Leviticus 20:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:19
וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃
not uncover and nakedness sister your mother and sister your father for his relative uncovered their iniquity shall bear
וְעֶרְוַ֨תveh-er-VATveh-ehR-VAHT/vəʕɛrˈvat/
Englishand nakednessFrenchet nuditéSpanishy desnudezPortuguesee nudezGermanund NacktheitRussianи наготаArabic-SimplifiedوَالْعُرْيHindiऔर नग्नताChinese-Simplified和赤身Korean그리고 벌거벗음Indonesiandan ketelanjanganBengaliএবং নগ্নতাTagalogat kahubaranSwahilina utupuAmharicእና ራቁትነትYorubaati ìhòòhòIgbona ịgba ọtọTwina adagyewEwekple ŋuɖeɖe
אֲח֧וֹתa-KHOTah-KHOHT/ʔaˈxoːt/
EnglishsisterFrenchsœurSpanishhermanaPortugueseirmãGermanSchwesterRussianсестраArabic-SimplifiedالأختHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean자매IndonesiansaudariBengaliবোনTagalogkapatid na babaeSwahilidadaAmharicእህትYorubaarábìnrinIgbonwanne nwanyịTwinuabeaEwenɔvinyɔnu
אִמְּךָ֛im-ME-KHAihm-MEH-KHAH/ʔimˈmɛxa/
Englishyour motherFrenchta mèreSpanishtu madrePortuguesetua mãeGermandeine MutterRussianтвоей материArabic-SimplifiedأمّكHindiतेरी माँChinese-Simplified你的母亲Korean너의 어머니IndonesianibumuBengaliতোমার মাTagalogiyong inaSwahilimama yakoAmharicእናትህYorubaìyá rẹIgbonne gịTwiwo maameEwewò mama
וַאֲח֥וֹתva-a-KHOTvah-ah-KHOHT/vaʔaˈxoːt/
Englishand sisterFrenchet sœurSpanishy hermanaPortuguesee irmãGermanund SchwesterRussianи сестраArabic-SimplifiedوَالأختHindiऔर बहनChinese-Simplified和姐妹Korean그리고 자매Indonesiandan saudariBengaliএবং বোনTagalogat kapatid na babaeSwahilina dadaAmharicእና እህትYorubaati arábìnrinIgbona nwanne nwanyịTwina nuabeaEwekple nɔvinyɔnu
אָבִ֖יךָa-VEE-khaah-VEE-khah/ʔaˈviːxa/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandein VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبوكHindiतेरा पिताChinese-Simplified你的父亲Korean너의 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার বাবাTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiwo papaEwewò fofo
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé
תְגַלֵּ֑הte-gal-LEHteh-gahl-LEH/təgalˈle/
EnglishuncoverFrenchdécouvrirSpanishdescubrirPortuguesedescobrirGermanentblößenRussianобнажитьArabic-SimplifiedتكشفHindiउघाड़नाChinese-Simplified揭开Korean벗기다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করTagaloghinubadSwahilifunuaAmharicግለጥYorubaṣí sílẹ̀IgbokpugheeTwibueEweɖe
כִּ֧יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אֶת־שְׁאֵר֛וֹet-she-EH-ROEHT-sheh-EH-ROH/ʔɛt.ʃə.ʔɛˈroː/
Englishhis relativeFrenchson parentSpanishsu parientePortugueseseu parenteGermansein VerwandterRussianего родственникArabic-SimplifiedقريبهHindiउसका रिश्तेदारChinese-Simplified他的亲属Korean그의 친족IndonesiankerabatnyaBengaliতার আত্মীয়Tagalogkamag-anak niyaSwahilindugu yakeAmharicዘመዱYorubaìbátan rẹIgboonye ikwu yaTwine busuaniEweeƒe tɔgbe
הֶעֱרָ֖הhe-e-RAAheh-eh-RAA/hɛʕeˈraː/
EnglishuncoveredFrenchdécouvertSpanishdesnudóPortuguesedesnudouGermanentblößteRussianобнажилArabic-SimplifiedكشفHindiउघाड़ाChinese-Simplified揭开了Korean벗겼다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করলTagaloghinubadSwahilifunuaAmharicገለጠYorubaṣí sílẹ̀IgbokpughereTwida no adiEweɖe
עֲוֺנָ֥םah-voh-NAAMah-voh-NAAM/ʕa.voˈnaːm/
Englishtheir iniquityFrenchleur iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesea sua iniquidadeGermanihre SchuldRussianих беззакониеArabic-SimplifiedإثمهمHindiउनका अधर्मChinese-Simplified他们的罪孽Korean그들의 죄악Indonesiankesalahan merekaBengaliতাদের অপরাধTagalogkanilang kasalananSwahiliuovu waoAmharicበደላቸውYorubaẹ̀ṣẹ̀ wọnIgboajọ omume haTwiwɔn mfomsoɔEwewɔn nuvɔ
יִשָּֽׂאוּ׃YEE-sah-OOYEE-sah-OO/jisːaˈʔuː/
Englishshall bearFrenchporterontSpanishllevaránPortugueselevarãoGermanwerden tragenRussianпонесутArabic-SimplifiedسَيَحْمِلُونَHindiवहन करेंगेChinese-Simplified将承担Korean짊어질 것이다Indonesianakan menanggungBengaliবহন করবেTagalogmagpapasanSwahiliwatachukuaAmharicይሸከማሉYorubayóò rúIgboga-ebuTwibɛsoaEwea so
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot uncover and nakedness sister your mother and sister your father for his relative uncovered their iniquity shall bear
Frenchpas découvrir et nudité sœur ta mère et sœur ton père car son parent découvert leur iniquité porteront
Spanishno descubrir y desnudez hermana tu madre y hermana tu padre porque su pariente desnudó su iniquidad llevarán
Portuguesenão descobrir e nudez irmã tua mãe e irmã teu pai porque seu parente desnudou a sua iniquidade levarão
Germannicht entblößen und Nacktheit Schwester deine Mutter und Schwester dein Vater denn sein Verwandter entblößte ihre Schuld werden tragen
Russianне обнажить и нагота сестра твоей матери и сестра твоего отца ибо его родственник обнажил их беззаконие понесут
Arabic-Simplifiedوَالْعُرْي الأخت أمّك وَالأخت أبوك لا تكشف لأن قريبه كشف إثمهم سَيَحْمِلُونَ
Hindiऔर नग्नता बहन तेरी माँ और बहन तेरा पिता नहीं उघाड़ना क्योंकि उसका रिश्तेदार उघाड़ा उनका अधर्म वहन करेंगे
Chinese-Simplified不 揭开 和赤身 姐妹 你的母亲 和姐妹 你的父亲 因为 他的亲属 揭开了 他们的罪孽 将承担
Korean그리고 벌거벗음 자매 너의 어머니 그리고 자매 너의 아버지 안 벗기다 왜냐하면 그의 친족 벗겼다 그들의 죄악 짊어질 것이다
Indonesiantidak menyingkap dan ketelanjangan saudari ibumu dan saudari ayahmu karena kerabatnya menyingkap kesalahan mereka akan menanggung
Bengaliএবং নগ্নতা বোন তোমার মা এবং বোন তোমার বাবা না উন্মোচন কর কারণ তার আত্মীয় উন্মোচন করল তাদের অপরাধ বহন করবে
Tagalogat kahubaran kapatid na babae iyong ina at kapatid na babae iyong ama hindi hinubad sapagkat kamag-anak niya hinubad kanilang kasalanan magpapasan
Swahilisi funua na utupu dada mama yako na dada baba yako kwa kuwa ndugu yake funua uovu wao watachukua
Amharicእና ራቁትነት እህት እናትህ እና እህት አባትህ አይ ግለጥ ምክንያቱም ዘመዱ ገለጠ በደላቸው ይሸከማሉ
Yorubakò ṣí sílẹ̀ ati ìhòòhò arábìnrin ìyá rẹ ati arábìnrin baba rẹ nítorí ìbátan rẹ ṣí sílẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀ wọn yóò rú
Igboadịghị kpughee na ịgba ọtọ nwanne nwanyị nne gị na nwanne nwanyị nna gị n’ihi na onye ikwu ya kpughere ajọ omume ha ga-ebu
Twidaabi bue na adagyew nuabea wo maame na nuabea wo papa efisɛ ne busuani da no adi wɔn mfomsoɔ bɛsoa
Ewemé ɖe kple ŋuɖeɖe nɔvinyɔnu wò mama kple nɔvinyɔnu wò fofo elabena eƒe tɔgbe ɖe wɔn nuvɔ a so