Leviticus 20:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:26
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הֽ͏ָעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃
be holy ones to me for I LORD holy separate you from the peoples to be to me
וִהְיִ֤יתֶםvih-YI-temvih-YEE-tem/vih.ˈjiː.tɛm/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedتكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgbobụTwiyɛEwele
לִי֙LILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesianbagikuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
קְדֹשִׁ֔יםkeh-doh-SHIMkeh-doh-SHEEM/qə.do.ˈʃiːm/
Englishholy onesFrenchsaintsSpanishsantosPortuguesesantosGermanHeiligeRussianсвятыеArabic-SimplifiedالقديسونHindiपवित्र जनChinese-Simplified圣民Korean거룩한 자들Indonesianorang kudusBengaliপবিত্ররাTagalogmga banalSwahiliwatakatifuAmharicቅዱሳንYorubaawọn mímọ́Igbondị nsọTwiahotefoɔEweamekɔkɔe
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
קָד֖וֹשׁka-DOSHkah-DOHSH/qa.ˈdoːʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
אֲנִ֣יa-NIa-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וָאַבְדִּ֥לva-av-DILvah-av-DIL/va.ʔav.ˈdil/
EnglishseparateFrenchséparerSpanishsepararPortuguesesepararGermantrennenRussianотделитьArabic-SimplifiedفصلHindiअलग करनाChinese-Simplified分别Korean분리하다IndonesianmemisahkanBengaliবিচ্ছিন্ন করাTagaloghiwalaySwahilikutengaAmharicለየYorubayàIgbokewapụTwiakyekyɛEwete
אֶתְכֶ֛םet-KHEMet-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
מִן־הֽ͏ָעַמִּ֖יםmin-ha-a-MIMmin-hah-a-MEEM/min.haː.ʕam.ˈmiːm/
Englishfrom the peoplesFrenchdes peuplesSpanishde los pueblosPortuguesedos povosGermanvon den VölkernRussianиз народовArabic-Simplifiedمن الشعوبHindiजातियों में सेChinese-Simplified从各族中Korean민족들로부터Indonesiandari bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga bayanSwahilikutoka kwa mataifaAmharicከሕዝቦችYorubalátinú àwọn ènìyànIgbosite n’etiti ndị mmadụTwiwɔ aman muEwetso amewo dome
לִהְי֥וֹתlih-YOTlih-YOHT/lih.ˈjoːt/
Englishto beFrenchpour êtreSpanishpara serPortuguesepara serGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다Indonesianuntuk menjadiBengaliহতেTagalogupang magingSwahilikuwaAmharicለመሆንYorubaláti jẹ́IgboịbụTwibɛyɛEwebe
לִֽי׃LILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesianbagikuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
Full-verse translations (19 languages)
Englishbe holy ones to me for I LORD holy separate you from the peoples to be to me
Frenchêtre saints à moi car je SEIGNEUR saint séparer vous des peuples pour être à moi
Spanishser santos para mí porque yo SEÑOR santo separar vosotros de los pueblos para ser para mí
Portugueseser santos para mim porque eu SENHOR santo separar vós dos povos para ser para mim
Germansein Heilige mir denn ich HERR heilig trennen ihr von den Völkern zu sein mir
Russianбыть святые мне ибо я ГОСПОДЬ святой отделить вас из народов быть мне
Arabic-Simplifiedتكون إليّ القديسون لأنّ قدوس أنا الرَّبّ فصل إياكم من الشعوب أن يكون إليّ
Hindiपवित्र जन मुझे होना क्योंकि पवित्र मैं यहोवा तुम लोगों को जातियों में से होना मुझे अलग करना
Chinese-Simplified是 圣民 给我 因为 我 耶和华 圣洁 分别 你们 从各族中 成为 给我
Korean거룩한 자들 내게 되다 왜냐하면 거룩한 나 여호와 너희 민족들로부터 되다 내게 분리하다
Indonesianmenjadi orang kudus bagiku karena aku TUHAN kudus memisahkan kalian dari bangsa-bangsa untuk menjadi bagiku
Bengaliপবিত্ররা আমাকে হওয়া কারণ পবিত্র আমি প্রভু তোমাদের জাতিগুলোর মধ্যে থেকে হতে আমাকে বিচ্ছিন্ন করা
Tagalogmaging sa akin mga banal sapagkat banal ako PANGINOON hiwalay kayo mula sa mga bayan upang maging sa akin
Swahilikuwa watakatifu kwangu kwa sababu mimi BWANA takatifu kutenga ninyi kutoka kwa mataifa kuwa kwangu
Amharicቅዱሳን ለእኔ መሆን እንደ ቅዱስ እኔ እግዚአብሔር እናንተ ከሕዝቦች ለመሆን ለእኔ ለየ
Yorubajẹ awọn mímọ́ sí mi nítorí emi OLUWA mímọ́ yà yín látinú àwọn ènìyàn láti jẹ́ sí mi
Igbobụ ndị nsọ m n’ihi na m ONYENWE ANYỊ nsọ kewapụ unu site n’etiti ndị mmadụ ịbụ m
Twiyɛ ahotefoɔ me nkyɛn efisɛ me AWURADE kronkron akyekyɛ mo wɔ aman mu bɛyɛ me nkyɛn
Ewele amekɔkɔe na me elabena me YEHOWA kɔkɔe te miawo tso amewo dome be na me