Leviticus 20:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:13
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
who and a man lies with a male beds of a woman both of them did abomination shall be put to death surely their blood upon them
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwoke otuTwina ɔbarima biEwekple ame ɖeka
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃer/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יִשְׁכַּ֤בyish-KAVyish-KAHV/jiʃˈkav/
EnglishliesFrenchcoucheSpanishse acuestaPortuguesedeita-seGermanliegtRussianлежитArabic-SimplifiedيضطجعHindiलेटताChinese-Simplified躺Korean눕는다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagaloghumihigaSwahililalaAmharicይተኛልYorubadubulẹIgbona-edinaTwidaEweda
אֶת־זָכָר֙et-za-KHARet-zah-KHAAR/ʔɛt.zaˈxaːr/
Englishwith a maleFrenchavec un mâleSpanishcon un varónPortuguesecom um varãoGermanmit einem MannRussianс мужчинойArabic-Simplifiedمع ذكرHindiएक पुरुष के साथChinese-Simplified与一个男人Korean남자와Indonesiandengan seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের সঙ্গেTagalogkasama ang isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicከወንድ ጋርYorubapẹ̀lú akọIgbona nwokeTwine ɔbarimaEwekple ŋutsu
מִשְׁכְּבֵ֣יmish-ke-VEImish-ke-VEE/miʃkəˈveːj/
EnglishbedsFrenchcouchesSpanishlechosPortugueseleitosGermanLagerRussianложаArabic-SimplifiedمضاجعHindiशयनChinese-Simplified床Korean잠자리Indonesiantempat tidurBengaliশয্যাTagaloghigaanSwahilivitandaAmharicመኝታዎችYorubaibùsùnIgboụlọ ndinaTwimpaEwenuvɔwo
אִשָּׁ֔הish-SHAHish-SHAA/iʃˈʃaː/
Englishof a womanFrenchd'une femmeSpanishde una mujerPortuguesede uma mulherGermaneiner FrauRussianженщиныArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्री केChinese-Simplified女人的Korean여자의Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীরTagalogng isang babaeSwahilivya mwanamkeAmharicየሴትYorubati obìnrinIgbonke nwanyịTwiɔbaaEwesi nyɔnu
תּוֹעֵבָ֥הto-eh-VAHtoh-eh-VAA/toʕeˈvaː/
EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणितChinese-Simplified可憎之事Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্যতাTagalogkasuklam-suklamSwahilichukizoAmharicአስጸያፊYorubaìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenuwɔe vɔ̃
עָשׂ֖וּa-SUah-SOO/ʕaˈsuː/
EnglishdidFrenchont faitSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরেছেTagalogginawaSwahiliwamefanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
שְׁנֵיהֶ֑םshne-HEMshnee-HEM/ʃneˈhɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishlos dosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两人都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejèèjìIgboha abụọTwiabien noEwewoʋe eve
מ֥וֹתMOTMOHT/moːt/
EnglishsurelyFrenchsûrementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चयChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampa araEwekatã
יוּמָ֖תוּyu-ma-TUyoo-mah-TOO/juːmaˈtuː/
Englishshall be put to deathFrenchseront mis à mortSpanishserán muertosPortugueseserão mortosGermanwerden getötetRussianбудут умерщвленыArabic-SimplifiedيقتلونHindiमार डाले जाएंगेChinese-Simplified要被处死Korean죽임을 당할 것이다Indonesianakan dihukum matiBengaliহত্যা করা হবেTagalogpapatayinSwahiliwatauawaAmharicይገደላሉYorubaa ó pa wọ́nIgboa ga-egbu haTwiwobekum wɔnEwewoaɖe wo
דְּמֵיהֶ֥םde-MEI-HEMdeh-MEE-HEM/dəmeˈhɛm/
Englishtheir bloodFrenchleur sangSpanishsu sangrePortugueseo sangue delesGermanihr BlutRussianих кровьArabic-SimplifiedدمهمHindiउनका खूनChinese-Simplified他们的血Korean그들의 피Indonesiandarah merekaBengaliতাদের রক্তTagalogdugo nilaSwahilidamu yaoAmharicደማቸውYorubaẹ̀jẹ̀ wọnIgboọbara haTwimogya wɔnEwewo ƒe ʋu
בָּֽם׃BAMBAAM/baːm/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicባላቸው ላይYorubalórí wọnIgbon’elu haTwiwɔn soEwele wo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwho and a man lies with a male beds of a woman both of them did abomination shall be put to death surely their blood upon them
Frenchqui et un homme couche avec un mâle couches d'une femme tous les deux ont fait abomination seront mis à mort sûrement leur sang sur eux
Spanishque y un hombre se acuesta con un varón lechos de una mujer los dos hicieron abominación serán muertos ciertamente su sangre sobre ellos
Portugueseque e um homem deita-se com um varão leitos de uma mulher ambos fizeram abominação serão mortos certamente o sangue deles sobre eles
Germander und ein Mann liegt mit einem Mann Lager einer Frau beide taten Gräuel werden getötet gewiss ihr Blut auf ihnen
Russianкоторый и один мужчина лежит с мужчиной ложа женщины оба сделали мерзость будут умерщвлены непременно их кровь на них
Arabic-Simplifiedورجل الذي يضطجع مع ذكر مضاجع امرأة رجس فعلوا كلاهما حتماً يقتلون دمهم عليهم
Hindiऔर एक पुरुष जो एक पुरुष के साथ शयन एक स्त्री के लेटता दोनों घृणित किया निश्चय मार डाले जाएंगे उनका खून उन पर
Chinese-Simplified的 和一个男人 躺 与一个男人 床 女人的 两人都 做了 可憎之事 要被处死 必定 他们的血 在他们身上
Korean그리고 한 남자 하는 남자와 잠자리 여자의 눕는다 둘 다 가증한 것 했다 반드시 죽임을 당할 것이다 그들의 피 그들 위에
Indonesianyang dan seorang laki-laki berbaring dengan seorang laki-laki tempat tidur seorang perempuan keduanya melakukan kekejian akan dihukum mati sungguh darah mereka atas mereka
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে একজন পুরুষের সঙ্গে শয্যা একজন নারীর শোয় দুজনেই ঘৃণ্যতা করেছে নিশ্চয় হত্যা করা হবে তাদের রক্ত তাদের উপর
Tagalogat isang lalaki na humihiga kasama ang isang lalaki higaan ng isang babae kasuklam-suklam ginawa silang dalawa tiyak papatayin dugo nila sa kanila
Swahiliambaye na mwanamume mmoja lala na mwanamume vitanda vya mwanamke wote wawili wamefanya chukizo watauawa hakika damu yao juu yao
Amharicእና አንድ ሰው የሚ ከወንድ ጋር መኝታዎች የሴት ይተኛል ሁለቱም አስጸያፊ አደረጉ በእርግጥ ይገደላሉ ደማቸው ባላቸው ላይ
Yorubatí ati ọkùnrin kan dubulẹ pẹ̀lú akọ ibùsùn ti obìnrin mejèèjì ṣe ìríra a ó pa wọ́n dájúdájú ẹ̀jẹ̀ wọn lórí wọn
Igboonye na nwoke otu na-edina na nwoke ụlọ ndina nke nwanyị ha abụọ mere ihe arụ a ga-egbu ha n'ezie ọbara ha n’elu ha
Twia na ɔbarima bi da ne ɔbarima mpa ɔbaa abien no yɛɛ akyiwadeɛ wobekum wɔn ampa ara mogya wɔn wɔn so
Ewesi kple ame ɖeka da kple ŋutsu nuvɔwo si nyɔnu woʋe eve wɔ nuwɔe vɔ̃ woaɖe wo katã wo ƒe ʋu le wo dzi