Leviticus 20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
LORD spoke to Moses to say
וַיְדַבֵּ֥רva-ye-dab-BERvah-yeh-dab-BEHR/vaj.jə.dabˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHel-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃeː/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified向摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbona MosisTwikɔɔ MoseEwena Mose
לֵּאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD spoke to Moses to say
FrenchSEIGNEUR parla à Moïse dire
SpanishSEÑOR habló a Moisés decir
PortugueseSENHOR falou a Moisés dizer
GermanHERR sprach zu Mose sagen
RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею сказать
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى قائلاً
Hindiयहोवा मूसा को कहा कहना
Chinese-Simplified耶和华 说了 向摩西 说
Korean여호와 모세에게 말씀하셨다 말하다
IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa mengatakan
Bengaliপ্রভু মূসাকে বললেন বলা
Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises magsabi
SwahiliBWANA alisema kwa Musa kusema
Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ ማለት
YorubaOLUWA sọ sí Mósè sọ
IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Mosis kwuo
TwiAWURADE kasae kɔɔ Mose ka
EweYEHOWA gblɔ na Mose gblɔ
Leviticus 20:2
וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃
say and to the sons of Israel any man man from the sons of Israel and from the stranger the stranger in Israel who give from his offspring to Molech surely die be put to death people the land stone him with the stone
וְאֶל־בְּנֵ֣יveh-el-be-NEEveh-el-beh-NEE/vəʔɛl.bəˈneː/
Englishand to the sons ofFrenchet aux fils deSpanishy a los hijos dePortuguesee aos filhos deGermanund zu den Söhnen vonRussianи к сынамArabic-Simplifiedوإلى بنيHindiऔर पुत्रों कोChinese-Simplified和对以色列子孙Korean그리고 이스라엘의 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anakBengaliএবং ইস্রায়েলের সন্তানদেরTagalogat sa mga anakSwahilina kwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasi àwọn ọmọIgbona ụmụTwina mmabarimaEwekple na amewo
יִשְׂרָאֵל֘yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
תֹּאמַר֒to-MARtoh-MAHR/toˈmar/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой человекArabic-Simplifiedأي رجلHindiकोई भी पुरुषChinese-Simplified任何人Korean어떤 남자Indonesianlaki-laki mana punBengaliযে কোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanaume yeyoteAmharicሰው ማንኛውምYorubaọkùnrin eyikeyiIgbonwoke ọ bụlaTwiobiara barimaEweame eme
אִישׁ֩ISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame
מִבְּנֵ֨יmi-be-NEEmih-beh-NEE/mib.bəˈneː/
Englishfrom the sons ofFrenchdes fils deSpanishde los hijos dePortuguesedos filhos deGermanvon den Söhnen vonRussianиз сыновArabic-Simplifiedمن بنيHindiपुत्रों में सेChinese-Simplified来自子孙中的Korean아들들로부터의Indonesiandari anak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmula sa mga anakSwahilikutoka kwa wana waAmharicከልጆችYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọIgbosite n'aka ụmụTwiafi mmabarimaEwele viwo si
יִשְׂרָאֵ֜לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וּמִן־הַגֵּ֣רu-min-ha-GERoo-meen-hah-GEHR/u.min.haˈgeːr/
Englishand from the strangerFrenchet de l'étrangerSpanishy del extranjeroPortuguesee do estrangeiroGermanund von dem FremdenRussianи от пришельцаArabic-Simplifiedومن الغريبHindiऔर परदेशी सेChinese-Simplified并且从寄居者Korean그리고 나그네에게서Indonesiandan dari orang asingBengaliএবং বিদেশি থেকেTagalogat mula sa dayuhanSwahilina kutoka kwa mgeniAmharicእና ከእንግዳውYorubaati láti ọ̀dọ̀ ará òkèèrèIgbona site n'aka onye ọbịaTwina afi ɔhɔho noEwekple le gbe siwo
הַגָּ֣רha-GARhah-GAAR/haˈgaːr/
Englishthe strangerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified那寄居者Korean그 나그네Indonesianorang asing ituBengaliসেই বিদেশিTagalogang dayuhang iyonSwahilimgeni huyoAmharicእንግዳውYorubaàlejò náàIgboonye ọbịa ahụTwiɔhɔho noEweameŋugbe la
בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe-yis-ra-ELbeh-yis-rah-EHL/bəjis.raˈʔeːl/
Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbona IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israel me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
יִתֵּ֧ןyi-TENyih-TEHN/jitˈteːn/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalogmagbigaySwahiliatoaAmharicይሰጣልYorubafiIgboenyeTwimaEwena
מִזַּרְע֛וֹmi-zar-Omih-zahr-OH/miz.zarˈʕoː/
Englishfrom his offspringFrenchde sa descendanceSpanishde su descendenciaPortuguesede sua descendênciaGermanvon seiner NachkommenschaftRussianот своего потомстваArabic-Simplifiedمن نسلهHindiअपनी संतान सेChinese-Simplified从他的后裔Korean그의 씨에서Indonesiandari keturunannyaBengaliতার বংশ থেকেTagalogmula sa kanyang suplingSwahilikutoka katika uzao wakeAmharicከዘሩYorubaláti inú ọmọ rẹ̀Igbosite n'ụmụ yaTwiefi ne mma muEwele viwóe
לַמֹּ֖לֶךְla-MO-lekhlah-MOH-lekh/lamˈmoːlɛx/
Englishto MolechFrenchà MolokSpanisha MolocPortuguesea MoloqueGermanan MolochRussianМолохуArabic-Simplifiedإلى مولكHindiमोलेक कोChinese-Simplified给摩洛Korean몰렉에게Indonesiankepada MolekhBengaliমোলেকের কাছেTagalogkay MolecSwahilikwa MolekiAmharicለሞሌክYorubasí MolekiIgbonye MolekTwikɔ Molek nkyɛnEwena Molek
מ֣וֹתMOTMOHT/moːt/
Englishsurely dieFrenchmourir sûrementSpanishmorir ciertamentePortuguesemorrer certamenteGermangewiss sterbenRussianнепременно умеретьArabic-Simplifiedيموت حقًاHindiनिश्चय मरनाChinese-Simplified必死Korean반드시 죽다IndonesianmatiBengaliনিশ্চয় মরবেTagalogtiyak na mamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakú dájúdájúIgboanwụrịrịTwiwuEweku
יוּמָ֑תyu-MATyoo-MAAT/juːˈmaːt/
Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser muertoPortugueseser mortoGermangetötet werdenRussianбыть преданным смертиArabic-SimplifiedيُقْتَلHindiमार डाला जाएगाChinese-Simplified被处死Korean죽임을 당하다Indonesiandihukum matiBengaliমৃত্যুদণ্ড পাবেTagalogpapatayinSwahiliatauawaAmharicይገደላልYorubaa pa áIgboa gbuo yaTwiwobekum noEwewoa wu e
עַ֥םAMAHM/ʕam/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified民众Korean백성IndonesianrakyatBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinkurɔfoEweamewo
הָאָ֖רֶץha-A-RETZhah-AA-RETZ/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiannegeri ituBengaliদেশটিTagalogang lupang iyonSwahilinchi hiyoAmharicምድሩYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
יִרְגְּמֻ֥הוּyir-ge-MU-huyir-geh-MOO-hu/jir.gəˈmu.hu/
Englishstone himFrenchle lapiderSpanishapedrearloPortugueseapedrejá-loGermansteinigen ihnRussianпобить его камнямиArabic-SimplifiedيرجموهHindiउसे पत्थर मारनाChinese-Simplified用石头打他Korean돌로 치다Indonesianmerajam diaBengaliতাকে পাথর নিক্ষেপ করাTagalogbatuhin siyaSwahiliampige maweAmharicይወግሩትYorubafi òkúta pa áIgbotụọ ya nkumeTwide abo kum noEwekpe ʋu be e
בָאָֽבֶן׃ba-A-venbaa-AA-vehn/baːˈʔavɛn/
Englishwith the stoneFrenchavec la pierreSpanishcon la piedraPortuguesecom a pedraGermanmit dem SteinRussianкамнемArabic-SimplifiedبالحجرHindiउस पत्थर सेChinese-Simplified用那块石头Korean그 돌로Indonesiandengan batu ituBengaliপাথর দিয়েTagalogsa pamamagitan ng batoSwahilikwa jiwe lileAmharicበድንጋዩYorubapẹ̀lú òkúta náàIgboji nkume ahụTwide ɔbo noEwekple klɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsay and to the sons of Israel any man man from the sons of Israel and from the stranger the stranger in Israel who give from his offspring to Molech surely die be put to death people the land stone him with the stone
Frenchdis et aux fils de Israël tout homme homme des fils de Israël et de l'étranger l'étranger en Israël qui donne de sa descendance à Molok mourir sûrement être mis à mort peuple le pays le lapider avec la pierre
Spanishdi y a los hijos de Israel cualquier hombre hombre de los hijos de Israel y del extranjero el extranjero en Israel que da de su descendencia a Moloc morir ciertamente ser muerto pueblo la tierra apedrearlo con la piedra
Portuguesediz e aos filhos de Israel qualquer homem homem dos filhos de Israel e do estrangeiro o estrangeiro em Israel que dá de sua descendência a Moloque morrer certamente ser morto povo a terra apedrejá-lo com a pedra
Germansage und zu den Söhnen von Israel irgendein Mann Mann von den Söhnen von Israel und von dem Fremden der Fremde in Israel der gibt von seiner Nachkommenschaft an Moloch gewiss sterben getötet werden Volk das Land steinigen ihn mit dem Stein
Russianскажи и к сынам Израиль любой человек мужчина из сынов Израиль и от пришельца пришелец в Израиле который даёт от своего потомства Молоху непременно умереть быть преданным смерти народ земли побить его камнями камнем
Arabic-Simplifiedوإلى بني إسرائيل قل أي رجل رجل من بني إسرائيل ومن الغريب الغريب في إسرائيل الذي يعطي من نسله إلى مولك يموت حقًا يُقْتَل الشعب الأرض يرجموه بالحجر
Hindiऔर पुत्रों को इस्राएल कोई भी पुरुष पुरुष पुत्रों में से इस्राएल और परदेशी से परदेशी इस्राएल में जो देता अपनी संतान से मोलेक को निश्चय मरना मार डाला जाएगा लोग भूमि उसे पत्थर मारना उस पत्थर से कहो
Chinese-Simplified说 和对以色列子孙 以色列 任何人 人 来自子孙中的 以色列 并且从寄居者 那寄居者 在以色列 谁 给 从他的后裔 给摩洛 必死 被处死 民众 那地 用石头打他 用那块石头
Korean그리고 이스라엘의 아들들에게 이스라엘 어떤 남자 남자 아들들로부터의 이스라엘 그리고 나그네에게서 그 나그네 이스라엘에서 하는 준다 그의 씨에서 몰렉에게 반드시 죽다 죽임을 당하다 백성 그 땅 돌로 치다 그 돌로 말하라
Indonesiankatakan dan kepada anak-anak Israel laki-laki mana pun laki-laki dari anak-anak Israel dan dari orang asing orang asing itu di Israel yang memberi dari keturunannya kepada Molekh mati dihukum mati rakyat negeri itu merajam dia dengan batu itu
Bengaliএবং ইস্রায়েলের সন্তানদের ইস্রায়েল যে কোনো পুরুষ পুরুষ সন্তানদের ইস্রায়েল এবং বিদেশি থেকে সেই বিদেশি ইস্রায়েলে যে দেয় তার বংশ থেকে মোলেকের কাছে নিশ্চয় মরবে মৃত্যুদণ্ড পাবে লোকেরা দেশটি তাকে পাথর নিক্ষেপ করা পাথর দিয়ে বলো
Tagalogat sa mga anak Israel sabihin sinumang lalaki lalaki mula sa mga anak Israel at mula sa dayuhan ang dayuhang iyon sa Israel na magbigay mula sa kanyang supling kay Molec tiyak na mamatay papatayin mga tao ang lupang iyon batuhin siya sa pamamagitan ng bato
Swahilisema na kwa wana Israeli mwanaume yeyote mwanaume kutoka kwa wana wa Israeli na kutoka kwa mgeni mgeni huyo katika Israeli ambaye atoa kutoka katika uzao wake kwa Moleki kufa atauawa watu nchi hiyo ampige mawe kwa jiwe lile
Amharicወደ ልጆች እስራኤል ሰው ማንኛውም ሰው ከልጆች እስራኤል እና ከእንግዳው እንግዳው በእስራኤል የ ይሰጣል ከዘሩ ለሞሌክ መሞት ይገደላል ሕዝብ ምድሩ ይወግሩት በድንጋዩ በል
Yorubasọ si àwọn ọmọ Israẹli ọkùnrin eyikeyi ọkùnrin láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Israẹli ati láti ọ̀dọ̀ ará òkèèrè àlejò náà ní Israẹli ti fi láti inú ọmọ rẹ̀ sí Moleki kú dájúdájú a pa á àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà fi òkúta pa á pẹ̀lú òkúta náà
Igbosị na ụmụ Izrel nwoke ọ bụla nwoke site n'aka ụmụ Izrel na site n'aka onye ọbịa onye ọbịa ahụ na Izrel onye enye site n'ụmụ ya nye Molek anwụrịrị a gbuo ya ndị mmadụ ala ahụ tụọ ya nkume ji nkume ahụ
Twika na mmabarima Israel obiara barima barima afi mmabarima Israel na afi ɔhɔho no ɔhɔho no wɔ Israel mu a ma efi ne mma mu kɔ Molek nkyɛn wu wobekum no nkurɔfo asase no de abo kum no de ɔbo no
Ewegblɔ kple na amewo Israel ame eme ame le viwo si Israel kple le gbe siwo ameŋugbe la le Israel me si na le viwóe na Molek ku woa wu e amewo anyigba la kpe ʋu be e kple klɔ
Leviticus 20:3
וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
But I will set my face the man that and will cut off him from the midst his people because from his offspring has given to Molech in order to make unclean my sanctuary and to profane name my holiness
וַאֲנִ֞יva-a-NIvah-ah-NEE/vaʔaˈniː/
EnglishBut IFrenchMais moiSpanishPero yoPortugueseMas euGermanAber ichRussianНо яArabic-Simplifiedلكن أناHindiपरन्तु मैंChinese-Simplified但我Korean그러나 나IndonesianTetapi akuBengaliকিন্তু আমিTagalogNgunit akoSwahiliLakini mimiAmharicነገር ግን እኔYorubaṢùgbọ́n emiIgboMa mTwiNa meEweGake me
אֶתֵּ֤ןe-TENeh-TEN/ʔetˈteːn/
Englishwill setFrenchmettraiSpanishpondréPortugueseporeiGermanwerde setzenRussianпоставлюArabic-SimplifiedأضعHindiरखूँगाChinese-Simplified放Korean둘 것이다Indonesianakan menaruhBengaliরাখবTagalogilalagaySwahiliwekaAmharicአኖራለሁYorubafiIgbotinyeTwideEwede
אֶת־פָּנַי֙et-pa-NAIeht-pah-NAI/ʔet.paˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein GesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा चेहराChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogaking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaojú miIgboihu mTwim'animEwemeŋu
בָּאִ֣ישׁba-ISHbah-EESH/baːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermanden MannRussianтого человекаArabic-SimplifiedالرجلHindiउस मनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই লোকTagalogang lalaking iyonSwahiliyule mtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la
הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboonye ahụTwinoEweale
וְהִכְרַתִּ֥יve-hikh-ra-TEEveh-hikh-rah-TEE/vəxiχraˈtiː/
Englishand will cut offFrenchet retrancheraiSpanishy cortaréPortuguesee cortareiGermanund werde abschneidenRussianи истреблюArabic-SimplifiedوأقطعHindiऔर काट डालूँगाChinese-Simplified并要剪除Korean그리고 끊을 것이다Indonesiandan akan melenyapkanBengaliকেটে ফেলবTagalogat puputulinSwahilina kukataAmharicእቆርጣለሁYorubayóò gé kúròIgbona-ebipụTwibɛtwaEwena ɖe
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
מִקֶּ֣רֶבmi-KE-REVmih-KEH-rehv/mikˈkɛrɛv/
Englishfrom the midstFrenchdu milieuSpanishdel medioPortuguesedo meioGermanaus der MitteRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikutoka katikatiAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon’etitiTwimfimfini muEwedome me
עַמּ֑וֹam-MOahm-MOH/ʕamˈmoː/
Englishhis peopleFrenchson peupleSpanishsu puebloPortugueseo seu povoGermanseines VolkesRussianего народаArabic-SimplifiedشعبهHindiउसके लोगChinese-Simplified他的百姓Korean그의 백성IndonesianumatnyaBengaliতার জনগণTagalogkanyang bayanSwahiliwatu wakeAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị yaTwine nkurɔfoEweeƒe amewo
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ
מִזַּרְעוֹ֙miz-zar-Omeez-zahr-OH/mizˈzarʕoː/
Englishfrom his offspringFrenchde sa descendanceSpanishde su descendenciaPortugueseda sua descendênciaGermanvon seinem NachwuchsRussianиз его потомстваArabic-Simplifiedمن نسلهHindiउसकी संतान सेChinese-Simplified从他的后裔Korean그의 후손에서Indonesiandari keturunannyaBengaliতার বংশধরদের থেকেTagalogmula sa kanyang lahiSwahilikutoka katika uzao wakeAmharicከዘሩYorubaláti inú irú-ọmọ rẹIgbosite n’ọmụmụ yaTwine busua muEweeƒe dzidzɔwo me
נָתַ֣ןna-TANnah-TAN/naˈtan/
Englishhas givenFrencha donnéSpanishdioPortuguesedeuGermanhat gegebenRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다Indonesiantelah memberiBengaliদিয়েছেTagalogibinigaySwahiliametoaAmharicሰጠYorubati fiIgbonyereTwimaaEwede
לַמֹּ֔לֶךְla-MO-lekhlah-MOH-lekh/laˈmoːlɛx/
Englishto MolechFrenchà MolokSpanisha MolocPortuguesea MolequeGermandem MolechRussianМолохуArabic-SimplifiedلمولوكHindiमोलोक कोChinese-Simplified摩洛Korean몰렉에게Indonesiankepada MolokBengaliমোলোককেTagalogkay MolocSwahilikwa MolekiAmharicለሞሌክYorubasí MolekiIgbonye MolekTwiMolekEwena Molek
לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MA-an/ləˈmaʕan/
Englishin order toFrenchafin deSpanishparaPortugueseparaGermanumRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesianuntukBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubalátàríIgboijiTwisɛEwebe
טַמֵּא֙ta-MEtah-MEH/tamˈmeː/
Englishmake uncleanFrenchrendre impurSpanishcontaminarPortuguesetornar impuroGermanverunreinigenRussianосквернитьArabic-SimplifiedينجسHindiअशुद्ध करनाChinese-Simplified玷污Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅশুচি করাTagalogdungisanSwahilikunajisiAmharicርኩስ ማድረግYorubasọ di alaimọ́IgbomebieTwihohorɔEwegblẽ
אֶת־מִקְדָּשִׁ֔יet-mik-da-SHIeht-mihk-dah-SHEE/ʔet.miqdaˈʃiː/
Englishmy sanctuaryFrenchmon sanctuaireSpanishmi santuarioPortugueseo meu santuárioGermanmein HeiligtumRussianмоё святилищеArabic-SimplifiedمقدسيHindiमेरा पवित्रस्थानChinese-Simplified我的圣所Korean내 성소Indonesiantempat sucikuBengaliআমার পবিত্রস্থানTagalogang aking santuwaryoSwahilipatakatifu panguAmharicመቅደሴYorubaibi mímọ́ miIgboebe nsọ mTwime kronkronbeaEwenye kɔkɔeƒe
וּלְחַלֵּ֖לu-le-kha-LELoo-leh-khal-LEHL/uləħalˈleːl/
Englishand to profaneFrenchet profanerSpanishy profanarPortuguesee profanarGermanund entweihenRussianи осквернитьArabic-SimplifiedويُدَنِّسHindiऔर अपवित्र करनाChinese-Simplified并亵渎Korean그리고 더럽히다Indonesiandan menajiskanBengaliএবং অপবিত্র করাTagalogat lapastanganinSwahilina kunajisiAmharicእና ማርከስYorubaati lati sọ di ẹlẹ́gbinIgbona mebieTwina gu so fĩEwena gblẽ
אֶת־שֵׁ֥םet-SHEMeht-SHEM/ʔet.ʃeːm/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
קָדְשִֽׁי׃kad-SHIkahd-SHEE/qadˈʃiː/
Englishmy holinessFrenchde ma saintetéSpanishde mi santidadPortugueseda minha santidadeGermanmeiner HeiligkeitRussianмоей святостиArabic-SimplifiedقدسيHindiमेरी पवित्रताChinese-Simplified我的圣洁Korean나의 거룩함IndonesiankekudusankuBengaliআমার পবিত্রতাTagalogng aking kabanalanSwahiliutakatifu wanguAmharicየቅድስናዬYorubati ìwà mímọ́ miIgbonke ịdị nsọ mTwime kronkronyɛEweme kɔkɔenyenye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBut I will set my face the man that and will cut off him from the midst his people because from his offspring has given to Molech in order to make unclean my sanctuary and to profane name my holiness
FrenchMais moi mettrai mon visage l'homme celui-là et retrancherai le du milieu son peuple car de sa descendance a donné à Molok afin de rendre impur mon sanctuaire et profaner nom de ma sainteté
SpanishPero yo pondré mi rostro el hombre aquel y cortaré a él del medio su pueblo porque de su descendencia dio a Moloc para contaminar mi santuario y profanar nombre de mi santidad
PortugueseMas eu porei meu rosto o homem aquele e cortarei o do meio o seu povo porque da sua descendência deu a Moleque para tornar impuro o meu santuário e profanar nome da minha santidade
GermanAber ich werde setzen mein Gesicht den Mann jener und werde abschneiden ihn aus der Mitte seines Volkes denn von seinem Nachwuchs hat gegeben dem Molech um verunreinigen mein Heiligtum und entweihen Name meiner Heiligkeit
RussianНо я поставлю моё лицо того человека тот и истреблю его из среды его народа потому что из его потомства дал Молоху чтобы осквернить моё святилище и осквернить имя моей святости
Arabic-Simplifiedلكن أنا أضع وجهي الرجل ذلك وأقطع إياه من وسط شعبه لأن من نسله أعطى لمولوك لكي ينجس مقدسي ويُدَنِّس اسم قدسي
Hindiपरन्तु मैं मेरा चेहरा उस मनुष्य वह रखूँगा उसे बीच से उसके लोग और काट डालूँगा क्योंकि उसकी संतान से मोलोक को ताकि अशुद्ध करना मेरा पवित्रस्थान और अपवित्र करना नाम मेरी पवित्रता दिया
Chinese-Simplified但我 放 我的脸 那人 那 并要剪除 他 从中间 他的百姓 因为 从他的后裔 给了 摩洛 为了 玷污 我的圣所 并亵渎 名 我的圣洁
Korean그러나 나 내 얼굴 그 사람 그 둘 것이다 그를 가운데에서 그의 백성 그리고 끊을 것이다 왜냐하면 그의 후손에서 몰렉에게 위하여 더럽히다 내 성소 그리고 더럽히다 이름 나의 거룩함 주었다
IndonesianTetapi aku akan menaruh wajahku laki-laki itu itu dan akan melenyapkan dia dari tengah umatnya karena dari keturunannya telah memberi kepada Molok untuk menajiskan tempat suciku dan menajiskan nama kekudusanku
Bengaliকিন্তু আমি আমার মুখ সেই লোক সেই রাখব তাকে মধ্য থেকে তার জনগণ কেটে ফেলব কারণ তার বংশধরদের থেকে মোলোককে যেন অশুচি করা আমার পবিত্রস্থান এবং অপবিত্র করা নাম আমার পবিত্রতা দিয়েছে
TagalogNgunit ako ilalagay aking mukha ang lalaking iyon iyon at puputulin siya mula sa gitna kanyang bayan sapagkat mula sa kanyang lahi ibinigay kay Moloc upang dungisan ang aking santuwaryo at lapastanganin pangalan ng aking kabanalan
SwahiliLakini mimi weka uso wangu yule mtu huyo na kukata yeye kutoka katikati watu wake kwa sababu kutoka katika uzao wake ametoa kwa Moleki ili kunajisi patakatifu pangu na kunajisi jina utakatifu wangu
Amharicነገር ግን እኔ ፊቴ ሰውየው ያ አኖራለሁ እሱን መካከል ሕዝቡ እቆርጣለሁ ምክንያቱም ከዘሩ ለሞሌክ ዘንድ ርኩስ ማድረግ መቅደሴ እና ማርከስ ስም የቅድስናዬ ሰጠ
YorubaṢùgbọ́n emi fi ojú mi ọkùnrin náà ẹnìyẹn yóò gé kúrò ẹ̀ láàárín àwọn ènìyàn rẹ nítorí láti inú irú-ọmọ rẹ ti fi sí Moleki látàrí sọ di alaimọ́ ibi mímọ́ mi ati lati sọ di ẹlẹ́gbin orúkọ ti ìwà mímọ́ mi
IgboMa m tinye ihu m nwoke ahụ onye ahụ na-ebipụ ya n’etiti ndị ya n’ihi na site n’ọmụmụ ya nyere nye Molek iji mebie ebe nsọ m na mebie aha nke ịdị nsọ m
TwiNa me de m'anim ɔbarima no no bɛtwa no mfimfini mu ne nkurɔfo efisɛ ne busua mu maa Molek sɛ hohorɔ me kronkronbea na gu so fĩ din me kronkronyɛ
EweGake me de meŋu ame la ale na ɖe e dome me eƒe amewo efisɛ eƒe dzidzɔwo me de na Molek be gblẽ nye kɔkɔeƒe na gblẽ ŋkɔ me kɔkɔenyenye
Leviticus 20:4
וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃
and if the people of the land hiding conceal their eyes from the man that giving of his offspring to Molech not to put to death him
וְאִ֡םve-IMveh-IHM/vəˈʔim/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwene sɛ
הַעְלֵ֣םha-al-LEMhah-al-LEHM/haʕˈlem/
EnglishhidingFrenchcachantSpanishocultandoPortugueseocultandoGermanverbergendRussianскрываяArabic-SimplifiedمخفيًاHindiछिपाते हुएChinese-Simplified隐藏着Korean숨김IndonesianmenyembunyikanBengaliলুকিয়েTagalogitinatagoSwahilikufichaAmharicመደበቅYorubafipamọ́IgboịzobeTwisieEwedzra
יַעְלִימֽוּ֩ya-al-LEE-muyah-al-LEE-moo/jaʕˈlimu/
EnglishconcealFrenchcacherSpanishocultarPortugueseocultarGermanverbergenRussianскрыватьArabic-SimplifiedيخفيHindiछिपानाChinese-Simplified隐藏Korean숨기다IndonesianmenyembunyikanBengaliলুকানোTagalogitagoSwahilikufichaAmharicመደበቅYorubafipamọ́IgboizoTwisieEwedzra
עַ֨םAMAHM/ʕam/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliলোকজনTagalogang mga taoSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweamewo
הָאָ֜רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishof the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedللأرضHindiभूमि काChinese-Simplified这地的Korean땅의Indonesiandari tanahBengaliভূমিরTagalogng lupainSwahiliya nchiAmharicየምድርYorubati ilẹ̀Igboala ahụTwiasase noEwedu anyigba
אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ET-ey-NEI-hemEET-ey-NEI-hem/ʔeːt.eːnejˈhɛm/
Englishtheir eyesFrenchleurs yeuxSpanishsus ojosPortugueseos seus olhosGermanihre AugenRussianих глазаArabic-SimplifiedأعينهمHindiउनकी आँखेंChinese-Simplified他们的眼睛Korean그들의 눈Indonesianmata merekaBengaliতাদের চোখTagalogmga mata nilaSwahilimacho yaoAmharicዓይኖቻቸውYorubaojú wọnIgboanya haTwianiwa wɔnEwewoƒe ŋkuwo
מִן־הָאִ֣ישׁmin-ha-ISHmihn-hah-EESH/min.haːˈʔiːʃ/
Englishfrom the manFrenchde l'hommeSpanishdel hombrePortuguesedo homemGermanvon dem MannRussianот человекаArabic-Simplifiedمن الرجلHindiपुरुष सेChinese-Simplified从男人Korean그 남자에게서Indonesiandari laki-lakiBengaliলোকটি থেকেTagalogmula sa lalakiSwahilikutoka kwa mwanaumeAmharicከሰውYorubalátọ̀dọ̀ ọkùnrinIgbosite n'aka nwokeTwiefi ɔbarima no hoEwetso ame
הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyunSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela
בְּתִתּ֥וֹbe-tit-TObeh-tit-TOH/bətiˈtoː/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдаваяArabic-SimplifiedمعطياًHindiदेते हुएChinese-Simplified给予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিয়েTagalognagbibigaySwahiliakitoaAmharicበመስጠትYorubafífúnIgboenyeTwiremaEwetsɔe
מִזַּרְע֖וֹmi-zar-Omee-zahr-OH/mizːarˈʕoː/
Englishof his offspringFrenchde sa descendanceSpanishde su descendenciaPortugueseda sua descendênciaGermanvon seinem NachwuchsRussianот его потомстваArabic-Simplifiedمن نسلهHindiउसकी संतानChinese-Simplified从他的后裔Korean그의 자손Indonesiandari keturunannyaBengaliতার বংশধরদেরTagalogng kaniyang suplingSwahiliya uzao wakeAmharicከዘሩYorubati àwọn ọmọ rẹIgbon’ime ụmụ yaTwiaseniEwewoƒe viwo
לַמֹּ֑לֶךְla-MO-lekhlah-MOH-lekh/laˈmoːlɛx/
Englishto MolechFrenchà MolochSpanisha MolocPortuguesea MoloqueGermanzu MolochRussianк МолохуArabic-Simplifiedإلى مولكHindiमोलेक के लिएChinese-Simplified给摩洛克Korean몰렉에게Indonesiankepada MolokhBengaliমোলকের কাছেTagalogkay MolecSwahilikwa MolekiAmharicወደ ሞሎክYorubasí MolokuIgbonye MọlekTwiMolekEwena Moloɣ
לְבִלְתִּ֖יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/
Englishnot toFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلئلاHindiनChinese-Simplified不Korean않도록IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliisiAmharicእንዳይYorubakí má ṣeIgboka gharaTwimmaEwemegbe
הָמִ֥יתha-MIThah-MEET/haˈmiːt/
Englishput to deathFrenchfaire mourirSpanishdar muertePortuguesefazer morrerGermantötenRussianубитьArabic-SimplifiedيُمِيتHindiमार डालनाChinese-Simplified处死Korean죽이다IndonesianmembunuhBengaliমেরে ফেলাTagalogpumataySwahilikuuaAmharicመግደልYorubapaIgbogbuoTwikumEweku
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if the people of the land hiding conceal their eyes from the man that giving of his offspring to Molech not to put to death him
Frenchet si le peuple du pays cachant cacher leurs yeux de l'homme ce donnant de sa descendance à Moloch ne pas faire mourir lui
Spanishy si el pueblo de la tierra ocultando ocultar sus ojos del hombre ese dando de su descendencia a Moloc no dar muerte a él
Portuguesee se o povo da terra ocultando ocultar os seus olhos do homem esse dando da sua descendência a Moloque não fazer morrer o
Germanund wenn das Volk des Landes verbergend verbergen ihre Augen von dem Mann jener gebend von seinem Nachwuchs zu Moloch nicht töten ihn
Russianи если народ земли скрывая скрывать их глаза от человека тот давая от его потомства к Молоху не убить его
Arabic-Simplifiedوإن مخفيًا يخفي الشعب للأرض أعينهم من الرجل ذلك معطياً من نسله إلى مولك لئلا يُمِيت إياه
Hindiऔर यदि लोग भूमि का उनकी आँखें पुरुष से वह छिपाते हुए छिपाना देते हुए उसकी संतान मोलेक के लिए न मार डालना उसे
Chinese-Simplified如果 百姓 这地的 隐藏着 隐藏 他们的眼睛 从男人 那个 给予 从他的后裔 给摩洛克 不 处死 他
Korean그리고 만약 백성 땅의 그들의 눈 그 남자에게서 그 숨김 숨기다 주는 그의 자손 몰렉에게 않도록 죽이다 그를
Indonesiandan jika umat dari tanah menyembunyikan menyembunyikan mata mereka dari laki-laki itu memberi dari keturunannya kepada Molokh tidak membunuh dia
Bengaliআর যদি লোকজন ভূমির তাদের চোখ লোকটি থেকে সেই লুকিয়ে লুকানো দিয়ে তার বংশধরদের মোলকের কাছে না মেরে ফেলা তাকে
Tagalogat kung itinatago itago ang mga tao ng lupain mga mata nila mula sa lalaki iyun nagbibigay ng kaniyang supling kay Molec huwag pumatay siya
Swahilina ikiwa watu ya nchi kuficha kuficha macho yao kutoka kwa mwanaume huyo akitoa ya uzao wake kwa Moleki isi kuua yeye
Amharicእና ከሆነ ሕዝቡ የምድር ዓይኖቻቸው ከሰው ያ መደበቅ መደበቅ በመስጠት ከዘሩ ወደ ሞሎክ እንዳይ መግደል እሱን
Yorubaàti bí àwọn ènìyàn ti ilẹ̀ fipamọ́ fipamọ́ ojú wọn látọ̀dọ̀ ọkùnrin ẹnìyẹn fífún ti àwọn ọmọ rẹ sí Moloku kí má ṣe pa ẹ̀
Igboma ọ bụrụ na ndị mmadụ ala ahụ ịzobe izo anya ha site n'aka nwoke ahụ enye n’ime ụmụ ya nye Mọlek ka ghara gbuo ya
Twina sɛ nnipa no asase no sie sie aniwa wɔn efi ɔbarima no ho no rema aseni Molek mma kum no
Ewene sɛ amewo du anyigba dzra dzra woƒe ŋkuwo tso ame la tsɔe woƒe viwo na Moloɣ megbe ku e
Leviticus 20:5
וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת כָּל־הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
I place my face against the man that and against his clan cut off him and all who practice prostitution after him practice prostitution after the Molech from among their people
וְשַׂמְתִּ֨יve-sam-TIveh-sahm-TEE/vəsaˈmtiː/
EnglishplaceFrenchplacerSpanishponerPortuguesecolocarGermansetzenRussianпоставитьArabic-SimplifiedأضعHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmenetapkanBengaliস্থাপন করাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicማስቀመጥYorubafiIgbotinyeTwideEwede
אֲנִ֧יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
אֶת־פָּנַ֛יet-pa-NAIEET-pah-NAI/ʔet.paˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein GesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा चेहराChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogang mukha koSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaoju miIgboihu mTwime animEwenyeŋu me
בָּאִ֥ישׁba-ISHbaa-EESH/baːˈʔiːʃ/
Englishagainst the manFrenchcontre l'hommeSpanishcontra el hombrePortuguesecontra o homemGermangegen den MannRussianпротив того человекаArabic-Simplifiedضد ذلك الرجلHindiउस मनुष्य के विरुद्धChinese-Simplified针对那个人Korean그 남자에게Indonesianterhadap laki-laki ituBengaliসেই লোকটির বিরুদ্ধেTagaloglaban sa lalaking iyonSwahilidhidi ya mtu huyoAmharicበዚያ ሰው ላይYorubalodi si ọkùnrin náàIgbomegide nwoke ahụTwiɔbarima no tiaEwele ame la ŋu
הַה֖וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogiyonSwahiliyuleAmharicያYorubaẹnẹnIgboahụTwinoEwema
וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹuv-mish-pakh-TOuv-mish-pakh-TOH/uvmiʃpaħˈtoː/
Englishand against his clanFrenchet contre son clanSpanishy contra su clanPortuguesee contra o seu clãGermanund gegen seine SippeRussianи против его родаArabic-Simplifiedوضد عشيرتهHindiऔर उसके कुल के विरुद्धChinese-Simplified并且针对他的家族Korean그리고 그의 종족에 대하여Indonesiandan terhadap klannyaBengaliএবং তার গোষ্ঠীর বিরুদ্ধেTagalogat laban sa kanyang angkanSwahilina dhidi ya ukoo wakeAmharicእና በቤተሰቡ ላይYorubaati lodi si ẹbi rẹ̀Igbona megide ezinụlọ yaTwina ne abusua no tiaEwekple eƒe ƒome
וְהִכְרַתִּ֨יve-hikh-ra-TIveh-hikh-rah-TEE/vəxiχraˈtiː/
Englishcut offFrenchretrancherSpanishcortarPortuguesecortarGermanausrottenRussianистребитьArabic-SimplifiedأقطعHindiकाट डालनाChinese-Simplified剪除Korean끊다IndonesianmelenyapkanBengaliকেটে ফেলাTagalogputulinSwahilikuondoaAmharicመቁረጥYorubageIgbogbuchapụTwitwaEweɖe ɖa
אֹת֜וֹo-TOOH-toh/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹni náàIgboyaTwinoEwee
וְאֵ֣תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־הַזֹּנִ֣יםkol-ha-zo-NIMKOHL-hah-zoh-NEEM/kol.hazˈzoːnim/
Englishall who practice prostitutionFrenchtous ceux qui pratiquent la prostitutionSpanishtodos los que practican la prostituciónPortuguesetodos os que praticam prostituiçãoGermanalle, die Unzucht treibenRussianвсе, кто занимается проституциейArabic-Simplifiedكل الذين يمارسون البغاءHindiसभी जो वेश्यावृत्ति करते हैंChinese-Simplified所有行淫的人Korean음행을 행하는 모든 자들Indonesiansemua yang melakukan pelacuranBengaliসকল যারা ব্যভিচার করেTagaloglahat ng nagsasagawa ng prostitusyonSwahiliwote wanaofanya uzinziAmharicሴተኛ አዳሪነት የሚሠሩ ሁሉYorubagbogbo àwọn tí ń ṣe panṣagaIgbondị niile na-eme ịkwa ikoTwiwɔn a wɔreyɛ aguamammɔEweamewo katã si wɔa nɔ ahasi
אַחֲרָ֗יוa-kha-RAVah-kha-RAHV/aχaˈrav/
Englishafter himFrenchaprès luiSpanishdespués de élPortuguesedepois deleGermannach ihmRussianпосле негоArabic-SimplifiedبعدهHindiउसके बादChinese-Simplified在他之后Korean그 뒤에Indonesiansetelah diaBengaliতার পরেTagalogpagkatapos niyaSwahilibaada yakeAmharicከኋላውYorubalẹ́yìn rẹ̀Igbon'azụ yaTwin' akyiEwemegbee
לִזְנ֛וֹתliz-NOTleez-NOHT/lizˈnoːt/
Englishpractice prostitutionFrenchpratiquer la prostitutionSpanishpracticar la prostituciónPortuguesepraticar prostituiçãoGermanUnzucht treibenRussianзаниматься проституциейArabic-Simplifiedيمارس البغاءHindiवेश्यावृत्ति करनाChinese-Simplified行淫Korean음행을 행하다Indonesianmelakukan pelacuranBengaliব্যভিচার করাTagalogmagsagawa ng prostitusyonSwahilikufanya uzinziAmharicሴተኛ አዳሪነት መሥራትYorubaṣe panṣagaIgboime ịkwa ikoTwiyɛ aguamammɔEweyɛ ahasi
אַחֲרֵ֥יa-kha-REIah-kha-REI/aχaˈrej/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe
הַמֹּ֖לֶךְha-MO-lekhhah-MOH-lekh/hamˈmoːlɛx/
Englishthe MolechFrenchle MolokSpanishel MolocPortugueseo MoloqueGermander MolechRussianМолохArabic-SimplifiedمولكHindiमोलेकChinese-Simplified摩洛克Korean몰렉IndonesianMolokBengaliমোলোকTagalogMolocSwahiliMolekiAmharicሞሎክYorubaMolẹkiIgboMolekTwiMolekEweMolek
מִקֶּ֥רֶבmi-KE-revmee-KEH-rehv/miˈkːɛrɛv/
Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicከመካከልYorubaláàárinIgbon'etitiTwifiri wɔn muEwetso me
עַמָּֽם׃am-AMam-MAAM/ʕamˈmaːm/
Englishtheir peopleFrenchleur peupleSpanishsu puebloPortugueseo povo delesGermanihr VolkRussianих народаArabic-SimplifiedشعبهمHindiउनके लोगChinese-Simplified他们的民众Korean그들의 백성Indonesianumat merekaBengaliতাদের জনগণTagalogkanilang bayanSwahiliwatu waoAmharicየሕዝባቸውYorubaàwọn ènìyàn wọnIgbondị haTwiwɔn nkurɔfoEwewo ame
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI place my face against the man that and against his clan cut off him and all who practice prostitution after him practice prostitution after the Molech from among their people
Frenchmoi placer mon visage contre l'homme ce et contre son clan retrancher lui et tous ceux qui pratiquent la prostitution après lui pratiquer la prostitution après le Molok du milieu de leur peuple
Spanishyo poner mi rostro contra el hombre ese y contra su clan cortar a él y todos los que practican la prostitución después de él practicar la prostitución después de el Moloc de entre su pueblo
Portugueseeu colocar meu rosto contra o homem aquele e contra o seu clã cortar a ele e todos os que praticam prostituição depois dele praticar prostituição depois de o Moloque do meio de o povo deles
Germanich setzen mein Gesicht gegen den Mann jener und gegen seine Sippe ausrotten ihn und alle, die Unzucht treiben nach ihm Unzucht treiben nach der Molech aus der Mitte von ihr Volk
Russianя поставить моё лицо против того человека тот и против его рода истребить его и все, кто занимается проституцией после него заниматься проституцией после Молох из среды их народа
Arabic-Simplifiedأضع أنا وجهي ضد ذلك الرجل ذلك وضد عشيرته أقطع إياه و كل الذين يمارسون البغاء بعده يمارس البغاء بعد مولك من وسط شعبهم
Hindiमैं मेरा चेहरा उस मनुष्य के विरुद्ध वह और उसके कुल के विरुद्ध रखना उसे और सभी जो वेश्यावृत्ति करते हैं उसके बाद वेश्यावृत्ति करना के बाद मोलेक के बीच से उनके लोग काट डालना
Chinese-Simplified我 放置 我的脸 针对那个人 那 并且针对他的家族 剪除 他 和 所有行淫的人 在他之后 行淫 之后 摩洛克 从中间 他们的民众
Korean나 내 얼굴 그 남자에게 그 그리고 그의 종족에 대하여 두다 그를 그리고 음행을 행하는 모든 자들 그 뒤에 음행을 행하다 뒤에 몰렉 가운데에서 그들의 백성 끊다
Indonesianaku menetapkan wajahku terhadap laki-laki itu itu dan terhadap klannya melenyapkan dia dan semua yang melakukan pelacuran setelah dia melakukan pelacuran setelah Molok dari antara umat mereka
Bengaliআমি আমার মুখ সেই লোকটির বিরুদ্ধে ঐ এবং তার গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে স্থাপন করা তাকে এবং সকল যারা ব্যভিচার করে তার পরে ব্যভিচার করা পরে মোলোক মধ্য থেকে তাদের জনগণ কেটে ফেলা
Tagalogilagay ako ang mukha ko laban sa lalaking iyon iyon at laban sa kanyang angkan putulin siya at lahat ng nagsasagawa ng prostitusyon pagkatapos niya magsagawa ng prostitusyon pagkatapos ng Moloc mula sa gitna ng kanilang bayan
Swahilimimi weka uso wangu dhidi ya mtu huyo yule na dhidi ya ukoo wake kuondoa yeye na wote wanaofanya uzinzi baada yake kufanya uzinzi baada ya Moleki katikati ya watu wao
Amharicእኔ ፊቴ በዚያ ሰው ላይ ያ እና በቤተሰቡ ላይ ማስቀመጥ እርሱን እና ሴተኛ አዳሪነት የሚሠሩ ሁሉ ከኋላው ሴተኛ አዳሪነት መሥራት በኋላ ሞሎክ ከመካከል የሕዝባቸው መቁረጥ
Yorubaemi fi oju mi lodi si ọkùnrin náà ẹnẹn ati lodi si ẹbi rẹ̀ ge ẹni náà ati gbogbo àwọn tí ń ṣe panṣaga lẹ́yìn rẹ̀ ṣe panṣaga lẹ́yìn Molẹki láàárin àwọn ènìyàn wọn
Igbom tinye ihu m megide nwoke ahụ ahụ na megide ezinụlọ ya gbuchapụ ya na ndị niile na-eme ịkwa iko n'azụ ya ime ịkwa iko n'azụ Molek n'etiti ndị ha
Twime de me anim ɔbarima no tia no na ne abusua no tia twa no na wɔn a wɔreyɛ aguamammɔ n' akyi yɛ aguamammɔ akyi Molek firi wɔn mu wɔn nkurɔfo
Eweme de nyeŋu me le ame la ŋu ma kple eƒe ƒome ɖe ɖa e kple amewo katã si wɔa nɔ ahasi megbee yɛ ahasi megbe Molek tso me wo ame
Leviticus 20:6
וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃
and the person who turns to the mediums and to the necromancers to whore after them and I will set my face against the person that and I will cut off him from among his people
וְהַנֶּ֗פֶשׁve-ha-NE-feshveh-hah-NEH-fesh/və.hanˈne.feʃ/
Englishand the personFrenchet la personneSpanishy la personaPortuguesee a pessoaGermanund die PersonRussianи человекArabic-SimplifiedوَالشَّخْصHindiऔर वह व्यक्तिChinese-Simplified和那个人Korean그리고 그 사람Indonesiandan orang ituBengaliএবং সেই ব্যক্তিTagalogat ang taoSwahilina mtu huyoAmharicእና ያ ሰውYorubaàti ènìyàn náàIgbona mmadụ ahụTwina onipa noEwekple ame la
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּפְנֶ֤הtif-NEHtihf-NEH/tif.ˈnɛ/
EnglishturnsFrenchse tourneSpanishse vuelvePortugueseviraGermanwendet sichRussianповорачиваетсяArabic-SimplifiedيتجهHindiमुड़ताChinese-Simplified转向Korean돌이킨다IndonesianberpalingBengaliফিরেTagaloglumikoSwahiligeukaAmharicዞረYorubayí padàIgbotụgharịaTwidanEwegbɔ
אֶל־הָֽאֹבֹת֙el-ha-O-votel-hah-OH-voht/ʔel.haːˈʔoː.vot/
Englishto the mediumsFrenchvers les médiumsSpanisha los médiumsPortugueseaos médiunsGermanzu den MédiumsRussianк медиумамArabic-Simplifiedإلى الوسطاءHindiमाध्यमों के पासChinese-Simplified到通灵者那里Korean무당들에게Indonesiankepada para mediumBengaliমাধ্যমদের কাছেTagalogsa mga mediumSwahilikwa watu wa kati haoAmharicወደ መካከለኞቹYorubasí àwọn médíọ̀mùIgbon'ebe ndị mediumTwimidiɛm noEwekple médiumwo
וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔יםve-el-ha-YID-deh-o-NEEMveh-el-hah-YID-deh-oh-NEEM/və.ʔel.ha.jid.də.ʕoˈniːm/
Englishand to the necromancersFrenchet aux nécromanciensSpanishy a los nigromantesPortuguesee aos necromantesGermanund zu den NekromantenRussianи к некромантамArabic-Simplifiedوإلى العرّافينHindiऔर नेक्रोमैंसरों के पासChinese-Simplified和招魂者们Korean그리고 강령술사들에게Indonesiandan kepada para nekromansiBengaliএবং নেক্রোম্যান্সারদের কাছেTagalogat sa mga nekromanserSwahilina kwa wanenekromansiAmharicእና ወደ ነክሮማንሰሮችYorubaàti àwọn necromancerIgbona ndi necromancerTwina nɛkromansafo noEwekple nɛkromansafo wo
לִזְנ֖וֹתliz-NOTlihz-NOHT/lizˈnoːt/
Englishto whoreFrenchprostituerSpanishprostituirsePortugueseprostituir-seGermanhurenRussianблудитьArabic-SimplifiedيزنيHindiव्यभिचार करनाChinese-Simplified卖淫Korean음행하다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করাTagalogmakiapidSwahilikufanya uzinziAmharicሴተኛ አዳሪ መሆንYorubaṣe panṣágàIgboịkwa ikoTwibɔ aguamammɔEweyɛ agbagba
אַחֲרֵיהֶ֑םa-kha-REE-hemah-kha-REE-hehm/ʔa.ħaˈreː.hɛm/
Englishafter themFrenchaprès euxSpanishdespués de ellosPortuguesedepois delesGermannach ihnenRussianза нимиArabic-SimplifiedخلفهمHindiउनके बादChinese-Simplified在他们后面Korean그들 뒤에Indonesiansetelah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEweɖe yome wɔn
וְנָתַתִּ֤יve-na-ta-TIveh-nah-ta-TEE/və.na.taˈtiː/
Englishand I will setFrenchet je mettraiSpanishy pondréPortuguesee poreiGermanund ich werde setzenRussianи положуArabic-SimplifiedوأجعلHindiऔर मैं रखूँगाChinese-Simplified并且我将放置Korean그리고 내가 둘 것이다Indonesiandan aku akan menaruhBengaliএবং আমি রাখবTagalogat ilalagay koSwahilina nitawekaAmharicእኔ አኖራለሁYorubaemi yóò fiIgbom ga-etinyeTwina mɛdeEweeye mado
אֶת־פָּנַי֙et-pa-NAIEHT-pah-NAI/ʔet.paˈnaj/
Englishmy faceFrenchma faceSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein GesichtRussianлицо моёArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogaking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaojú miIgboihu mTwim'animEwenye nu
בַּנֶּ֣פֶשׁba-NE-feshbah-NEH-fesh/banˈne.feʃ/
Englishagainst the personFrenchcontre la personneSpanishcontra la personaPortuguesecontra a pessoaGermangegen die PersonRussianпротив того человекаArabic-Simplifiedضد الشخصHindiउस व्यक्ति के विरुद्धChinese-Simplified针对那个人Korean그 사람을 향하여Indonesianmelawan orang ituBengaliসেই ব্যক্তির বিরুদ্ধেTagaloglaban sa taong iyonSwahilijuu ya mtu huyoAmharicበዚያ ሰው ላይYorubasi ẹni náà lòdì síIgbomegide mmadụ ahụTwitia onipa noEweɖe ame la kpɔ
הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/haˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያቺYorubaẹnìyàn náàIgbonke ahụTwisaa noEwelaa
וְהִכְרַתִּ֥יve-hiKH-ra-TIveh-hiKH-rah-TEE/və.hiχ.raˈtiː/
Englishand I will cut offFrenchet je retrancheraiSpanishy cortaréPortuguesee eliminareiGermanund ich werde ausrottenRussianи отсекуArabic-SimplifiedوأقطعHindiऔर मैं काट डालूँगाChinese-Simplified并且我将剪除Korean그리고 내가 끊어 버릴 것이다Indonesiandan aku akan melenyapkanBengaliএবং আমি কেটে ফেলবTagalogat puputulin koSwahilina nitamkataAmharicእና እቈርጣለሁYorubaemi yóò gé kúròIgbom ga-ebipuTwina mɛtwaEweeye mado
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaounIgboyaTwinoEweye
מִקֶּ֥רֶבmi-KE-revmih-KEH-rehv/miqˈqɛ.rɛv/
Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesedo meio deGermanaus dem Kreis vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláàárinIgbon'etitiTwifiri wɔn muEwele dome
עַמּֽוֹ׃am-MOahm-MOH/ʕamˈmoː/
Englishhis peopleFrenchson peupleSpanishsu puebloPortugueseseu povoGermansein VolkRussianего народаArabic-SimplifiedشعبهHindiउसकी प्रजाChinese-Simplified他的民Korean그의 백성IndonesianumatnyaBengaliতার জাতিরTagalogmga tao niyaSwahiliwatu wakeAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn rẹ̀Igbondị yaTwine nkurɔfoEweamewo nɛ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the person who turns to the mediums and to the necromancers to whore after them and I will set my face against the person that and I will cut off him from among his people
Frenchet la personne qui se tourne vers les médiums et aux nécromanciens prostituer après eux et je mettrai ma face contre la personne cette et je retrancherai lui du milieu de son peuple
Spanishy la persona que se vuelve a los médiums y a los nigromantes prostituirse después de ellos y pondré mi rostro contra la persona aquella y cortaré a él de entre su pueblo
Portuguesee a pessoa que vira aos médiuns e aos necromantes prostituir-se depois deles e porei meu rosto contra a pessoa aquela e eliminarei a ele do meio de seu povo
Germanund die Person der wendet sich zu den Médiums und zu den Nekromanten huren nach ihnen und ich werde setzen mein Gesicht gegen die Person jene und ich werde ausrotten ihn aus dem Kreis von sein Volk
Russianи человек который поворачивается к медиумам и к некромантам блудить за ними и положу лицо моё против того человека та и отсеку его из среды его народа
Arabic-Simplifiedوَالشَّخْص الذي يتجه إلى الوسطاء وإلى العرّافين يزني خلفهم وأجعل وجهي ضد الشخص تلك وأقطع إياه من وسط شعبه
Hindiऔर वह व्यक्ति जो माध्यमों के पास और नेक्रोमैंसरों के पास व्यभिचार करना उनके बाद मुड़ता मेरा मुख उस व्यक्ति के विरुद्ध वह और मैं रखूँगा उसे के बीच से उसकी प्रजा और मैं काट डालूँगा
Chinese-Simplified和那个人 的 转向 到通灵者那里 和招魂者们 卖淫 在他们后面 并且我将放置 我的脸 针对那个人 那 并且我将剪除 他 从中间 他的民
Korean그리고 그 사람 그 무당들에게 그리고 강령술사들에게 음행하다 그들 뒤에 돌이킨다 내 얼굴 그 사람을 향하여 그 그리고 내가 둘 것이다 그를 가운데에서 그의 백성 그리고 내가 끊어 버릴 것이다
Indonesiandan orang itu yang berpaling kepada para medium dan kepada para nekromansi berzina setelah mereka dan aku akan menaruh wajahku melawan orang itu itu dan aku akan melenyapkan dia dari antara umatnya
Bengaliএবং সেই ব্যক্তি যে মাধ্যমদের কাছে এবং নেক্রোম্যান্সারদের কাছে ব্যভিচার করা তাদের পরে ফিরে আমার মুখ সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে সেই এবং আমি রাখব তাকে মধ্য থেকে তার জাতির এবং আমি কেটে ফেলব
Tagalogat ang tao na lumiko sa mga medium at sa mga nekromanser makiapid pagkatapos nila at ilalagay ko aking mukha laban sa taong iyon iyon at puputulin ko siya mula sa gitna ng mga tao niya
Swahilina mtu huyo aliye geuka kwa watu wa kati hao na kwa wanenekromansi kufanya uzinzi baada yao na nitaweka uso wangu juu ya mtu huyo huyo na nitamkata yeye kutoka katikati ya watu wake
Amharicእና ያ ሰው የሚ ወደ መካከለኞቹ እና ወደ ነክሮማንሰሮች ሴተኛ አዳሪ መሆን ከእነርሱ በኋላ ዞረ ፊቴ በዚያ ሰው ላይ ያቺ እኔ አኖራለሁ እሱን ከመካከል ሕዝቡ እና እቈርጣለሁ
Yorubaàti ènìyàn náà tí yí padà sí àwọn médíọ̀mù àti àwọn necromancer ṣe panṣágà lẹ́yìn wọn emi yóò fi ojú mi si ẹni náà lòdì sí ẹnìyàn náà emi yóò gé kúrò oun láàárin àwọn ènìyàn rẹ̀
Igbona mmadụ ahụ nke tụgharịa n'ebe ndị medium na ndi necromancer ịkwa iko n'azụ ha m ga-etinye ihu m megide mmadụ ahụ nke ahụ m ga-ebipu ya n'etiti ndị ya
Twina onipa no a dan midiɛm no na nɛkromansafo no bɔ aguamammɔ wɔn akyi na mɛde m'anim tia onipa no saa no na mɛtwa no firi wɔn mu ne nkurɔfo
Ewekple ame la si gbɔ kple médiumwo kple nɛkromansafo wo yɛ agbagba ɖe yome wɔn eye mado nye nu ɖe ame la kpɔ laa eye mado ye le dome amewo nɛ
Leviticus 20:7
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
consecrate be holy for I LORD your God
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םveh-hit-kad-DISH-temveh-hit-kad-DEESH-tem/və.hit.qadˈdiʃ.tem/
EnglishconsecrateFrenchconsacrerSpanishconsagrarPortugueseconsagrarGermanheiligenRussianосвятитьArabic-SimplifiedقدّسواHindiपवित्र करनाChinese-Simplified分别为圣Korean거룩하게 하다IndonesiankuduskanBengaliপবিত্র করTagalogmagpakabanalSwahilitakasaAmharicቀድሱYorubasọ di mimọ́Igbodoo nsọTwiyɛ kronkronEwekɔ kɔkɔe
וִהְיִיתֶ֖םvih-yee-TEHMvih-YEE-TEHM/vi.hə.jiːˈtem/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwele
קְדֹשִׁ֑יםkeh-doh-SHEEMkeh-DOH-SHEEM/qədoˈʃiːm/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятыеArabic-SimplifiedمقدّسونHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אֲנִ֥יa-NIa-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम लोगों का परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishconsecrate be holy for I LORD your God
Frenchconsacrer être saint car je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishconsagrar ser santo porque yo SEÑOR vuestro Dios
Portugueseconsagrar ser santo porque eu SENHOR vosso Deus
Germanheiligen sein heilig denn ich HERR euer Gott
Russianосвятить быть святые ибо я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedقدّسوا يكون مقدّسون لأن أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiपवित्र करना होना पवित्र क्योंकि मैं यहोवा तुम लोगों का परमेश्वर
Chinese-Simplified分别为圣 成为 圣洁 因为 我 耶和华 你们的神
Korean거룩하게 하다 되다 거룩한 왜냐하면 나 여호와 너희의 하나님
Indonesiankuduskan menjadi kudus sebab saya TUHAN Allah kalian
Bengaliপবিত্র কর হওয়া পবিত্র কারণ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogmagpakabanal maging banal sapagkat ako PANGINOON inyong Diyos
Swahilitakasa kuwa takatifu kwa sababu mimi BWANA Mungu wenu
Amharicቀድሱ መሆን ቅዱስ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ
Yorubasọ di mimọ́ jẹ́ mimọ́ nítorí emi OLUWA Ọlọrun yín
Igbodoo nsọ bụrụ nsọ n’ihi na m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twiyɛ kronkron yɛ kronkron efisɛ me AWURADE mo Onyankopɔn
Ewekɔ kɔkɔe le kɔkɔe elabena nye YEHOWA Mawu mia
Leviticus 20:8
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
keep my statutes do them I LORD sanctifies you
וּשְׁמַרְתֶּם֙ush-mar-TEMoosh-mahr-TEM/uʃmarˈtɛm/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedاحفظواHindiपालन करोChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianjagaBengaliরক্ষা করোTagalogingatanSwahilishikaAmharicጠብቁYorubatọ́juIgbodebeTwikoraEwedzi
אֶת־חֻקֹּתַ֔יet-khook-ko-TAIeht-khook-koh-TAI/ʔɛt.ħuq.qoːˈtaj/
Englishmy statutesFrenchmes ordonnancesSpanishmis ordenanzasPortugueseas minhas ordenançasGermanmeine SatzungenRussianмои уставыArabic-SimplifiedفرائضيHindiमेरे विधानोंChinese-Simplified我的律例Korean내 규례들Indonesianketetapan-KuBengaliআমার বিধানসমূহTagalogmga kautusan koSwahiliamri zanguAmharicሕጌYorubaàwọn òfin miIgboiwu mTwime mmaraEwenye ɖoɖowɔwo
וַעֲשִׂיתֶ֖םva-a-si-TEMvah-ah-SEE-TEM/vaʕaˈsiːtɛm/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean하다IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهنHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃me-kad-DISH-khemmeh-kad-DIHSH-khem/məqadˈdiʃxɛm/
Englishsanctifies youFrenchvous sanctifieSpanishos santificaPortuguesevos santificaGermanheiligt euchRussianосвящает васArabic-SimplifiedيقدسكمHindiतुम्हें पवित्र करता हैChinese-Simplified使你们成圣Korean너희를 거룩하게 하는Indonesianmenguduskan kamuBengaliতোমাদের পবিত্র করেনTagalognagpapabanal sa inyoSwahiliawatakasaAmharicየሚቀድሳችሁYorubasọ yín di mímọ́Igbona-eme unu nsọTwiteɛ mo hoEweyɛ wo kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep my statutes do them I LORD sanctifies you
Frenchgarder mes ordonnances faire les je SEIGNEUR vous sanctifie
Spanishguardar mis ordenanzas hacer las yo SEÑOR os santifica
Portugueseguardar as minhas ordenanças fazer as eu SENHOR vos santifica
Germanbewahren meine Satzungen tun sie ich HERR heiligt euch
Russianсоблюдать мои уставы делать их я ГОСПОДЬ освящает вас
Arabic-Simplifiedاحفظوا فرائضي افعلوا إياهن أنا الرَّبّ يقدسكم
Hindiपालन करो मेरे विधानों उन्हें करो मैं यहोवा तुम्हें पवित्र करता है
Chinese-Simplified遵守 我的律例 做 它们 我 耶和华 使你们成圣
Korean지키다 내 규례들 그것들을 하다 나 여호와 너희를 거룩하게 하는
Indonesianjaga ketetapan-Ku lakukan itu saya TUHAN menguduskan kamu
Bengaliরক্ষা করো আমার বিধানসমূহ সেগুলো করো আমি প্রভু তোমাদের পবিত্র করেন
Tagalogingatan mga kautusan ko gawin ang mga iyon ako PANGINOON nagpapabanal sa inyo
Swahilishika amri zangu fanya hizo mimi BWANA awatakasa
Amharicጠብቁ ሕጌ እነሱን አድርጉ እኔ እግዚአብሔር የሚቀድሳችሁ
Yorubatọ́ju àwọn òfin mi ṣe wọn emi OLUWA sọ yín di mímọ́
Igbodebe iwu m mee ha m ONYENWE ANYỊ na-eme unu nsọ
Twikora me mmara yɛ wɔn me AWURADE teɛ mo ho
Ewedzi nye ɖoɖowɔwo wɔ wo me YEHOWA yɛ wo kɔkɔe
Leviticus 20:9
כִּֽי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃
For any man man who curses his father and his mother death be put to death his father his blood and his mother cursed upon him
כִּֽי־אִ֣ישׁkee-ISHkee-EESH/kiː-ˈʔiːʃ/
EnglishFor any manFrenchPour tout hommeSpanishPorque cualquier hombrePortuguesePois qualquer homemGermanDenn jeder MannRussianИбо всякий мужчинаArabic-Simplifiedلأن أي رجلHindiक्योंकि कोई भी पुरुषChinese-Simplified因为任何男人Korean어떤 남자든IndonesianKarena setiap laki-lakiBengaliকারণ যে কোনো পুরুষTagalogSapagkat sinumang lalakiSwahiliKwa mwanamume yeyoteAmharicለማንኛውም ወንድYorubaNítorí ọkùnrin kankanIgboN’ihi na nwoke ọbụlaTwibarima biaraEweNa ŋutsu ɖesiaɖe
אִ֗ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweŋutsu
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚሆንYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יְקַלֵּ֧לye-ka-LELyeh-kal-LEHL/jəkalˈleːl/
EnglishcursesFrenchmauditSpanishmaldicePortugueseamaldiçoaGermanverfluchtRussianпроклинаетArabic-SimplifiedيلعنHindiशाप देता हैChinese-Simplified咒骂Korean저주한다IndonesianmengutukBengaliঅভিশাপ দেয়TagalogsumusumpaSwahilihulaaniAmharicይረግማልYorubabúIgbona-akọchaTwidomeEwefɔe
אֶת־אָבִ֛יוet-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛt.ʔaˈviv/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe
וְאֶת־אִמּ֖וֹveh-et-i-MOveh-eht-ih-MOH/vəʔɛt.ʔimˈmoː/
Englishand his motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund seine MutterRussianи свою матьArabic-SimplifiedوأمهHindiऔर अपनी माताChinese-Simplified和他的母亲Korean그리고 그의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাতাTagalogat ang kanyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቱYorubaàti ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEweeye dadae
מ֣וֹתMOTMOHT/moːt/
EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaikuIgboọnwụTwiowuoEweku
יוּמָ֑תyu-MATyoo-MAAT/juˈmaːt/
Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser puesto a muertePortugueseser mortoGermansoll getötet werdenRussianдолжен быть предан смертиArabic-SimplifiedيُقتلHindiमारा जाएChinese-Simplified必被处死Korean죽임을 당하다Indonesianharus dibunuhBengaliবধ করা হবেTagalogdapat patayinSwahiliatauawaAmharicይገደላልYorubaa ó pa áIgboa ga-egbu yaTwiwɔbɛkum noEwewoaɖe ku
אָבִ֧יוa-VIVah-VEEV/ʔaˈviv/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe
וְאִמּ֛וֹveh-i-MOveh-ee-MOH/vəʔimˈmoː/
Englishand his motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund seine MutterRussianи свою матьArabic-SimplifiedوأمهHindiऔर अपनी माताChinese-Simplified和他的母亲Korean그리고 그의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাতাTagalogat ang kanyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቱYorubaàti ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEweeye dadae
קִלֵּ֖לkih-LELkih-LEHL/kilˈleːl/
EnglishcursedFrencha mauditSpanishmaldijoPortugueseamaldiçoouGermanhat verfluchtRussianпроклялArabic-SimplifiedلعنHindiशाप दियाChinese-Simplified咒骂了Korean저주했다Indonesiantelah mengutukBengaliঅভিশাপ দিয়েছেTagalogsinumpaSwahiliamelaaniAmharicረገመYorubabúIgbokọcharaTwiadomeEwefɔe
דָּמָ֥יוda-MAVdah-MAAV/daːˈmaːv/
Englishhis bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمُهHindiउसका खूनChinese-Simplified他的血Korean그의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogkanyang dugoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEwene ʋu
בּֽוֹ׃BOBOH/boː/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ ne soEwele eŋu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishFor any man man who curses his father and his mother death be put to death his father his blood and his mother cursed upon him
FrenchPour tout homme homme qui maudit son père et sa mère mort être mis à mort son père son sang et sa mère a maudit sur lui
SpanishPorque cualquier hombre hombre que maldice su padre y su madre muerte ser puesto a muerte su padre su sangre y su madre maldijo sobre él
PortuguesePois qualquer homem homem que amaldiçoa seu pai e sua mãe morte ser morto seu pai seu sangue e sua mãe amaldiçoou sobre ele
GermanDenn jeder Mann Mann der verflucht seinen Vater und seine Mutter Tod soll getötet werden seinen Vater sein Blut und seine Mutter hat verflucht auf ihm
RussianИбо всякий мужчина мужчина который проклинает своего отца и свою мать смерть должен быть предан смерти своего отца его кровь и свою мать проклял на нём
Arabic-Simplifiedلأن أي رجل رجل الذي يلعن أباه وأمه موت يُقتل أباه وأمه لعن دَمُه عليه
Hindiक्योंकि कोई भी पुरुष पुरुष जो शाप देता है अपने पिता और अपनी माता मृत्यु मारा जाए अपने पिता और अपनी माता शाप दिया उसका खून उस पर
Chinese-Simplified因为任何男人 男人 谁 咒骂 他的父亲 和他的母亲 死 必被处死 他的父亲 他的血 和他的母亲 咒骂了 在他身上
Korean어떤 남자든 남자 인 저주한다 그의 아버지 그리고 그의 어머니 죽음 죽임을 당하다 그의 아버지 그리고 그의 어머니 저주했다 그의 피 그에게
IndonesianKarena setiap laki-laki laki-laki yang mengutuk ayahnya dan ibunya kematian harus dibunuh ayahnya darahnya dan ibunya telah mengutuk atasnya
Bengaliকারণ যে কোনো পুরুষ পুরুষ যে অভিশাপ দেয় তার পিতা এবং তার মাতা মৃত্যু বধ করা হবে তার পিতা এবং তার মাতা অভিশাপ দিয়েছে তার রক্ত তার উপর
TagalogSapagkat sinumang lalaki lalaki na sumusumpa kanyang ama at ang kanyang ina kamatayan dapat patayin kanyang ama at ang kanyang ina sinumpa kanyang dugo sa kanya
SwahiliKwa mwanamume yeyote mwanamume ambaye hulaani baba yake na mama yake kifo atauawa baba yake damu yake na mama yake amelaani juu yake
Amharicለማንኛውም ወንድ ወንድ የሚሆን ይረግማል አባቱ እና እናቱ ሞት ይገደላል አባቱ እና እናቱ ረገመ ደሙ በእርሱ ላይ
YorubaNítorí ọkùnrin kankan ọkùnrin tí bú baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ iku a ó pa á baba rẹ̀ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ bú lórí rẹ̀
IgboN’ihi na nwoke ọbụla nwoke onye na-akọcha nna ya na nne ya ọnwụ a ga-egbu ya nna ya ọbara ya na nne ya kọchara n’elu ya
Twibarima biara barima a dome ne papa na ne maame owuo wɔbɛkum no ne papa ne mogya na ne maame adome wɔ ne so
EweNa ŋutsu ɖesiaɖe ŋutsu si fɔe fofoe eye dadae ku woaɖe ku fofoe ne ʋu eye dadae fɔe le eŋu
Leviticus 20:10
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃
And a man who commits adultery the wife of a man who commits adultery the wife of his neighbor the adulterer and the adulteress shall surely be put to death
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
EnglishAnd a manFrenchEt un hommeSpanishY un hombrePortugueseE um homemGermanUnd ein MannRussianИ мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자IndonesianDan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogAt isang lalakiSwahiliNa mtu mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaAti ọkùnrin kanIgboNa nwokeTwiNa ɔbarima biEweEye ŋutsu ɖe
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִנְאַף֙yin-AFyin-AHF/jinˈʔaf/
Englishcommits adulteryFrenchcommet l'adultèreSpanishcomete adulterioPortuguesecomete adultérioGermanEhebruch begehtRussianпрелюбодействуетArabic-SimplifiedيزنيHindiव्यभिचार करता हैChinese-Simplified通奸Korean간음한다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করেTagalognangangalunyaSwahilianaziniAmharicያመነዝራልYorubaṣe àgbèrèIgbona-akwa ikoTwidi awaresɛmEwewɔ awaresɛm
אֶת־אֵ֣שֶׁתET-eh-SHETEHT-eh-SHEHT/ʔɛt.ʔeːʃɛt/
Englishthe wife ofFrenchla femme deSpanishla esposa dePortuguesea esposa deGermandie Frau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa ngSwahilimke waAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunye nkeTwiɔyereEwesrɔ̃
אִ֔ישׁISHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneinem MannRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweŋutsu ɖe
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִנְאַ֖ףyin-AFyin-AHF/jinˈʔaf/
Englishcommits adulteryFrenchcommet l'adultèreSpanishcomete adulterioPortuguesecomete adultérioGermanEhebruch begehtRussianпрелюбодействуетArabic-SimplifiedيزنيHindiव्यभिचार करता हैChinese-Simplified通奸Korean간음한다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করেTagalognangangalunyaSwahilianaziniAmharicያመነዝራልYorubaṣe àgbèrèIgbona-akwa ikoTwidi awaresɛmEwewɔ awaresɛm
אֶת־אֵ֣שֶׁתET-eh-SHETEHT-eh-SHEHT/ʔɛt.ʔeːʃɛt/
Englishthe wife ofFrenchla femme deSpanishla esposa dePortuguesea esposa deGermandie Frau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa ngSwahilimke waAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunye nkeTwiɔyereEwesrɔ̃
רֵעֵ֑הוּreh-EH-hureh-EH-hoo/reˈʕehu/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinem NächstenRussianего ближнегоArabic-SimplifiedجارهHindiउसका पड़ोसीChinese-Simplified他的邻居Korean그의 이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkanyang kapitbahaySwahilijirani yakeAmharicጎረቤቱYorubaaládùúgbò rẹIgboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEweeƒe gbɔdevi
מֽוֹת־יוּמַ֥תMOT-yu-MATMOHT-yoo-MAHT/moːt.juˈmat/
Englishshall surely be put to deathFrenchsera certainement mis à mortSpanishserá seguramente condenado a muertePortuguesecertamente será mortoGermansoll gewiss getötet werdenRussianдолжен быть непременно предан смертиArabic-Simplifiedسيُقتل حتماًHindiनिश्चय ही मार डाला जाएगाChinese-Simplified必定要被处死Korean반드시 죽임을 당할 것이다Indonesianpasti akan dibunuhBengaliঅবশ্যই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবেTagalogtiyak na papatayinSwahililazima auaweAmharicበእርግጥ ይገደላልYorubaa ó pa dájúIgboa ga-egbu ya n'ezieTwiwɔbɛkum no koraaEwewoaɖe ku me vavã
הַנֹּאֵ֖ףha-no-EEFhah-noh-EEF/han.oˈʔeːf/
Englishthe adultererFrenchl'adultèreSpanishel adúlteroPortugueseo adúlteroGermander EhebrecherRussianпрелюбодейArabic-SimplifiedالزانيHindiव्यभिचारी पुरुषChinese-Simplified通奸者Korean간음한 남자Indonesianpezina ituBengaliব্যভিচারীটিTagalogang mangangalunyaSwahilimwanaume mzinziAmharicአመንዝራውYorubaọkùnrin alágbèrèIgbonwoke na-akwa ikoTwiɔbarima awaresɛmniEweame si wɔ awaresɛm
וְהַנֹּאָֽפֶת׃ve-ha-no-ETveh-hah-noh-EHT/vəhan.oˈʔɛfɛt/
Englishand the adulteressFrenchet la femme adultèreSpanishy la adúlteraPortuguesee a adúlteraGermanund die EhebrecherinRussianи прелюбодейкаArabic-SimplifiedوالزانيةHindiऔर व्यभिचारिणी स्त्रीChinese-Simplified和通奸的女人Korean그리고 간음한 여자Indonesiandan pezina perempuanBengaliএবং ব্যভিচারিণীটিTagalogat ang babaeng mangangalunyaSwahilina mwanamke mzinziAmharicእና አመንዝራ ሴትYorubaàti obìnrin alágbèrèIgbona nwanyị na-akwa ikoTwina ɔbaa awaresɛmniEwekple nyɔnu si wɔ awaresɛm
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd a man who commits adultery the wife of a man who commits adultery the wife of his neighbor the adulterer and the adulteress shall surely be put to death
FrenchEt un homme qui commet l'adultère la femme de un homme qui commet l'adultère la femme de son prochain l'adultère et la femme adultère sera certainement mis à mort
SpanishY un hombre que comete adulterio la esposa de un hombre que comete adulterio la esposa de su prójimo el adúltero y la adúltera será seguramente condenado a muerte
PortugueseE um homem que comete adultério a esposa de um homem que comete adultério a esposa de o seu próximo o adúltero e a adúltera certamente será morto
GermanUnd ein Mann der Ehebruch begeht die Frau von einem Mann der Ehebruch begeht die Frau von seinem Nächsten der Ehebrecher und die Ehebrecherin soll gewiss getötet werden
RussianИ мужчина который прелюбодействует жена мужчины который прелюбодействует жена его ближнего прелюбодей и прелюбодейка должен быть непременно предан смерти
Arabic-Simplifiedورجل الذي يزني زوجة رجل الذي يزني زوجة جاره سيُقتل حتماً الزاني والزانية
Hindiऔर एक पुरुष जो पत्नी एक पुरुष व्यभिचार करता है जो पत्नी उसका पड़ोसी व्यभिचार करता है व्यभिचारी पुरुष और व्यभिचारिणी स्त्री निश्चय ही मार डाला जाएगा
Chinese-Simplified和一个男人 的 通奸 妻子 一个男人 的 通奸 妻子 他的邻居 通奸者 和通奸的女人 必定要被处死
Korean그리고 한 남자 그 아내 한 남자 간음한다 그 아내 그의 이웃 간음한다 간음한 남자 그리고 간음한 여자 반드시 죽임을 당할 것이다
IndonesianDan seorang laki-laki yang berzina istri dari seorang laki-laki yang berzina istri dari tetangganya pezina itu dan pezina perempuan pasti akan dibunuh
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে স্ত্রী একজন পুরুষ ব্যভিচার করে যে স্ত্রী তার প্রতিবেশী ব্যভিচার করে ব্যভিচারীটি এবং ব্যভিচারিণীটি অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে
TagalogAt isang lalaki na nangangalunya asawa ng isang lalaki na nangangalunya asawa ng kanyang kapitbahay tiyak na papatayin ang mangangalunya at ang babaeng mangangalunya
SwahiliNa mtu mmoja ambaye anazini mke wa mtu mmoja ambaye anazini mke wa jirani yake mwanaume mzinzi na mwanamke mzinzi lazima auawe
Amharicእና አንድ ሰው የሚ ሚስት አንድ ሰው ያመነዝራል የሚ ሚስት ጎረቤቱ ያመነዝራል አመንዝራው እና አመንዝራ ሴት በእርግጥ ይገደላል
YorubaAti ọkùnrin kan tí ṣe àgbèrè aya ọkùnrin kan tí ṣe àgbèrè aya aládùúgbò rẹ ọkùnrin alágbèrè àti obìnrin alágbèrè a ó pa dájú
IgboNa nwoke nke na-akwa iko nwunye nke nwoke nke na-akwa iko nwunye nke onye agbata obi ya nwoke na-akwa iko na nwanyị na-akwa iko a ga-egbu ya n'ezie
TwiNa ɔbarima bi a di awaresɛm ɔyere ɔbarima bi a di awaresɛm ɔyere ne yɔnko ɔbarima awaresɛmni na ɔbaa awaresɛmni wɔbɛkum no koraa
EweEye ŋutsu ɖe si wɔ awaresɛm srɔ̃ ŋutsu ɖe si wɔ awaresɛm srɔ̃ eƒe gbɔdevi ame si wɔ awaresɛm kple nyɔnu si wɔ awaresɛm woaɖe ku me vavã
Leviticus 20:11
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
and a man who lies wife of his father has uncovered nakedness of of his father both of them shall surely be put to death their blood is upon them
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং এক জন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEweeye ame ɖeka
אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יִשְׁכַּב֙yish-KAVyish-KAHV/jiʃˈkab/
EnglishliesFrenchcoucheSpanishse acuestaPortuguesese deitaGermanliegtRussianложитсяArabic-SimplifiedيضطجعHindiसोता हैChinese-Simplified躺Korean눕는다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagaloghumihigaSwahiliamelalaAmharicይተኛልYorubadubulẹ̀IgbodinaraTwidaEwedze
אֶת־אֵ֣שֶׁתet-EH-sheteh-EH-sheht/ʔɛt.ˈʔeːʃɛt/
Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanEhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
אָבִ֔יוa-VIVaa-VEEV/ʔaːˈviv/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার বাবাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe
עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAAT/ʕɛrˈvaːt/
Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermanNacktheit vonRussianнаготаArabic-SimplifiedعورةHindiनग्नता कीChinese-Simplified赤身的Korean벌거벗음의Indonesianketelanjangan dariBengaliউলঙ্গতাTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicእርቃንYorubaìhòòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiadagyawEweŋutifafa
אָבִ֖יוa-VIVaa-VEEV/ʔaːˈviv/
Englishof his fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার বাবাTagalogkanyang amaSwahiliwa baba yakeAmharicአባቱYorubati baba rẹ̀Igbonke nna yaTwine papaEwefofoe
גִּלָּ֑הgi-LAHgee-LAA/gilˈlaː/
Englishhas uncoveredFrencha découvertSpanishha descubiertoPortuguesedescobriuGermanhat aufgedecktRussianобнажилArabic-SimplifiedكشَفَHindiउघाड़ाChinese-Simplified揭露了Korean드러냈다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করেছেTagalogibinunyagSwahiliamefunuaAmharicገለጠYorubaṣíIgbokpughereTwiabueEweɖe
מֽוֹת־יוּמְת֥וּmoht-yoo-MET-ooMOHT-yoo-MEHT-oo/moːt.juːmˈtuː/
Englishshall surely be put to deathFrenchseront certainement mis à mortSpanishciertamente serán puestos a muertePortuguesecertamente serão mortosGermanwerden gewiss getötet werdenRussianнепременно будут преданы смертиArabic-Simplifiedسَيُقْتَلانِ حَتْمًاHindiनिश्चय ही मार डाला जाएगाChinese-Simplified必被处死Korean반드시 죽임을 당할 것이다Indonesianpasti akan dibunuhBengaliনিশ্চয়ই তাদের হত্যা করা হবেTagalogtiyak na papatayinSwahiliwatauawa hakikaAmharicበእርግጥ ይገደላሉYorubaa ó pa wọnIgboa ga-egbu haTwiwɔbɛkum wɔnEwewoawu wɔn
שְׁנֵיהֶ֖םsheh-NEI-hemsheh-NEE-hem/ʃəˈneːhɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكِلاهُماHindiदोनोंChinese-Simplified两人都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogpareho silang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaèjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanu nyinaaEwewo eve
דְּמֵיהֶ֥םde-MEI-hemdeh-MEE-hem/dəˈmeːhɛm/
Englishtheir bloodFrenchleur sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermanihr BlutRussianих кровьArabic-SimplifiedدَمُهُمْHindiउनका लहूChinese-Simplified他们的血Korean그들의 피Indonesiandarah merekaBengaliতাদের রক্তTagalogdugo nilaSwahilidamu yaoAmharicደማቸውYorubaẹ̀jẹ̀ wọnIgboọbara haTwimogya wɔnEwewo ʋu
בָּֽם׃BAMBAAM/baːm/
Englishis upon themFrenchest sur euxSpanishestá sobre ellosPortugueseestá sobre elesGermanist auf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन पर हैChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에 있다Indonesianada atas merekaBengaliতাদের উপর আছেTagalogay nasa kanilaSwahiliiko juu yaoAmharicበእነርሱ ላይ ነውYorubawa lórí wọnIgbodị n'elu haTwiwɔ wɔn soEwele wo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who lies wife of his father has uncovered nakedness of of his father both of them shall surely be put to death their blood is upon them
Frenchet un homme qui couche femme de son père a découvert nudité de de son père tous les deux seront certainement mis à mort leur sang est sur eux
Spanishy un hombre que se acuesta esposa de su padre ha descubierto desnudez de de su padre ambos ciertamente serán puestos a muerte su sangre está sobre ellos
Portuguesee um homem que se deita esposa de seu pai descobriu nudez de de seu pai ambos certamente serão mortos seu sangue está sobre eles
Germanund ein Mann der liegt Ehefrau sein Vater hat aufgedeckt Nacktheit von seines Vaters beide werden gewiss getötet werden ihr Blut ist auf ihnen
Russianи мужчина который ложится жена его отец обнажил нагота его отца оба непременно будут преданы смерти их кровь на них
Arabic-Simplifiedورجل الذي يضطجع زوجة أَبُوهُ عورة أبيه كشَفَ سَيُقْتَلانِ حَتْمًا كِلاهُما دَمُهُمْ عليهم
Hindiऔर एक पुरुष जो सोता है पत्नी उसका पिता नग्नता की उसके पिता उघाड़ा दोनों निश्चय ही मार डाला जाएगा उनका लहू उन पर है
Chinese-Simplified和一个男人 的 躺 妻子 他的父亲 揭露了 赤身的 他的父亲 两人都 必被处死 他们的血 在他们身上
Korean그리고 한 남자 하는 눕는다 아내 그의 아버지 벌거벗음의 그의 아버지 드러냈다 둘 다 반드시 죽임을 당할 것이다 그들의 피 그들 위에 있다
Indonesiandan seorang laki-laki yang berbaring istri ayahnya menyingkap ketelanjangan dari ayahnya keduanya pasti akan dibunuh darah mereka ada atas mereka
Bengaliএবং এক জন পুরুষ যে শোয় স্ত্রী তার বাবা উলঙ্গতা তার বাবা উন্মোচন করেছে দুজনেই নিশ্চয়ই তাদের হত্যা করা হবে তাদের রক্ত তাদের উপর আছে
Tagalogat isang lalaki na humihiga asawa kanyang ama kahubaran ng kanyang ama ibinunyag tiyak na papatayin pareho silang dalawa dugo nila ay nasa kanila
Swahilina mwanamume mmoja ambaye amelala mke baba yake amefunua uchi wa wa baba yake wote wawili watauawa hakika damu yao iko juu yao
Amharicእና አንድ ሰው የሚ ይተኛል ሚስት አባቱ እርቃን አባቱ ገለጠ ሁለቱም በእርግጥ ይገደላሉ ደማቸው በእነርሱ ላይ ነው
Yorubaati ọkùnrin kan tí dubulẹ̀ aya baba rẹ̀ ṣí ìhòòhò ti ti baba rẹ̀ èjèèjì a ó pa wọn ẹ̀jẹ̀ wọn wa lórí wọn
Igbona nwoke onye dinara nwunye nna ya kpughere ịgba ọtọ nke nke nna ya ha abụọ a ga-egbu ha ọbara ha dị n'elu ha
Twina ɔbarima bi a da ɔyere ne papa abue adagyaw ne papa wɔn baanu nyinaa wɔbɛkum wɔn mogya wɔn wɔ wɔn so
Eweeye ame ɖeka si dze srɔ̃ fofoe ɖe ŋutifafa fofoe wo eve woawu wɔn wo ʋu le wo dzi
Leviticus 20:12
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
and a man who lies his daughter-in-law both of them surely be put to death perversion committed their blood is upon them
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং এক জন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbona nwoke otuTwina ɔbarima biEweeye ame ɖeka
אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִשְׁכַּב֙yish-KAVyish-KAAV/jiʃˈkav/
EnglishliesFrenchcoucheSpanishse acuestaPortuguesedeita-seGermanliegtRussianлежитArabic-SimplifiedيَضْطَجِعُHindiलेटता हैChinese-Simplified躺Korean눕는다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagaloghihigaSwahililalaAmharicይተኛልYorubadubulẹIgbodinaTwidaEwedɔ
אֶת־כַּלָּת֔וֹet-ka-la-TOehT-kah-lah-TOO/ʔɛt.kal.laˈtoː/
Englishhis daughter-in-lawFrenchsa belle-filleSpanishsu nueraPortuguesesua noraGermanseine SchwiegertochterRussianего невесткаArabic-SimplifiedكنتهHindiउसकी बहूChinese-Simplified他的儿媳Korean며느리IndonesianmenantunyaBengaliতার পুত্রবধূTagalogmanugang niyaSwahilimke wa mwanaweAmharicየልጁ ሚስትYorubaaya ọmọ rẹIgbonwunye nwa yaTwine ba yereEweeƒe vi srɔ̃
מ֥וֹתMOTMOHT/moːt/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चित रूप सेChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliঅবশ্যইTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampa araEwekaka
יוּמְת֖וּyoom-TOOYOOM-TOO/juːmˈtuː/
Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser puestos a muertePortugueseser mortosGermansollen getötet werdenRussianбудут преданы смертиArabic-SimplifiedسيُقتلونHindiमार डाले जाएंगेChinese-Simplified必被处死Korean죽임을 당한다Indonesiandihukum matiBengaliমৃত্যুদণ্ড পাবেTagalogipapapataySwahiliwatauliwaAmharicይገደላሉYorubaa ó paIgboa ga-egbuTwiwobekum wɔnEwewoaɖe
שְׁנֵיהֶ֑םshe-NEI-hemsheh-NEE-hem/ʃəˈneːhɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishlos dosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两人都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliউভয়েইTagalogparehoSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejeejiIgboha abụọTwiwɔn baanu nyinaaEweawo eve
תֶּ֥בֶלTE-velTEH-vel/ˈtevɛl/
EnglishperversionFrenchperversionSpanishperversiónPortugueseperversãoGermanSchandtatRussianразвратArabic-SimplifiedفاحشةHindiविकृतिChinese-Simplified淫乱Korean패륜IndonesiankebejatanBengaliবিকৃতিTagalogkabuktutanSwahiliuchafuAmharicብልሹነትYorubaìwà búburúIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenu vɔ̃
עָשׂ֖וּa-SUah-SOO/ʕaˈsuː/
EnglishcommittedFrenchcommisSpanishcometieronPortuguesecometeramGermanbegingenRussianсовершилиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified犯了Korean저질렀다IndonesianmelakukanBengaliকরেছেTagalogginawaSwahiliwamefanyaAmharicፈጸሙYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ
דְּמֵיהֶ֥םde-MEI-hemdeh-MEE-hem/dəˈmeːhɛm/
Englishtheir bloodFrenchleur sangSpanishsu sangrePortugueseo sangue delesGermanihr BlutRussianих кровьArabic-SimplifiedدمهمHindiउनका खूनChinese-Simplified他们的血Korean그들의 피Indonesiandarah merekaBengaliতাদের রক্তTagalogdugo nilaSwahilidamu yaoAmharicደማቸውYorubaẹ̀jẹ̀ wọnIgboọbara haTwiwɔn mogyaEweʋu wɔn
בָּֽם׃BAMBAAM/ˈbaːm/
Englishis upon themFrenchest sur euxSpanishestá sobre ellosPortugueseestá sobre elesGermanist auf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन पर हैChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에 있다Indonesianada atas merekaBengaliতাদের ওপর আছেTagalognasa ibabaw nilaSwahiliiko juu yaoAmharicበእነሱ ላይ ነውYorubawà lórí wọnIgbodị n'elu haTwiwɔ wɔn soEwele wɔn dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who lies his daughter-in-law both of them surely be put to death perversion committed their blood is upon them
Frenchet un homme qui couche sa belle-fille tous les deux certainement être mis à mort perversion commis leur sang est sur eux
Spanishy un hombre que se acuesta su nuera los dos ciertamente ser puestos a muerte perversión cometieron su sangre está sobre ellos
Portuguesee um homem que deita-se sua nora ambos certamente ser mortos perversão cometeram o sangue deles está sobre eles
Germanund ein Mann der liegt seine Schwiegertochter beide gewiss sollen getötet werden Schandtat begingen ihr Blut ist auf ihnen
Russianи один мужчина который лежит его невестка оба непременно будут преданы смерти разврат совершили их кровь на них
Arabic-Simplifiedورجل الذي يَضْطَجِعُ كنته حتماً سيُقتلون كلاهما فاحشة فعلوا دمهم عليهم
Hindiऔर एक पुरुष जो उसकी बहू लेटता है दोनों निश्चित रूप से मार डाले जाएंगे विकृति किया उनका खून उन पर है
Chinese-Simplified和一个男人 的 躺 他的儿媳 两人都 必定 必被处死 淫乱 犯了 他们的血 在他们身上
Korean그리고 한 남자 하는 며느리 눕는다 둘 다 반드시 죽임을 당한다 패륜 저질렀다 그들의 피 그들 위에 있다
Indonesiandan seorang laki-laki yang berbaring menantunya keduanya pasti dihukum mati kebejatan melakukan darah mereka ada atas mereka
Bengaliএবং এক জন পুরুষ যে তার পুত্রবধূ শোয় উভয়েই অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড পাবে বিকৃতি করেছে তাদের রক্ত তাদের ওপর আছে
Tagalogat isang lalaki na hihiga manugang niya tiyak ipapapatay pareho kabuktutan ginawa dugo nila nasa ibabaw nila
Swahilina mwanamume mmoja ambaye lala mke wa mwanawe wote wawili hakika watauliwa uchafu wamefanya damu yao iko juu yao
Amharicእና አንድ ሰው የሚ የልጁ ሚስት ይተኛል ሁለቱም በእርግጥ ይገደላሉ ብልሹነት ፈጸሙ ደማቸው በእነሱ ላይ ነው
Yorubasí ọkùnrin kan tí dubulẹ aya ọmọ rẹ mejeeji dájúdájú a ó pa ìwà búburú ṣe ẹ̀jẹ̀ wọn wà lórí wọn
Igbona nwoke otu nke dina nwunye nwa ya ha abụọ n'ezie a ga-egbu ihe arụ mere ọbara ha dị n'elu ha
Twina ɔbarima bi a da ne ba yere wɔn baanu nyinaa ampa ara wobekum wɔn akyiwadeɛ ayɛ wɔn mogya wɔ wɔn so
Eweeye ame ɖeka si dɔ eƒe vi srɔ̃ awo eve kaka woaɖe nu vɔ̃ wɔ ʋu wɔn le wɔn dzi
Leviticus 20:13
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
who and a man lies with a male beds of a woman both of them did abomination shall be put to death surely their blood upon them
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwoke otuTwina ɔbarima biEwekple ame ɖeka
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃer/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יִשְׁכַּ֤בyish-KAVyish-KAHV/jiʃˈkav/
EnglishliesFrenchcoucheSpanishse acuestaPortuguesedeita-seGermanliegtRussianлежитArabic-SimplifiedيضطجعHindiलेटताChinese-Simplified躺Korean눕는다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagaloghumihigaSwahililalaAmharicይተኛልYorubadubulẹIgbona-edinaTwidaEweda
אֶת־זָכָר֙et-za-KHARet-zah-KHAAR/ʔɛt.zaˈxaːr/
Englishwith a maleFrenchavec un mâleSpanishcon un varónPortuguesecom um varãoGermanmit einem MannRussianс мужчинойArabic-Simplifiedمع ذكرHindiएक पुरुष के साथChinese-Simplified与一个男人Korean남자와Indonesiandengan seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের সঙ্গেTagalogkasama ang isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicከወንድ ጋርYorubapẹ̀lú akọIgbona nwokeTwine ɔbarimaEwekple ŋutsu
מִשְׁכְּבֵ֣יmish-ke-VEImish-ke-VEE/miʃkəˈveːj/
EnglishbedsFrenchcouchesSpanishlechosPortugueseleitosGermanLagerRussianложаArabic-SimplifiedمضاجعHindiशयनChinese-Simplified床Korean잠자리Indonesiantempat tidurBengaliশয্যাTagaloghigaanSwahilivitandaAmharicመኝታዎችYorubaibùsùnIgboụlọ ndinaTwimpaEwenuvɔwo
אִשָּׁ֔הish-SHAHish-SHAA/iʃˈʃaː/
Englishof a womanFrenchd'une femmeSpanishde una mujerPortuguesede uma mulherGermaneiner FrauRussianженщиныArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्री केChinese-Simplified女人的Korean여자의Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীরTagalogng isang babaeSwahilivya mwanamkeAmharicየሴትYorubati obìnrinIgbonke nwanyịTwiɔbaaEwesi nyɔnu
תּוֹעֵבָ֥הto-eh-VAHtoh-eh-VAA/toʕeˈvaː/
EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणितChinese-Simplified可憎之事Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্যতাTagalogkasuklam-suklamSwahilichukizoAmharicአስጸያፊYorubaìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenuwɔe vɔ̃
עָשׂ֖וּa-SUah-SOO/ʕaˈsuː/
EnglishdidFrenchont faitSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরেছেTagalogginawaSwahiliwamefanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
שְׁנֵיהֶ֑םshne-HEMshnee-HEM/ʃneˈhɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishlos dosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两人都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejèèjìIgboha abụọTwiabien noEwewoʋe eve
מ֥וֹתMOTMOHT/moːt/
EnglishsurelyFrenchsûrementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चयChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampa araEwekatã
יוּמָ֖תוּyu-ma-TUyoo-mah-TOO/juːmaˈtuː/
Englishshall be put to deathFrenchseront mis à mortSpanishserán muertosPortugueseserão mortosGermanwerden getötetRussianбудут умерщвленыArabic-SimplifiedيقتلونHindiमार डाले जाएंगेChinese-Simplified要被处死Korean죽임을 당할 것이다Indonesianakan dihukum matiBengaliহত্যা করা হবেTagalogpapatayinSwahiliwatauawaAmharicይገደላሉYorubaa ó pa wọ́nIgboa ga-egbu haTwiwobekum wɔnEwewoaɖe wo
דְּמֵיהֶ֥םde-MEI-HEMdeh-MEE-HEM/dəmeˈhɛm/
Englishtheir bloodFrenchleur sangSpanishsu sangrePortugueseo sangue delesGermanihr BlutRussianих кровьArabic-SimplifiedدمهمHindiउनका खूनChinese-Simplified他们的血Korean그들의 피Indonesiandarah merekaBengaliতাদের রক্তTagalogdugo nilaSwahilidamu yaoAmharicደማቸውYorubaẹ̀jẹ̀ wọnIgboọbara haTwimogya wɔnEwewo ƒe ʋu
בָּֽם׃BAMBAAM/baːm/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicባላቸው ላይYorubalórí wọnIgbon’elu haTwiwɔn soEwele wo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwho and a man lies with a male beds of a woman both of them did abomination shall be put to death surely their blood upon them
Frenchqui et un homme couche avec un mâle couches d'une femme tous les deux ont fait abomination seront mis à mort sûrement leur sang sur eux
Spanishque y un hombre se acuesta con un varón lechos de una mujer los dos hicieron abominación serán muertos ciertamente su sangre sobre ellos
Portugueseque e um homem deita-se com um varão leitos de uma mulher ambos fizeram abominação serão mortos certamente o sangue deles sobre eles
Germander und ein Mann liegt mit einem Mann Lager einer Frau beide taten Gräuel werden getötet gewiss ihr Blut auf ihnen
Russianкоторый и один мужчина лежит с мужчиной ложа женщины оба сделали мерзость будут умерщвлены непременно их кровь на них
Arabic-Simplifiedورجل الذي يضطجع مع ذكر مضاجع امرأة رجس فعلوا كلاهما حتماً يقتلون دمهم عليهم
Hindiऔर एक पुरुष जो एक पुरुष के साथ शयन एक स्त्री के लेटता दोनों घृणित किया निश्चय मार डाले जाएंगे उनका खून उन पर
Chinese-Simplified的 和一个男人 躺 与一个男人 床 女人的 两人都 做了 可憎之事 要被处死 必定 他们的血 在他们身上
Korean그리고 한 남자 하는 남자와 잠자리 여자의 눕는다 둘 다 가증한 것 했다 반드시 죽임을 당할 것이다 그들의 피 그들 위에
Indonesianyang dan seorang laki-laki berbaring dengan seorang laki-laki tempat tidur seorang perempuan keduanya melakukan kekejian akan dihukum mati sungguh darah mereka atas mereka
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে একজন পুরুষের সঙ্গে শয্যা একজন নারীর শোয় দুজনেই ঘৃণ্যতা করেছে নিশ্চয় হত্যা করা হবে তাদের রক্ত তাদের উপর
Tagalogat isang lalaki na humihiga kasama ang isang lalaki higaan ng isang babae kasuklam-suklam ginawa silang dalawa tiyak papatayin dugo nila sa kanila
Swahiliambaye na mwanamume mmoja lala na mwanamume vitanda vya mwanamke wote wawili wamefanya chukizo watauawa hakika damu yao juu yao
Amharicእና አንድ ሰው የሚ ከወንድ ጋር መኝታዎች የሴት ይተኛል ሁለቱም አስጸያፊ አደረጉ በእርግጥ ይገደላሉ ደማቸው ባላቸው ላይ
Yorubatí ati ọkùnrin kan dubulẹ pẹ̀lú akọ ibùsùn ti obìnrin mejèèjì ṣe ìríra a ó pa wọ́n dájúdájú ẹ̀jẹ̀ wọn lórí wọn
Igboonye na nwoke otu na-edina na nwoke ụlọ ndina nke nwanyị ha abụọ mere ihe arụ a ga-egbu ha n'ezie ọbara ha n’elu ha
Twia na ɔbarima bi da ne ɔbarima mpa ɔbaa abien no yɛɛ akyiwadeɛ wobekum wɔn ampa ara mogya wɔn wɔn so
Ewesi kple ame ɖeka da kple ŋutsu nuvɔwo si nyɔnu woʋe eve wɔ nuwɔe vɔ̃ woaɖe wo katã wo ƒe ʋu le wo dzi
Leviticus 20:14
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתוֹכְכֶֽם׃
and a man who takes woman and her mother it is depravity him and them burn with fire depravity and not be among you
וְאִ֗ישׁve-EESHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwokeTwiɔbarima biEwekple ame ɖeka
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יִקַּ֧חyik-KAKHyih-KAHKH/jiqˈqaħ/
EnglishtakesFrenchprendSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmtRussianберётArabic-SimplifiedيَأْخُذُHindiलेता हैChinese-Simplified娶Korean취한다IndonesianmengambilBengaliনেয়TagalogkinukuhaSwahilianachukuaAmharicይወስዳልYorubamúIgbona-ewereTwifaEwexɔ
אֶת־אִשָּׁ֛הet-ISH-SHAHeht-ISH-SHAAH/ʔɛt.ʔiʃˈʃaː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинуArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu
וְאֶת־אִמָּ֖הּve-et-im-MAHveh-eht-im-MAAH/wəʔɛt.ʔimˈmaː/
Englishand her motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund ihre MutterRussianи её матьArabic-SimplifiedوَأُمِّهَاHindiऔर उसकी माँChinese-Simplified和她的母亲Korean그리고 그녀의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাTagalogat ang ina niyaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቷYorubaàti ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEwekple e dada
זִמָּ֣הzim-MAHzim-MAAH/zimˈmaː/
EnglishdepravityFrenchdépravationSpanishdepravaciónPortuguesedepravaçãoGermanSchändlichkeitRussianразвратArabic-SimplifiedفجورHindiदुराचारChinese-Simplified淫乱Korean음행IndonesiankebejatanBengaliদুরাচারTagalogkalaswaanSwahiliuasheratiAmharicርኩሰትYorubaiwa ibajẹIgbommebi omumeTwiabonniayɛEwegbegblẽ
הִ֑ואhi-Uhee-U/hiˈʔuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweye
בָּאֵ֞שׁba-ESHbah-EHSH/baːˈʔeːʃ/
Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianс огнёмArabic-SimplifiedبِالنَّارِHindiआग के साथChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুন দিয়েTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwide ogyaEwekple dzo
יִשְׂרְפ֤וּyis-re-FOOyis-reh-FOO/jis.rəˈfuː/
EnglishburnFrenchbrûlentSpanishquemanPortuguesequeimamGermanverbrennenRussianсожгутArabic-SimplifiedيُحْرِقُونَHindiजलाएँगेChinese-Simplified焚烧Korean태운다IndonesianmembakarBengaliপোড়াবেTagalogsusunuginSwahiliwatachomaAmharicያቃጥላሉYorubasunIgbokpọọTwihyewEweɖɔ
אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
וְאֶתְהֶ֔ןve-et-HENveh-eht-HEN/wəʔɛtˈhɛn/
Englishand themFrenchet ellesSpanishy ellasPortuguesee elasGermanund sieRussianи ихArabic-SimplifiedوَهُنَّHindiऔर उन्हेंChinese-Simplified和她们Korean그리고 그들을Indonesiandan merekaBengaliএবং তাদেরTagalogat silaSwahilina waoAmharicእና እነርሱንYorubaàti wọnIgbona haTwina wɔnEwekple wo
וְלֹא־תִהְיֶ֥הve-LO-ti-HYEHveh-LOH-ti-HYEH/vəloː.tiˈhjɛ/
Englishand not beFrenchet ne pas êtreSpanishy no serPortuguesee não serGermanund nicht seinRussianи не будетArabic-Simplifiedوَلَنْ تَكُونَHindiऔर न होगीChinese-Simplified并且不会有Korean그리고 있지 않을Indonesiandan tidak adaBengaliএবং হবে নাTagalogat hindi magkakaroonSwahilina isiweAmharicእና አይኖርምYorubakí má wàIgbona ghara ịdịTwina ɛrenniEweeye meli o
זִמָּ֖הzim-MAHzim-MAAH/zimˈmaː/
EnglishdepravityFrenchdépravationSpanishdepravaciónPortuguesedepravaçãoGermanSchändlichkeitRussianразвратArabic-SimplifiedفجورHindiदुराचारChinese-Simplified淫乱Korean음행IndonesiankebejatanBengaliদুরাচারTagalogkalaswaanSwahiliuasheratiAmharicርኩሰትYorubaiwa ibajẹIgbommebi omumeTwiabonniayɛEwegbegblẽ
בְּתוֹכְכֶֽם׃beh-TOHK-khembeh-TOHK-KHEM/bətoːxˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vocêsGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبَيْنَكُمْHindiतुम लोगों के बीचChinese-Simplified你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrin yínIgbon’etiti unuTwimo muEwele mia dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who takes woman and her mother it is depravity him and them burn with fire depravity and not be among you
Frenchet un homme qui prend femme et sa mère c'est dépravation lui et elles brûlent avec le feu dépravation et ne pas être parmi vous
Spanishy un hombre que toma mujer y su madre es depravación a él y ellas queman con fuego depravación y no ser entre ustedes
Portuguesee um homem que toma mulher e sua mãe é depravação a ele e elas queimam com fogo depravação e não ser entre vocês
Germanund ein Mann der nimmt Frau und ihre Mutter sie ist Schändlichkeit ihn und sie verbrennen mit Feuer Schändlichkeit und nicht sein unter euch
Russianи мужчина который берёт женщину и её мать она разврат его и их сожгут с огнём разврат и не будет среди вас
Arabic-Simplifiedوَرَجُلٌ الذي يَأْخُذُ امرأة وَأُمِّهَا فجور هي بِالنَّارِ يُحْرِقُونَ إِيَّاهُ وَهُنَّ وَلَنْ تَكُونَ فجور بَيْنَكُمْ
Hindiऔर एक पुरुष जो स्त्री और उसकी माँ वह है दुराचार लेता है आग के साथ उसे और उन्हें जलाएँगे दुराचार तुम लोगों के बीच और न होगी
Chinese-Simplified和一个男人 所 娶 女人 和她的母亲 是 淫乱 他 和她们 焚烧 用火 淫乱 并且不会有 你们中间
Korean그리고 한 남자 그 여자 그리고 그녀의 어머니 그것이다 음행 취한다 불로 그를 그리고 그들을 태운다 음행 너희 가운데 그리고 있지 않을
Indonesiandan seorang laki-laki yang mengambil perempuan dan ibunya itu kebejatan dia dan mereka membakar dengan api kebejatan dan tidak ada di tengah-tengah kalian
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে নারী এবং তার মা এটি দুরাচার নেয় আগুন দিয়ে তাকে এবং তাদের পোড়াবে দুরাচার তোমাদের মধ্যে এবং হবে না
Tagalogat isang lalaki na kinukuha babae at ang ina niya kalaswaan ito ay sa apoy susunugin siya at sila at hindi magkakaroon kalaswaan sa gitna ninyo
Swahilina mwanamume mmoja ambaye anachukua mwanamke na mama yake ni uasherati yeye na wao watachoma kwa moto uasherati na isiwe katikati yenu
Amharicእና አንድ ሰው የ ሴት እና እናቷ ናት ርኩሰት ይወስዳል በእሳት እሱን እና እነርሱን ያቃጥላሉ ርኩሰት በመካከላችሁ እና አይኖርም
Yorubaàti ọkùnrin kan tí mú obìnrin àti ìyá rẹ̀ ni iwa ibajẹ e àti wọn sun pẹ̀lú iná iwa ibajẹ kí má wà láàrin yín
Igbona nwoke onye na-ewere nwanyị na nne ya ọ bụ mmebi omume ya na ha kpọọ na ọkụ mmebi omume na ghara ịdị n’etiti unu
Twiɔbarima bi a fa ɔbaa na ne maame ɛyɛ abonniayɛ no na wɔn hyew de ogya abonniayɛ na ɛrenni mo mu
Ewekple ame ɖeka si xɔ nyɔnu kple e dada ye gbegblẽ e kple wo ɖɔ kple dzo gbegblẽ eye meli o le mia dome
Leviticus 20:15
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃
and a man who gives his lying with an animal be put to death surely kill and the animal
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/və.ˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং এক জন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona otu nwokeTwina ɔbarima biEweeye ŋutsu ɖeka
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubatiIgboonyeTwideɛEwesi
יִתֵּ֧ןyit-TENyit-TEHN/jit.ˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаетArabic-SimplifiedيُعطيHindiदेता हैChinese-Simplified给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubafunIgboenyeTwideEwena
שְׁכָבְתּ֛וֹshe-khav-TOsheh-khav-TOH/ʃə.xav.ˈtoː/
Englishhis lyingFrenchsa coucheSpanishsu yacerPortugueseo seu deitarGermansein LiegenRussianего лежаниеArabic-SimplifiedاضطجاعهHindiउसका लेटनाChinese-Simplified他的躺卧Korean그의 눕기IndonesiantidurnyaBengaliতার শোয়াTagalogpaghiga niyaSwahilikulala kwakeAmharicመተኛቱYorubaìdubulẹ rẹ̀Igboịdina yaTwine daEwedɔdɔe
בִּבְהֵמָ֖הbiv-he-MAHbiv-he-MAA/biv.he.ˈmaː/
Englishwith an animalFrenchavec un animalSpanishcon un animalPortuguesecom um animalGermanmit einem TierRussianс животнымArabic-Simplifiedمع بهيمةHindiएक पशु के साथChinese-Simplified与一只动物Korean동물 한 마리와Indonesiandengan seekor hewanBengaliএকটি প্রাণীর সঙ্গেTagalogkasama ang hayopSwahilina mnyama mmojaAmharicከእንስሳ ጋርYorubapẹ̀lú ẹranko kanIgbona anụmanụ otuTwine aboa biEwekple nyamanu ɖeka
מ֣וֹתMOTMOHT/moːt/
EnglishsurelyFrenchsûrementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliনিশ্চয়ইTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEweemegbe
יוּמָ֑תyu-MATyoo-MAAT/juː.ˈmaːt/
Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser muertoPortugueseser mortoGermangetötet werdenRussianбыть преданным смертиArabic-SimplifiedيُقْتَلُHindiमारा जानाChinese-Simplified被处死Korean죽임을 당하다IndonesiandibunuhBengaliহত্যা হওয়াTagalogmapataySwahilikuuawaAmharicመገደልYorubakúIgboanwụTwiwuEweku
וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖הveh-ET-hah-beh-HEH-MAHveh-EHT-hah-beh-HEH-MAA/və.ʔɛt.hab.be.he.ˈmaː/
Englishand the animalFrenchet l'animalSpanishy el animalPortuguesee o animalGermanund das TierRussianи животноеArabic-SimplifiedوالبهيمةHindiऔर वह पशुChinese-Simplified和那只动物Korean그리고 그 동물Indonesiandan hewan ituBengaliএবং সেই প্রাণীটিTagalogat ang hayopSwahilina mnyama huyoAmharicእና እንስሳውYorubaati ẹranko náàIgbona anụmanụ ahụTwina aboa noEweeye nyamanu la
תַּהֲרֹֽגוּ׃ta-ha-RO-gutah-hah-ROH-goo/ta.ħa.ˈroː.ɡu/
EnglishkillFrenchtuerSpanishmatarPortuguesematarGermantötenRussianубитьArabic-SimplifiedاقتلواHindiमारनाChinese-Simplified杀Korean죽이다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করাTagalogpumataySwahilikuuaAmharicመግደልYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who gives his lying with an animal be put to death surely kill and the animal
Frenchet un homme qui donne sa couche avec un animal être mis à mort sûrement tuer et l'animal
Spanishy un hombre que da su yacer con un animal ser muerto ciertamente matar y el animal
Portuguesee um homem que dá o seu deitar com um animal ser morto certamente matar e o animal
Germanund ein Mann der gibt sein Liegen mit einem Tier getötet werden gewiss töten und das Tier
Russianи один мужчина который дает его лежание с животным быть преданным смерти непременно убить и животное
Arabic-Simplifiedوَرَجُلٌ الذي يُعطي اضطجاعه مع بهيمة حتماً يُقْتَلُ والبهيمة اقتلوا
Hindiऔर एक पुरुष जो देता है उसका लेटना एक पशु के साथ निश्चय ही मारा जाना और वह पशु मारना
Chinese-Simplified和一个男人 的 给 他的躺卧 与一只动物 被处死 必定 杀 和那只动物
Korean그리고 한 남자 하는 준다 그의 눕기 동물 한 마리와 반드시 죽임을 당하다 그리고 그 동물 죽이다
Indonesiandan seorang laki-laki yang memberi tidurnya dengan seekor hewan dibunuh pasti membunuh dan hewan itu
Bengaliএবং এক জন পুরুষ যে দেয় তার শোয়া একটি প্রাণীর সঙ্গে নিশ্চয়ই হত্যা হওয়া এবং সেই প্রাণীটি হত্যা করা
Tagalogat isang lalaki na nagbibigay paghiga niya kasama ang hayop tiyak mapatay at ang hayop pumatay
Swahilina mwanamume mmoja ambaye hutoa kulala kwake na mnyama mmoja kuuawa hakika kuua na mnyama huyo
Amharicእና አንድ ሰው ያለው ይሰጣል መተኛቱ ከእንስሳ ጋር በእርግጥ መገደል እና እንስሳው መግደል
Yorubaati ọkùnrin kan ti fun ìdubulẹ rẹ̀ pẹ̀lú ẹranko kan kú dájúdájú pa ati ẹranko náà
Igbona otu nwoke onye enye ịdina ya na anụmanụ otu anwụ n'ezie gbuo na anụmanụ ahụ
Twina ɔbarima bi deɛ de ne da ne aboa bi wu ampa kum na aboa no
Eweeye ŋutsu ɖeka si na dɔdɔe kple nyamanu ɖeka ku emegbe wu eye nyamanu la
Leviticus 20:16
וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת־הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
and a woman who approaches to any animal to mate her kill the woman and the animal death be put to death their blood upon them
וְאִשָּׁ֗הve-i-SHAHveh-ee-SHAAH/vəʔiʃˈʃaː/
Englishand a womanFrenchet une femmeSpanishy una mujerPortuguesee uma mulherGermanund eine FrauRussianи женщинаArabic-SimplifiedوَٱمْرَأَةٌHindiऔर एक स्त्रीChinese-Simplified和一个女人Korean그리고 한 여자Indonesiandan seorang perempuanBengaliএবং এক নারীTagalogat isang babaeSwahilina mwanamke mmojaAmharicእና አንዲት ሴትYorubaàti obìnrin kanIgbona otu nwanyịTwina ɔbaa biEwekple nyɔnu ɖeka
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየምትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּקְרַ֤בtik-RAVtik-RAHV/tikˈrav/
EnglishapproachesFrenchs'approcheSpanishse acercaPortuguesese aproximaGermannähert sichRussianприближаетсяArabic-SimplifiedيقتربHindiपास आता हैChinese-Simplified靠近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসেTagaloglumalapitSwahilianakaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́Igboabịaru nsoTwibɛnEweva ɖo
אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙el-kol-be-he-MAHehl-kohl-beh-heh-MAAH/ʔelˈkol.bəheˈmaː/
Englishto any animalFrenchà tout animalSpanisha cualquier animalPortuguesea qualquer animalGermanzu jedem TierRussianк любому животномуArabic-Simplifiedإلى أي حيوانHindiकिसी भी जानवर के पासChinese-Simplified到任何动物Korean어떤 동물에게나Indonesiankepada hewan apa punBengaliযে কোনো প্রাণীর কাছেTagalogsa anumang hayopSwahilikwa mnyama yeyoteAmharicወደ ማንኛውም እንስሳYorubasí ẹranko kankanIgbona anụmanụ ọ bụlaTwikɔ aboa biara hoEweɖe lã ɖesiaɖe gbɔ
לְרִבְעָ֣הle-riv-AHleh-riv-AH/lərivˈʕaː/
Englishto mateFrenchpour s'accouplerSpanishpara aparearsePortuguesepara acasalarGermansich paarenRussianсовокуплятьсяArabic-SimplifiedللتزاوجHindiसंभोग करने के लिएChinese-Simplified交配Korean교미하다Indonesianuntuk berpasanganBengaliমিলিত হতেTagalogmakipagtalikSwahilikujamianaAmharicለመገናኘትYorubaláti bá pọ̀IgboimekọrịtaTwibɔ muEweɖo
אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/
EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeya
וְהָרַגְתָּ֥ve-ha-RAG-taveh-hah-RAHG-tah/vəhaˈraɡ.ta/
EnglishkillFrenchtuerSpanishmatarPortuguesematarGermantötenRussianубейArabic-SimplifiedاقتلHindiमारChinese-Simplified杀Korean죽이다IndonesianbunuhBengaliহত্যা করTagalogpatayinSwahiliuaAmharicግደልYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu
אֶת־הָאִשָּׁ֖הet-ha-i-SHAHeht-hah-ih-SHAAH/ʔet.haʔiʃˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинуArabic-SimplifiedالمرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified那个女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴቲቱYorubaobìnrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la
וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑הve-et-hab-be-HE-MAHveh-eht-hab-beh-HEH-MAAH/vəʔet.hab.bəheˈmaː/
Englishand the animalFrenchet l'animalSpanishy el animalPortuguesee o animalGermanund das TierRussianи животноеArabic-SimplifiedوالحيوانHindiऔर जानवरChinese-Simplified和那只动物Korean그리고 그 동물Indonesiandan hewan ituBengaliএবং সেই পশুটিTagalogat ang hayopSwahilina mnyama huyoAmharicእና እንስሳውYorubaàti ẹranko náàIgbona anụmanụ ahụTwina aboa noEwekple lã la
מ֥וֹתMOTMOHT/moːt/
EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaikúIgboọnwụTwiowuEweku
יוּמָ֖תוּyu-MA-tuyoo-MAA-too/juːˈmaːtu/
Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser muertosPortugueseser mortosGermangetötet werdenRussianбудут преданы смертиArabic-SimplifiedيُقتَلونHindiमारे जाएंगेChinese-Simplified必被处死Korean죽임을 당하다IndonesiandibunuhBengaliনিহত হবেTagalogpapatayinSwahiliwatauawaAmharicይገደላሉYorubaa ó pa wọ́nIgboa ga-egbu haTwiwɔbɛkum wɔnEwewoawu wo
דְּמֵיהֶ֥םde-MEI-HEMdeh-MEI-HEHM/dəmeˈhem/
Englishtheir bloodFrenchleur sangSpanishsu sangrePortugueseo sangue delesGermanihr BlutRussianих кровьArabic-SimplifiedدمهمHindiउनका रक्तChinese-Simplified他们的血Korean그들의 피Indonesiandarah merekaBengaliতাদের রক্তTagalogkanilang dugoSwahilidamu yaoAmharicደማቸውYorubaẹ̀jẹ̀ wọnIgboọbara haTwiwɔn mogyaEwewɔn ʋu
בָּֽם׃BAMBAAM/ˈbaːm/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের ওপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon’elu haTwiwɔn soEwele wɔn dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a woman who approaches to any animal to mate her kill the woman and the animal death be put to death their blood upon them
Frenchet une femme qui s'approche à tout animal pour s'accoupler elle tuer la femme et l'animal mort être mis à mort leur sang sur eux
Spanishy una mujer que se acerca a cualquier animal para aparearse a ella matar la mujer y el animal muerte ser muertos su sangre sobre ellos
Portuguesee uma mulher que se aproxima a qualquer animal para acasalar a ela matar a mulher e o animal morte ser mortos o sangue deles sobre eles
Germanund eine Frau die nähert sich zu jedem Tier sich paaren sie töten die Frau und das Tier Tod getötet werden ihr Blut auf ihnen
Russianи женщина которая приближается к любому животному совокупляться её убей женщину и животное смерть будут преданы смерти их кровь на них
Arabic-Simplifiedوَٱمْرَأَةٌ التي يقترب إلى أي حيوان للتزاوج إياها اقتل المرأة والحيوان موت يُقتَلون دمهم عليهم
Hindiऔर एक स्त्री जो पास आता है किसी भी जानवर के पास संभोग करने के लिए उसे स्त्री और जानवर मार मृत्यु मारे जाएंगे उनका रक्त उन पर
Chinese-Simplified和一个女人 的 靠近 到任何动物 交配 她 杀 那个女人 和那只动物 死亡 必被处死 他们的血 在他们身上
Korean그리고 한 여자 하는 다가가다 어떤 동물에게나 교미하다 그녀를 그 여자 그리고 그 동물 죽이다 죽음 죽임을 당하다 그들의 피 그들 위에
Indonesiandan seorang perempuan yang mendekat kepada hewan apa pun untuk berpasangan dia bunuh perempuan itu dan hewan itu kematian dibunuh darah mereka atas mereka
Bengaliএবং এক নারী যে কাছে আসে যে কোনো প্রাণীর কাছে মিলিত হতে তাকে সেই নারী এবং সেই পশুটি হত্যা কর মৃত্যু নিহত হবে তাদের রক্ত তাদের ওপর
Tagalogat isang babae na lumalapit sa anumang hayop makipagtalik siya patayin ang babae at ang hayop kamatayan papatayin kanilang dugo sa kanila
Swahilina mwanamke mmoja ambaye anakaribia kwa mnyama yeyote kujamiana yeye ua mwanamke huyo na mnyama huyo kifo watauawa damu yao juu yao
Amharicእና አንዲት ሴት የምት ቀረበ ወደ ማንኛውም እንስሳ ለመገናኘት እርሷ ሴቲቱ እና እንስሳው ግደል ሞት ይገደላሉ ደማቸው በእነርሱ ላይ
Yorubaàti obìnrin kan tí súnmọ́ sí ẹranko kankan láti bá pọ̀ rẹ̀ pa obìnrin náà àti ẹranko náà ikú a ó pa wọ́n ẹ̀jẹ̀ wọn lórí wọn
Igbona otu nwanyị nke abịaru nso na anụmanụ ọ bụla imekọrịta ya gbuo nwanyị ahụ na anụmanụ ahụ ọnwụ a ga-egbu ha ọbara ha n’elu ha
Twina ɔbaa bi a bɛn kɔ aboa biara ho bɔ mu no kum ɔbaa no na aboa no owu wɔbɛkum wɔn wɔn mogya wɔn so
Ewekple nyɔnu ɖeka si va ɖo ɖe lã ɖesiaɖe gbɔ ɖo eya wu nyɔnu la kple lã la ku woawu wo wɔn ʋu le wɔn dzi
Leviticus 20:17
וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֺנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃
and a man who takes his sister daughter of his father or daughter of his mother and sees her nakedness and she sees his nakedness disgrace it is and they shall be cut off in the sight of children of their people nakedness of his sister he uncovered his iniquity he shall bear
וְאִ֣ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwoke otuTwina ɔbarima biEwekple ame ɖeka
אֲשֶׁר־יִקַּ֣חa-SHER-yi-KAKHah-SHEHR-ih-KAHKH/ʔaˈʃɛr.jiˈqaħ/
Englishwho takesFrenchqui prendSpanishque tomaPortugueseque tomaGermander nimmtRussianкоторый беретArabic-Simplifiedالذي يأخذHindiजो लेता हैChinese-Simplified拿取的Korean가져가는Indonesianyang mengambilBengaliযে নেয়Tagalogna kumukuhaSwahilianayechukuaAmharicየሚወስድYorubatí ó múIgboonye na-eweTwia faEwesi tsɔ
אֶת־אֲחֹת֡וֹET-a-KHO-toEHT-ah-KHOH-TOH/ʔɛt.ʔaˈħo.toː/
Englishhis sisterFrenchsa sœurSpanishsu hermanaPortuguesesua irmãGermanseine SchwesterRussianего сеструArabic-SimplifiedأختهHindiउसकी बहनChinese-Simplified他的姐妹Korean그의 자매Indonesiansaudara perempuannyaBengaliতার বোনTagalogkapatid niyang babaeSwahilidada yakeAmharicእህቱYorubaarabinrin rẹ̀Igbonwanne ya nwanyịTwine nuaEwenɔvi nyɔnu
בַּת־אָבִ֣יוbat-a-VIVBAHT-ah-VEEV/bat.ʔaˈviːv/
Englishdaughter of his fatherFrenchfille de son pèreSpanishhija de su padrePortuguesefilha de seu paiGermanTochter seines VatersRussianдочь его отцаArabic-Simplifiedبنت أبيهHindiउसके पिता की बेटीChinese-Simplified他父亲的女儿Korean그의 아버지의 딸Indonesiananak perempuan ayahnyaBengaliতার বাবার কন্যাTagaloganak na babae ng kaniyang amaSwahilibinti ya baba yakeAmharicየአባቱ ልጅYorubaọmọbìnrin baba rẹ̀Igboada nna yaTwine papa babaaEwefofoa via nyɔnu
א֣וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בַת־אִ֠מּוֹbat-i-MOBAHT-ih-MOH/bat.ʔimˈmoː/
Englishdaughter of his motherFrenchfille de sa mèreSpanishhija de su madrePortuguesefilha de sua mãeGermanTochter seiner MutterRussianдочь его материArabic-Simplifiedبنت أمهHindiउसकी माँ की बेटीChinese-Simplified他母亲的女儿Korean그의 어머니의 딸Indonesiananak perempuan ibunyaBengaliতার মায়ের কন্যাTagaloganak na babae ng kaniyang inaSwahilibinti ya mama yakeAmharicየእናቱ ልጅYorubaọmọbìnrin ìyá rẹ̀Igboada nne yaTwine maame babaaEwemaame via nyɔnu
וְרָאָ֨הve-ra-AHveh-RAA/vəraˈʔaː/
Englishand seesFrenchet voitSpanishy vePortuguesee vêGermanund siehtRussianи видитArabic-SimplifiedويرىHindiऔर देखता हैChinese-Simplified并且看见Korean그리고 본다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখেTagalogat nakikitaSwahilina anaonaAmharicእና ያያልYorubao sì ríIgboma hụTwina ɔhuEweeye kpɔ
אֶת־עֶרְוָתָ֜הּET-er-va-TAHEHT-ehr-vah-TAAH/ʔɛt.ʕɛr.vaˈta/
Englishher nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesea sua nudezGermanihre BlößeRussianее наготуArabic-SimplifiedعريهاHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified她的赤身Korean그의 벌거벗음IndonesianketelanjangannyaBengaliতার নগ্নতাTagalogkanyang kahubaranSwahiliuchi wakeAmharicእርቃኗYorubaìhòòhò rẹ̀Igboọtọ yaTwine adagyewEweŋutilafae
וְהִֽיא־תִרְאֶ֤הve-HEE-tir-EHveh-HEE-teer-EH/vəhiː.tirˈʔɛ/
Englishand she seesFrenchet elle voitSpanishy ella vePortuguesee ela vêGermanund sie siehtRussianи она видитArabic-Simplifiedوهي ترىHindiऔर वह देखती हैChinese-Simplified并且她看见Korean그리고 그녀가 본다Indonesiandan dia melihatBengaliএবং সে দেখেTagalogat siya ay nakikitaSwahilina anaonaAmharicእና እሷ ታያለችYorubao sì ríIgboma hụTwina ɔhuEweeye kpɔ
אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ET-er-va-TOEHT-ehr-vah-TOH/ʔɛt.ʕɛr.vaˈtoː/
Englishhis nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesea sua nudezGermanseine BlößeRussianего наготуArabic-SimplifiedعريهHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified他的赤身Korean그의 벌거벗음IndonesianketelanjangannyaBengaliতার নগ্নতাTagalogkanyang kahubaranSwahiliuchi wakeAmharicእርቃኑYorubaìhòòhò rẹ̀Igboọtọ yaTwine adagyewEweŋutilafae
חֶ֣סֶדKHE-sedKHEH-sehd/ˈħɛsɛd/
EnglishdisgraceFrenchhonteSpanishdesgraciaPortuguesevergonhaGermanSchandeRussianпозорArabic-SimplifiedعارHindiशर्मChinese-Simplified羞耻Korean수치IndonesianaibBengaliলজ্জাTagalogkahihiyanSwahiliaibuAmharicኀፍረትYorubaìtìjúIgboihe ihereTwianimguaseEweŋukɔkɔe
ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified就是Korean그것이다IndonesianitulahBengaliএটিTagalogiyonSwahilindiyoAmharicእሱ ነውYorubaòun niIgboọ bụ yaTwiɛyɛEweenye
וְנִ֨כְרְת֔וּve-nikh-RE-tuveh-nih-kreh-TOO/və.nix.rəˈtuː/
Englishand they shall be cut offFrenchet ils seront retranchésSpanishy serán cortadosPortuguesee serão cortadosGermanund sie werden abgeschnittenRussianи они будут отсеченыArabic-SimplifiedوسيُقطعونHindiऔर वे काटे जाएंगेChinese-Simplified并且他们必被剪除Korean그리고 그들은 끊어질 것이다Indonesiandan mereka akan dipotongBengaliএবং তারা বিচ্ছিন্ন হবেTagalogat sila ay puputulinSwahilina watakatwaAmharicእና ይቆረጣሉYorubaa ó gé wọ́n kúròIgboa ga-ebipụ haTwina wobeyi wɔn afiEwewoaɖe wɔn
לְעֵינֵ֖יle-ey-NEYleh-eh-NEE/lə.ʕeˈneː/
Englishin the sight ofFrenchaux yeux deSpanisha la vista dePortugueseaos olhos deGermanvor den Augen vonRussianна глазах уArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在眼前Korean눈앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní ojúIgbon'ihuTwiwɔ animEweŋuti
בְּנֵ֣יbe-NEYbeh-NEE/bəˈneː/
Englishchildren ofFrenchenfants deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermandie Kinder vonRussianдетейArabic-SimplifiedبنيHindiसंतानोंChinese-Simplified儿女Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmga anakSwahiliwatoto waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
עַמָּ֑םam-MAMahm-MAAM/ʕamˈmaːm/
Englishtheir peopleFrenchleur peupleSpanishsu puebloPortugueseseu povoGermanihr VolkRussianих народаArabic-SimplifiedشعبهمHindiउनकी प्रजाChinese-Simplified他们的百姓Korean그들의 백성Indonesianbangsa merekaBengaliতাদের জাতিTagalogkanilang bayanSwahiliwatu waoAmharicሕዝባቸውYorubaàwọn ènìyàn wọnIgbondị haTwiwɔn nkurɔfoEwedukɔ wɔn
עֶרְוַ֧תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvat/
Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermandie Blöße vonRussianнаготыArabic-SimplifiedعورةHindiनग्नता कीChinese-Simplified赤身的Korean벌거벗음의Indonesianketelanjangan dariBengaliনগ্নতারTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicየእርቃኑYorubaìhòòhò tiIgboọtọ nkeTwiadagyew aEweŋutilafae
אֲחֹת֛וֹa-KHO-toa-KHOH-TOH/ʔaˈħo.toː/
Englishhis sisterFrenchsa sœurSpanishsu hermanaPortuguesesua irmãGermanseine SchwesterRussianего сеструArabic-SimplifiedأختهHindiउसकी बहनChinese-Simplified他的姐妹Korean그의 자매Indonesiansaudara perempuannyaBengaliতার বোনTagalogkapatid niyang babaeSwahilidada yakeAmharicእህቱYorubaarabinrin rẹ̀Igbonwanne ya nwanyịTwine nuaEwenɔvi nyɔnu
גִּלָּ֖הgil-LAHgihl-LAA/ɡilˈlaː/
Englishhe uncoveredFrenchil a découvertSpanishdescubrióPortugueseele descobriuGermaner entblößteRussianон открылArabic-SimplifiedكشفHindiउसने खोल दियाChinese-Simplified他揭开了Korean그가 드러냈다Indonesiandia menyingkapBengaliসে উন্মোচন করলTagaloginihayag niyaSwahiliamefunuaAmharicገለጠYorubaó túIgboo kpughereTwiɔbueeEweeʋu
עֲוֺנ֥וֹa-vo-NOah-voh-NOH/ʕa.voˈnoː/
Englishhis iniquityFrenchson iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesesua iniquidadeGermanseine SchuldRussianего беззакониеArabic-SimplifiedإثمهHindiउसका अधर्मChinese-Simplified他的罪孽Korean그의 죄악IndonesiankesalahannyaBengaliতার অপরাধTagalogkanyang kasamaanSwahiliuovu wakeAmharicበደሉYorubaàìṣedéédé rẹ̀Igboajọ omume yaTwine mfomsoEweeƒe vodada
יִשָּֽׂא׃yi-SAih-SAA/jisˈsaː/
Englishhe shall bearFrenchil porteraSpanishllevaráPortugueseele levaráGermaner wird tragenRussianон понесётArabic-SimplifiedسيحملHindiवह वहन करेगाChinese-Simplified他要担当Korean그가 짊어질 것이다Indonesiania akan menanggungBengaliসে বহন করবেTagalogdadalhin niyaSwahiliatachukuaAmharicይሸከማልYorubayóò ruIgboọ ga-ebuTwiɔbɛsoaEweeza
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who takes his sister daughter of his father or daughter of his mother and sees her nakedness and she sees his nakedness disgrace it is and they shall be cut off in the sight of children of their people nakedness of his sister he uncovered his iniquity he shall bear
Frenchet un homme qui prend sa sœur fille de son père ou fille de sa mère et voit sa nudité et elle voit sa nudité honte c'est et ils seront retranchés aux yeux de enfants de leur peuple nudité de sa sœur il a découvert son iniquité il portera
Spanishy un hombre que toma su hermana hija de su padre o hija de su madre y ve su desnudez y ella ve su desnudez desgracia es y serán cortados a la vista de hijos de su pueblo desnudez de su hermana descubrió su iniquidad llevará
Portuguesee um homem que toma sua irmã filha de seu pai ou filha de sua mãe e vê a sua nudez e ela vê a sua nudez vergonha é e serão cortados aos olhos de filhos de seu povo nudez de sua irmã ele descobriu sua iniquidade ele levará
Germanund ein Mann der nimmt seine Schwester Tochter seines Vaters oder Tochter seiner Mutter und sieht ihre Blöße und sie sieht seine Blöße Schande es ist und sie werden abgeschnitten vor den Augen von die Kinder von ihr Volk die Blöße von seine Schwester er entblößte seine Schuld er wird tragen
Russianи один мужчина который берет его сестру дочь его отца или дочь его матери и видит ее наготу и она видит его наготу позор это и они будут отсечены на глазах у детей их народа наготы его сестру он открыл его беззаконие он понесёт
Arabic-Simplifiedورجل الذي يأخذ أخته بنت أبيه أو بنت أمه ويرى عريها وهي ترى عريه عار هو وسيُقطعون أمام بني شعبهم عورة أخته كشف إثمه سيحمل
Hindiऔर एक पुरुष जो लेता है उसकी बहन उसके पिता की बेटी या उसकी माँ की बेटी उसकी नग्नता और देखता है और वह देखती है उसकी नग्नता शर्म यह है और वे काटे जाएंगे के सामने संतानों उनकी प्रजा नग्नता की उसकी बहन उसने खोल दिया उसका अधर्म वह वहन करेगा
Chinese-Simplified和一个男人 拿取的 他的姐妹 他父亲的女儿 或者 他母亲的女儿 并且看见 她的赤身 并且她看见 他的赤身 羞耻 就是 并且他们必被剪除 在眼前 儿女 他们的百姓 赤身的 他的姐妹 他揭开了 他的罪孽 他要担当
Korean그리고 한 남자 가져가는 그의 자매 그의 아버지의 딸 또는 그의 어머니의 딸 그의 벌거벗음 그리고 본다 그리고 그녀가 본다 그의 벌거벗음 수치 그것이다 그리고 그들은 끊어질 것이다 눈앞에서 자녀들 그들의 백성 벌거벗음의 그의 자매 그가 드러냈다 그의 죄악 그가 짊어질 것이다
Indonesiandan seorang laki-laki yang mengambil saudara perempuannya anak perempuan ayahnya atau anak perempuan ibunya dan melihat ketelanjangannya dan dia melihat ketelanjangannya aib itulah dan mereka akan dipotong di hadapan anak-anak bangsa mereka ketelanjangan dari saudara perempuannya dia menyingkap kesalahannya ia akan menanggung
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে নেয় তার বোন তার বাবার কন্যা অথবা তার মায়ের কন্যা তার নগ্নতা এবং দেখে এবং সে দেখে তার নগ্নতা লজ্জা এটি এবং তারা বিচ্ছিন্ন হবে সামনে সন্তানদের তাদের জাতি নগ্নতার তার বোন সে উন্মোচন করল তার অপরাধ সে বহন করবে
Tagalogat isang lalaki na kumukuha kapatid niyang babae anak na babae ng kaniyang ama o anak na babae ng kaniyang ina at nakikita kanyang kahubaran at siya ay nakikita kanyang kahubaran kahihiyan iyon at sila ay puputulin sa harap ng mga anak kanilang bayan kahubaran ng kapatid niyang babae inihayag niya kanyang kasamaan dadalhin niya
Swahilina mwanamume mmoja anayechukua dada yake binti ya baba yake au binti ya mama yake na anaona uchi wake na anaona uchi wake aibu ndiyo na watakatwa mbele ya watoto wa watu wao uchi wa dada yake amefunua uovu wake atachukua
Amharicእና አንድ ሰው የሚወስድ እህቱ የአባቱ ልጅ ወይም የእናቱ ልጅ እርቃኗ እና ያያል እና እሷ ታያለች እርቃኑ ኀፍረት እሱ ነው እና ይቆረጣሉ በፊት ልጆች ሕዝባቸው የእርቃኑ እህቱ ገለጠ በደሉ ይሸከማል
Yorubaàti ọkùnrin kan tí ó mú arabinrin rẹ̀ ọmọbìnrin baba rẹ̀ tàbí ọmọbìnrin ìyá rẹ̀ o sì rí ìhòòhò rẹ̀ o sì rí ìhòòhò rẹ̀ ìtìjú òun ni a ó gé wọ́n kúrò ní ojú àwọn ọmọ àwọn ènìyàn wọn ìhòòhò ti arabinrin rẹ̀ ó tú àìṣedéédé rẹ̀ yóò ru
Igbona nwoke otu onye na-ewe nwanne ya nwanyị ada nna ya ma ọ bụ ada nne ya ma hụ ọtọ ya ma hụ ọtọ ya ihe ihere ọ bụ ya a ga-ebipụ ha n'ihu ụmụ ndị ha ọtọ nke nwanne ya nwanyị o kpughere ajọ omume ya ọ ga-ebu
Twina ɔbarima bi a fa ne nua ne papa babaa anaa ne maame babaa na ɔhu ne adagyew na ɔhu ne adagyew animguase ɛyɛ na wobeyi wɔn afi wɔ anim mma wɔn nkurɔfo adagyew a ne nua ɔbuee ne mfomso ɔbɛsoa
Ewekple ame ɖeka si tsɔ nɔvi nyɔnu fofoa via nyɔnu alo maame via nyɔnu eye kpɔ ŋutilafae eye kpɔ ŋutilafae ŋukɔkɔe enye woaɖe wɔn ŋuti viwo dukɔ wɔn ŋutilafae nɔvi nyɔnu eʋu eƒe vodada eza
Leviticus 20:18
וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
and a man who lies woman menstruating uncovered her nakedness her source exposed and she uncovered source of her blood shall be cut off both of them from the midst their people
וְ֠אִישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicእና ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwiɔbarimaEwekple ŋutsu
אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨בa-sher-yish-KAVah-shehr-yish-KAAV/ʔa.ʃɛr.jiʃˈkav/
Englishwho liesFrenchqui coucheSpanishque yacePortugueseque se deitaGermander liegtRussianкоторый ложитсяArabic-Simplifiedالذي يضطجعHindiजो लेटता हैChinese-Simplified躺卧的Korean누워 있는Indonesianyang berbaringBengaliযে শোয়Tagalogna humihigaSwahilianayelalaAmharicየሚተኛYorubatí ó dubulẹ̀Igboonye na-edinaTwiɔdaEwesi
אֶת־אִשָּׁ֜הet-ish-SHAHeht-ish-SHAAH/ʔɛt.ʔiʃˈʃaː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu
דָּוָ֗הda-VAHdaa-VAAH/daːˈvaː/
EnglishmenstruatingFrenchmenstruanteSpanishmenstruantePortuguesemenstruanteGermanmenstruierendRussianменструирующаяArabic-SimplifiedحائضHindiरजस्वलाChinese-Simplified行经的Korean월경하는Indonesiansedang menstruasiBengaliঋতুমতীTagalognirereglaSwahilimwenye hedhiAmharicየወር አበባ ያለባትYorubaní àsìkò oṣùIgboonye na-ahụ nsọTwine bosome muEwele ɣleti me
וְגִלָּ֤הve-gil-LAHveh-geel-LAAH/vəɡilˈlaː/
EnglishuncoveredFrencha dévoiléSpanishdescubrióPortuguesedescobriuGermanentblößteRussianобнажилArabic-SimplifiedكشفHindiप्रकट कियाChinese-Simplified揭开Korean드러냈다IndonesianmenyingkapkanBengaliউন্মোচন করেTagaloginilantadSwahiliamefunuaAmharicገለጠYorubaṣíIgbokpughereTwibueEweʋu
אֶת־עֶרְוָתָהּ֙et-er-va-TAHeht-ehr-vah-TAAH/ʔɛt.ʕɛr.vaˈtaːh/
Englishher nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesesua nudezGermanihre BlößeRussianеё наготуArabic-SimplifiedعورتهاHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified她的赤身Korean그녀의 벌거벗음IndonesianauratnyaBengaliতার নগ্নতাTagalogang kahubaran niyaSwahiliuchi wakeAmharicእርቃኗንYorubaìhòòhò rẹ̀Igboịgba ọtọ yaTwine ho adagyewEweeƒe adzɔ
אֶת־מְקֹרָ֣הּet-me-ko-RAHeht-meh-koh-RAAH/ʔɛt.məqoˈraːh/
Englishher sourceFrenchsa sourceSpanishsu fuentePortuguesesua fonteGermanihre QuelleRussianеё источникArabic-SimplifiedينبوعهاHindiउसका स्रोतChinese-Simplified她的源头Korean그녀의 근원IndonesiansumbernyaBengaliতার উৎসTagalogang bukal niyaSwahilichemchemi yakeAmharicምንጭዋYorubaorisun rẹ̀Igboisi iyi yaTwine fibeaEweeƒe xɔnu
הֶֽעֱרָ֔הhe-e-raheh-eh-RAA/hɛ.ʕeˈraːh/
EnglishexposedFrencha exposéSpanishexhibióPortugueseexpôsGermanentblößteRussianобнажилArabic-SimplifiedكشفHindiप्रकट कियाChinese-Simplified揭开Korean드러냈다IndonesianmenyingkapkanBengaliউন্মোচন করেছেTagaloginilantadSwahiliamefunuaAmharicገለጠYorubaṣíIgbokpughereTwibueEweʋu
וְהִ֕יאve-HIveh-HEE/vəˈhiː/
Englishand sheFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified并且她Korean그리고 그녀Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሷYorubaọ̀ náàIgbona ọTwina ɔnoEweeye enye
גִּלְּתָ֖הgil-le-TAHgeel-leh-TAAH/gil.ləˈtaː/
EnglishuncoveredFrencha dévoiléSpanishdescubrióPortuguesedescobriuGermanentblößteRussianобнажилаArabic-SimplifiedكشفتHindiप्रकट कियाChinese-Simplified揭开Korean드러냈다IndonesianmenyingkapkanBengaliউন্মোচন করেছেTagaloginilantadSwahiliamefunuaAmharicገለጠችYorubaṣíIgbokpughereTwibueEweʋu
אֶת־מְק֣וֹרet-me-KOReht-meh-KOHR/ʔɛt.məˈqoːr/
EnglishsourceFrenchsourceSpanishfuentePortuguesefonteGermanQuelleRussianисточникArabic-SimplifiedينبوعHindiस्रोतChinese-Simplified源头Korean근원IndonesiansumberBengaliউৎসTagalogbukalSwahilichemchemiAmharicምንጭYorubaorisunIgboisi iyiTwiasutiEwexɔnu
דָּמֶ֑יהָda-me-HAdaa-meh-HAAH/daː.mɛˈhaː/
Englishof her bloodFrenchde son sangSpanishde su sangrePortuguesedo seu sangueGermanihres BlutesRussianеё кровиArabic-SimplifiedدمهاHindiउसके रक्त काChinese-Simplified她的血Korean그녀의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তেরTagalogng dugo niyaSwahiliya damu yakeAmharicየደምዋYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu
וְנִכְרְת֥וּve-nikh-re-TUveh-nikh-reh-TUU/və.niχ.rəˈtuː/
Englishshall be cut offFrenchseront retranchésSpanishserán cortadosPortugueseserão cortadosGermanwerden abgeschnittenRussianбудут отсеченыArabic-SimplifiedسيُقطعونHindiकाट दिए जाएंगेChinese-Simplified将被剪除Korean끊어질 것이다Indonesianakan diputuskanBengaliকেটে ফেলা হবেTagalogihihiwalaySwahiliwataondolewaAmharicይቈረጣሉYorubaa ó gé wọn kúròIgboa ga-ebipụ haTwiwobetwa wɔn afiEwewoaɖe wɔn
שְׁנֵיהֶ֖םshe-NEY-hemsheh-NEE-hem/ʃə.ˈneː.hɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两人都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanuEwewoaɖe
מִקֶּ֥רֶבmi-KE-revmee-KEH-rehv/miqˈqɛrɛv/
Englishfrom the midstFrenchdu milieuSpanishdel medioPortuguesedo meioGermanaus der MitteRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমাঝখান থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikutoka katikatiAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwimfimfiniEwele dome
עַמָּֽם׃am-MAMahm-MAAM/ʕamˈmaːm/
Englishtheir peopleFrenchde leur peupleSpanishde su puebloPortuguesedo seu povoGermanihres VolkesRussianсвоего народаArabic-SimplifiedشعبهمHindiउनके लोगों काChinese-Simplified他们的百姓Korean그들의 백성Indonesianumat merekaBengaliতাদের লোকদেরTagalogng kanilang bayanSwahiliya watu waoAmharicከሕዝባቸውYorubaàwọn ènìyàn wọnIgbondị haTwiwɔn nkurɔfoEwewoƒe dɔwu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who lies woman menstruating uncovered her nakedness her source exposed and she uncovered source of her blood shall be cut off both of them from the midst their people
Frenchet un homme qui couche femme menstruante a dévoilé sa nudité sa source a exposé et elle a dévoilé source de son sang seront retranchés tous les deux du milieu de leur peuple
Spanishy un hombre que yace mujer menstruante descubrió su desnudez su fuente exhibió y ella descubrió fuente de su sangre serán cortados ambos del medio de su pueblo
Portuguesee um homem que se deita mulher menstruante descobriu sua nudez sua fonte expôs e ela descobriu fonte do seu sangue serão cortados ambos do meio do seu povo
Germanund ein Mann der liegt Frau menstruierend entblößte ihre Blöße ihre Quelle entblößte und sie entblößte Quelle ihres Blutes werden abgeschnitten beide aus der Mitte ihres Volkes
Russianи мужчина который ложится женщина менструирующая обнажил её наготу её источник обнажил и она обнажила источник её крови будут отсечены оба из среды своего народа
Arabic-Simplifiedورجل الذي يضطجع امرأة حائض كشف عورتها ينبوعها كشف وهي كشفت ينبوع دمها سيُقطعون كلاهما من وسط شعبهم
Hindiऔर एक पुरुष जो लेटता है स्त्री रजस्वला प्रकट किया उसकी नग्नता उसका स्रोत प्रकट किया और वह प्रकट किया स्रोत उसके रक्त का काट दिए जाएंगे दोनों के बीच से उनके लोगों का
Chinese-Simplified和一个男人 躺卧的 女人 行经的 揭开 她的赤身 她的源头 揭开 并且她 揭开 源头 她的血 将被剪除 两人都 从中间 他们的百姓
Korean그리고 한 남자 누워 있는 여자 월경하는 드러냈다 그녀의 벌거벗음 그녀의 근원 드러냈다 그리고 그녀 드러냈다 근원 그녀의 피 끊어질 것이다 둘 다 가운데에서 그들의 백성
Indonesiandan seorang laki-laki yang berbaring perempuan sedang menstruasi menyingkapkan auratnya sumbernya menyingkapkan dan dia menyingkapkan sumber darahnya akan diputuskan keduanya dari tengah umat mereka
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে শোয় নারী ঋতুমতী উন্মোচন করে তার নগ্নতা তার উৎস উন্মোচন করেছে এবং সে উন্মোচন করেছে উৎস তার রক্তের কেটে ফেলা হবে দুজন মাঝখান থেকে তাদের লোকদের
Tagalogat isang lalaki na humihiga babae nireregla inilantad ang kahubaran niya ang bukal niya inilantad at siya inilantad bukal ng dugo niya ihihiwalay silang dalawa mula sa gitna ng kanilang bayan
Swahilina mwanamume anayelala mwanamke mwenye hedhi amefunua uchi wake chemchemi yake amefunua na yeye amefunua chemchemi ya damu yake wataondolewa wote wawili kutoka katikati ya watu wao
Amharicእና ሰው የሚተኛ ሴት የወር አበባ ያለባት ገለጠ እርቃኗን ምንጭዋ ገለጠ እርሷ ገለጠች ምንጭ የደምዋ ይቈረጣሉ ሁለቱም መካከል ከሕዝባቸው
Yorubaati ọkùnrin kan tí ó dubulẹ̀ obìnrin ní àsìkò oṣù ṣí ìhòòhò rẹ̀ orisun rẹ̀ ṣí ọ̀ náà ṣí orisun ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ a ó gé wọn kúrò mejèèjì láàárín àwọn ènìyàn wọn
Igbona nwoke onye na-edina nwanyị onye na-ahụ nsọ kpughere ịgba ọtọ ya isi iyi ya kpughere na ọ kpughere isi iyi ọbara ya a ga-ebipụ ha ha abụọ n'etiti ndị ha
Twiɔbarima ɔda ɔbaa ne bosome mu bue ne ho adagyew ne fibea bue na ɔno bue asuti ne mogya wobetwa wɔn afi wɔn baanu mfimfini wɔn nkurɔfo
Ewekple ŋutsu si nyɔnu le ɣleti me ʋu eƒe adzɔ eƒe xɔnu ʋu eye enye ʋu xɔnu eƒe ʋu woaɖe wɔn woaɖe le dome woƒe dɔwu
Leviticus 20:19
וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃
not uncover and nakedness sister your mother and sister your father for his relative uncovered their iniquity shall bear
וְעֶרְוַ֨תveh-er-VATveh-ehR-VAHT/vəʕɛrˈvat/
Englishand nakednessFrenchet nuditéSpanishy desnudezPortuguesee nudezGermanund NacktheitRussianи наготаArabic-SimplifiedوَالْعُرْيHindiऔर नग्नताChinese-Simplified和赤身Korean그리고 벌거벗음Indonesiandan ketelanjanganBengaliএবং নগ্নতাTagalogat kahubaranSwahilina utupuAmharicእና ራቁትነትYorubaati ìhòòhòIgbona ịgba ọtọTwina adagyewEwekple ŋuɖeɖe
אֲח֧וֹתa-KHOTah-KHOHT/ʔaˈxoːt/
EnglishsisterFrenchsœurSpanishhermanaPortugueseirmãGermanSchwesterRussianсестраArabic-SimplifiedالأختHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean자매IndonesiansaudariBengaliবোনTagalogkapatid na babaeSwahilidadaAmharicእህትYorubaarábìnrinIgbonwanne nwanyịTwinuabeaEwenɔvinyɔnu
אִמְּךָ֛im-ME-KHAihm-MEH-KHAH/ʔimˈmɛxa/
Englishyour motherFrenchta mèreSpanishtu madrePortuguesetua mãeGermandeine MutterRussianтвоей материArabic-SimplifiedأمّكHindiतेरी माँChinese-Simplified你的母亲Korean너의 어머니IndonesianibumuBengaliতোমার মাTagalogiyong inaSwahilimama yakoAmharicእናትህYorubaìyá rẹIgbonne gịTwiwo maameEwewò mama
וַאֲח֥וֹתva-a-KHOTvah-ah-KHOHT/vaʔaˈxoːt/
Englishand sisterFrenchet sœurSpanishy hermanaPortuguesee irmãGermanund SchwesterRussianи сестраArabic-SimplifiedوَالأختHindiऔर बहनChinese-Simplified和姐妹Korean그리고 자매Indonesiandan saudariBengaliএবং বোনTagalogat kapatid na babaeSwahilina dadaAmharicእና እህትYorubaati arábìnrinIgbona nwanne nwanyịTwina nuabeaEwekple nɔvinyɔnu
אָבִ֖יךָa-VEE-khaah-VEE-khah/ʔaˈviːxa/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandein VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبوكHindiतेरा पिताChinese-Simplified你的父亲Korean너의 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার বাবাTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiwo papaEwewò fofo
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé
תְגַלֵּ֑הte-gal-LEHteh-gahl-LEH/təgalˈle/
EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanentblößenRussianобнажитьArabic-SimplifiedتكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean벗기다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করTagaloghinubadSwahilifunuaAmharicግለጥYorubaṣí sílẹ̀IgbokpugheeTwibueEweɖe
כִּ֧יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אֶת־שְׁאֵר֛וֹet-she-EH-ROEHT-sheh-EH-ROH/ʔɛt.ʃə.ʔɛˈroː/
Englishhis relativeFrenchson parentSpanishsu parientePortugueseseu parenteGermansein VerwandterRussianего родственникArabic-SimplifiedقريبهHindiउसका रिश्तेदारChinese-Simplified他的亲属Korean그의 친족IndonesiankerabatnyaBengaliতার আত্মীয়Tagalogkamag-anak niyaSwahilindugu yakeAmharicዘመዱYorubaìbátan rẹIgboonye ikwu yaTwine busuaniEweeƒe tɔgbe
הֶעֱרָ֖הhe-e-RAAheh-eh-RAA/hɛʕeˈraː/
EnglishuncoveredFrenchdécouvertSpanishdesnudóPortuguesedesnudouGermanentblößteRussianобнажилArabic-SimplifiedكشفHindiउघाड़ाChinese-Simplified揭开了Korean벗겼다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করলTagaloghinubadSwahilifunuaAmharicገለጠYorubaṣí sílẹ̀IgbokpughereTwida no adiEweɖe
עֲוֺנָ֥םah-voh-NAAMah-voh-NAAM/ʕa.voˈnaːm/
Englishtheir iniquityFrenchleur iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesea sua iniquidadeGermanihre SchuldRussianих беззакониеArabic-SimplifiedإثمهمHindiउनका अधर्मChinese-Simplified他们的罪孽Korean그들의 죄악Indonesiankesalahan merekaBengaliতাদের অপরাধTagalogkanilang kasalananSwahiliuovu waoAmharicበደላቸውYorubaẹ̀ṣẹ̀ wọnIgboajọ omume haTwiwɔn mfomsoɔEwewɔn nuvɔ
יִשָּֽׂאוּ׃YEE-sah-OOYEE-sah-OO/jisːaˈʔuː/
Englishshall bearFrenchporterontSpanishllevaránPortugueselevarãoGermanwerden tragenRussianпонесутArabic-SimplifiedسَيَحْمِلُونَHindiवहन करेंगेChinese-Simplified将承担Korean짊어질 것이다Indonesianakan menanggungBengaliবহন করবেTagalogmagpapasanSwahiliwatachukuaAmharicይሸከማሉYorubayóò rúIgboga-ebuTwibɛsoaEwea so
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot uncover and nakedness sister your mother and sister your father for his relative uncovered their iniquity shall bear
Frenchpas découvrir et nudité sœur ta mère et sœur ton père car son parent découvert leur iniquité porteront
Spanishno descubrir y desnudez hermana tu madre y hermana tu padre porque su pariente desnudó su iniquidad llevarán
Portuguesenão descobrir e nudez irmã tua mãe e irmã teu pai porque seu parente desnudou a sua iniquidade levarão
Germannicht entblößen und Nacktheit Schwester deine Mutter und Schwester dein Vater denn sein Verwandter entblößte ihre Schuld werden tragen
Russianне обнажить и нагота сестра твоей матери и сестра твоего отца ибо его родственник обнажил их беззаконие понесут
Arabic-Simplifiedوَالْعُرْي الأخت أمّك وَالأخت أبوك لا تكشف لأن قريبه كشف إثمهم سَيَحْمِلُونَ
Hindiऔर नग्नता बहन तेरी माँ और बहन तेरा पिता नहीं उघाड़ना क्योंकि उसका रिश्तेदार उघाड़ा उनका अधर्म वहन करेंगे
Chinese-Simplified不 揭开 和赤身 姐妹 你的母亲 和姐妹 你的父亲 因为 他的亲属 揭开了 他们的罪孽 将承担
Korean그리고 벌거벗음 자매 너의 어머니 그리고 자매 너의 아버지 안 벗기다 왜냐하면 그의 친족 벗겼다 그들의 죄악 짊어질 것이다
Indonesiantidak menyingkap dan ketelanjangan saudari ibumu dan saudari ayahmu karena kerabatnya menyingkap kesalahan mereka akan menanggung
Bengaliএবং নগ্নতা বোন তোমার মা এবং বোন তোমার বাবা না উন্মোচন কর কারণ তার আত্মীয় উন্মোচন করল তাদের অপরাধ বহন করবে
Tagalogat kahubaran kapatid na babae iyong ina at kapatid na babae iyong ama hindi hinubad sapagkat kamag-anak niya hinubad kanilang kasalanan magpapasan
Swahilisi funua na utupu dada mama yako na dada baba yako kwa kuwa ndugu yake funua uovu wao watachukua
Amharicእና ራቁትነት እህት እናትህ እና እህት አባትህ አይ ግለጥ ምክንያቱም ዘመዱ ገለጠ በደላቸው ይሸከማሉ
Yorubakò ṣí sílẹ̀ ati ìhòòhò arábìnrin ìyá rẹ ati arábìnrin baba rẹ nítorí ìbátan rẹ ṣí sílẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀ wọn yóò rú
Igboadịghị kpughee na ịgba ọtọ nwanne nwanyị nne gị na nwanne nwanyị nna gị n’ihi na onye ikwu ya kpughere ajọ omume ha ga-ebu
Twidaabi bue na adagyew nuabea wo maame na nuabea wo papa efisɛ ne busuani da no adi wɔn mfomsoɔ bɛsoa
Ewemé ɖe kple ŋuɖeɖe nɔvinyɔnu wò mama kple nɔvinyɔnu wò fofo elabena eƒe tɔgbe ɖe wɔn nuvɔ a so
Leviticus 20:20
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃
if a man who lies with his uncle's wife nakedness of his uncle uncovered their sin will bear childless will die
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishif a manFrenchsi un hommeSpanishsi un hombrePortuguesese um homemGermanwenn ein MannRussianесли мужчинаArabic-Simplifiedإذا كان رجلاًHindiयदि एक पुरुषChinese-Simplified若有男人Korean만일 한 남자가Indonesianjika seorang laki-lakiBengaliযদি একজন পুরুষTagalogkung isang lalakiSwahiliikiwa mwanamumeAmharicወንድ ሰውYorubabí ọkùnrin kanIgboọ bụrụ na nwokeTwisɛ ɔbarima biEwene ŋutsu ɖe
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified者Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יִשְׁכַּב֙yish-KAVyish-KAAV/jiʃˈkav/
Englishlies withFrenchcouche avecSpanishse acuesta conPortuguesedeita comGermanliegt mitRussianложится сArabic-Simplifiedينام معHindiके साथ सोता हैChinese-Simplified同睡Korean함께 잔다Indonesiantidur denganBengaliসঙ্গে শয়ন করেTagalognakikisiping saSwahilihulala naAmharicይተኛልYorubasùn pẹluIgbona-edina naTwida neEweda kple
אֶת־דֹּ֣דָת֔וֹet-DOH-dah-TOeht-DOH-dah-TOH/ʔɛt.doːðaˈtoː/
Englishhis uncle's wifeFrenchla femme de son oncleSpanishla esposa de su tíoPortuguesea esposa de seu tioGermandie Frau seines OnkelsRussianжена его дядиArabic-Simplifiedزوجة عمهHindiउसके चाचा की पत्नीChinese-Simplified他叔叔的妻子Korean삼촌의 아내Indonesianistri pamannyaBengaliতার কাকার স্ত্রীTagalogasawa ng tiyuhin niyaSwahilimke wa mjomba wakeAmharicየአጎቱ ሚስትYorubaaya arákùnrin baba rẹIgbonwunye nwanne nna yaTwiwɔfa no yereEwesrɔ̃aƒe si le fofoa tɔ
עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAAT/ʕɛrˈvat/
Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermanNacktheit vonRussianнаготыArabic-SimplifiedعُرْيHindiनग्नता कीChinese-Simplified赤身的Korean나체의Indonesianketelanjangan dariBengaliনগ্নতারTagalogpagkahubad ngSwahiliuchi waAmharicዕርቃን የYorubaìhòòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiadagyaw noEweŋutila si
דֹּד֖וֹdo-DOdoh-DOH/doˈðoː/
Englishhis uncleFrenchson oncleSpanishsu tíoPortugueseseu tioGermansein OnkelRussianего дядяArabic-SimplifiedعمهHindiउसका चाचाChinese-Simplified他的叔叔Korean삼촌IndonesianpamannyaBengaliতার কাকাTagalogtiyuhin niyaSwahilimjomba wakeAmharicአጎቱYorubaarakùnrin baba rẹIgbonwanne nna yaTwiwɔfa noEwefofoa nɔvi
גִּלָּ֑הgi-LAgee-LAA/gilˈlaː/
EnglishuncoveredFrenchdécouvertSpanishdescubiertoPortuguesedescobertoGermanaufgedecktRussianобнажилArabic-SimplifiedكشفHindiउजागर कियाChinese-Simplified揭露Korean드러냈다IndonesianmembukaBengaliউন্মোচন করেছেTagalogibinunyagSwahilifunuaAmharicገለጠYorubaṣíIgbokpughereTwiabueEwekpɔ
חֶטְאָ֥םkhet-AAMkhet-AAHM/ħɛtˈʔaːm/
Englishtheir sinFrenchleur péchéSpanishsu pecadoPortugueseo pecado delesGermanihre SündeRussianих грехArabic-SimplifiedخطيئتهمHindiउनका पापChinese-Simplified他们的罪Korean그들의 죄Indonesiandosa merekaBengaliতাদের পাপTagalogkasalanan nilaSwahilidhambi yaoAmharicኃጢአታቸውYorubaẹ̀ṣẹ̀ wọnIgbommehie haTwiwɔn bɔneEwewɔn nu vɔ̃
יִשָּׂ֖אוּyi-SAA-uyi-SAA-oo/jiˈsaː.uː/
Englishwill bearFrenchporterontSpanishllevaránPortugueselevarãoGermanwerden tragenRussianпонесутArabic-SimplifiedسيحملونHindiउठाएँगेChinese-Simplified要承担Korean짊어질 것이다Indonesianakan menanggungBengaliবহন করবেTagalogmagdadalaSwahiliwataibebaAmharicይሸከማሉYorubayóò rúIgboga-ebuTwibɛsoaEwea dzo
עֲרִירִ֥יםa-ri-REEMah-ree-REEM/ʕăririˈiːm/
EnglishchildlessFrenchsans enfantSpanishsin hijosPortuguesesem filhosGermankinderlosRussianбездетныеArabic-Simplifiedبلا أولادHindiनिसंतानChinese-Simplified无子女Korean자식 없는Indonesiantanpa anakBengaliসন্তানহীনTagalogwalang anakSwahilibila watotoAmharicልጅ የሌላቸውYorubaláìní ọmọIgbona-enweghị ụmụTwimma nni wɔn hoEwetsi vi o
יָמֻֽתוּ׃ya-MU-tuyaa-MOO-too/jaːˈmu.tuː/
Englishwill dieFrenchmourrontSpanishmoriránPortuguesemorrerãoGermanwerden sterbenRussianумрутArabic-SimplifiedسيموتونHindiमरेंगेChinese-Simplified会死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliwatakufaAmharicይሞታሉYorubayóò kúIgboga-anwụTwibɛwuEwea ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishif a man who lies with his uncle's wife nakedness of his uncle uncovered their sin will bear childless will die
Frenchsi un homme qui couche avec la femme de son oncle nudité de son oncle découvert leur péché porteront sans enfant mourront
Spanishsi un hombre que se acuesta con la esposa de su tío desnudez de su tío descubierto su pecado llevarán sin hijos morirán
Portuguesese um homem que deita com a esposa de seu tio nudez de seu tio descoberto o pecado deles levarão sem filhos morrerão
Germanwenn ein Mann der liegt mit die Frau seines Onkels Nacktheit von sein Onkel aufgedeckt ihre Sünde werden tragen kinderlos werden sterben
Russianесли мужчина который ложится с жена его дяди наготы его дядя обнажил их грех понесут бездетные умрут
Arabic-Simplifiedإذا كان رجلاً الذي ينام مع زوجة عمه عُرْي عمه كشف خطيئتهم سيحملون بلا أولاد سيموتون
Hindiयदि एक पुरुष जो के साथ सोता है उसके चाचा की पत्नी नग्नता की उसका चाचा उजागर किया उनका पाप उठाएँगे निसंतान मरेंगे
Chinese-Simplified若有男人 者 同睡 他叔叔的妻子 赤身的 他的叔叔 揭露 他们的罪 要承担 无子女 会死
Korean만일 한 남자가 하는 함께 잔다 삼촌의 아내 나체의 삼촌 드러냈다 그들의 죄 짊어질 것이다 자식 없는 죽을 것이다
Indonesianjika seorang laki-laki yang tidur dengan istri pamannya ketelanjangan dari pamannya membuka dosa mereka akan menanggung tanpa anak akan mati
Bengaliযদি একজন পুরুষ যে সঙ্গে শয়ন করে তার কাকার স্ত্রী নগ্নতার তার কাকা উন্মোচন করেছে তাদের পাপ বহন করবে সন্তানহীন মরবে
Tagalogkung isang lalaki na nakikisiping sa asawa ng tiyuhin niya pagkahubad ng tiyuhin niya ibinunyag kasalanan nila magdadala walang anak mamamatay
Swahiliikiwa mwanamume ambaye hulala na mke wa mjomba wake uchi wa mjomba wake funua dhambi yao wataibeba bila watoto watakufa
Amharicወንድ ሰው የ ይተኛል የአጎቱ ሚስት ዕርቃን የ አጎቱ ገለጠ ኃጢአታቸው ይሸከማሉ ልጅ የሌላቸው ይሞታሉ
Yorubabí ọkùnrin kan tí sùn pẹlu aya arákùnrin baba rẹ ìhòòhò ti arakùnrin baba rẹ ṣí ẹ̀ṣẹ̀ wọn yóò rú láìní ọmọ yóò kú
Igboọ bụrụ na nwoke onye na-edina na nwunye nwanne nna ya ịgba ọtọ nke nwanne nna ya kpughere mmehie ha ga-ebu na-enweghị ụmụ ga-anwụ
Twisɛ ɔbarima bi a da ne wɔfa no yere adagyaw no wɔfa no abue wɔn bɔne bɛsoa mma nni wɔn ho bɛwu
Ewene ŋutsu ɖe si da kple srɔ̃aƒe si le fofoa tɔ ŋutila si fofoa nɔvi kpɔ wɔn nu vɔ̃ a dzo tsi vi o a ku
Leviticus 20:21
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃
and a man who takes the wife of his brother is impurity the nakedness of of his brother has uncovered will be childless
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanaume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona otu nwokeTwina ɔbarima biEweeye ŋutsu ɖeka
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwineaEwesi
יִקַּ֛חyik-KAKHyik-KAHKH/jikˈkaħ/
EnglishtakesFrenchprendSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmtRussianберётArabic-SimplifiedيأخذHindiलेता हैChinese-Simplified娶Korean취한다IndonesianmengambilBengaliনেয়TagalogkumukuhaSwahilianachukuaAmharicይወስዳልYorubagbaIgbona-ewereTwifaEwexɔ
אֶת־אֵ֥שֶׁתet-E-shetet-EH-shet/ʔɛt.ˈʔeːʃɛt/
Englishthe wife ofFrenchla femme deSpanishla esposa dePortuguesea esposa deGermandie Frau vonRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नी कीChinese-Simplified妻子的Korean아내의Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীরTagalogasawa ngSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunye nkeTwiɔyereEwesrɔ̃
אָחִ֖יוa-KHI-vaa-KHEE-v/ʔaːˈxiːv/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermanseines BrudersRussianего братаArabic-SimplifiedأخيهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제Indonesiansaudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইTagalogkapatid niyang lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEwenɔviŋutsu
נִדָּ֣הnid-DAHnid-DAAH/nidˈdaː/
EnglishimpurityFrenchimpuretéSpanishimpurezaPortugueseimpurezaGermanUnreinheitRussianнечистотаArabic-SimplifiedنجاسةHindiअशुद्धताChinese-Simplified不洁Korean부정함IndonesiankenajisanBengaliঅশুচিতাTagalogkarumihanSwahilinajisiAmharicርኩሰትYorubaàìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwetɔtrɔ
הִ֑ואHEEHEE/ˈhiː/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAT/ʕɛrˈvat/
Englishthe nakedness ofFrenchla nudité deSpanishla desnudez dePortuguesea nudez deGermandie Blöße vonRussianнаготаArabic-SimplifiedعورةHindiनग्नताChinese-Simplified赤裸Korean벌거벗음의IndonesianketelanjanganBengaliনগ্নতাTagalogkahubaranSwahiliutupuAmharicእርቃንYorubaìhòòhòIgboịgba ọtọTwiadagyewEwegbɔgbɔ
אָחִ֛יוa-KHI-vaa-KHEE-v/ʔaːˈxiːv/
Englishof his brotherFrenchde son frèreSpanishde su hermanoPortuguesede seu irmãoGermanseines BrudersRussianего братаArabic-SimplifiedأخيهHindiउसके भाई कीChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제의Indonesiansaudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইয়েরTagalogkapatid niyaSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEwenɔviŋutsu
גִּלָּ֖הgil-LAHgil-LAAH/gilˈlaː/
Englishhas uncoveredFrencha découvertSpanishha descubiertoPortuguesedescobriuGermanaufgedecktRussianобнажилArabic-SimplifiedكشفHindiउघाड़ाChinese-Simplified揭露Korean드러냈다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করেছেTagaloginihayagSwahiliamefunuaAmharicገለጠYorubaṣíIgbokpughereTwiayiEweɖe
עֲרִירִ֥יםa-ri-RIMa-ri-REEM/ʕăririˈriːm/
EnglishchildlessFrenchsans enfantsSpanishsin hijosPortuguesesem filhosGermankinderlosRussianбездетныArabic-SimplifiedعقيمونHindiसंतानहीनChinese-Simplified无子女Korean무자식Indonesiantanpa anakBengaliসন্তানহীনTagalogwalang anakSwahilibila watotoAmharicልጅ የሌላቸውYorubaaláìní ọmọIgbona-enweghị ụmụTwinni mmaEweviwo meli o
יִהְיֽוּ׃yih-YUyih-YOO/jihˈjuː/
Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewoaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who takes the wife of his brother is impurity the nakedness of of his brother has uncovered will be childless
Frenchet un homme qui prend la femme de son frère est impureté la nudité de de son frère a découvert seront sans enfants
Spanishy un hombre que toma la esposa de su hermano es impureza la desnudez de de su hermano ha descubierto serán sin hijos
Portuguesee um homem que toma a esposa de seu irmão é impureza a nudez de de seu irmão descobriu serão sem filhos
Germanund ein Mann der nimmt die Frau von seines Bruders ist Unreinheit die Blöße von seines Bruders aufgedeckt werden kinderlos
Russianи один мужчина который берёт жену его брата есть нечистота нагота его брата обнажил будут бездетны
Arabic-Simplifiedورجل الذي يأخذ زوجة أخيه نجاسة هي عورة أخيه كشف عقيمون يكونون
Hindiऔर एक पुरुष जो लेता है पत्नी की उसके भाई अशुद्धता नग्नता उसके भाई की उघाड़ा है संतानहीन होंगे
Chinese-Simplified一个男人 的 娶 妻子的 他的兄弟 是 不洁 赤裸 他的兄弟 揭露 将会是 无子女
Korean그리고 한 남자 하는 취한다 아내의 그의 형제 부정함 벌거벗음의 그의 형제의 드러냈다 이다 무자식 될 것이다
Indonesiandan seorang laki-laki yang mengambil istri dari saudaranya laki-laki adalah kenajisan ketelanjangan saudaranya laki-laki menyingkap akan menjadi tanpa anak
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে নেয় স্ত্রীর তার ভাই অশুচিতা নগ্নতা তার ভাইয়ের উন্মোচন করেছে হয় সন্তানহীন হবে
Tagalogat isang lalaki na kumukuha asawa ng kapatid niyang lalaki karumihan ay kahubaran kapatid niya inihayag walang anak magiging
Swahilina mwanaume mmoja ambaye anachukua mke wa ndugu yake ni najisi utupu ndugu yake amefunua watakuwa bila watoto
Amharicእና አንድ ሰው የሚ ይወስዳል ሚስት ወንድሙ ርኩሰት እርቃን ወንድሙ ገለጠ ናት ልጅ የሌላቸው ይሆናሉ
Yorubaati ọkùnrin kan tí gba aya ti arákùnrin rẹ̀ ni àìmọ́ ìhòòhò arákùnrin rẹ̀ ṣí yóò jẹ́ aláìní ọmọ
Igbona otu nwoke onye na-ewere nwunye nke nwanne ya nwoke bụ adịghị ọcha ịgba ọtọ nwanne ya nwoke kpughere ga-abụ na-enweghị ụmụ
Twina ɔbarima bi nea fa ɔyere ne nua barima yɛ fi adagyew ne nua barima ayi bɛyɛ nni mma
Eweeye ŋutsu ɖeka si xɔ srɔ̃ nɔviŋutsu ye tɔtrɔ gbɔgbɔ nɔviŋutsu ɖe woaɖe viwo meli o
Leviticus 20:22
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃
keep all my statutes all my ordinances do them not vomit out you the land which I bring you there to dwell in it
וּשְׁמַרְתֶּ֤םu-sheh-mar-TEMoo-sheh-MAHR-TEM/uʃɛmaʁˈtɛm/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliপালন করাTagalogtuparinSwahilishikaAmharicመጠበቅYorubatọ́júIgbodebeTwidi soEwedzi
אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙et-KOL-khu-ko-TAIeht-KOHL-khoo-koh-TAI/ʔɛt kɔl ħuq.qoˈtaj/
Englishall my statutesFrenchtous mes statutsSpanishtodos mis estatutosPortuguesetodos os meus estatutosGermanalle meine SatzungenRussianвсе мои уставыArabic-Simplifiedجميع فرائضيHindiमेरी सारी विधियाँChinese-Simplified我一切的律例Korean내 모든 규례들Indonesiansegala ketetapan-KuBengaliআমার সব বিধানTagaloglahat ng aking mga tuntuninSwahiliamri zangu zoteAmharicሕጌዎች ሁሉYorubagbogbo òfin miIgboiwu m nileTwim'ahyɛdeɛ nyinaaEweme sewo
וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔יveh-et-KOL-mish-pa-TAIveh-eht-KOHL-mihsh-pah-TAI/vəʔɛt kɔl miʃ.paˈtaj/
Englishall my ordinancesFrenchtoutes mes ordonnancesSpanishtodas mis ordenanzasPortuguesetodas as minhas ordenançasGermanalle meine BestimmungenRussianвсе мои постановленияArabic-Simplifiedجميع أحكاميHindiमेरे सारे न्यायादेशChinese-Simplified我一切的典章Korean내 모든 판단들Indonesiansegala keputusan-KuBengaliআমার সব বিচারTagaloglahat ng aking mga pasyaSwahilihukumu zangu zoteAmharicፍርዶቼ ሁሉYorubagbogbo ìlànà miIgbomkpebi m nileTwim'atemmuo nyinaaEweme ɖoɖo
וַעֲשִׂיתֶ֖םva-a-SI-TEMvah-ah-SEE-TEM/vaʕaˌsiːˈtɛm/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified行Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וְלֹא־תָקִ֤יאveh-LOH-ta-KEEveh-LOH-tah-KEE/vəloː.taˈqiː/
Englishnot vomit outFrenchne pas vomirSpanishno vomitarPortuguesenão vomitarGermannicht ausspuckenRussianне извергатьArabic-Simplifiedلا يقذفHindiन उगलनाChinese-Simplified不吐出Korean토해 내지 않다IndonesianmemuntahkanBengaliবমি না করাTagalogisukaSwahilikutapikaAmharicመትፋትYorubamá ṣe tu jádeIgboịtụpụTwintuEwegble
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אֲנִ֜יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
מֵבִ֥יאmeh-VImeh-VEE/meˈviː/
EnglishbringFrenchamenerSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianприводитьArabic-SimplifiedإتيانHindiलानाChinese-Simplified带来Korean데려오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahililetaAmharicማምጣትYorubamú wáIgbowetaTwide baEwede
אֶתְכֶ֛םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo
שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAAH/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi
לָשֶׁ֥בֶתla-SHE-vetlah-SHEH-vet/laˈʃɛvɛt/
Englishto dwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedالسكنHindiबसनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogtumiraSwahilikukaaAmharicመኖርYorubagbéIgbobiriTwitenaEwexɔ
בָּֽהּ׃BAHBAAH/baː/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep all my statutes all my ordinances do them not vomit out you the land which I bring you there to dwell in it
Frenchgarder tous mes statuts toutes mes ordonnances faire les ne pas vomir vous la terre qui je amener vous là habiter en elle
Spanishguardar todos mis estatutos todas mis ordenanzas hacer los no vomitar vosotros la tierra que yo traer vosotros allí habitar en ella
Portugueseguardar todos os meus estatutos todas as minhas ordenanças fazer os não vomitar vós a terra que eu trazer vós ali habitar nela
Germanhalten alle meine Satzungen alle meine Bestimmungen tun sie nicht ausspucken euch das Land welche ich bringen euch dort wohnen in ihr
Russianсоблюдать все мои уставы все мои постановления делать их не извергать вас земля которая я приводить вас там жить в ней
Arabic-Simplifiedحفظ جميع فرائضي جميع أحكامي فعل إياها لا يقذف إياكم الأرض التي أنا إتيان إياكم هناك السكن فيها
Hindiपालन करना मेरी सारी विधियाँ मेरे सारे न्यायादेश करना उन्हें न उगलना तुम्हें भूमि जो मैं लाना तुम्हें वहाँ बसना उसमें
Chinese-Simplified遵守 我一切的律例 我一切的典章 行 它们 不吐出 你们 那地 的 我 带来 你们 那里 居住 在其中
Korean지키다 내 모든 규례들 내 모든 판단들 행하다 그것들 토해 내지 않다 너희를 땅 것 나 데려오다 너희를 거기 거주하다 그 안에
Indonesianmenjaga segala ketetapan-Ku segala keputusan-Ku melakukan itu memuntahkan kalian tanah yang aku membawa kalian di sana tinggal di dalamnya
Bengaliপালন করা আমার সব বিধান আমার সব বিচার করা সেগুলো বমি না করা তোমাদের ভূমি যা আমি আনা তোমাদের সেখানে বাস করা তাতে
Tagalogtuparin lahat ng aking mga tuntunin lahat ng aking mga pasya gawin ang mga iyon isuka kayo lupa na ako dalhin kayo doon tumira sa loob nito
Swahilishika amri zangu zote hukumu zangu zote fanya hizo kutapika ninyi nchi ambayo mimi leta ninyi huko kukaa ndani yake
Amharicመጠበቅ ሕጌዎች ሁሉ ፍርዶቼ ሁሉ ማድረግ እነሱን መትፋት እናንተን ምድር የሆነ እኔ ማምጣት እናንተን በዚያ መኖር በእርሷ
Yorubatọ́jú gbogbo òfin mi gbogbo ìlànà mi ṣe wọn má ṣe tu jáde yín ilẹ̀ tí èmi mú wá yín níbẹ̀ gbé nínú rẹ̀
Igbodebe iwu m nile mkpebi m nile mee ha ịtụpụ unu ala nke m weta unu ebe ahụ biri n'ime ya
Twidi so m'ahyɛdeɛ nyinaa m'atemmuo nyinaa yɛ wɔn ntu mo asase no a me de ba mo hɔ tena mu
Ewedzi me sewo me ɖoɖo wɔ wo gble miwo anyigba si nye de miwo afi xɔ me
Leviticus 20:23
וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃
and not walk in the customs of the nation that I drive out from before you for did all these loathed in them
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/wəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kì íIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תֵֽלְכוּ֙te-le-KHUteh-le-KHOO/θe.ləˈxuː/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermanwandelnRussianходитеArabic-SimplifiedتسيرواHindiचलोगेChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলবেTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicትጓዙYorubarìnIgboje ijeTwinantewEweyi
בְּחֻקֹּ֣תbe-khuk-KOTbeh-khook-KOHT/bəχuqˈqoːθ/
Englishin the customsFrenchdans les coutumesSpanishen las costumbresPortuguesenos costumesGermanin den SatzungenRussianв обычаяхArabic-Simplifiedفي الشرائعHindiविधियों मेंChinese-Simplified在这些规条中Korean그 규례들 안에서Indonesiandalam adat-adatBengaliবিধিগুলোতেTagalogsa mga tuntuninSwahilikatika sheriaAmharicበደንቦቹ ውስጥYorubaní àwọn òfinIgbon'ime ụkpụrụTwiwɔ mmara no muEwele sewo me
הַגּ֔וֹיha-GOIhah-GOY/haˈɡoj/
Englishof the nationFrenchde la nationSpanishde la naciónPortugueseda naçãoGermander NationRussianнародаArabic-SimplifiedللأمةHindiराष्ट्र काChinese-Simplified那国的Korean그 민족의Indonesiandari bangsa ituBengaliজাতিরTagalogng bansaSwahiliya taifaAmharicየሕዝቡYorubati orílẹ̀-èdè náàIgbonke mba ahụTwiɔman noEwedukɔ la
אֲשֶׁר־אֲנִ֥יa-SHER-a-NIah-SHEHR-ah-NEE/ʔaˈʃɛr-ʔaˈniː/
Englishthat IFrenchque jeSpanishque yoPortugueseque euGermandass ichRussianчто яArabic-Simplifiedالذي أناHindiकि मैंChinese-Simplified我Korean내가Indonesianbahwa akuBengaliযে আমিTagalogna akoSwahiliya kwamba mimiAmharicእኔYorubati emiIgbona mTwisɛ meEwebe nye
מְשַׁלֵּ֖חַme-shal-LE-akhmeh-shal-LEH-akh/məʃalˈleːaħ/
Englishdrive outFrenchchasseSpanishexpulsoPortugueseexpulsoGermanvertreibeRussianизгоняюArabic-SimplifiedأطردHindiनिकाल रहा हूँChinese-Simplified赶出Korean몰아내는IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়ে দিচ্ছিTagalognagpapalayasSwahilininafukuzaAmharicአስወጣለሁYorubalé jádeIgboachụpụTwirepamEweɖe
מִפְּנֵיכֶ֑םmip-ne-KHEMmihp-neh-KHEM/mipnɛˈxem/
Englishfrom before youFrenchde devant vousSpanishde delante de vosotrosPortuguesede diante de vósGermanvon vor euchRussianот васArabic-Simplifiedمن أمامكمHindiतुम्हारे सामने सेChinese-Simplified从你们面前Korean너희 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harap ninyoSwahilikutoka mbele yenuAmharicከፊታችሁYorubalátiwájú yínIgbosite n'ihu unuTwifi mo animEwetso mia ŋgɔ
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙et-kahl-EH-leheet-kahl-EH-leh/ʔeːt.kaːl.ˈʔeːl.le/
Englishall theseFrenchtous cesSpanishtodos estosPortuguesetodos estesGermanall dieseRussianвсе этиArabic-Simplifiedكل هؤلاءHindiये सबChinese-Simplified所有这些Korean이 모든 것Indonesiansemua iniBengaliএই সবগুলোTagaloglahat ng mga itoSwahilihizi zoteAmharicእነዚህ ሁሉYorubagbogbo àwọn wọ̀nyíIgboihe ndị a nileTwieyinom nyinaaEwenenem siawo katã
עָשׂ֔וּa-SUah-SOO/ʕaˈsuː/
EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagaloggumawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
וָאָקֻ֖ץva-a-KUTSvah-ah-KOOTS/waʔaˈquts/
EnglishloathedFrenchdétestaiSpanishdetestéPortuguesedetesteiGermanverabscheuteRussianвозгнушалсяArabic-SimplifiedمقتHindiघृणा कीChinese-Simplified厌恶Korean혐오하였다Indonesianmerasa jijikBengaliঘৃণা করেছিলামTagalognasusuklamSwahilinilichukiaAmharicጠላሁYorubakórìíraIgbokpọrọ asịTwiakyiwEwemedi wɔn
בָּֽם׃BAMBAAM/baːm/
Englishin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهمHindiउनमेंChinese-Simplified在他们里面Korean그들 안에서Indonesiandi dalam merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነሱ ውስጥYorubanínú wọnIgbon'ime haTwiwɔn muEwewɔn me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not walk in the customs of the nation that I drive out from before you for did all these loathed in them
Frenchet ne marcher dans les coutumes de la nation que je chasse de devant vous car firent tous ces détestai en eux
Spanishy no andar en las costumbres de la nación que yo expulso de delante de vosotros porque hicieron todos estos detesté en ellos
Portuguesee não andar nos costumes da nação que eu expulso de diante de vós porque fizeram todos estes detestei neles
Germanund nicht wandeln in den Satzungen der Nation dass ich vertreibe von vor euch denn taten all diese verabscheute in ihnen
Russianи не ходите в обычаях народа что я изгоняю от вас ибо сделали все эти возгнушался в них
Arabic-Simplifiedولا تسيروا في الشرائع للأمة الذي أنا أطرد من أمامكم لأن كل هؤلاء فعلوا مقت فيهم
Hindiविधियों में राष्ट्र का कि मैं निकाल रहा हूँ तुम्हारे सामने से और नहीं चलोगे क्योंकि ये सब किया घृणा की उनमें
Chinese-Simplified并且不 行走 在这些规条中 那国的 我 赶出 从你们面前 因为 做了 所有这些 厌恶 在他们里面
Korean그 규례들 안에서 그 민족의 내가 몰아내는 너희 앞에서 그리고 아니 걷다 왜냐하면 이 모든 것 했다 혐오하였다 그들 안에서
Indonesiandan tidak berjalan dalam adat-adat dari bangsa itu bahwa aku mengusir dari hadapanmu karena melakukan semua ini merasa jijik di dalam mereka
Bengaliবিধিগুলোতে জাতির যে আমি তাড়িয়ে দিচ্ছি তোমাদের সামনে থেকে এবং না চলবে কারণ এই সবগুলো করল ঘৃণা করেছিলাম তাদের মধ্যে
Tagalogat hindi lumakad sa mga tuntunin ng bansa na ako nagpapalayas mula sa harap ninyo sapagkat lahat ng mga ito gumawa nasusuklam sa kanila
Swahilina si tembea katika sheria ya taifa ya kwamba mimi ninafukuza kutoka mbele yenu kwa maana walifanya hizi zote nilichukia ndani yao
Amharicበደንቦቹ ውስጥ የሕዝቡ እኔ አስወጣለሁ ከፊታችሁ እና አይ ትጓዙ ምክንያቱም እነዚህ ሁሉ አደረጉ ጠላሁ በእነሱ ውስጥ
Yorubaàti kì í rìn ní àwọn òfin ti orílẹ̀-èdè náà ti emi lé jáde látiwájú yín nítorí ṣe gbogbo àwọn wọ̀nyí kórìíra nínú wọn
Igbona ọ bụghị je ije n'ime ụkpụrụ nke mba ahụ na m achụpụ site n'ihu unu n'ihi na mere ihe ndị a nile kpọrọ asị n'ime ha
Twina ɛnyɛ nantew wɔ mmara no mu ɔman no sɛ me repam fi mo anim efisɛ yɛɛ eyinom nyinaa akyiw wɔn mu
Eweeye menye yi le sewo me dukɔ la be nye ɖe tso mia ŋgɔ elabena wɔ nenem siawo katã medi wɔn wɔn me
Leviticus 20:24
וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃
said to you you shall inherit their land and I will give it it to you to possess land flowing milk and honey I LORD your God who separated you from the peoples
וָאֹמַ֣רva-o-MARvah-o-MAAR/va.ʔoˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לָכֶ֗םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwemia
אַתֶּם֮A-temAH-tem/ˈat.tem/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
תִּֽירְשׁ֣וּteer-SHOOTEER-SHOO/tiːr.ˈʃuː/
Englishshall inheritFrenchhériterezSpanishheredaréisPortugueseherdarãoGermanwerdet erbenRussianунаследуетеArabic-SimplifiedسترثونHindiवारिस बनोगेChinese-Simplified要承受Korean상속할 것이다Indonesianakan mewarisiBengaliউত্তরাধিকার পাবেTagalogmagmamanaSwahilimtarithiAmharicትወርሳላችሁYorubajogúnIgboga-eketaTwimobɛnyaEwea no di
אֶת־אַדְמָתָם֒et-ad-ma-TAMet-ad-ma-TAAM/ʔɛt.ʔað.maˈtaːm/
Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortugueseterra delesGermanihr LandRussianих землюArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的土地Korean그들의 땅Indonesiantanah merekaBengaliতাদের ভূমিTagalogkanilang lupainSwahiliardhi yaoAmharicመሬታቸውYorubailẹ̀ wọnIgboala haTwiwɔn asaseEwewɔn anyigba
וַאֲנִ֞יva-a-NIvah-a-NEE/va.ʔaˈni/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliএবং আমিTagalogat akoSwahilinamiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mTwina meEwekple nye
אֶתְּנֶ֤נָּהet-ne-NAHet-ne-NAAH/ʔet.tə.nɛˈnaː/
Englishwill give itFrenchla donneraiSpanishla daréPortuguesea dareiGermanwerde es gebenRussianдам еёArabic-SimplifiedسأعطيهاHindiउसे दूँगाChinese-Simplified要给它Korean그것을 주겠다Indonesianakan memberikannyaBengaliতা দেবTagalogibibigay ko itoSwahilinitakipaAmharicእሰጠዋለሁYorubafún unIgbonye yaTwimɛma noEwenae
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwemia
לָרֶ֣שֶׁתla-RE-shetlah-REH-shet/laˈrɛ.ʃɛt/
Englishto possessFrenchpour posséderSpanishpara poseerPortuguesepara possuirGermanzu besitzenRussianчтобы владетьArabic-Simplifiedلكي تملكوهاHindiअधिकार करने के लिएChinese-Simplified为了拥有Korean차지하도록Indonesianuntuk memilikiBengaliঅধিকার করতেTagalogupang ariinSwahilikuirithiAmharicለመውረስYorubaláti níIgboinweTwisɛ wobɛfaEwebe nɔ
אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaː/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihichoAmharicእርሷንYorubaaIgboyaTwinoEwee
אֶ֛רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
זָבַ֥תza-VATza-VAAT/zaˈvat/
EnglishflowingFrenchruisselanteSpanishque fluyePortugueseque fluiGermanfließendRussianтекущаяArabic-SimplifiedجاريةHindiबहतीChinese-Simplified流淌Korean흐르는IndonesianmengalirBengaliপ্রবাহিতTagalogumaagosSwahiliinayotiririkaAmharicየምትፈስYorubań ṣànIgbona-asọTwia ɛretuEwewò
חָלָ֖בkha-LAVkhaa-LAAV/ħaˈlaːv/
EnglishmilkFrenchlaitSpanishlechePortugueseleiteGermanMilchRussianмолокомArabic-SimplifiedلبنHindiदूधChinese-Simplified奶Korean젖IndonesiansusuBengaliদুধTagaloggatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawaraIgbommiri ara ehiTwinufusuEwenotsi
וּדְבָ֑שׁu-DVASHoo-DVAASH/uð.ˈvaːʃ/
Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдомArabic-SimplifiedوعسلHindiऔर मधुChinese-Simplified和蜂蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaàti oyinIgbona mmanụ aṅụTwine ɛwoEwekple kplɔ
אֲנִי֙a-NIa-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-HAY-khemeh-lo-HEE-khem/ʔɛ.loˈhej.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortugueseseu DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Nyankopɔn
אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּיa-SHER-hiv-DAL-tia-SHEHR-hiv-DAAL-tee/ʔaˈʃer.hivˈdal.ti/
Englishwho separatedFrenchqui a séparéSpanishque separóPortugueseque separouGermander getrennt hatRussianкоторый отделилArabic-Simplifiedالذي فصلHindiजिसने अलग कियाChinese-Simplified分开的Korean분리한Indonesianyang memisahkanBengaliযিনি পৃথক করলেনTagalogna naghiwalaySwahilialiyewatengaAmharicያለየYorubaẹni tí yàIgboonye kewapụrụTwia mepaapae moEweame si keke
אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
מִן־הָֽעַמִּֽים׃min-ha-a-MIMmeen-ha-AAM-MEEM/min.ha.ʕamˈmiːm/
Englishfrom the peoplesFrenchdes peuplesSpanishde los pueblosPortuguesedos povosGermanvon den VölkernRussianот народовArabic-Simplifiedعن الشعوبHindiजातियों सेChinese-Simplified从万民中Korean백성들로부터Indonesiandari bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর থেকেTagalogmula sa mga bansaSwahilikutoka kwa mataifaAmharicከሕዝቦችYorubakúrò lọ́dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdèIgbon’aka mbaTwiaman muEwetso dukɔwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to you you shall inherit their land and I will give it it to you to possess land flowing milk and honey I LORD your God who separated you from the peoples
Frenchdit à vous vous hériterez leur terre et moi la donnerai la à vous pour posséder terre ruisselante lait et miel moi SEIGNEUR votre Dieu qui a séparé vous des peuples
Spanishdijo a ustedes ustedes heredaréis su tierra y yo la daré la a ustedes para poseer tierra que fluye leche y miel yo SEÑOR vuestro Dios que separó ustedes de los pueblos
Portuguesedisse a vocês vocês herdarão terra deles e eu a darei a a vocês para possuir terra que flui leite e mel eu SENHOR seu Deus que separou vocês dos povos
Germansagte euch ihr werdet erben ihr Land und ich werde es geben sie euch zu besitzen Land fließend Milch und Honig ich HERR euer Gott der getrennt hat euch von den Völkern
Russianсказал вам вы унаследуете их землю и я дам её её вам чтобы владеть земля текущая молоком и мёдом я ГОСПОДЬ ваш Бог который отделил вас от народов
Arabic-Simplifiedقال لكم أنتم سترثون أرضهم وأنا سأعطيها لكم لكي تملكوها إياها أرض جارية لبن وعسل أنا الرَّبّ إلهكم الذي فصل إياكم عن الشعوب
Hindiकहा तुम लोगों को तुम लोग उनकी भूमि वारिस बनोगे और मैं तुम लोगों को अधिकार करने के लिए उसे भूमि बहती दूध और मधु उसे दूँगा मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम लोगों को जातियों से जिसने अलग किया
Chinese-Simplified说 给你们 你们 要承受 他们的土地 而我 要给它 它 给你们 为了拥有 地 流淌 奶 和蜂蜜 我 耶和华 你们的神 分开的 你们 从万民中
Korean말했다 너희에게 너희 그들의 땅 상속할 것이다 그리고 나 너희에게 차지하도록 그것 땅 흐르는 젖 그리고 꿀 그것을 주겠다 나 여호와 너희의 하나님 너희를 백성들로부터 분리한
Indonesianberkata kepada kalian kalian akan mewarisi tanah mereka dan aku akan memberikannya itu kepada kalian untuk memiliki tanah mengalir susu dan madu aku TUHAN Allah kalian yang memisahkan kalian dari bangsa-bangsa
Bengaliবলল তোমাদের তোমরা তাদের ভূমি উত্তরাধিকার পাবে এবং আমি তোমাদের অধিকার করতে তাকে ভূমি প্রবাহিত দুধ এবং মধু তা দেব আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের জাতিগুলোর থেকে যিনি পৃথক করলেন
Tagalogsabi sa inyo kayo magmamana kanilang lupain at ako ibibigay ko ito sa inyo upang ariin ito lupa umaagos gatas at pulot ako PANGINOON inyong Diyos na naghiwalay kayo mula sa mga bansa
Swahilialisema kwenu ninyi mtarithi ardhi yao nami nitakipa hicho kwenu kuirithi nchi inayotiririka maziwa na asali mimi BWANA Mungu wenu aliyewatenga ninyi kutoka kwa mataifa
Amharicአለ ለእናንተ እናንተ መሬታቸው ትወርሳላችሁ እኔም ለእናንተ ለመውረስ እርሷን ምድር የምትፈስ ወተት እና ማር እሰጠዋለሁ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ እናንተ ከሕዝቦች ያለየ
Yorubasọ fún yín ẹ̀yin jogún ilẹ̀ wọn àti èmi fún un a fún yín láti ní ilẹ̀ ń ṣàn wara àti oyin èmi OLUWA Ọlọrun yín ẹni tí yà yín kúrò lọ́dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè
Igbosịrị unu unu ga-eketa ala ha na m nye ya ya unu inwe ala na-asọ mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ m ONYENWE ANYỊ Chineke unu onye kewapụrụ unu n’aka mba
Twikaa mo mo mobɛnya wɔn asase na me mɛma no no mo sɛ wobɛfa asase a ɛretu nufusu ne ɛwo me AWURADE mo Nyankopɔn a mepaapae mo mo aman mu
Ewegblɔ mia mia a no di wɔn anyigba kple nye nae e mia be nɔ anyigba wò notsi kple kplɔ nye YEHOWA mia Nyankopɔn ame si keke mia tso dukɔwo me
Leviticus 20:25
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃
separate between the beast the clean the unclean and between the bird the unclean to the clean and not defile your souls by the beast and by the bird and by everything that crawls the ground set apart for you to defile
וְהִבְדַּלְתֶּ֞םve-hiv-dal-TEMveh-hiv-dahl-TEM/vəhib.dalˈtem/
EnglishseparateFrenchséparerSpanishsepararPortuguesesepararGermantrennenRussianразделятьArabic-SimplifiedيَفْصِلHindiअलग करनाChinese-Simplified分开Korean분리하다IndonesianmemisahkanBengaliপৃথক করাTagalogiwalaySwahilikutenganishaAmharicመለየትYorubaya sọ́tọ̀IgbokewaaTwikyekyɛEwekɛ
בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤הBEIN-ha-be-he-MABEIN-hah-beh-heh-MAA/beːn.ha.bɛ.heˈmaː/
Englishbetween the beastFrenchentre la bêteSpanishentre la bestiaPortugueseentre a bestaGermanzwischen dem TierRussianмежду зверемArabic-Simplifiedبين البهيمةHindiजानवर के बीचChinese-Simplified在兽之间Korean짐승 사이에Indonesianantara binatangBengaliপশুর মধ্যেTagalogsa pagitan ng hayopSwahilikatikati ya mnyamaAmharicበእንስሳው መካከልYorubaláàárín ẹrankoIgbon’etiti anụ ọhịaTwiaboa no ntamEwele abɔxɔ dome
הַטְּהֹרָה֙hat-te-ho-RAhat-teh-hoh-RAH/hat.tehoˈraː/
Englishthe cleanFrenchla pureSpanishla puraPortuguesea puraGermandie reineRussianчистаяArabic-SimplifiedالطاهرةHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean깨끗한Indonesianyang murniBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕትYorubamímọ́Igbodị ọchaTwihoEwekɔkɔe
לַטְּמֵאָ֔הlat-te-me-AHlat-teh-meh-AH/lat.temeˈʔaː/
Englishthe uncleanFrenchl’impureSpanishla impuraPortuguesea impuraGermandie unreineRussianнечистаяArabic-SimplifiedالنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስትYorubaaláìmọ́Igboarụrụ arụTwifĩEwefĩ
וּבֵין־הָע֥וֹףu-BEIN-ha-OFu-BEIN-hah-OHF/uː.beːn.haˈʕoːf/
Englishand between the birdFrenchet entre l’oiseauSpanishy entre el avePortuguesee entre a aveGermanund zwischen dem VogelRussianи между птицейArabic-Simplifiedوبين الطائرHindiऔर पक्षी के बीचChinese-Simplified和鸟之间Korean그리고 새 사이에Indonesiandan antara burungBengaliএবং পাখির মধ্যেTagalogat sa pagitan ng ibonSwahilina kati ya ndegeAmharicእና በወፍ መካከልYorubaàti láàárín ẹyẹIgbona n’etiti nnụnụTwina anomaa no ntamEwekple le avi dome
הַטָּמֵ֖אhat-ta-MEhat-tah-MEH/hat.taˈmeː/
Englishthe uncleanFrenchl’impurSpanishel impuroPortugueseo impuroGermander unreineRussianнечистыйArabic-SimplifiedالنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboarụrụ arụTwifĩEwefĩ
לַטָּהֹ֑רlat-ta-HORlat-tah-HOHR/lat.taˈhoːr/
Englishto the cleanFrenchau purSpanishal limpioPortugueseao puroGermanzum ReinenRussianк чистомуArabic-Simplifiedإلى الطاهرHindiशुद्ध की ओरChinese-Simplified到洁净的Korean깨끗한 쪽으로Indonesiankepada yang murniBengaliশুদ্ধের দিকেTagalogsa malinisSwahilikwa safiAmharicወደ ንጹሕYorubasí mímọ́Igbon’ọchaTwikɔ hoEwele kɔkɔe
וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּve-LO-tesh-ak-TSUveh-LOH-tesh-ak-TZOO/vəloː.təʃakˈtsuː/
Englishand not defileFrenchet ne souiller pasSpanishy no contaminarPortuguesee não contaminarGermanund nicht verunreinigenRussianи не осквернятьArabic-Simplifiedولا تدنّسواHindiऔर अशुद्ध न करनाChinese-Simplified不要玷污Korean그리고 더럽히지 말라Indonesiandan jangan menajiskanBengaliএবং অশুচি করো নাTagalogat huwag dungisanSwahilina msitie najisiAmharicእና አታረክሱYorubakí ẹ má baIgboe mekwalaTwina monnnya fĩEwemiɖeɖe menɔ
אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םet-naf-sho-TEI-khemEET-naf-shoh-TEI-khem/ʔet.naf.ʃoˈteːxem/
Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortugueseas vossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희 영혼들Indonesianjiwa kalianBengaliতোমাদের প্রাণTagalogmga kaluluwa ninyoSwahilinafsi zenuAmharicነፍሳችሁYorubaẹ̀mí yínIgbomkpụrụ obi unuTwimo kraEwemegbɔ
בַּבְּהֵמָ֣הbab-be-HE-MAbab-beh-HEH-MAA/bab.bɛ.heˈmaː/
Englishby the beastFrenchpar la bêteSpanishpor la bestiaPortuguesepela bestaGermandurch das TierRussianчерез зверяArabic-Simplifiedبواسطة البهيمةHindiजानवर के द्वाराChinese-Simplified借着牲畜Korean짐승으로Indonesianoleh binatangBengaliপশুর দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng hayopSwahilikwa mnyamaAmharicበእንስሳYorubanípa ẹrankoIgbosite n’anụ ọhịaTwifa aboa no soEwele abɔxɔ me
וּבָע֗וֹףu-va-OFuva-OHF/uvaˈʕoːf/
Englishand by the birdFrenchet par l’oiseauSpanishy por el avePortuguesee pela aveGermanund durch den VogelRussianи через птицуArabic-Simplifiedوبواسطة الطائرHindiऔर पक्षी के द्वाराChinese-Simplified和借着鸟Korean그리고 새로Indonesiandan oleh burungBengaliএবং পাখির দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng ibonSwahilina kwa ndegeAmharicእና በወፍYorubaàti nípa ẹyẹIgbona site n’nụnụTwina fa anomaa no soEwekple avi me
וּבְכֹל֙uv-KOLuv-KOHL/uvˈkol/
Englishand by everythingFrenchet par toutSpanishy por todoPortuguesee por tudoGermanund durch allesRussianи через всёArabic-Simplifiedوبكل شيءHindiऔर सब कुछ के द्वाराChinese-Simplified和借着一切Korean그리고 모든 것으로Indonesiandan oleh segala sesuatuBengaliএবং সব কিছুর দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng lahatSwahilina kwa kila kituAmharicእና በሁሉምYorubaàti nípa gbogbo nǹkanIgbona site n’ihe niileTwina biribiara soEwekple nu sia nu
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּרְמֹ֣שׂtir-MOStir-MOHS/tirˈmos/
EnglishcrawlsFrenchrampeSpanishreptaPortugueserastejaGermankriechtRussianползётArabic-SimplifiedيزحفHindiरेंगनाChinese-Simplified爬行Korean기어가다IndonesianmerayapBengaliহেঁটে চলেTagaloggumagapangSwahilihutambaaAmharicይሳባልYoruban rákàkàIgbona-akpụ akpụTwitweEwena yi
הָֽאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhah-ah-dah-MAH/ha.ʔa.daˈmaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermander BodenRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地面Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailéIgboalaTwiasase noEweanyigba
אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּיa-SHER-hiv-dal-TIah-SHEHR-hiv-dahl-TEE/ʔaˈʃɛr.hiv.dalˈtiː/
Englishset apartFrenchmettre à partSpanishapartarPortuguesesepararGermanabsondernRussianотделитьArabic-SimplifiedعزلHindiअलग करनाChinese-Simplified分别Korean구별하다IndonesianmemisahkanBengaliআলাদা করাTagalogihiwalaySwahilikutengaAmharicለየYorubaya sọ́tọ̀IgbokewaaTwiakyekyɛEweɖe
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laˈxem/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi
לְטַמֵּֽא׃le-tam-MEleh-tam-MEH/lətaˈmeː/
Englishto defileFrenchsouillerSpanishcontaminarPortuguesecontaminarGermanverunreinigenRussianосквернятьArabic-SimplifiedتدنيسHindiअशुद्ध करनाChinese-Simplified玷污Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅশুচি করাTagalogdungisanSwahilikunajisiAmharicማርከስYorubabaIgbomerụọTwifĩEwefĩ
Full-verse translations (19 languages)
Englishseparate between the beast the clean the unclean and between the bird the unclean to the clean and not defile your souls by the beast and by the bird and by everything that crawls the ground set apart for you to defile
Frenchséparer entre la bête la pure l’impure et entre l’oiseau l’impur au pur et ne souiller pas vos âmes par la bête et par l’oiseau et par tout que rampe la terre mettre à part pour vous souiller
Spanishseparar entre la bestia la pura la impura y entre el ave el impuro al limpio y no contaminar vuestras almas por la bestia y por el ave y por todo que repta la tierra apartar para vosotros contaminar
Portugueseseparar entre a besta a pura a impura e entre a ave o impuro ao puro e não contaminar as vossas almas pela besta e pela ave e por tudo que rasteja a terra separar para vós contaminar
Germantrennen zwischen dem Tier die reine die unreine und zwischen dem Vogel der unreine zum Reinen und nicht verunreinigen eure Seelen durch das Tier und durch den Vogel und durch alles das kriecht der Boden absondern für euch verunreinigen
Russianразделять между зверем чистая нечистая и между птицей нечистый к чистому и не осквернять ваши души через зверя и через птицу и через всё которое ползёт земля отделить для вас осквернять
Arabic-Simplifiedيَفْصِل بين البهيمة الطاهرة النجسة وبين الطائر النجس إلى الطاهر ولا تدنّسوا نفوسكم بواسطة البهيمة وبواسطة الطائر وبكل شيء الذي يزحف الأرض عزل لكم تدنيس
Hindiअलग करना जानवर के बीच शुद्ध अशुद्ध और पक्षी के बीच अशुद्ध शुद्ध की ओर और अशुद्ध न करना तुम्हारी आत्माएँ जानवर के द्वारा और पक्षी के द्वारा और सब कुछ के द्वारा जो रेंगना भूमि अलग करना तुम्हारे लिए अशुद्ध करना
Chinese-Simplified分开 在兽之间 洁净的 不洁的 和鸟之间 不洁的 到洁净的 不要玷污 你们的灵魂 借着牲畜 和借着鸟 和借着一切 的 爬行 地面 分别 给你们 玷污
Korean분리하다 짐승 사이에 깨끗한 부정한 그리고 새 사이에 부정한 깨끗한 쪽으로 그리고 더럽히지 말라 너희 영혼들 짐승으로 그리고 새로 그리고 모든 것으로 것 기어가다 땅 구별하다 너희를 위해 더럽히다
Indonesianmemisahkan antara binatang yang murni najis dan antara burung najis kepada yang murni dan jangan menajiskan jiwa kalian oleh binatang dan oleh burung dan oleh segala sesuatu yang merayap tanah memisahkan untuk kalian menajiskan
Bengaliপৃথক করা পশুর মধ্যে শুদ্ধ অশুচি এবং পাখির মধ্যে অশুচি শুদ্ধের দিকে এবং অশুচি করো না তোমাদের প্রাণ পশুর দ্বারা এবং পাখির দ্বারা এবং সব কিছুর দ্বারা যা হেঁটে চলে ভূমি আলাদা করা তোমাদের জন্য অশুচি করা
Tagalogiwalay sa pagitan ng hayop malinis marumi at sa pagitan ng ibon marumi sa malinis at huwag dungisan mga kaluluwa ninyo sa pamamagitan ng hayop at sa pamamagitan ng ibon at sa pamamagitan ng lahat na gumagapang lupa ihiwalay para sa inyo dungisan
Swahilikutenganisha katikati ya mnyama safi najisi na kati ya ndege najisi kwa safi na msitie najisi nafsi zenu kwa mnyama na kwa ndege na kwa kila kitu ambayo hutambaa ardhi kutenga kwa ajili yenu kunajisi
Amharicመለየት በእንስሳው መካከል ንጹሕት ርኩስት እና በወፍ መካከል ርኩስ ወደ ንጹሕ እና አታረክሱ ነፍሳችሁ በእንስሳ እና በወፍ እና በሁሉም ያ ይሳባል ምድር ለየ ለእናንተ ማርከስ
Yorubaya sọ́tọ̀ láàárín ẹranko mímọ́ aláìmọ́ àti láàárín ẹyẹ aláìmọ́ sí mímọ́ kí ẹ má ba ẹ̀mí yín nípa ẹranko àti nípa ẹyẹ àti nípa gbogbo nǹkan tí n rákàkà ilé ya sọ́tọ̀ fún yín ba
Igbokewaa n’etiti anụ ọhịa dị ọcha arụrụ arụ na n’etiti nnụnụ arụrụ arụ n’ọcha e mekwala mkpụrụ obi unu site n’anụ ọhịa na site n’nụnụ na site n’ihe niile nke na-akpụ akpụ ala kewaa maka unu merụọ
Twikyekyɛ aboa no ntam ho fĩ na anomaa no ntam fĩ kɔ ho na monnnya fĩ mo kra fa aboa no so na fa anomaa no so na biribiara so a twe asase no akyekyɛ ma mo fĩ
Ewekɛ le abɔxɔ dome kɔkɔe fĩ kple le avi dome fĩ le kɔkɔe miɖeɖe menɔ megbɔ le abɔxɔ me kple avi me kple nu sia nu si na yi anyigba ɖe na mi fĩ
Leviticus 20:26
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הֽ͏ָעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃
be holy ones to me for I LORD holy separate you from the peoples to be to me
וִהְיִ֤יתֶםvih-YI-temvih-YEE-tem/vih.ˈjiː.tɛm/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedتكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgbobụTwiyɛEwele
לִי֙LILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesianbagikuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
קְדֹשִׁ֔יםkeh-doh-SHIMkeh-doh-SHEEM/qə.do.ˈʃiːm/
Englishholy onesFrenchsaintsSpanishsantosPortuguesesantosGermanHeiligeRussianсвятыеArabic-SimplifiedالقديسونHindiपवित्र जनChinese-Simplified圣民Korean거룩한 자들Indonesianorang kudusBengaliপবিত্ররাTagalogmga banalSwahiliwatakatifuAmharicቅዱሳንYorubaawọn mímọ́Igbondị nsọTwiahotefoɔEweamekɔkɔe
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
קָד֖וֹשׁka-DOSHkah-DOHSH/qa.ˈdoːʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
אֲנִ֣יa-NIa-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וָאַבְדִּ֥לva-av-DILvah-av-DIL/va.ʔav.ˈdil/
EnglishseparateFrenchséparerSpanishsepararPortuguesesepararGermantrennenRussianотделитьArabic-SimplifiedفصلHindiअलग करनाChinese-Simplified分别Korean분리하다IndonesianmemisahkanBengaliবিচ্ছিন্ন করাTagaloghiwalaySwahilikutengaAmharicለየYorubayàIgbokewapụTwiakyekyɛEwete
אֶתְכֶ֛םet-KHEMet-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
מִן־הֽ͏ָעַמִּ֖יםmin-ha-a-MIMmin-hah-a-MEEM/min.haː.ʕam.ˈmiːm/
Englishfrom the peoplesFrenchdes peuplesSpanishde los pueblosPortuguesedos povosGermanvon den VölkernRussianиз народовArabic-Simplifiedمن الشعوبHindiजातियों में सेChinese-Simplified从各族中Korean민족들로부터Indonesiandari bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga bayanSwahilikutoka kwa mataifaAmharicከሕዝቦችYorubalátinú àwọn ènìyànIgbosite n’etiti ndị mmadụTwiwɔ aman muEwetso amewo dome
לִהְי֥וֹתlih-YOTlih-YOHT/lih.ˈjoːt/
Englishto beFrenchpour êtreSpanishpara serPortuguesepara serGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다Indonesianuntuk menjadiBengaliহতেTagalogupang magingSwahilikuwaAmharicለመሆንYorubaláti jẹ́IgboịbụTwibɛyɛEwebe
לִֽי׃LILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesianbagikuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
Full-verse translations (19 languages)
Englishbe holy ones to me for I LORD holy separate you from the peoples to be to me
Frenchêtre saints à moi car je SEIGNEUR saint séparer vous des peuples pour être à moi
Spanishser santos para mí porque yo SEÑOR santo separar vosotros de los pueblos para ser para mí
Portugueseser santos para mim porque eu SENHOR santo separar vós dos povos para ser para mim
Germansein Heilige mir denn ich HERR heilig trennen ihr von den Völkern zu sein mir
Russianбыть святые мне ибо я ГОСПОДЬ святой отделить вас из народов быть мне
Arabic-Simplifiedتكون إليّ القديسون لأنّ قدوس أنا الرَّبّ فصل إياكم من الشعوب أن يكون إليّ
Hindiपवित्र जन मुझे होना क्योंकि पवित्र मैं यहोवा तुम लोगों को जातियों में से होना मुझे अलग करना
Chinese-Simplified是 圣民 给我 因为 我 耶和华 圣洁 分别 你们 从各族中 成为 给我
Korean거룩한 자들 내게 되다 왜냐하면 거룩한 나 여호와 너희 민족들로부터 되다 내게 분리하다
Indonesianmenjadi orang kudus bagiku karena aku TUHAN kudus memisahkan kalian dari bangsa-bangsa untuk menjadi bagiku
Bengaliপবিত্ররা আমাকে হওয়া কারণ পবিত্র আমি প্রভু তোমাদের জাতিগুলোর মধ্যে থেকে হতে আমাকে বিচ্ছিন্ন করা
Tagalogmaging sa akin mga banal sapagkat banal ako PANGINOON hiwalay kayo mula sa mga bayan upang maging sa akin
Swahilikuwa watakatifu kwangu kwa sababu mimi BWANA takatifu kutenga ninyi kutoka kwa mataifa kuwa kwangu
Amharicቅዱሳን ለእኔ መሆን እንደ ቅዱስ እኔ እግዚአብሔር እናንተ ከሕዝቦች ለመሆን ለእኔ ለየ
Yorubajẹ awọn mímọ́ sí mi nítorí emi OLUWA mímọ́ yà yín látinú àwọn ènìyàn láti jẹ́ sí mi
Igbobụ ndị nsọ m n’ihi na m ONYENWE ANYỊ nsọ kewapụ unu site n’etiti ndị mmadụ ịbụ m
Twiyɛ ahotefoɔ me nkyɛn efisɛ me AWURADE kronkron akyekyɛ mo wɔ aman mu bɛyɛ me nkyɛn
Ewele amekɔkɔe na me elabena me YEHOWA kɔkɔe te miawo tso amewo dome be na me
Leviticus 20:27
וְאִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּֽי־יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
and a man or a woman if there is among them medium or diviner surely they shall be put to death with stones they shall stone them their blood upon them
וְאִ֣ישׁveh-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ወንድYorubaàti ọkùnrin kanIgbona otu nwokeTwina ɔbarima biEweeye ŋutsu ɖeka
אֽוֹ־אִשָּׁ֗הoh-ISH-SHAHOH-ISH-SHAH/ʔoː.ʔiʃˈʃaː/
Englishor a womanFrenchou une femmeSpanisho una mujerPortugueseou uma mulherGermanoder eine FrauRussianили женщинаArabic-Simplifiedأَوِ امْرَأَةٌHindiया एक स्त्रीChinese-Simplified或一个女人Korean또는 한 여자Indonesianatau seorang perempuanBengaliবা একজন নারীTagalogo isang babaeSwahiliau mwanamke mmojaAmharicወይም አንዲት ሴትYorubatàbí obìnrin kanIgboma ọ bụ nwanyịTwianaa ɔbaa biEwealo nyɔnu ɖeka
כִּֽי־יִהְיֶ֨הkee-yeh-HYEHkee-yeh-HYEH/kiː.jihˈje/
Englishif there isFrenchs'il y aSpanishsi hayPortuguesese houverGermanwenn es gibtRussianесли естьArabic-Simplifiedإِنْ وُجِدَHindiयदि होChinese-Simplified如果有Korean있으면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung mayroonSwahiliikiwa ipoAmharicካለYorubatí ó bá wàIgboọ bụrụ na e nwereTwisɛ ɛwɔEwene se le
בָהֶ֥םva-HEMvah-HEHM/vaːˈhɛm/
Englishamong themFrenchparmi euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanunter ihnenRussianсреди нихArabic-SimplifiedبَيْنَهُمْHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilimiongoni mwaoAmharicበእነርሱ መካከልYorubaláàrín wọnIgbon'etiti haTwiwɔn muEwewo dome
א֛וֹבOVOHV/ˈʔoːv/
EnglishmediumFrenchmédiumSpanishmédiumPortuguesemédiumGermanMediumRussianмедиумArabic-SimplifiedوَسِيطٌHindiमाध्यमChinese-Simplified灵媒Korean무당IndonesianmediumBengaliমিডিয়ামTagalogmediumSwahilimediumAmharicመካከለኛYorubamídíọ̀mùIgbomídiyọmTwimídiyamEwemédium
א֥וֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
יִדְּעֹנִ֖יyid-o-NEEyid-oh-NEE/jid.ʕoˈniː/
EnglishdivinerFrenchdevinSpanishadivinoPortugueseadivinhoGermanWahrsagerRussianгадательArabic-SimplifiedعَرَّافٌHindiज्योतिषीChinese-Simplified占卜者Korean점쟁이Indonesiantukang tenungBengaliজ্যোতিষীTagalogmanghuhulaSwahilimpiga ramliAmharicሟርተኛYorubaafáṣẹ̀yìnIgboonye afaTwiɔsamanfrɛfoɔEwenukpɔla
מ֣וֹתMOTMOHT/ˈmoːt/
EnglishsurelyFrenchsûrementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedبِالتَّأْكِيدِHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必要地Korean반드시IndonesianpastiBengaliনিশ্চয়TagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEwekpatutɔ
יוּמָ֑תוּyu-ma-TUyoo-ma-TOO/juːmaˈtuː/
Englishthey shall be put to deathFrenchils seront mis à mortSpanishserán muertosPortugueseserão mortosGermansie werden getötet werdenRussianони будут умерщвленыArabic-SimplifiedسَيُقْتَلُونَHindiउन्हें मार डाला जाएगाChinese-Simplified他们将被处死Korean그들은 죽임을 당할 것이다Indonesianmereka akan dibunuhBengaliতাদের হত্যা করা হবেTagalogsila ay papatayinSwahiliwatauawaAmharicይገደላሉYorubaa ó pa wọ́nIgboa ga-egbu haTwiwobekum wɔnEwewoaɖe wo agbe
בָּאֶ֛בֶןba-EH-venbah-EH-vehn/baːˈʔɛvɛn/
Englishwith stonesFrenchà coups de pierresSpanishcon piedrasPortuguesecom pedrasGermanmit SteinenRussianкамнямиArabic-SimplifiedبِالْحِجَارَةِHindiपत्थरों सेChinese-Simplified用石头Korean돌로Indonesiandengan batuBengaliপাথর দিয়েTagalogng mga batoSwahilikwa maweAmharicበድንጋዮችYorubapẹ̀lú àwọn òkútaIgboji nkumeTwide aboEwekple kpewo
יִרְגְּמ֥וּyir-ge-MUyir-geh-MOO/jir.gəˈmuː/
Englishthey shall stoneFrenchils lapiderontSpanishlos apedrearánPortugueseapedrejarãoGermansie werden steinigenRussianони будут побивать камнямиArabic-SimplifiedسَيَرْجُمُونَHindiवे पत्थर मारेंगेChinese-Simplified他们要用石头打Korean그들은 돌로 칠 것이다Indonesianmereka akan merajamBengaliতারা পাথর ছুড়ে মারবেTagalogbabatuhin nilaSwahiliwatawapiga maweAmharicይወግሩYorubawọn yóò sọ́Igboha ga-atụTwiwobɛto wɔn aboEwewoaɖe
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtam/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
דְּמֵיהֶ֥םde-MEE-HEMdeh-MEE-HEM/dəmeˈhɛm/
Englishtheir bloodFrenchleur sangSpanishsu sangrePortugueseo sangue delesGermanihr BlutRussianих кровьArabic-SimplifiedدَمُهُمْHindiउनका लहूChinese-Simplified他们的血Korean그들의 피Indonesiandarah merekaBengaliতাদের রক্তTagalogkanilang dugoSwahilidamu yaoAmharicደማቸውYorubaẹ̀jẹ̀ wọnIgboọbara haTwiwɔn mogyaEwewo ʋu
בָּֽם׃BAMBAAM/ˈbaːm/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعَلَيْهِمْHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들에게Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man or a woman if there is among them medium or diviner surely they shall be put to death with stones they shall stone them their blood upon them
Frenchet un homme ou une femme s'il y a parmi eux médium ou devin sûrement ils seront mis à mort à coups de pierres ils lapideront eux leur sang sur eux
Spanishy un hombre o una mujer si hay entre ellos médium o adivino ciertamente serán muertos con piedras los apedrearán a ellos su sangre sobre ellos
Portuguesee um homem ou uma mulher se houver entre eles médium ou adivinho certamente serão mortos com pedras apedrejarão eles o sangue deles sobre eles
Germanund ein Mann oder eine Frau wenn es gibt unter ihnen Medium oder Wahrsager gewiss sie werden getötet werden mit Steinen sie werden steinigen sie ihr Blut auf ihnen
Russianи мужчина или женщина если есть среди них медиум или гадатель непременно они будут умерщвлены камнями они будут побивать камнями их их кровь на них
Arabic-Simplifiedوَرَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ إِنْ وُجِدَ بَيْنَهُمْ وَسِيطٌ أَوْ عَرَّافٌ بِالتَّأْكِيدِ سَيُقْتَلُونَ بِالْحِجَارَةِ سَيَرْجُمُونَ إِيَّاهُمْ دَمُهُمْ عَلَيْهِمْ
Hindiऔर एक पुरुष या एक स्त्री उनके बीच माध्यम या ज्योतिषी निश्चय ही उन्हें मार डाला जाएगा पत्थरों से वे पत्थर मारेंगे उन्हें उनका लहू उन पर यदि हो
Chinese-Simplified和一个男人 或一个女人 如果有 在他们中间 灵媒 或 占卜者 必要地 他们将被处死 用石头 他们要用石头打 他们 他们的血 在他们身上
Korean그리고 한 남자 또는 한 여자 그들 가운데 무당 또는 점쟁이 반드시 그들은 죽임을 당할 것이다 돌로 그들은 돌로 칠 것이다 그들을 그들의 피 그들에게 있으면
Indonesiandan seorang laki-laki atau seorang perempuan jika ada di antara mereka medium atau tukang tenung pasti mereka akan dibunuh dengan batu mereka akan merajam mereka darah mereka atas mereka
Bengaliএবং একজন পুরুষ বা একজন নারী তাদের মধ্যে মিডিয়াম বা জ্যোতিষী নিশ্চয় তাদের হত্যা করা হবে পাথর দিয়ে তারা পাথর ছুড়ে মারবে তাদের তাদের রক্ত তাদের উপর যদি থাকে
Tagalogat isang lalaki o isang babae kung mayroon sa gitna nila medium o manghuhula tiyak sila ay papatayin ng mga bato babatuhin nila sila kanilang dugo sa kanila
Swahilina mwanamume mmoja au mwanamke mmoja ikiwa ipo miongoni mwao medium au mpiga ramli hakika watauawa kwa mawe watawapiga mawe wao damu yao juu yao
Amharicእና አንድ ወንድ ወይም አንዲት ሴት በእነርሱ መካከል መካከለኛ ወይም ሟርተኛ በእርግጥ ይገደላሉ በድንጋዮች ይወግሩ እነርሱን ደማቸው በእነርሱ ላይ ካለ
Yorubaàti ọkùnrin kan tàbí obìnrin kan tí ó bá wà láàrín wọn mídíọ̀mù tàbí afáṣẹ̀yìn dájúdájú a ó pa wọ́n pẹ̀lú àwọn òkúta wọn yóò sọ́ wọn ẹ̀jẹ̀ wọn lórí wọn
Igbona otu nwoke ma ọ bụ nwanyị ọ bụrụ na e nwere n'etiti ha mídiyọm ma ọ bụ onye afa n'ezie a ga-egbu ha ji nkume ha ga-atụ ha ọbara ha n'elu ha
Twina ɔbarima bi anaa ɔbaa bi sɛ ɛwɔ wɔn mu mídiyam anaa ɔsamanfrɛfoɔ ampa wobekum wɔn de abo wobɛto wɔn abo wɔn wɔn mogya wɔn so
Eweeye ŋutsu ɖeka alo nyɔnu ɖeka ne se le wo dome médium alo nukpɔla kpatutɔ woaɖe wo agbe kple kpewo woaɖe wo wo ʋu ɖe wo dzi