Leviticus 20:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:22
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃
keep all my statutes all my ordinances do them not vomit out you the land which I bring you there to dwell in it
וּשְׁמַרְתֶּ֤םu-sheh-mar-TEMoo-sheh-MAHR-TEM/uʃɛmaʁˈtɛm/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliপালন করাTagalogtuparinSwahilishikaAmharicመጠበቅYorubatọ́júIgbodebeTwidi soEwedzi
אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙et-KOL-khu-ko-TAIeht-KOHL-khoo-koh-TAI/ʔɛt kɔl ħuq.qoˈtaj/
Englishall my statutesFrenchtous mes statutsSpanishtodos mis estatutosPortuguesetodos os meus estatutosGermanalle meine SatzungenRussianвсе мои уставыArabic-Simplifiedجميع فرائضيHindiमेरी सारी विधियाँChinese-Simplified我一切的律例Korean내 모든 규례들Indonesiansegala ketetapan-KuBengaliআমার সব বিধানTagaloglahat ng aking mga tuntuninSwahiliamri zangu zoteAmharicሕጌዎች ሁሉYorubagbogbo òfin miIgboiwu m nileTwim'ahyɛdeɛ nyinaaEweme sewo
וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔יveh-et-KOL-mish-pa-TAIveh-eht-KOHL-mihsh-pah-TAI/vəʔɛt kɔl miʃ.paˈtaj/
Englishall my ordinancesFrenchtoutes mes ordonnancesSpanishtodas mis ordenanzasPortuguesetodas as minhas ordenançasGermanalle meine BestimmungenRussianвсе мои постановленияArabic-Simplifiedجميع أحكاميHindiमेरे सारे न्यायादेशChinese-Simplified我一切的典章Korean내 모든 판단들Indonesiansegala keputusan-KuBengaliআমার সব বিচারTagaloglahat ng aking mga pasyaSwahilihukumu zangu zoteAmharicፍርዶቼ ሁሉYorubagbogbo ìlànà miIgbomkpebi m nileTwim'atemmuo nyinaaEweme ɖoɖo
וַעֲשִׂיתֶ֖םva-a-SI-TEMvah-ah-SEE-TEM/vaʕaˌsiːˈtɛm/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified行Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וְלֹא־תָקִ֤יאveh-LOH-ta-KEEveh-LOH-tah-KEE/vəloː.taˈqiː/
Englishnot vomit outFrenchne pas vomirSpanishno vomitarPortuguesenão vomitarGermannicht ausspuckenRussianне извергатьArabic-Simplifiedلا يقذفHindiन उगलनाChinese-Simplified不吐出Korean토해 내지 않다IndonesianmemuntahkanBengaliবমি না করাTagalogisukaSwahilikutapikaAmharicመትፋትYorubamá ṣe tu jádeIgboịtụpụTwintuEwegble
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אֲנִ֜יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
מֵבִ֥יאmeh-VImeh-VEE/meˈviː/
EnglishbringFrenchamenerSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianприводитьArabic-SimplifiedإتيانHindiलानाChinese-Simplified带来Korean데려오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahililetaAmharicማምጣትYorubamú wáIgbowetaTwide baEwede
אֶתְכֶ֛םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo
שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAAH/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi
לָשֶׁ֥בֶתla-SHE-vetlah-SHEH-vet/laˈʃɛvɛt/
Englishto dwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedالسكنHindiबसनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogtumiraSwahilikukaaAmharicመኖርYorubagbéIgbobiriTwitenaEwexɔ
בָּֽהּ׃BAHBAAH/baː/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep all my statutes all my ordinances do them not vomit out you the land which I bring you there to dwell in it
Frenchgarder tous mes statuts toutes mes ordonnances faire les ne pas vomir vous la terre qui je amener vous là habiter en elle
Spanishguardar todos mis estatutos todas mis ordenanzas hacer los no vomitar vosotros la tierra que yo traer vosotros allí habitar en ella
Portugueseguardar todos os meus estatutos todas as minhas ordenanças fazer os não vomitar vós a terra que eu trazer vós ali habitar nela
Germanhalten alle meine Satzungen alle meine Bestimmungen tun sie nicht ausspucken euch das Land welche ich bringen euch dort wohnen in ihr
Russianсоблюдать все мои уставы все мои постановления делать их не извергать вас земля которая я приводить вас там жить в ней
Arabic-Simplifiedحفظ جميع فرائضي جميع أحكامي فعل إياها لا يقذف إياكم الأرض التي أنا إتيان إياكم هناك السكن فيها
Hindiपालन करना मेरी सारी विधियाँ मेरे सारे न्यायादेश करना उन्हें न उगलना तुम्हें भूमि जो मैं लाना तुम्हें वहाँ बसना उसमें
Chinese-Simplified遵守 我一切的律例 我一切的典章 行 它们 不吐出 你们 那地 的 我 带来 你们 那里 居住 在其中
Korean지키다 내 모든 규례들 내 모든 판단들 행하다 그것들 토해 내지 않다 너희를 땅 것 나 데려오다 너희를 거기 거주하다 그 안에
Indonesianmenjaga segala ketetapan-Ku segala keputusan-Ku melakukan itu memuntahkan kalian tanah yang aku membawa kalian di sana tinggal di dalamnya
Bengaliপালন করা আমার সব বিধান আমার সব বিচার করা সেগুলো বমি না করা তোমাদের ভূমি যা আমি আনা তোমাদের সেখানে বাস করা তাতে
Tagalogtuparin lahat ng aking mga tuntunin lahat ng aking mga pasya gawin ang mga iyon isuka kayo lupa na ako dalhin kayo doon tumira sa loob nito
Swahilishika amri zangu zote hukumu zangu zote fanya hizo kutapika ninyi nchi ambayo mimi leta ninyi huko kukaa ndani yake
Amharicመጠበቅ ሕጌዎች ሁሉ ፍርዶቼ ሁሉ ማድረግ እነሱን መትፋት እናንተን ምድር የሆነ እኔ ማምጣት እናንተን በዚያ መኖር በእርሷ
Yorubatọ́jú gbogbo òfin mi gbogbo ìlànà mi ṣe wọn má ṣe tu jáde yín ilẹ̀ tí èmi mú wá yín níbẹ̀ gbé nínú rẹ̀
Igbodebe iwu m nile mkpebi m nile mee ha ịtụpụ unu ala nke m weta unu ebe ahụ biri n'ime ya
Twidi so m'ahyɛdeɛ nyinaa m'atemmuo nyinaa yɛ wɔn ntu mo asase no a me de ba mo hɔ tena mu
Ewedzi me sewo me ɖoɖo wɔ wo gble miwo anyigba si nye de miwo afi xɔ me