Leviticus 20:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:27
וְאִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּֽי־יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
and a man or a woman if there is among them medium or diviner surely they shall be put to death with stones they shall stone them their blood upon them
וְאִ֣ישׁveh-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ወንድYorubaàti ọkùnrin kanIgbona otu nwokeTwina ɔbarima biEweeye ŋutsu ɖeka
אֽוֹ־אִשָּׁ֗הoh-ISH-SHAHOH-ISH-SHAH/ʔoː.ʔiʃˈʃaː/
Englishor a womanFrenchou une femmeSpanisho una mujerPortugueseou uma mulherGermanoder eine FrauRussianили женщинаArabic-Simplifiedأَوِ امْرَأَةٌHindiया एक स्त्रीChinese-Simplified或一个女人Korean또는 한 여자Indonesianatau seorang perempuanBengaliবা একজন নারীTagalogo isang babaeSwahiliau mwanamke mmojaAmharicወይም አንዲት ሴትYorubatàbí obìnrin kanIgboma ọ bụ nwanyịTwianaa ɔbaa biEwealo nyɔnu ɖeka
כִּֽי־יִהְיֶ֨הkee-yeh-HYEHkee-yeh-HYEH/kiː.jihˈje/
Englishif there isFrenchs'il y aSpanishsi hayPortuguesese houverGermanwenn es gibtRussianесли естьArabic-Simplifiedإِنْ وُجِدَHindiयदि होChinese-Simplified如果有Korean있으면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung mayroonSwahiliikiwa ipoAmharicካለYorubatí ó bá wàIgboọ bụrụ na e nwereTwisɛ ɛwɔEwene se le
בָהֶ֥םva-HEMvah-HEHM/vaːˈhɛm/
Englishamong themFrenchparmi euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanunter ihnenRussianсреди нихArabic-SimplifiedبَيْنَهُمْHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilimiongoni mwaoAmharicበእነርሱ መካከልYorubaláàrín wọnIgbon'etiti haTwiwɔn muEwewo dome
א֛וֹבOVOHV/ˈʔoːv/
EnglishmediumFrenchmédiumSpanishmédiumPortuguesemédiumGermanMediumRussianмедиумArabic-SimplifiedوَسِيطٌHindiमाध्यमChinese-Simplified灵媒Korean무당IndonesianmediumBengaliমিডিয়ামTagalogmediumSwahilimediumAmharicመካከለኛYorubamídíọ̀mùIgbomídiyọmTwimídiyamEwemédium
א֥וֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
יִדְּעֹנִ֖יyid-o-NEEyid-oh-NEE/jid.ʕoˈniː/
EnglishdivinerFrenchdevinSpanishadivinoPortugueseadivinhoGermanWahrsagerRussianгадательArabic-SimplifiedعَرَّافٌHindiज्योतिषीChinese-Simplified占卜者Korean점쟁이Indonesiantukang tenungBengaliজ্যোতিষীTagalogmanghuhulaSwahilimpiga ramliAmharicሟርተኛYorubaafáṣẹ̀yìnIgboonye afaTwiɔsamanfrɛfoɔEwenukpɔla
מ֣וֹתMOTMOHT/ˈmoːt/
EnglishsurelyFrenchsûrementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedبِالتَّأْكِيدِHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必要地Korean반드시IndonesianpastiBengaliনিশ্চয়TagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEwekpatutɔ
יוּמָ֑תוּyu-ma-TUyoo-ma-TOO/juːmaˈtuː/
Englishthey shall be put to deathFrenchils seront mis à mortSpanishserán muertosPortugueseserão mortosGermansie werden getötet werdenRussianони будут умерщвленыArabic-SimplifiedسَيُقْتَلُونَHindiउन्हें मार डाला जाएगाChinese-Simplified他们将被处死Korean그들은 죽임을 당할 것이다Indonesianmereka akan dibunuhBengaliতাদের হত্যা করা হবেTagalogsila ay papatayinSwahiliwatauawaAmharicይገደላሉYorubaa ó pa wọ́nIgboa ga-egbu haTwiwobekum wɔnEwewoaɖe wo agbe
בָּאֶ֛בֶןba-EH-venbah-EH-vehn/baːˈʔɛvɛn/
Englishwith stonesFrenchà coups de pierresSpanishcon piedrasPortuguesecom pedrasGermanmit SteinenRussianкамнямиArabic-SimplifiedبِالْحِجَارَةِHindiपत्थरों सेChinese-Simplified用石头Korean돌로Indonesiandengan batuBengaliপাথর দিয়েTagalogng mga batoSwahilikwa maweAmharicበድንጋዮችYorubapẹ̀lú àwọn òkútaIgboji nkumeTwide aboEwekple kpewo
יִרְגְּמ֥וּyir-ge-MUyir-geh-MOO/jir.gəˈmuː/
Englishthey shall stoneFrenchils lapiderontSpanishlos apedrearánPortugueseapedrejarãoGermansie werden steinigenRussianони будут побивать камнямиArabic-SimplifiedسَيَرْجُمُونَHindiवे पत्थर मारेंगेChinese-Simplified他们要用石头打Korean그들은 돌로 칠 것이다Indonesianmereka akan merajamBengaliতারা পাথর ছুড়ে মারবেTagalogbabatuhin nilaSwahiliwatawapiga maweAmharicይወግሩYorubawọn yóò sọ́Igboha ga-atụTwiwobɛto wɔn aboEwewoaɖe
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtam/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
דְּמֵיהֶ֥םde-MEE-HEMdeh-MEE-HEM/dəmeˈhɛm/
Englishtheir bloodFrenchleur sangSpanishsu sangrePortugueseo sangue delesGermanihr BlutRussianих кровьArabic-SimplifiedدَمُهُمْHindiउनका लहूChinese-Simplified他们的血Korean그들의 피Indonesiandarah merekaBengaliতাদের রক্তTagalogkanilang dugoSwahilidamu yaoAmharicደማቸውYorubaẹ̀jẹ̀ wọnIgboọbara haTwiwɔn mogyaEwewo ʋu
בָּֽם׃BAMBAAM/ˈbaːm/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعَلَيْهِمْHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들에게Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man or a woman if there is among them medium or diviner surely they shall be put to death with stones they shall stone them their blood upon them
Frenchet un homme ou une femme s'il y a parmi eux médium ou devin sûrement ils seront mis à mort à coups de pierres ils lapideront eux leur sang sur eux
Spanishy un hombre o una mujer si hay entre ellos médium o adivino ciertamente serán muertos con piedras los apedrearán a ellos su sangre sobre ellos
Portuguesee um homem ou uma mulher se houver entre eles médium ou adivinho certamente serão mortos com pedras apedrejarão eles o sangue deles sobre eles
Germanund ein Mann oder eine Frau wenn es gibt unter ihnen Medium oder Wahrsager gewiss sie werden getötet werden mit Steinen sie werden steinigen sie ihr Blut auf ihnen
Russianи мужчина или женщина если есть среди них медиум или гадатель непременно они будут умерщвлены камнями они будут побивать камнями их их кровь на них
Arabic-Simplifiedوَرَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ إِنْ وُجِدَ بَيْنَهُمْ وَسِيطٌ أَوْ عَرَّافٌ بِالتَّأْكِيدِ سَيُقْتَلُونَ بِالْحِجَارَةِ سَيَرْجُمُونَ إِيَّاهُمْ دَمُهُمْ عَلَيْهِمْ
Hindiऔर एक पुरुष या एक स्त्री उनके बीच माध्यम या ज्योतिषी निश्चय ही उन्हें मार डाला जाएगा पत्थरों से वे पत्थर मारेंगे उन्हें उनका लहू उन पर यदि हो
Chinese-Simplified和一个男人 或一个女人 如果有 在他们中间 灵媒 或 占卜者 必要地 他们将被处死 用石头 他们要用石头打 他们 他们的血 在他们身上
Korean그리고 한 남자 또는 한 여자 그들 가운데 무당 또는 점쟁이 반드시 그들은 죽임을 당할 것이다 돌로 그들은 돌로 칠 것이다 그들을 그들의 피 그들에게 있으면
Indonesiandan seorang laki-laki atau seorang perempuan jika ada di antara mereka medium atau tukang tenung pasti mereka akan dibunuh dengan batu mereka akan merajam mereka darah mereka atas mereka
Bengaliএবং একজন পুরুষ বা একজন নারী তাদের মধ্যে মিডিয়াম বা জ্যোতিষী নিশ্চয় তাদের হত্যা করা হবে পাথর দিয়ে তারা পাথর ছুড়ে মারবে তাদের তাদের রক্ত তাদের উপর যদি থাকে
Tagalogat isang lalaki o isang babae kung mayroon sa gitna nila medium o manghuhula tiyak sila ay papatayin ng mga bato babatuhin nila sila kanilang dugo sa kanila
Swahilina mwanamume mmoja au mwanamke mmoja ikiwa ipo miongoni mwao medium au mpiga ramli hakika watauawa kwa mawe watawapiga mawe wao damu yao juu yao
Amharicእና አንድ ወንድ ወይም አንዲት ሴት በእነርሱ መካከል መካከለኛ ወይም ሟርተኛ በእርግጥ ይገደላሉ በድንጋዮች ይወግሩ እነርሱን ደማቸው በእነርሱ ላይ ካለ
Yorubaàti ọkùnrin kan tàbí obìnrin kan tí ó bá wà láàrín wọn mídíọ̀mù tàbí afáṣẹ̀yìn dájúdájú a ó pa wọ́n pẹ̀lú àwọn òkúta wọn yóò sọ́ wọn ẹ̀jẹ̀ wọn lórí wọn
Igbona otu nwoke ma ọ bụ nwanyị ọ bụrụ na e nwere n'etiti ha mídiyọm ma ọ bụ onye afa n'ezie a ga-egbu ha ji nkume ha ga-atụ ha ọbara ha n'elu ha
Twina ɔbarima bi anaa ɔbaa bi sɛ ɛwɔ wɔn mu mídiyam anaa ɔsamanfrɛfoɔ ampa wobekum wɔn de abo wobɛto wɔn abo wɔn wɔn mogya wɔn so
Eweeye ŋutsu ɖeka alo nyɔnu ɖeka ne se le wo dome médium alo nukpɔla kpatutɔ woaɖe wo agbe kple kpewo woaɖe wo wo ʋu ɖe wo dzi