 제물 너의 첫 열매들의 네가 드려야 한다

Indonesiandan jika engkau mempersembahkan persembahan gandum dari buah sulung kepada TUHAN bulir segar dipanggang dengan api ditumbuk biji baru engkau harus mempersembahkan persembahan gandum itu dari buah sulungmu

Bengaliশস্যের নৈবেদ্য প্রথম ফলগুলোর প্রভুর কাছে তাজা শীষ ভাজা আগুনে গুঁড়ো করা নতুন শস্য আর যদি তুমি নিবেদন কর সেই শস্যের নৈবেদ্য তোমার প্রথম ফলগুলোর তুমি নিবেদন করবে

TagalogAt kung maghahandog ka handog na butil ng mga unang bunga sa PANGINOON sariwang uhay inihaw sa apoy durog bagong butil maghahandog ka ang handog na butil ng iyong mga unang bunga

SwahiliNa ikiwa utatoa sadaka ya nafaka za kwanza kwa BWANA masuke mabichi iliyokaangwa kwa moto iliyopondwa nafaka mpya utatoa sadaka hiyo ya nafaka za malimbuko yako

Amharicየእህል ቍርባን የበኩር ፍሬዎች ለእግዚአብሔር ፍሩስ እሸቶች የተጠበሰ በእሳት የተፈጨ አዲስ እህል እና ከሆነ ታቀርባለህ የእህል ቍርባኑ የበኩር ፍሬዎችህ ታቀርባለህ

Yorubatí o bá rú ẹbọ ọkà ti ọkùnrin àkọ́kọ́ sí OLUWA etí tuntun ti a sun pẹ̀lú iná tí a fọ́ ọkà tuntun ìwọ yóò rú ẹbọ ọkà náà ti ọkà rẹ

Igboma ọ bụrụ na i nyere onyinye ọka nke mkpụrụ mbụ nye ONYENWE ANYỊ ọka ọhụrụ esiri e si na ọkụ e gweriri ọka ọhụrụ ị ga-enye onyinye ọka ahụ nke mkpụrụ mbụ gị

TwiNa sɛ wode bɛma atoko afɔrebɔ n’aba a edi kan AWURADE aba foforo atoto ne ogya atetew aduane foforo wobɛma afɔrebɔ no wo aba a edi kan

Eweeye wòɖe nunya ɖe ya vuvɔ na YEHOWA ũɖe yeyewo eƒe kple dzo eɖe ŋu si yeye nàɖe nunya la ya vuvɔwò

Leviticus 2:15

וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃

and you shall put oil on it and you shall lay frankincense on it it is grain offering

וְנָתַתָּ֤veh-na-ta-TAAveh-NAH-tah-TAA/vənaˈtat.taː/

Englishand you shall putFrenchet tu mettrasSpanishy pondrásPortuguesee porásGermanund du sollst legenRussianи ты положишьArabic-SimplifiedوَتَضَعُHindiऔर तू रखेगाChinese-Simplified并且你要放Korean그리고 너는 놓을 것이다Indonesiandan engkau akan menaruhBengaliআর তুমি রাখবেTagalogat ilalagay moSwahilina utawekaAmharicእና ታኖራለህYorubaki o si fiIgboga-etinyeTwina wobɛdeEweeye nà-de

עָלֶ֙יהָ֙a-le-HAaa-leh-HAA/ʕaˈlehaː/

Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна неёArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበእርሷ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ so noEwele e dzi

שֶׁ֔מֶןSHE-menSHEH-men/ˈʃɛmɛn/

וְשַׂמְתָּ֥veh-sam-TAAveh-SAHM-TAA/vəsamˈtaː/

Englishand you shall layFrenchet tu poserasSpanishy pondrásPortuguesee porásGermanund du sollst legenRussianи ты положишьArabic-SimplifiedوَتَضَعُHindiऔर तू रखेगाChinese-Simplified并且你要放Korean그리고 너는 놓을 것이다Indonesiandan engkau akan meletakkanBengaliআর তুমি রাখবেTagalogat ilalagay moSwahilina utawekaAmharicእና ታኖራለህYorubaki o si gbeIgboga-edobeTwina wobɛde soEweeye nà-ɖo

עָלֶ֖יהָa-le-HAaa-leh-HAA/ʕaˈlehaː/

לְבֹנָ֑הleh-voh-NAAleh-voh-NAA/ləvoˈnaː/

EnglishfrankincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianладанArabic-SimplifiedلُبَانHindiलुबानChinese-Simplified乳香Korean유향IndonesiankemenyanBengaliলুবানTagalogkamanyangSwahiliubaniAmharicዕጣንYorubaìturariIgbofrankinsensiTwiaduhuamEwefrankinsensi

מִנְחָ֖הMIN-khaMIN-khah/ˈminħaː/

Englishgrain offeringFrenchoffrande de céréalesSpanishofrenda de cerealPortugueseoferta de cerealGermanGetreideopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة حبوبHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean곡식제물Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্য-নৈবেদ্যTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiaduan afɔreEwenukpɔkɔ vɔ

הִֽוא׃HIHEE/hiː/

Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiयह हैChinese-Simplified是Korean이다Indonesianitu adalahBengaliএটাTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛno neEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall put oil on it and you shall lay frankincense on it it is grain offering

Frenchet tu mettras huile sur elle et tu poseras encens sur elle c’est offrande de céréales

Spanishy pondrás aceite sobre ella y pondrás incienso sobre ella es ofrenda de cereal

Portuguesee porás óleo sobre ela e porás incenso sobre ela é oferta de cereal

Germanund du sollst legen Öl darauf und du sollst legen Weihrauch darauf es ist Getreideopfer

Russianи ты положишь масло на неё и ты положишь ладан на неё это хлебное приношение

Arabic-Simplifiedوَتَضَعُ عَلَيْهَا زيت وَتَضَعُ عَلَيْهَا لُبَان تقدمة حبوب هي

Hindiतेल उस पर और तू रखेगा लुबान उस पर और तू रखेगा अन्न-भेंट यह है

Chinese-Simplified并且你要放油在它上面并且你要放乳香在它上面是素祭

Korean기름 그것 위에 그리고 너는 놓을 것이다 유향 그것 위에 그리고 너는 놓을 것이다 곡식제물 이다

Indonesiandan engkau akan menaruh minyak di atasnya dan engkau akan meletakkan kemenyan di atasnya itu adalah persembahan gandum

Bengaliতেল তার উপর আর তুমি রাখবে লুবান তার উপর আর তুমি রাখবে শস্য-নৈবেদ্য এটা

Tagalogat ilalagay mo sa ibabaw nito langis at ilalagay mo sa ibabaw nito kamanyang handog na butil ito ay

Swahilina utaweka mafuta juu yake na utaweka ubani juu yake ni sadaka ya nafaka

Amharicዘይት በእርሷ ላይ እና ታኖራለህ ዕጣን በእርሷ ላይ እና ታኖራለህ የእህል መባ ነው

Yorubaki o si fi epo lórí rẹ̀ ki o si gbe ìturari lórí rẹ̀ ni ẹbọ ọkà

Igboga-etinye mmanụ n’elu ya ga-edobe frankinsensi n’elu ya ọ bụ onyinye ọka

Twina wobɛde ngo wɔ so no na wobɛde so aduhuam wɔ so no ɛno ne aduan afɔre

Eweeye nà-de ami le e dzi eye nà-ɖo frankinsensi le e dzi enye nukpɔkɔ vɔ

Leviticus 2:16

וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

the priest and shall turn to smoke its memorial portion from its crushed grain and from its oil upon all its frankincense a fire offering to the LORD

וְהִקְטִ֨ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/

Englishand shall turn to smokeFrenchet fera fumerSpanishy hará humearPortuguesee fará fumegarGermanund wird verbrennenRussianи сожжетArabic-SimplifiedوسيحرقHindiऔर धुआँ करेगाChinese-Simplified并要焚烧成烟Korean그리고 연기로 태울 것이다Indonesiandan akan membakar menjadi asapBengaliএবং ধোঁয়া করবেTagalogat magpapausokSwahilina atateketezaAmharicእና ያጨሰዋልYorubayóò sunIgboọ ga-akpọ ya ọkụTwina ɔbɛhyewEweeye dzo

הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaàlùfáà náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

אֶת־אַזְכָּרָ֗הּet-az-ka-RAHeht-az-kah-RAAH/ʔɛt.ʔazkaˈraːh/

Englishits memorial portionFrenchsa portion commémorativeSpanishsu porción memorialPortuguesesua porção memorialGermanihr GedenkanteilRussianеё памятная доляArabic-Simplifiedحصتها التذكاريةHindiउसका स्मारक भागChinese-Simplified它的纪念部分Korean그 기념 몫Indonesianbagian peringatannyaBengaliতার স্মারক অংশTagalogang bahagi ng pag-alaala nitoSwahilisehemu ya ukumbusho yakeAmharicየመታሰቢያ ክፍሏYorubaipín ìrántí rẹ̀Igbooke ncheta yaTwinkae fã noEweeƒe xɔse si wòɖe

מִגִּרְשָׂהּ֙mig-gir-SAHmihg-gir-SAAH/miɡɡirˈsaːh/

Englishfrom its crushed grainFrenchde son grain concasséSpanishde su grano trituradoPortuguesede seu grão trituradoGermanvon seinem zerstoßenen KornRussianиз её дроблёного зернаArabic-Simplifiedمن حَبِّهَا المَدقُوقHindiउसके कुटे हुए अनाज में सेChinese-Simplified从它捣碎的谷粒中Korean그 빻은 곡식에서Indonesiandari biji-bijiannya yang dihancurkanBengaliতার ভাঙা শস্য থেকেTagalogmula sa dinurog na butil nitoSwahilikutoka katika nafaka yake iliyosagwaAmharicከተቀጠቀጠ እህሉYorubalátinú ọkà rẹ̀ tí a fọ́Igbosite n’ọka e gwepịara yaTwiaduan a wɔayam noEwetso eƒe nu xɔxɔ me

וּמִשַּׁמְנָ֔הּoo-mish-sham-NAHoo-mish-sham-NAAH/u.miʃːamˈnaːh/

Englishand from its oilFrenchet de son huileSpanishy de su aceitePortuguesee do seu óleoGermanund von seinem ÖlRussianи из её маслаArabic-Simplifiedومن زيتهاHindiऔर उसके तेल में सेChinese-Simplified和它的油中Korean그리고 그 기름에서Indonesiandan dari minyaknyaBengaliএবং তার তেল থেকেTagalogat mula sa langis nitoSwahilina kutoka katika mafuta yakeAmharicእና ከዘይቱYorubaati ninu epo rẹ̀Igbona nke mmanụ yaTwina ngo no muEweeye tso eƒe ami me

עַ֖לalAHL/ˈʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在……上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEwedzi

כָּל־לְבֹנָתָ֑הּkol-le-vo-na-TAHkohl-leh-voh-nah-TAAH/kaːl.ləvoˈnaːh/

Englishall its frankincenseFrenchtout son encensSpanishtodo su inciensoPortuguesetodo o seu incensoGermanall seinen WeihrauchRussianвесь её ладанArabic-Simplifiedكل لُبَانِهاHindiउसकी सारी लोबानChinese-Simplified它全部的乳香Korean그 모든 유향Indonesianseluruh kemenyahannyaBengaliতার সব ধূপTagalogang lahat ng kamanyang nitoSwahiliubani wake woteAmharicዕጣኑ ሁሉYorubagbogbo tùràrí rẹ̀Igboihe nsure ọkụ ya niileTwiaduhuam no nyinaaEweeƒe frankinsensi katã

אִשֶּׁ֖הish-SHEHeesh-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/

Englisha fire offeringFrenchune offrande par le feuSpanishuna ofrenda por fuegoPortugueseuma oferta de fogoGermanein FeueropferRussianогнеприношениеArabic-Simplifiedقُرْبَانُ نَارٍHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-উপহারTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiɔhyew afɔreEwenunya le dzo me

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADE noEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and shall turn to smoke its memorial portion from its crushed grain and from its oil upon all its frankincense a fire offering to the LORD

Frenchle prêtre et fera fumer sa portion commémorative de son grain concassé et de son huile sur tout son encens une offrande par le feu au SEIGNEUR

Spanishel sacerdote y hará humear su porción memorial de su grano triturado y de su aceite sobre todo su incienso una ofrenda por fuego al SEÑOR

Portugueseo sacerdote e fará fumegar sua porção memorial de seu grão triturado e do seu óleo sobre todo o seu incenso uma oferta de fogo ao SENHOR

Germander Priester und wird verbrennen ihr Gedenkanteil von seinem zerstoßenen Korn und von seinem Öl auf all seinen Weihrauch ein Feueropfer dem HERRN

Russianсвященник и сожжет её памятная доля из её дроблёного зерна и из её масла на весь её ладан огнеприношение ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوسيحرق الكاهن حصتها التذكارية من حَبِّهَا المَدقُوق ومن زيتها على كل لُبَانِها قُرْبَانُ نَارٍ لِلرَّبِّ

Hindiयाजक उसका स्मारक भाग उसके कुटे हुए अनाज में से और उसके तेल में से पर उसकी सारी लोबान अग्नि-बलि यहोवा के लिए और धुआँ करेगा

Chinese-Simplified那祭司并要焚烧成烟它的纪念部分从它捣碎的谷粒中和它的油中在……上它全部的乳香火祭给耶和华

Korean그 제사장 그 기념 몫 그 빻은 곡식에서 그리고 그 기름에서 위에 그 모든 유향 화제 여호와께 그리고 연기로 태울 것이다

Indonesianimam itu dan akan membakar menjadi asap bagian peringatannya dari biji-bijiannya yang dihancurkan dan dari minyaknya atas seluruh kemenyahannya persembahan api kepada TUHAN

Bengaliসেই যাজক তার স্মারক অংশ তার ভাঙা শস্য থেকে এবং তার তেল থেকে উপর তার সব ধূপ অগ্নি-উপহার প্রভুর কাছে এবং ধোঁয়া করবে

Tagalogat magpapausok ang pari ang bahagi ng pag-alaala nito mula sa dinurog na butil nito at mula sa langis nito sa ibabaw ng ang lahat ng kamanyang nito handog na sinusunog para sa PANGINOON

Swahilikuhani huyo na atateketeza sehemu ya ukumbusho yake kutoka katika nafaka yake iliyosagwa na kutoka katika mafuta yake juu ya ubani wake wote sadaka ya moto kwa BWANA

Amharicካህኑ የመታሰቢያ ክፍሏ ከተቀጠቀጠ እህሉ እና ከዘይቱ ላይ ዕጣኑ ሁሉ የእሳት መባ ለእግዚአብሔር እና ያጨሰዋል

Yorubaàlùfáà náà yóò sun ipín ìrántí rẹ̀ látinú ọkà rẹ̀ tí a fọ́ ati ninu epo rẹ̀ lórí gbogbo tùràrí rẹ̀ ẹbọ iná sí OLUWA

Igboonye nchụàjà ahụ ọ ga-akpọ ya ọkụ oke ncheta ya site n’ọka e gwepịara ya na nke mmanụ ya n’elu ihe nsure ọkụ ya niile àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ

Twiɔsɔfo no na ɔbɛhyew nkae fã no aduan a wɔayam no na ngo no mu so aduhuam no nyinaa ɔhyew afɔre ma AWURADE no

Ewenunɔla la eye dzo eƒe xɔse si wòɖe tso eƒe nu xɔxɔ me eye tso eƒe ami me dzi eƒe frankinsensi katã nunya le dzo me na YEHOWA