Leviticus 2:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 2:8
וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
and you shall bring the grain offering which is made of these to the LORD and he shall bring it near to the priest and he shall present it to the altar
וְהֵבֵאתָ֣veh-he-veh-AA-taveh-heh-veh-AA-ta/vəhe.veˈʔaːta/
Englishand you shall bringFrenchet tu apporterasSpanishy traerásPortuguesee tu trarásGermanund du sollst bringenRussianи ты принесёшьArabic-SimplifiedوَتُحْضِرُHindiऔर तुम लाओगेChinese-Simplified并且你要带来Korean그리고 네가 가져와야 한다Indonesiandan kamu akan membawaBengaliআর তুমি আনবেTagalogat dadalhin moSwahilina wewe utaletaAmharicእና ታመጣለህYorubaki o si mu waIgbona i ga-ewetaTwina wobɛde no abaEweeye woatsɔ
אֶת־הַמִּנְחָ֗הet-ham-min-KHAAeht-ham-mihn-KHAA/ʔet.ham.minˈħaː/
Englishthe grain offeringFrenchl'offrande de grainSpanishla ofrenda de granoPortuguesea oferta de grãoGermandas GetreideopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة الدقيقHindiअन्न-बलिदानChinese-Simplified素祭Korean곡식 제물Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্য-নৈবেদ্যTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkaIgboonyinye ọkaTwiaduan afɔreEwenuɖuɖu ƒe vɔsa
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚሆነውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יֵעָשֶׂ֛הyeh-ah-SEHyeh-ah-SEH/je.ʕaˈsɛ/
Englishis madeFrenchest faiteSpanishes hechaPortugueseé feitaGermandie gemacht wirdRussianкоторая делаетсяArabic-Simplifiedالتي تُصنعHindiजो बनाई जाती हैChinese-Simplified所做的Korean만들어지는Indonesianyang dibuatBengaliযা তৈরি হয়Tagalogna ginagawaSwahilikinachofanywaAmharicየሚደረግYorubati a ṣeIgboa na-eme yaTwia yɛEwesi wɔwɔ
מֵאֵ֖לֶּהmeh-EH-lehmeh-EH-leh/meˈʔel.le/
Englishof theseFrenchde celles-ciSpanishde estosPortuguesedestesGermanvon diesenRussianиз этихArabic-Simplifiedمن هذهHindiइन में सेChinese-Simplified从这些中Korean이것들의Indonesiandari iniBengaliএগুলোরTagalogmula sa mga itoSwahilikatika hiviAmharicከነዚህYorubaninu àwọn wọ̀nyíIgbosite na ndị aTwiwɔ eyinom muEwesiwo me
לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAAHlah-yeh-ho-VAAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
וְהִקְרִיבָהּ֙veh-hik-ree-VAAHveh-hik-ree-VAAH/vəhiq.riˈvaːh/
Englishand he shall bring it nearFrenchet il l'approcheraSpanishy la acercaráPortuguesee ele a aproximaráGermanund er soll es heranbringenRussianи он приблизит еёArabic-SimplifiedوَيُقَرِّبُهَاHindiऔर वह उसे निकट लाएगाChinese-Simplified并且他要把它带到近前Korean그리고 그가 그것을 가까이 가져와야 한다Indonesiandan dia akan membawanya dekatBengaliআর সে সেটিকে কাছে আনবেTagalogat ilalapit niya itoSwahilina atamkaribishaAmharicእርሱም ያቀርበዋልYorubaó sì mú un súnmọ́Igboọ ga-ewetara ya nsoTwina ɔde no bɛbɛnEweeye wòatsɔe va gbɔ
אֶל־הַכֹּהֵ֔ןel-hak-koh-HENEHL-hah-koh-HEN/ʔel.hak.koˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliপুরোহিতের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasọ́dọ̀ àlùfáàIgbonye onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEwena nunɔfo
וְהִגִּישָׁ֖הּveh-hig-gee-SHAAHveh-hig-gee-SHAAH/vəhid.giˈʃaːh/
Englishand he shall present itFrenchet il la présenteraSpanishy la presentaráPortuguesee ele a apresentaráGermanund er soll es darbringenRussianи он представит еёArabic-SimplifiedوَيُقَدِّمُهَاHindiऔर वह उसे चढ़ाएगाChinese-Simplified并且他要献上它Korean그리고 그가 그것을 드려야 한다Indonesiandan dia akan mempersembahkannyaBengaliআর সে সেটিকে উপস্থাপন করবেTagalogat ihaharap niya itoSwahilina ataiwasilishaAmharicእርሱም ያቀርበዋልYorubaó sì yóò gbé e kalẹ̀Igboọ ga-ewepụta yaTwina ɔbɛde no akyerɛEweeye wòatsɔe ɖe eme
אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃el-ham-miz-BEH-akhEHL-ham-mihz-BEH-akh/ʔel.ham.mizˈbeː.aħ/
Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी के पासChinese-Simplified到祭坛Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদির কাছেTagalogsa dambanaSwahilikwa madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon'ebe ịchụàjàTwikɔ afɔrebukyia no nkyɛnEwena vɔsaƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall bring the grain offering which is made of these to the LORD and he shall bring it near to the priest and he shall present it to the altar
Frenchet tu apporteras l'offrande de grain qui est faite de celles-ci au SEIGNEUR et il l'approchera au prêtre et il la présentera à l'autel
Spanishy traerás la ofrenda de grano que es hecha de estos al SEÑOR y la acercará al sacerdote y la presentará al altar
Portuguesee tu trarás a oferta de grão que é feita destes ao SENHOR e ele a aproximará ao sacerdote e ele a apresentará ao altar
Germanund du sollst bringen das Getreideopfer welches die gemacht wird von diesen zum HERRN und er soll es heranbringen zum Priester und er soll es darbringen zum Altar
Russianи ты принесёшь хлебное приношение которая которая делается из этих к ГОСПОДУ и он приблизит её к священнику и он представит её к жертвеннику
Arabic-Simplifiedوَتُحْضِرُ تقدمة الدقيق التي التي تُصنع من هذه إلى الرَّبّ وَيُقَرِّبُهَا إلى الكاهن وَيُقَدِّمُهَا إلى المذبح
Hindiअन्न-बलिदान जो जो बनाई जाती है इन में से यहोवा को और तुम लाओगे याजक के पास और वह उसे निकट लाएगा वेदी के पास और वह उसे चढ़ाएगा
Chinese-Simplified并且你要带来 素祭 的 所做的 从这些中 向耶和华 并且他要把它带到近前 到祭司那里 并且他要献上它 到祭坛
Korean곡식 제물 어느 만들어지는 이것들의 여호와께 그리고 네가 가져와야 한다 제사장에게 그리고 그가 그것을 가까이 가져와야 한다 제단으로 그리고 그가 그것을 드려야 한다
Indonesiandan kamu akan membawa persembahan gandum yang yang dibuat dari ini kepada TUHAN dan dia akan membawanya dekat kepada imam dan dia akan mempersembahkannya ke mezbah
Bengaliশস্য-নৈবেদ্য যা যা তৈরি হয় এগুলোর প্রভুর কাছে আর তুমি আনবে পুরোহিতের কাছে আর সে সেটিকে কাছে আনবে বেদির কাছে আর সে সেটিকে উপস্থাপন করবে
Tagalogat dadalhin mo handog na butil na na ginagawa mula sa mga ito kay PANGINOON at ilalapit niya ito sa pari at ihaharap niya ito sa dambana
Swahilina wewe utaleta sadaka ya nafaka ambayo kinachofanywa katika hivi kwa BWANA na atamkaribisha kwa kuhani na ataiwasilisha kwa madhabahu
Amharicየእህል መባ የሚሆነው የሚደረግ ከነዚህ ወደ እግዚአብሔር እና ታመጣለህ ወደ ካህኑ እርሱም ያቀርበዋል ወደ መሠዊያው እርሱም ያቀርበዋል
Yorubaki o si mu wa ẹbọ ọka ti ti a ṣe ninu àwọn wọ̀nyí sí OLUWA ó sì mú un súnmọ́ sọ́dọ̀ àlùfáà ó sì yóò gbé e kalẹ̀ sí pẹpẹ
Igbona i ga-eweta onyinye ọka nke a na-eme ya site na ndị a nye ONYENWE ANYỊ ọ ga-ewetara ya nso nye onye nchụàjà ọ ga-ewepụta ya n'ebe ịchụàjà
Twina wobɛde no aba aduan afɔre a a yɛ wɔ eyinom mu kɔ AWURADE nkyɛn na ɔde no bɛbɛn kɔ ɔsɔfo no nkyɛn na ɔbɛde no akyerɛ kɔ afɔrebukyia no nkyɛn
Eweeye woatsɔ nuɖuɖu ƒe vɔsa si si wɔwɔ siwo me na YEHOWA eye wòatsɔe va gbɔ na nunɔfo eye wòatsɔe ɖe eme na vɔsaƒe