Leviticus 20:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:23
וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃
and not walk in the customs of the nation that I drive out from before you for did all these loathed in them
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/wəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kì íIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תֵֽלְכוּ֙te-le-KHUteh-le-KHOO/θe.ləˈxuː/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermanwandelnRussianходитеArabic-SimplifiedتسيرواHindiचलोगेChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলবেTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicትጓዙYorubarìnIgboje ijeTwinantewEweyi
בְּחֻקֹּ֣תbe-khuk-KOTbeh-khook-KOHT/bəχuqˈqoːθ/
Englishin the customsFrenchdans les coutumesSpanishen las costumbresPortuguesenos costumesGermanin den SatzungenRussianв обычаяхArabic-Simplifiedفي الشرائعHindiविधियों मेंChinese-Simplified在这些规条中Korean그 규례들 안에서Indonesiandalam adat-adatBengaliবিধিগুলোতেTagalogsa mga tuntuninSwahilikatika sheriaAmharicበደንቦቹ ውስጥYorubaní àwọn òfinIgbon'ime ụkpụrụTwiwɔ mmara no muEwele sewo me
הַגּ֔וֹיha-GOIhah-GOY/haˈɡoj/
Englishof the nationFrenchde la nationSpanishde la naciónPortugueseda naçãoGermander NationRussianнародаArabic-SimplifiedللأمةHindiराष्ट्र काChinese-Simplified那国的Korean그 민족의Indonesiandari bangsa ituBengaliজাতিরTagalogng bansaSwahiliya taifaAmharicየሕዝቡYorubati orílẹ̀-èdè náàIgbonke mba ahụTwiɔman noEwedukɔ la
אֲשֶׁר־אֲנִ֥יa-SHER-a-NIah-SHEHR-ah-NEE/ʔaˈʃɛr-ʔaˈniː/
Englishthat IFrenchque jeSpanishque yoPortugueseque euGermandass ichRussianчто яArabic-Simplifiedالذي أناHindiकि मैंChinese-Simplified我Korean내가Indonesianbahwa akuBengaliযে আমিTagalogna akoSwahiliya kwamba mimiAmharicእኔYorubati emiIgbona mTwisɛ meEwebe nye
מְשַׁלֵּ֖חַme-shal-LE-akhmeh-shal-LEH-akh/məʃalˈleːaħ/
Englishdrive outFrenchchasseSpanishexpulsoPortugueseexpulsoGermanvertreibeRussianизгоняюArabic-SimplifiedأطردHindiनिकाल रहा हूँChinese-Simplified赶出Korean몰아내는IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়ে দিচ্ছিTagalognagpapalayasSwahilininafukuzaAmharicአስወጣለሁYorubalé jádeIgboachụpụTwirepamEweɖe
מִפְּנֵיכֶ֑םmip-ne-KHEMmihp-neh-KHEM/mipnɛˈxem/
Englishfrom before youFrenchde devant vousSpanishde delante de vosotrosPortuguesede diante de vósGermanvon vor euchRussianот васArabic-Simplifiedمن أمامكمHindiतुम्हारे सामने सेChinese-Simplified从你们面前Korean너희 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harap ninyoSwahilikutoka mbele yenuAmharicከፊታችሁYorubalátiwájú yínIgbosite n'ihu unuTwifi mo animEwetso mia ŋgɔ
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙et-kahl-EH-leheet-kahl-EH-leh/ʔeːt.kaːl.ˈʔeːl.le/
Englishall theseFrenchtous cesSpanishtodos estosPortuguesetodos estesGermanall dieseRussianвсе этиArabic-Simplifiedكل هؤلاءHindiये सबChinese-Simplified所有这些Korean이 모든 것Indonesiansemua iniBengaliএই সবগুলোTagaloglahat ng mga itoSwahilihizi zoteAmharicእነዚህ ሁሉYorubagbogbo àwọn wọ̀nyíIgboihe ndị a nileTwieyinom nyinaaEwenenem siawo katã
עָשׂ֔וּa-SUah-SOO/ʕaˈsuː/
EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagaloggumawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
וָאָקֻ֖ץva-a-KUTSvah-ah-KOOTS/waʔaˈquts/
EnglishloathedFrenchdétestaiSpanishdetestéPortuguesedetesteiGermanverabscheuteRussianвозгнушалсяArabic-SimplifiedمقتHindiघृणा कीChinese-Simplified厌恶Korean혐오하였다Indonesianmerasa jijikBengaliঘৃণা করেছিলামTagalognasusuklamSwahilinilichukiaAmharicጠላሁYorubakórìíraIgbokpọrọ asịTwiakyiwEwemedi wɔn
בָּֽם׃BAMBAAM/baːm/
Englishin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهمHindiउनमेंChinese-Simplified在他们里面Korean그들 안에서Indonesiandi dalam merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነሱ ውስጥYorubanínú wọnIgbon'ime haTwiwɔn muEwewɔn me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not walk in the customs of the nation that I drive out from before you for did all these loathed in them
Frenchet ne marcher dans les coutumes de la nation que je chasse de devant vous car firent tous ces détestai en eux
Spanishy no andar en las costumbres de la nación que yo expulso de delante de vosotros porque hicieron todos estos detesté en ellos
Portuguesee não andar nos costumes da nação que eu expulso de diante de vós porque fizeram todos estes detestei neles
Germanund nicht wandeln in den Satzungen der Nation dass ich vertreibe von vor euch denn taten all diese verabscheute in ihnen
Russianи не ходите в обычаях народа что я изгоняю от вас ибо сделали все эти возгнушался в них
Arabic-Simplifiedولا تسيروا في الشرائع للأمة الذي أنا أطرد من أمامكم لأن كل هؤلاء فعلوا مقت فيهم
Hindiविधियों में राष्ट्र का कि मैं निकाल रहा हूँ तुम्हारे सामने से और नहीं चलोगे क्योंकि ये सब किया घृणा की उनमें
Chinese-Simplified并且不 行走 在这些规条中 那国的 我 赶出 从你们面前 因为 做了 所有这些 厌恶 在他们里面
Korean그 규례들 안에서 그 민족의 내가 몰아내는 너희 앞에서 그리고 아니 걷다 왜냐하면 이 모든 것 했다 혐오하였다 그들 안에서
Indonesiandan tidak berjalan dalam adat-adat dari bangsa itu bahwa aku mengusir dari hadapanmu karena melakukan semua ini merasa jijik di dalam mereka
Bengaliবিধিগুলোতে জাতির যে আমি তাড়িয়ে দিচ্ছি তোমাদের সামনে থেকে এবং না চলবে কারণ এই সবগুলো করল ঘৃণা করেছিলাম তাদের মধ্যে
Tagalogat hindi lumakad sa mga tuntunin ng bansa na ako nagpapalayas mula sa harap ninyo sapagkat lahat ng mga ito gumawa nasusuklam sa kanila
Swahilina si tembea katika sheria ya taifa ya kwamba mimi ninafukuza kutoka mbele yenu kwa maana walifanya hizi zote nilichukia ndani yao
Amharicበደንቦቹ ውስጥ የሕዝቡ እኔ አስወጣለሁ ከፊታችሁ እና አይ ትጓዙ ምክንያቱም እነዚህ ሁሉ አደረጉ ጠላሁ በእነሱ ውስጥ
Yorubaàti kì í rìn ní àwọn òfin ti orílẹ̀-èdè náà ti emi lé jáde látiwájú yín nítorí ṣe gbogbo àwọn wọ̀nyí kórìíra nínú wọn
Igbona ọ bụghị je ije n'ime ụkpụrụ nke mba ahụ na m achụpụ site n'ihu unu n'ihi na mere ihe ndị a nile kpọrọ asị n'ime ha
Twina ɛnyɛ nantew wɔ mmara no mu ɔman no sɛ me repam fi mo anim efisɛ yɛɛ eyinom nyinaa akyiw wɔn mu
Eweeye menye yi le sewo me dukɔ la be nye ɖe tso mia ŋgɔ elabena wɔ nenem siawo katã medi wɔn wɔn me