Leviticus 20:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:18
וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
and a man who lies woman menstruating uncovered her nakedness her source exposed and she uncovered source of her blood shall be cut off both of them from the midst their people
וְ֠אִישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicእና ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwiɔbarimaEwekple ŋutsu
אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨בa-sher-yish-KAVah-shehr-yish-KAAV/ʔa.ʃɛr.jiʃˈkav/
Englishwho liesFrenchqui coucheSpanishque yacePortugueseque se deitaGermander liegtRussianкоторый ложитсяArabic-Simplifiedالذي يضطجعHindiजो लेटता हैChinese-Simplified躺卧的Korean누워 있는Indonesianyang berbaringBengaliযে শোয়Tagalogna humihigaSwahilianayelalaAmharicየሚተኛYorubatí ó dubulẹ̀Igboonye na-edinaTwiɔdaEwesi
אֶת־אִשָּׁ֜הet-ish-SHAHeht-ish-SHAAH/ʔɛt.ʔiʃˈʃaː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu
דָּוָ֗הda-VAHdaa-VAAH/daːˈvaː/
EnglishmenstruatingFrenchmenstruanteSpanishmenstruantePortuguesemenstruanteGermanmenstruierendRussianменструирующаяArabic-SimplifiedحائضHindiरजस्वलाChinese-Simplified行经的Korean월경하는Indonesiansedang menstruasiBengaliঋতুমতীTagalognirereglaSwahilimwenye hedhiAmharicየወር አበባ ያለባትYorubaní àsìkò oṣùIgboonye na-ahụ nsọTwine bosome muEwele ɣleti me
וְגִלָּ֤הve-gil-LAHveh-geel-LAAH/vəɡilˈlaː/
EnglishuncoveredFrencha dévoiléSpanishdescubrióPortuguesedescobriuGermanentblößteRussianобнажилArabic-SimplifiedكشفHindiप्रकट कियाChinese-Simplified揭开Korean드러냈다IndonesianmenyingkapkanBengaliউন্মোচন করেTagaloginilantadSwahiliamefunuaAmharicገለጠYorubaṣíIgbokpughereTwibueEweʋu
אֶת־עֶרְוָתָהּ֙et-er-va-TAHeht-ehr-vah-TAAH/ʔɛt.ʕɛr.vaˈtaːh/
Englishher nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesesua nudezGermanihre BlößeRussianеё наготуArabic-SimplifiedعورتهاHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified她的赤身Korean그녀의 벌거벗음IndonesianauratnyaBengaliতার নগ্নতাTagalogang kahubaran niyaSwahiliuchi wakeAmharicእርቃኗንYorubaìhòòhò rẹ̀Igboịgba ọtọ yaTwine ho adagyewEweeƒe adzɔ
אֶת־מְקֹרָ֣הּet-me-ko-RAHeht-meh-koh-RAAH/ʔɛt.məqoˈraːh/
Englishher sourceFrenchsa sourceSpanishsu fuentePortuguesesua fonteGermanihre QuelleRussianеё источникArabic-SimplifiedينبوعهاHindiउसका स्रोतChinese-Simplified她的源头Korean그녀의 근원IndonesiansumbernyaBengaliতার উৎসTagalogang bukal niyaSwahilichemchemi yakeAmharicምንጭዋYorubaorisun rẹ̀Igboisi iyi yaTwine fibeaEweeƒe xɔnu
הֶֽעֱרָ֔הhe-e-raheh-eh-RAA/hɛ.ʕeˈraːh/
EnglishexposedFrencha exposéSpanishexhibióPortugueseexpôsGermanentblößteRussianобнажилArabic-SimplifiedكشفHindiप्रकट कियाChinese-Simplified揭开Korean드러냈다IndonesianmenyingkapkanBengaliউন্মোচন করেছেTagaloginilantadSwahiliamefunuaAmharicገለጠYorubaṣíIgbokpughereTwibueEweʋu
וְהִ֕יאve-HIveh-HEE/vəˈhiː/
Englishand sheFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified并且她Korean그리고 그녀Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሷYorubaọ̀ náàIgbona ọTwina ɔnoEweeye enye
גִּלְּתָ֖הgil-le-TAHgeel-leh-TAAH/gil.ləˈtaː/
EnglishuncoveredFrencha dévoiléSpanishdescubrióPortuguesedescobriuGermanentblößteRussianобнажилаArabic-SimplifiedكشفتHindiप्रकट कियाChinese-Simplified揭开Korean드러냈다IndonesianmenyingkapkanBengaliউন্মোচন করেছেTagaloginilantadSwahiliamefunuaAmharicገለጠችYorubaṣíIgbokpughereTwibueEweʋu
אֶת־מְק֣וֹרet-me-KOReht-meh-KOHR/ʔɛt.məˈqoːr/
EnglishsourceFrenchsourceSpanishfuentePortuguesefonteGermanQuelleRussianисточникArabic-SimplifiedينبوعHindiस्रोतChinese-Simplified源头Korean근원IndonesiansumberBengaliউৎসTagalogbukalSwahilichemchemiAmharicምንጭYorubaorisunIgboisi iyiTwiasutiEwexɔnu
דָּמֶ֑יהָda-me-HAdaa-meh-HAAH/daː.mɛˈhaː/
Englishof her bloodFrenchde son sangSpanishde su sangrePortuguesedo seu sangueGermanihres BlutesRussianеё кровиArabic-SimplifiedدمهاHindiउसके रक्त काChinese-Simplified她的血Korean그녀의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তেরTagalogng dugo niyaSwahiliya damu yakeAmharicየደምዋYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu
וְנִכְרְת֥וּve-nikh-re-TUveh-nikh-reh-TUU/və.niχ.rəˈtuː/
Englishshall be cut offFrenchseront retranchésSpanishserán cortadosPortugueseserão cortadosGermanwerden abgeschnittenRussianбудут отсеченыArabic-SimplifiedسيُقطعونHindiकाट दिए जाएंगेChinese-Simplified将被剪除Korean끊어질 것이다Indonesianakan diputuskanBengaliকেটে ফেলা হবেTagalogihihiwalaySwahiliwataondolewaAmharicይቈረጣሉYorubaa ó gé wọn kúròIgboa ga-ebipụ haTwiwobetwa wɔn afiEwewoaɖe wɔn
שְׁנֵיהֶ֖םshe-NEY-hemsheh-NEE-hem/ʃə.ˈneː.hɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两人都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanuEwewoaɖe
מִקֶּ֥רֶבmi-KE-revmee-KEH-rehv/miqˈqɛrɛv/
Englishfrom the midstFrenchdu milieuSpanishdel medioPortuguesedo meioGermanaus der MitteRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমাঝখান থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikutoka katikatiAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwimfimfiniEwele dome
עַמָּֽם׃am-MAMahm-MAAM/ʕamˈmaːm/
Englishtheir peopleFrenchde leur peupleSpanishde su puebloPortuguesedo seu povoGermanihres VolkesRussianсвоего народаArabic-SimplifiedشعبهمHindiउनके लोगों काChinese-Simplified他们的百姓Korean그들의 백성Indonesianumat merekaBengaliতাদের লোকদেরTagalogng kanilang bayanSwahiliya watu waoAmharicከሕዝባቸውYorubaàwọn ènìyàn wọnIgbondị haTwiwɔn nkurɔfoEwewoƒe dɔwu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who lies woman menstruating uncovered her nakedness her source exposed and she uncovered source of her blood shall be cut off both of them from the midst their people
Frenchet un homme qui couche femme menstruante a dévoilé sa nudité sa source a exposé et elle a dévoilé source de son sang seront retranchés tous les deux du milieu de leur peuple
Spanishy un hombre que yace mujer menstruante descubrió su desnudez su fuente exhibió y ella descubrió fuente de su sangre serán cortados ambos del medio de su pueblo
Portuguesee um homem que se deita mulher menstruante descobriu sua nudez sua fonte expôs e ela descobriu fonte do seu sangue serão cortados ambos do meio do seu povo
Germanund ein Mann der liegt Frau menstruierend entblößte ihre Blöße ihre Quelle entblößte und sie entblößte Quelle ihres Blutes werden abgeschnitten beide aus der Mitte ihres Volkes
Russianи мужчина который ложится женщина менструирующая обнажил её наготу её источник обнажил и она обнажила источник её крови будут отсечены оба из среды своего народа
Arabic-Simplifiedورجل الذي يضطجع امرأة حائض كشف عورتها ينبوعها كشف وهي كشفت ينبوع دمها سيُقطعون كلاهما من وسط شعبهم
Hindiऔर एक पुरुष जो लेटता है स्त्री रजस्वला प्रकट किया उसकी नग्नता उसका स्रोत प्रकट किया और वह प्रकट किया स्रोत उसके रक्त का काट दिए जाएंगे दोनों के बीच से उनके लोगों का
Chinese-Simplified和一个男人 躺卧的 女人 行经的 揭开 她的赤身 她的源头 揭开 并且她 揭开 源头 她的血 将被剪除 两人都 从中间 他们的百姓
Korean그리고 한 남자 누워 있는 여자 월경하는 드러냈다 그녀의 벌거벗음 그녀의 근원 드러냈다 그리고 그녀 드러냈다 근원 그녀의 피 끊어질 것이다 둘 다 가운데에서 그들의 백성
Indonesiandan seorang laki-laki yang berbaring perempuan sedang menstruasi menyingkapkan auratnya sumbernya menyingkapkan dan dia menyingkapkan sumber darahnya akan diputuskan keduanya dari tengah umat mereka
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে শোয় নারী ঋতুমতী উন্মোচন করে তার নগ্নতা তার উৎস উন্মোচন করেছে এবং সে উন্মোচন করেছে উৎস তার রক্তের কেটে ফেলা হবে দুজন মাঝখান থেকে তাদের লোকদের
Tagalogat isang lalaki na humihiga babae nireregla inilantad ang kahubaran niya ang bukal niya inilantad at siya inilantad bukal ng dugo niya ihihiwalay silang dalawa mula sa gitna ng kanilang bayan
Swahilina mwanamume anayelala mwanamke mwenye hedhi amefunua uchi wake chemchemi yake amefunua na yeye amefunua chemchemi ya damu yake wataondolewa wote wawili kutoka katikati ya watu wao
Amharicእና ሰው የሚተኛ ሴት የወር አበባ ያለባት ገለጠ እርቃኗን ምንጭዋ ገለጠ እርሷ ገለጠች ምንጭ የደምዋ ይቈረጣሉ ሁለቱም መካከል ከሕዝባቸው
Yorubaati ọkùnrin kan tí ó dubulẹ̀ obìnrin ní àsìkò oṣù ṣí ìhòòhò rẹ̀ orisun rẹ̀ ṣí ọ̀ náà ṣí orisun ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ a ó gé wọn kúrò mejèèjì láàárín àwọn ènìyàn wọn
Igbona nwoke onye na-edina nwanyị onye na-ahụ nsọ kpughere ịgba ọtọ ya isi iyi ya kpughere na ọ kpughere isi iyi ọbara ya a ga-ebipụ ha ha abụọ n'etiti ndị ha
Twiɔbarima ɔda ɔbaa ne bosome mu bue ne ho adagyew ne fibea bue na ɔno bue asuti ne mogya wobetwa wɔn afi wɔn baanu mfimfini wɔn nkurɔfo
Ewekple ŋutsu si nyɔnu le ɣleti me ʋu eƒe adzɔ eƒe xɔnu ʋu eye enye ʋu xɔnu eƒe ʋu woaɖe wɔn woaɖe le dome woƒe dɔwu