Leviticus 20:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:2
וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃
say and to the sons of Israel any man man from the sons of Israel and from the stranger the stranger in Israel who give from his offspring to Molech surely die be put to death people the land stone him with the stone
וְאֶל־בְּנֵ֣יveh-el-be-NEEveh-el-beh-NEE/vəʔɛl.bəˈneː/
Englishand to the sons ofFrenchet aux fils deSpanishy a los hijos dePortuguesee aos filhos deGermanund zu den Söhnen vonRussianи к сынамArabic-Simplifiedوإلى بنيHindiऔर पुत्रों कोChinese-Simplified和对以色列子孙Korean그리고 이스라엘의 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anakBengaliএবং ইস্রায়েলের সন্তানদেরTagalogat sa mga anakSwahilina kwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasi àwọn ọmọIgbona ụmụTwina mmabarimaEwekple na amewo
יִשְׂרָאֵל֘yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
תֹּאמַר֒to-MARtoh-MAHR/toˈmar/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой человекArabic-Simplifiedأي رجلHindiकोई भी पुरुषChinese-Simplified任何人Korean어떤 남자Indonesianlaki-laki mana punBengaliযে কোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanaume yeyoteAmharicሰው ማንኛውምYorubaọkùnrin eyikeyiIgbonwoke ọ bụlaTwiobiara barimaEweame eme
אִישׁ֩ISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame
מִבְּנֵ֨יmi-be-NEEmih-beh-NEE/mib.bəˈneː/
Englishfrom the sons ofFrenchdes fils deSpanishde los hijos dePortuguesedos filhos deGermanvon den Söhnen vonRussianиз сыновArabic-Simplifiedمن بنيHindiपुत्रों में सेChinese-Simplified来自子孙中的Korean아들들로부터의Indonesiandari anak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmula sa mga anakSwahilikutoka kwa wana waAmharicከልጆችYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọIgbosite n'aka ụmụTwiafi mmabarimaEwele viwo si
יִשְׂרָאֵ֜לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וּמִן־הַגֵּ֣רu-min-ha-GERoo-meen-hah-GEHR/u.min.haˈgeːr/
Englishand from the strangerFrenchet de l'étrangerSpanishy del extranjeroPortuguesee do estrangeiroGermanund von dem FremdenRussianи от пришельцаArabic-Simplifiedومن الغريبHindiऔर परदेशी सेChinese-Simplified并且从寄居者Korean그리고 나그네에게서Indonesiandan dari orang asingBengaliএবং বিদেশি থেকেTagalogat mula sa dayuhanSwahilina kutoka kwa mgeniAmharicእና ከእንግዳውYorubaati láti ọ̀dọ̀ ará òkèèrèIgbona site n'aka onye ọbịaTwina afi ɔhɔho noEwekple le gbe siwo
הַגָּ֣רha-GARhah-GAAR/haˈgaːr/
Englishthe strangerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified那寄居者Korean그 나그네Indonesianorang asing ituBengaliসেই বিদেশিTagalogang dayuhang iyonSwahilimgeni huyoAmharicእንግዳውYorubaàlejò náàIgboonye ọbịa ahụTwiɔhɔho noEweameŋugbe la
בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe-yis-ra-ELbeh-yis-rah-EHL/bəjis.raˈʔeːl/
Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbona IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israel me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
יִתֵּ֧ןyi-TENyih-TEHN/jitˈteːn/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalogmagbigaySwahiliatoaAmharicይሰጣልYorubafiIgboenyeTwimaEwena
מִזַּרְע֛וֹmi-zar-Omih-zahr-OH/miz.zarˈʕoː/
Englishfrom his offspringFrenchde sa descendanceSpanishde su descendenciaPortuguesede sua descendênciaGermanvon seiner NachkommenschaftRussianот своего потомстваArabic-Simplifiedمن نسلهHindiअपनी संतान सेChinese-Simplified从他的后裔Korean그의 씨에서Indonesiandari keturunannyaBengaliতার বংশ থেকেTagalogmula sa kanyang suplingSwahilikutoka katika uzao wakeAmharicከዘሩYorubaláti inú ọmọ rẹ̀Igbosite n'ụmụ yaTwiefi ne mma muEwele viwóe
לַמֹּ֖לֶךְla-MO-lekhlah-MOH-lekh/lamˈmoːlɛx/
Englishto MolechFrenchà MolokSpanisha MolocPortuguesea MoloqueGermanan MolochRussianМолохуArabic-Simplifiedإلى مولكHindiमोलेक कोChinese-Simplified给摩洛Korean몰렉에게Indonesiankepada MolekhBengaliমোলেকের কাছেTagalogkay MolecSwahilikwa MolekiAmharicለሞሌክYorubasí MolekiIgbonye MolekTwikɔ Molek nkyɛnEwena Molek
מ֣וֹתMOTMOHT/moːt/
Englishsurely dieFrenchmourir sûrementSpanishmorir ciertamentePortuguesemorrer certamenteGermangewiss sterbenRussianнепременно умеретьArabic-Simplifiedيموت حقًاHindiनिश्चय मरनाChinese-Simplified必死Korean반드시 죽다IndonesianmatiBengaliনিশ্চয় মরবেTagalogtiyak na mamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakú dájúdájúIgboanwụrịrịTwiwuEweku
יוּמָ֑תyu-MATyoo-MAAT/juːˈmaːt/
Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser muertoPortugueseser mortoGermangetötet werdenRussianбыть преданным смертиArabic-SimplifiedيُقْتَلHindiमार डाला जाएगाChinese-Simplified被处死Korean죽임을 당하다Indonesiandihukum matiBengaliমৃত্যুদণ্ড পাবেTagalogpapatayinSwahiliatauawaAmharicይገደላልYorubaa pa áIgboa gbuo yaTwiwobekum noEwewoa wu e
עַ֥םAMAHM/ʕam/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified民众Korean백성IndonesianrakyatBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinkurɔfoEweamewo
הָאָ֖רֶץha-A-RETZhah-AA-RETZ/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiannegeri ituBengaliদেশটিTagalogang lupang iyonSwahilinchi hiyoAmharicምድሩYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
יִרְגְּמֻ֥הוּyir-ge-MU-huyir-geh-MOO-hu/jir.gəˈmu.hu/
Englishstone himFrenchle lapiderSpanishapedrearloPortugueseapedrejá-loGermansteinigen ihnRussianпобить его камнямиArabic-SimplifiedيرجموهHindiउसे पत्थर मारनाChinese-Simplified用石头打他Korean돌로 치다Indonesianmerajam diaBengaliতাকে পাথর নিক্ষেপ করাTagalogbatuhin siyaSwahiliampige maweAmharicይወግሩትYorubafi òkúta pa áIgbotụọ ya nkumeTwide abo kum noEwekpe ʋu be e
בָאָֽבֶן׃ba-A-venbaa-AA-vehn/baːˈʔavɛn/
Englishwith the stoneFrenchavec la pierreSpanishcon la piedraPortuguesecom a pedraGermanmit dem SteinRussianкамнемArabic-SimplifiedبالحجرHindiउस पत्थर सेChinese-Simplified用那块石头Korean그 돌로Indonesiandengan batu ituBengaliপাথর দিয়েTagalogsa pamamagitan ng batoSwahilikwa jiwe lileAmharicበድንጋዩYorubapẹ̀lú òkúta náàIgboji nkume ahụTwide ɔbo noEwekple klɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsay and to the sons of Israel any man man from the sons of Israel and from the stranger the stranger in Israel who give from his offspring to Molech surely die be put to death people the land stone him with the stone
Frenchdis et aux fils de Israël tout homme homme des fils de Israël et de l'étranger l'étranger en Israël qui donne de sa descendance à Molok mourir sûrement être mis à mort peuple le pays le lapider avec la pierre
Spanishdi y a los hijos de Israel cualquier hombre hombre de los hijos de Israel y del extranjero el extranjero en Israel que da de su descendencia a Moloc morir ciertamente ser muerto pueblo la tierra apedrearlo con la piedra
Portuguesediz e aos filhos de Israel qualquer homem homem dos filhos de Israel e do estrangeiro o estrangeiro em Israel que dá de sua descendência a Moloque morrer certamente ser morto povo a terra apedrejá-lo com a pedra
Germansage und zu den Söhnen von Israel irgendein Mann Mann von den Söhnen von Israel und von dem Fremden der Fremde in Israel der gibt von seiner Nachkommenschaft an Moloch gewiss sterben getötet werden Volk das Land steinigen ihn mit dem Stein
Russianскажи и к сынам Израиль любой человек мужчина из сынов Израиль и от пришельца пришелец в Израиле который даёт от своего потомства Молоху непременно умереть быть преданным смерти народ земли побить его камнями камнем
Arabic-Simplifiedوإلى بني إسرائيل قل أي رجل رجل من بني إسرائيل ومن الغريب الغريب في إسرائيل الذي يعطي من نسله إلى مولك يموت حقًا يُقْتَل الشعب الأرض يرجموه بالحجر
Hindiऔर पुत्रों को इस्राएल कोई भी पुरुष पुरुष पुत्रों में से इस्राएल और परदेशी से परदेशी इस्राएल में जो देता अपनी संतान से मोलेक को निश्चय मरना मार डाला जाएगा लोग भूमि उसे पत्थर मारना उस पत्थर से कहो
Chinese-Simplified说 和对以色列子孙 以色列 任何人 人 来自子孙中的 以色列 并且从寄居者 那寄居者 在以色列 谁 给 从他的后裔 给摩洛 必死 被处死 民众 那地 用石头打他 用那块石头
Korean그리고 이스라엘의 아들들에게 이스라엘 어떤 남자 남자 아들들로부터의 이스라엘 그리고 나그네에게서 그 나그네 이스라엘에서 하는 준다 그의 씨에서 몰렉에게 반드시 죽다 죽임을 당하다 백성 그 땅 돌로 치다 그 돌로 말하라
Indonesiankatakan dan kepada anak-anak Israel laki-laki mana pun laki-laki dari anak-anak Israel dan dari orang asing orang asing itu di Israel yang memberi dari keturunannya kepada Molekh mati dihukum mati rakyat negeri itu merajam dia dengan batu itu
Bengaliএবং ইস্রায়েলের সন্তানদের ইস্রায়েল যে কোনো পুরুষ পুরুষ সন্তানদের ইস্রায়েল এবং বিদেশি থেকে সেই বিদেশি ইস্রায়েলে যে দেয় তার বংশ থেকে মোলেকের কাছে নিশ্চয় মরবে মৃত্যুদণ্ড পাবে লোকেরা দেশটি তাকে পাথর নিক্ষেপ করা পাথর দিয়ে বলো
Tagalogat sa mga anak Israel sabihin sinumang lalaki lalaki mula sa mga anak Israel at mula sa dayuhan ang dayuhang iyon sa Israel na magbigay mula sa kanyang supling kay Molec tiyak na mamatay papatayin mga tao ang lupang iyon batuhin siya sa pamamagitan ng bato
Swahilisema na kwa wana Israeli mwanaume yeyote mwanaume kutoka kwa wana wa Israeli na kutoka kwa mgeni mgeni huyo katika Israeli ambaye atoa kutoka katika uzao wake kwa Moleki kufa atauawa watu nchi hiyo ampige mawe kwa jiwe lile
Amharicወደ ልጆች እስራኤል ሰው ማንኛውም ሰው ከልጆች እስራኤል እና ከእንግዳው እንግዳው በእስራኤል የ ይሰጣል ከዘሩ ለሞሌክ መሞት ይገደላል ሕዝብ ምድሩ ይወግሩት በድንጋዩ በል
Yorubasọ si àwọn ọmọ Israẹli ọkùnrin eyikeyi ọkùnrin láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Israẹli ati láti ọ̀dọ̀ ará òkèèrè àlejò náà ní Israẹli ti fi láti inú ọmọ rẹ̀ sí Moleki kú dájúdájú a pa á àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà fi òkúta pa á pẹ̀lú òkúta náà
Igbosị na ụmụ Izrel nwoke ọ bụla nwoke site n'aka ụmụ Izrel na site n'aka onye ọbịa onye ọbịa ahụ na Izrel onye enye site n'ụmụ ya nye Molek anwụrịrị a gbuo ya ndị mmadụ ala ahụ tụọ ya nkume ji nkume ahụ
Twika na mmabarima Israel obiara barima barima afi mmabarima Israel na afi ɔhɔho no ɔhɔho no wɔ Israel mu a ma efi ne mma mu kɔ Molek nkyɛn wu wobekum no nkurɔfo asase no de abo kum no de ɔbo no
Ewegblɔ kple na amewo Israel ame eme ame le viwo si Israel kple le gbe siwo ameŋugbe la le Israel me si na le viwóe na Molek ku woa wu e amewo anyigba la kpe ʋu be e kple klɔ