Leviticus 20:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:9
כִּֽי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃
For any man man who curses his father and his mother death be put to death his father his blood and his mother cursed upon him
כִּֽי־אִ֣ישׁkee-ISHkee-EESH/kiː-ˈʔiːʃ/
EnglishFor any manFrenchPour tout hommeSpanishPorque cualquier hombrePortuguesePois qualquer homemGermanDenn jeder MannRussianИбо всякий мужчинаArabic-Simplifiedلأن أي رجلHindiक्योंकि कोई भी पुरुषChinese-Simplified因为任何男人Korean어떤 남자든IndonesianKarena setiap laki-lakiBengaliকারণ যে কোনো পুরুষTagalogSapagkat sinumang lalakiSwahiliKwa mwanamume yeyoteAmharicለማንኛውም ወንድYorubaNítorí ọkùnrin kankanIgboN’ihi na nwoke ọbụlaTwibarima biaraEweNa ŋutsu ɖesiaɖe
אִ֗ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweŋutsu
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚሆንYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יְקַלֵּ֧לye-ka-LELyeh-kal-LEHL/jəkalˈleːl/
EnglishcursesFrenchmauditSpanishmaldicePortugueseamaldiçoaGermanverfluchtRussianпроклинаетArabic-SimplifiedيلعنHindiशाप देता हैChinese-Simplified咒骂Korean저주한다IndonesianmengutukBengaliঅভিশাপ দেয়TagalogsumusumpaSwahilihulaaniAmharicይረግማልYorubabúIgbona-akọchaTwidomeEwefɔe
אֶת־אָבִ֛יוet-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛt.ʔaˈviv/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe
וְאֶת־אִמּ֖וֹveh-et-i-MOveh-eht-ih-MOH/vəʔɛt.ʔimˈmoː/
Englishand his motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund seine MutterRussianи свою матьArabic-SimplifiedوأمهHindiऔर अपनी माताChinese-Simplified和他的母亲Korean그리고 그의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাতাTagalogat ang kanyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቱYorubaàti ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEweeye dadae
מ֣וֹתMOTMOHT/moːt/
EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaikuIgboọnwụTwiowuoEweku
יוּמָ֑תyu-MATyoo-MAAT/juˈmaːt/
Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser puesto a muertePortugueseser mortoGermansoll getötet werdenRussianдолжен быть предан смертиArabic-SimplifiedيُقتلHindiमारा जाएChinese-Simplified必被处死Korean죽임을 당하다Indonesianharus dibunuhBengaliবধ করা হবেTagalogdapat patayinSwahiliatauawaAmharicይገደላልYorubaa ó pa áIgboa ga-egbu yaTwiwɔbɛkum noEwewoaɖe ku
אָבִ֧יוa-VIVah-VEEV/ʔaˈviv/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe
וְאִמּ֛וֹveh-i-MOveh-ee-MOH/vəʔimˈmoː/
Englishand his motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund seine MutterRussianи свою матьArabic-SimplifiedوأمهHindiऔर अपनी माताChinese-Simplified和他的母亲Korean그리고 그의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাতাTagalogat ang kanyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቱYorubaàti ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEweeye dadae
קִלֵּ֖לkih-LELkih-LEHL/kilˈleːl/
EnglishcursedFrencha mauditSpanishmaldijoPortugueseamaldiçoouGermanhat verfluchtRussianпроклялArabic-SimplifiedلعنHindiशाप दियाChinese-Simplified咒骂了Korean저주했다Indonesiantelah mengutukBengaliঅভিশাপ দিয়েছেTagalogsinumpaSwahiliamelaaniAmharicረገመYorubabúIgbokọcharaTwiadomeEwefɔe
דָּמָ֥יוda-MAVdah-MAAV/daːˈmaːv/
Englishhis bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمُهHindiउसका खूनChinese-Simplified他的血Korean그의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogkanyang dugoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEwene ʋu
בּֽוֹ׃BOBOH/boː/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ ne soEwele eŋu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishFor any man man who curses his father and his mother death be put to death his father his blood and his mother cursed upon him
FrenchPour tout homme homme qui maudit son père et sa mère mort être mis à mort son père son sang et sa mère a maudit sur lui
SpanishPorque cualquier hombre hombre que maldice su padre y su madre muerte ser puesto a muerte su padre su sangre y su madre maldijo sobre él
PortuguesePois qualquer homem homem que amaldiçoa seu pai e sua mãe morte ser morto seu pai seu sangue e sua mãe amaldiçoou sobre ele
GermanDenn jeder Mann Mann der verflucht seinen Vater und seine Mutter Tod soll getötet werden seinen Vater sein Blut und seine Mutter hat verflucht auf ihm
RussianИбо всякий мужчина мужчина который проклинает своего отца и свою мать смерть должен быть предан смерти своего отца его кровь и свою мать проклял на нём
Arabic-Simplifiedلأن أي رجل رجل الذي يلعن أباه وأمه موت يُقتل أباه وأمه لعن دَمُه عليه
Hindiक्योंकि कोई भी पुरुष पुरुष जो शाप देता है अपने पिता और अपनी माता मृत्यु मारा जाए अपने पिता और अपनी माता शाप दिया उसका खून उस पर
Chinese-Simplified因为任何男人 男人 谁 咒骂 他的父亲 和他的母亲 死 必被处死 他的父亲 他的血 和他的母亲 咒骂了 在他身上
Korean어떤 남자든 남자 인 저주한다 그의 아버지 그리고 그의 어머니 죽음 죽임을 당하다 그의 아버지 그리고 그의 어머니 저주했다 그의 피 그에게
IndonesianKarena setiap laki-laki laki-laki yang mengutuk ayahnya dan ibunya kematian harus dibunuh ayahnya darahnya dan ibunya telah mengutuk atasnya
Bengaliকারণ যে কোনো পুরুষ পুরুষ যে অভিশাপ দেয় তার পিতা এবং তার মাতা মৃত্যু বধ করা হবে তার পিতা এবং তার মাতা অভিশাপ দিয়েছে তার রক্ত তার উপর
TagalogSapagkat sinumang lalaki lalaki na sumusumpa kanyang ama at ang kanyang ina kamatayan dapat patayin kanyang ama at ang kanyang ina sinumpa kanyang dugo sa kanya
SwahiliKwa mwanamume yeyote mwanamume ambaye hulaani baba yake na mama yake kifo atauawa baba yake damu yake na mama yake amelaani juu yake
Amharicለማንኛውም ወንድ ወንድ የሚሆን ይረግማል አባቱ እና እናቱ ሞት ይገደላል አባቱ እና እናቱ ረገመ ደሙ በእርሱ ላይ
YorubaNítorí ọkùnrin kankan ọkùnrin tí bú baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ iku a ó pa á baba rẹ̀ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ bú lórí rẹ̀
IgboN’ihi na nwoke ọbụla nwoke onye na-akọcha nna ya na nne ya ọnwụ a ga-egbu ya nna ya ọbara ya na nne ya kọchara n’elu ya
Twibarima biara barima a dome ne papa na ne maame owuo wɔbɛkum no ne papa ne mogya na ne maame adome wɔ ne so
EweNa ŋutsu ɖesiaɖe ŋutsu si fɔe fofoe eye dadae ku woaɖe ku fofoe ne ʋu eye dadae fɔe le eŋu