Leviticus 20:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:14
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתוֹכְכֶֽם׃
and a man who takes woman and her mother it is depravity him and them burn with fire depravity and not be among you
וְאִ֗ישׁve-EESHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwokeTwiɔbarima biEwekple ame ɖeka
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יִקַּ֧חyik-KAKHyih-KAHKH/jiqˈqaħ/
EnglishtakesFrenchprendSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmtRussianберётArabic-SimplifiedيَأْخُذُHindiलेता हैChinese-Simplified娶Korean취한다IndonesianmengambilBengaliনেয়TagalogkinukuhaSwahilianachukuaAmharicይወስዳልYorubamúIgbona-ewereTwifaEwexɔ
אֶת־אִשָּׁ֛הet-ISH-SHAHeht-ISH-SHAAH/ʔɛt.ʔiʃˈʃaː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинуArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu
וְאֶת־אִמָּ֖הּve-et-im-MAHveh-eht-im-MAAH/wəʔɛt.ʔimˈmaː/
Englishand her motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund ihre MutterRussianи её матьArabic-SimplifiedوَأُمِّهَاHindiऔर उसकी माँChinese-Simplified和她的母亲Korean그리고 그녀의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাTagalogat ang ina niyaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቷYorubaàti ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEwekple e dada
זִמָּ֣הzim-MAHzim-MAAH/zimˈmaː/
EnglishdepravityFrenchdépravationSpanishdepravaciónPortuguesedepravaçãoGermanSchändlichkeitRussianразвратArabic-SimplifiedفجورHindiदुराचारChinese-Simplified淫乱Korean음행IndonesiankebejatanBengaliদুরাচারTagalogkalaswaanSwahiliuasheratiAmharicርኩሰትYorubaiwa ibajẹIgbommebi omumeTwiabonniayɛEwegbegblẽ
הִ֑ואhi-Uhee-U/hiˈʔuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweye
בָּאֵ֞שׁba-ESHbah-EHSH/baːˈʔeːʃ/
Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianс огнёмArabic-SimplifiedبِالنَّارِHindiआग के साथChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুন দিয়েTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwide ogyaEwekple dzo
יִשְׂרְפ֤וּyis-re-FOOyis-reh-FOO/jis.rəˈfuː/
EnglishburnFrenchbrûlentSpanishquemanPortuguesequeimamGermanverbrennenRussianсожгутArabic-SimplifiedيُحْرِقُونَHindiजलाएँगेChinese-Simplified焚烧Korean태운다IndonesianmembakarBengaliপোড়াবেTagalogsusunuginSwahiliwatachomaAmharicያቃጥላሉYorubasunIgbokpọọTwihyewEweɖɔ
אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
וְאֶתְהֶ֔ןve-et-HENveh-eht-HEN/wəʔɛtˈhɛn/
Englishand themFrenchet ellesSpanishy ellasPortuguesee elasGermanund sieRussianи ихArabic-SimplifiedوَهُنَّHindiऔर उन्हेंChinese-Simplified和她们Korean그리고 그들을Indonesiandan merekaBengaliএবং তাদেরTagalogat silaSwahilina waoAmharicእና እነርሱንYorubaàti wọnIgbona haTwina wɔnEwekple wo
וְלֹא־תִהְיֶ֥הve-LO-ti-HYEHveh-LOH-ti-HYEH/vəloː.tiˈhjɛ/
Englishand not beFrenchet ne pas êtreSpanishy no serPortuguesee não serGermanund nicht seinRussianи не будетArabic-Simplifiedوَلَنْ تَكُونَHindiऔर न होगीChinese-Simplified并且不会有Korean그리고 있지 않을Indonesiandan tidak adaBengaliএবং হবে নাTagalogat hindi magkakaroonSwahilina isiweAmharicእና አይኖርምYorubakí má wàIgbona ghara ịdịTwina ɛrenniEweeye meli o
זִמָּ֖הzim-MAHzim-MAAH/zimˈmaː/
EnglishdepravityFrenchdépravationSpanishdepravaciónPortuguesedepravaçãoGermanSchändlichkeitRussianразвратArabic-SimplifiedفجورHindiदुराचारChinese-Simplified淫乱Korean음행IndonesiankebejatanBengaliদুরাচারTagalogkalaswaanSwahiliuasheratiAmharicርኩሰትYorubaiwa ibajẹIgbommebi omumeTwiabonniayɛEwegbegblẽ
בְּתוֹכְכֶֽם׃beh-TOHK-khembeh-TOHK-KHEM/bətoːxˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vocêsGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبَيْنَكُمْHindiतुम लोगों के बीचChinese-Simplified你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrin yínIgbon’etiti unuTwimo muEwele mia dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who takes woman and her mother it is depravity him and them burn with fire depravity and not be among you
Frenchet un homme qui prend femme et sa mère c'est dépravation lui et elles brûlent avec le feu dépravation et ne pas être parmi vous
Spanishy un hombre que toma mujer y su madre es depravación a él y ellas queman con fuego depravación y no ser entre ustedes
Portuguesee um homem que toma mulher e sua mãe é depravação a ele e elas queimam com fogo depravação e não ser entre vocês
Germanund ein Mann der nimmt Frau und ihre Mutter sie ist Schändlichkeit ihn und sie verbrennen mit Feuer Schändlichkeit und nicht sein unter euch
Russianи мужчина который берёт женщину и её мать она разврат его и их сожгут с огнём разврат и не будет среди вас
Arabic-Simplifiedوَرَجُلٌ الذي يَأْخُذُ امرأة وَأُمِّهَا فجور هي بِالنَّارِ يُحْرِقُونَ إِيَّاهُ وَهُنَّ وَلَنْ تَكُونَ فجور بَيْنَكُمْ
Hindiऔर एक पुरुष जो स्त्री और उसकी माँ वह है दुराचार लेता है आग के साथ उसे और उन्हें जलाएँगे दुराचार तुम लोगों के बीच और न होगी
Chinese-Simplified和一个男人 所 娶 女人 和她的母亲 是 淫乱 他 和她们 焚烧 用火 淫乱 并且不会有 你们中间
Korean그리고 한 남자 그 여자 그리고 그녀의 어머니 그것이다 음행 취한다 불로 그를 그리고 그들을 태운다 음행 너희 가운데 그리고 있지 않을
Indonesiandan seorang laki-laki yang mengambil perempuan dan ibunya itu kebejatan dia dan mereka membakar dengan api kebejatan dan tidak ada di tengah-tengah kalian
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে নারী এবং তার মা এটি দুরাচার নেয় আগুন দিয়ে তাকে এবং তাদের পোড়াবে দুরাচার তোমাদের মধ্যে এবং হবে না
Tagalogat isang lalaki na kinukuha babae at ang ina niya kalaswaan ito ay sa apoy susunugin siya at sila at hindi magkakaroon kalaswaan sa gitna ninyo
Swahilina mwanamume mmoja ambaye anachukua mwanamke na mama yake ni uasherati yeye na wao watachoma kwa moto uasherati na isiwe katikati yenu
Amharicእና አንድ ሰው የ ሴት እና እናቷ ናት ርኩሰት ይወስዳል በእሳት እሱን እና እነርሱን ያቃጥላሉ ርኩሰት በመካከላችሁ እና አይኖርም
Yorubaàti ọkùnrin kan tí mú obìnrin àti ìyá rẹ̀ ni iwa ibajẹ e àti wọn sun pẹ̀lú iná iwa ibajẹ kí má wà láàrin yín
Igbona nwoke onye na-ewere nwanyị na nne ya ọ bụ mmebi omume ya na ha kpọọ na ọkụ mmebi omume na ghara ịdị n’etiti unu
Twiɔbarima bi a fa ɔbaa na ne maame ɛyɛ abonniayɛ no na wɔn hyew de ogya abonniayɛ na ɛrenni mo mu
Ewekple ame ɖeka si xɔ nyɔnu kple e dada ye gbegblẽ e kple wo ɖɔ kple dzo gbegblẽ eye meli o le mia dome