Leviticus 2:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 2:12
קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃
you shall bring offering of firstfruits them to the LORD and to the altar they shall not go up for a fragrance pleasing
קָרְבַּ֥ןkor-BANkor-BAAN/qorˈbaːn/
EnglishofferingFrenchoffrandeSpanishofrendaPortugueseofertaGermanOpfergabeRussianприношениеArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified供物Korean제물IndonesianpersembahanBengaliনৈবেদ্যTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹbọIgboonyinyeTwiafɔdeɛEwevɔsa
רֵאשִׁ֛יתreh-ee-SHEETreh-EE-SHEET/reː.ʔiˈʃit/
Englishof firstfruitsFrenchdes prémicesSpanishde las primiciasPortuguesedas primíciasGermander ErstlingsfrüchteRussianпервых плодовArabic-SimplifiedالباكوراتHindiपहले फलों काChinese-Simplified初熟之物的Korean첫 열매의Indonesiandari buah sulungBengaliপ্রথম ফলগুলিরTagalogng mga unang bungaSwahiliya malimbukoAmharicየበኩራትYorubati eso àkọ́kọ́Igbonke mkpụrụ mbụTwiaba a ɛdi kanEweya gbãtɔ
תַּקְרִ֥יבוּtak-ree-VOOtahk-REE-VOO/taq.riˈvuː/
Englishyou shall bringFrenchvous apporterezSpanishpresentaréisPortugueseapresentareisGermanihr werdet darbringenRussianвы принесётеArabic-SimplifiedتُقَدِّمُونَHindiतुम अर्पण करोगेChinese-Simplified你们要献上Korean너희는 바칠 것이다Indonesiankamu mempersembahkanBengaliতোমরা আনবেTagalogihahandog ninyoSwahilimtailetaAmharicታቀርባላችሁYorubaẹ̀yin yóò mú wáIgbounu ga-ewetaraTwimobɛdeEwemiaɖe
אֹתָ֖םoh-TAAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לַיהוָ֑הlah-yeh-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַveh-el-ham-miz-BEH-akhveh-el-ham-miz-BEH-akh/vəʔel.ham.mizˈbe.aħ/
Englishand to the altarFrenchet à l'autelSpanishy al altarPortuguesee ao altarGermanund zum AltarRussianи к жертвенникуArabic-Simplifiedوإلى المذبحHindiऔर वेदी परChinese-Simplified并且到祭坛Korean그리고 제단에Indonesiandan ke mezbahBengaliএবং বেদিতেTagalogat sa altarSwahilina madhabahuAmharicእና ወደ መሠዊያውYorubaati sí pẹpẹIgbona ebe ịchụàjàTwina altar no soEwekple altari
לֹא־יַעֲל֖וּloh-ya-a-LOOloh-ya-a-LOO/loː.jaʕaˈluː/
Englishthey shall not go upFrenchils ne monteront pasSpanishno subiránPortuguesenão subirãoGermansie werden nicht hinaufgehenRussianони не взойдутArabic-Simplifiedلا يَصْعَدُواHindiवे नहीं चढ़ेंगेChinese-Simplified它们不可上去Korean그들은 올라가지 않을 것이다Indonesianmereka tidak naikBengaliতারা উঠবে নাTagaloghindi sila aakyatSwahilihawatapandaAmharicአይወጡምYorubawọn kì yóò gòkèIgboha agaghị arịgoTwiwɔremforoEwewoaɖo edzi o
לְרֵ֥יחַleh-REE-akhleh-REE-akh/ləˈreː.aħ/
Englishfor a fragranceFrenchpour un parfumSpanishpara un aromaPortuguesepara um aromaGermanfür einen DuftRussianдля ароматаArabic-SimplifiedلرائحةHindiसुगंध के लिएChinese-Simplified为馨香Korean향기를 위해Indonesianuntuk aromaBengaliসুবাসের জন্যTagalogpara sa halimuyakSwahilikwa harufuAmharicለሽታYorubafun oorunIgbomaka isiTwide aduhuamEwele aroma
נִיחֹֽחַ׃ni-KHOH-akhnee-KHOH-akh/niˈxoːaħ/
EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanangenehmRussianприятныйArabic-SimplifiedطيبHindiसुखदChinese-Simplified怡人的Korean향기로운IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalogkaaya-ayaSwahiliya kupendezaAmharicየሚያስደስትYorubadùnIgbona-atọ ụtọTwiɛyɛ dɛEweyɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall bring offering of firstfruits them to the LORD and to the altar they shall not go up for a fragrance pleasing
Frenchvous apporterez offrande des prémices eux au SEIGNEUR et à l'autel ils ne monteront pas pour un parfum agréable
Spanishpresentaréis ofrenda de las primicias los al SEÑOR y al altar no subirán para un aroma agradable
Portugueseapresentareis oferta das primícias os ao SENHOR e ao altar não subirão para um aroma agradável
Germanihr werdet darbringen Opfergabe der Erstlingsfrüchte sie zum HERRN und zum Altar sie werden nicht hinaufgehen für einen Duft angenehm
Russianвы принесёте приношение первых плодов их к ГОСПОДУ и к жертвеннику они не взойдут для аромата приятный
Arabic-Simplifiedقربان الباكورات تُقَدِّمُونَ إِيَّاهُمْ إلى الرَّبّ وإلى المذبح لا يَصْعَدُوا لرائحة طيب
Hindiभेंट पहले फलों का उन्हें यहोवा को और वेदी पर सुगंध के लिए सुखद तुम अर्पण करोगे वे नहीं चढ़ेंगे
Chinese-Simplified你们要献上 供物 初熟之物的 它们 给耶和华 并且到祭坛 它们不可上去 为馨香 怡人的
Korean제물 첫 열매의 그들을 여호와께 그리고 제단에 향기를 위해 향기로운 너희는 바칠 것이다 그들은 올라가지 않을 것이다
Indonesiankamu mempersembahkan persembahan dari buah sulung mereka kepada TUHAN dan ke mezbah mereka tidak naik untuk aroma menyenangkan
Bengaliনৈবেদ্য প্রথম ফলগুলির তাদের প্রভুর কাছে এবং বেদিতে সুবাসের জন্য মনোরম তোমরা আনবে তারা উঠবে না
Tagaloghandog ng mga unang bunga ihahandog ninyo sila sa PANGINOON at sa altar hindi sila aakyat para sa halimuyak kaaya-aya
Swahilimtaileta sadaka ya malimbuko wao kwa BWANA na madhabahu hawatapanda kwa harufu ya kupendeza
Amharicመባ የበኩራት እነሱን ወደ እግዚአብሔር እና ወደ መሠዊያው ለሽታ የሚያስደስት ታቀርባላችሁ አይወጡም
Yorubaẹ̀yin yóò mú wá ẹbọ ti eso àkọ́kọ́ wọn sí OLUWA ati sí pẹpẹ wọn kì yóò gòkè fun oorun dùn
Igbounu ga-ewetara onyinye nke mkpụrụ mbụ ha n'ebe ONYENWE ANYỊ na ebe ịchụàjà ha agaghị arịgo maka isi na-atọ ụtọ
Twimobɛde afɔdeɛ aba a ɛdi kan wɔn ma AWURADE na altar no so wɔremforo de aduhuam ɛyɛ dɛ
Ewemiaɖe vɔsa ya gbãtɔ wo na YEHOWA kple altari woaɖo edzi o le aroma yɔ