Leviticus 21:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 21:10
וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃
and the priest the great from among his brothers that is poured upon his head oil the anointing and filled his hand to wear the garments not be disheveled his head and his garments not tear
וְהַכֹּהֵן֩ve-ha-ko-HENveh-ha-koh-HEN/vəhakkoˈheːn/
Englishand the priestFrenchet le prêtreSpanishy el sacerdotePortuguesee o sacerdoteGermanund der PriesterRussianи священникArabic-SimplifiedوالكاهنHindiऔर याजकChinese-Simplified和祭司Korean그리고 제사장Indonesiandan imamBengaliএবং পুরোহিতTagalogat ang pariSwahilina kuhaniAmharicእና ካህኑYorubaati alufaaIgbona ụkọchukwuTwina ɔsɔfoEwekple nunɔla
הַגָּד֨וֹלha-ga-DOLhah-ga-DOHL/haɡaˈdoːl/
Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander GroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedالكبيرHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilimkubwaAmharicታላቁYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwekɛse
מֵאֶחָ֜יוmeh-eh-KHAVmeh-eh-KHAAV/meʔeˈħaːv/
Englishfrom among his brothersFrenchd'entre ses frèresSpanishde entre sus hermanosPortuguesedentre os seus irmãosGermanunter seinen BrüdernRussianиз его братьевArabic-Simplifiedمن بين إخوتهHindiअपने भाइयों में सेChinese-Simplified从他的兄弟中Korean그의 형제들 중에서Indonesiandari antara saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kaniyang mga kapatidSwahilikutoka miongoni mwa ndugu zakeAmharicከወንድሞቹYorubaláàrín àwọn arákùnrin rẹ̀Igbon’etiti ụmụnne ya nwokeTwifi ne nuanom muEwefi ne nuanom mu
אֲֽשֶׁר־יוּצַ֥קa-SHER-yoo-TSAKah-SHEHR-yoo-TSAK/ʔaʃɛr.juˈtsaq/
Englishthat is pouredFrenchqui est verséSpanishque es derramadoPortugueseque é derramadoGermandas gegossen wirdRussianкоторое выливаютArabic-Simplifiedالذي يُسكبHindiजो डाला जाता हैChinese-Simplified被倒下的Korean부어지는Indonesianyang dituangkanBengaliযা ঢালা হয়Tagalogna ibinubuhosSwahiliinayomiminwaAmharicየሚፈሰስYorubatí a dàIgbonke a na-awụsaTwia wɔhwie guEwesi wo
עַל־רֹאשׁ֣וֹal-RO-shoahl-ROH-shoh/ʕal.roˈʃoː/
Englishupon his headFrenchsur sa têteSpanishsobre su cabezaPortuguesesobre a sua cabeçaGermanauf seinem KopfRussianна его головуArabic-Simplifiedعلى رأسهHindiउसके सिर परChinese-Simplified在他的头上Korean그의 머리 위에Indonesiandi atas kepalanyaBengaliতার মাথার উপরTagalogsa kaniyang uloSwahilijuu ya kichwa chakeAmharicበራሱ ላይYorubalórí orí rẹ̀Igbon'isi yaTwiwɔ ne ti soEweɖe eƒe ta dzi
שֶׁ֤מֶןSHE-menSHEH-mehn/ˈʃɛmɛn/
EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami
הַמִּשְׁחָה֙ham-mish-KHAhahm-mish-KHAH/hammiʃˈħaː/
Englishthe anointingFrenchl'onctionSpanishla unciónPortuguesea unçãoGermandie SalbungRussianпомазаниеArabic-SimplifiedالمسحةHindiअभिषेकChinese-Simplified膏抹Korean기름부음IndonesianpengurapanBengaliঅভিষেকTagalogpagpapahidSwahiliupakoAmharicቅባቱYorubaìkúnraIgboitee mmanụTwisraEwesra
וּמִלֵּ֣אoo-mil-LEoo-mil-LEH/u.milˈleː/
Englishand filledFrenchet rempliSpanishy llenóPortuguesee encheuGermanund füllteRussianи наполнилArabic-SimplifiedومَلَأَHindiऔर भर दियाChinese-Simplified并充满Korean그리고 채웠다Indonesiandan mengisiBengaliএবং পূর্ণ করলTagalogat pinunoSwahilina akajazaAmharicእና ሞላYorubakúnIgbojupụtaTwihyɛeEwede
אֶת־יָד֔וֹet-yah-DOeet-yah-DOH/ʔeːt.jaˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasiye
לִלְבֹּ֖שׁlil-BOSHlil-BOHSH/lilˈboːʃ/
Englishto wearFrenchporterSpanishvestirPortuguesevestirGermantragenRussianноситьArabic-SimplifiedيلبسHindiपहननाChinese-Simplified穿Korean입다IndonesianmemakaiBengaliপরতেTagalogmagsuotSwahilikuvaaAmharicመልበስYorubawọ̀IgboiyiTwihyɛEwele
אֶת־הַבְּגָדִ֑יםet-hab-be-ga-DIMeet-hahb-beh-ga-DIM/ʔeːt-hab.bəɡaˈdim/
Englishthe garmentsFrenchles vêtementsSpanishlas vestidurasPortugueseas vestesGermandie GewänderRussianодеждыArabic-SimplifiedالثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷들Indonesianpakaian-pakaianBengaliবস্ত্রগুলোTagalogmga kasuotanSwahilimavaziAmharicልብሶቹYorubaawọn aṣọIgbouweTwintadeɛEweawɔ
אֶת־רֹאשׁוֹ֙et-ro-SHOeet-roh-SHOH/ʔeːt.roˈʃoː/
Englishhis headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesea sua cabeçaGermansein KopfRussianего головаArabic-SimplifiedرأسهHindiउसका सिरChinese-Simplified他的头Korean그의 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogkaniyang uloSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubaori rẹ̀Igboisi yaTwine tiEwetae
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwegbeɖe
יִפְרָ֔עyif-RAyih-RAA/jifˈraʕ/
Englishbe disheveledFrenchêtre ébourifféSpanishestar despeinadoPortugueseficar despenteadoGermanzerzaust seinRussianрастрепатьсяArabic-SimplifiedيتفككHindiबिखरनाChinese-Simplified披散Korean흐트러지다Indonesianmenjadi acak-acakanBengaliবিক্ষিপ্ত হওয়াTagalogmaging gusotSwahilikusambaratikaAmharicመበሳሰብYorubadi basaaIgboghọọ adịghị edoziTwibɛyɛ basaaEwebɔ wo
וּבְגָדָ֖יוoo-ve-ga-DAVoo-veh-ga-DAHV/uvəɡaˈdav/
Englishand his garmentsFrenchet ses vêtementsSpanishy sus vestidurasPortuguesee as suas vestesGermanund seine GewänderRussianи его одеждыArabic-SimplifiedوثيابهHindiऔर उसके वस्त्रChinese-Simplified和他的衣服Korean그리고 그의 옷Indonesiandan pakaiannyaBengaliএবং তার বস্ত্রTagalogat kaniyang mga kasuotanSwahilina mavazi yakeAmharicእና ልብሱYorubaàti aṣọ rẹ̀Igbona uwe yaTwine ntadeɛEwekple eƒe awɔ
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwegbeɖe
יִפְרֹֽם׃yif-ROMyih-ROHM/jifˈroːm/
EnglishtearFrenchdéchirerSpanishrasgarPortugueserasgarGermanzerreißenRussianразорватьArabic-SimplifiedيمزقHindiफाड़नाChinese-Simplified撕裂Korean찢다IndonesianmerobekBengaliছিঁড়ে ফেলাTagalogpunitinSwahilikuraruaAmharicመቅደድYorubayaIgbodọwaaTwitetɛwEweɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the priest the great from among his brothers that is poured upon his head oil the anointing and filled his hand to wear the garments not be disheveled his head and his garments not tear
Frenchet le prêtre le grand d'entre ses frères qui est versé sur sa tête huile l'onction et rempli sa main porter les vêtements pas être ébouriffé sa tête et ses vêtements pas déchirer
Spanishy el sacerdote el grande de entre sus hermanos que es derramado sobre su cabeza aceite la unción y llenó su mano vestir las vestiduras no estar despeinado su cabeza y sus vestiduras no rasgar
Portuguesee o sacerdote o grande dentre os seus irmãos que é derramado sobre a sua cabeça óleo a unção e encheu a sua mão vestir as vestes não ficar despenteado a sua cabeça e as suas vestes não rasgar
Germanund der Priester der Große unter seinen Brüdern das gegossen wird auf seinem Kopf Öl die Salbung und füllte seine Hand tragen die Gewänder nicht zerzaust sein sein Kopf und seine Gewänder nicht zerreißen
Russianи священник великий из его братьев которое выливают на его голову масло помазание и наполнил его рука носить одежды не растрепаться его голова и его одежды не разорвать
Arabic-Simplifiedوالكاهن الكبير من بين إخوته الذي يُسكب على رأسه زيت المسحة ومَلَأَ يده يلبس الثياب رأسه لا يتفكك وثيابه لا يمزق
Hindiऔर याजक महान अपने भाइयों में से जो डाला जाता है उसके सिर पर तेल अभिषेक और भर दिया उसका हाथ पहनना वस्त्र उसका सिर नहीं बिखरना और उसके वस्त्र नहीं फाड़ना
Chinese-Simplified和祭司 大 从他的兄弟中 被倒下的 在他的头上 油 膏抹 并充满 他的手 穿 衣服 不 披散 他的头 和他的衣服 不 撕裂
Korean그리고 제사장 큰 그의 형제들 중에서 부어지는 그의 머리 위에 기름 기름부음 그리고 채웠다 그의 손 입다 옷들 그의 머리 아니 흐트러지다 그리고 그의 옷 아니 찢다
Indonesiandan imam besar dari antara saudara-saudaranya yang dituangkan di atas kepalanya minyak pengurapan dan mengisi tangannya memakai pakaian-pakaian tidak menjadi acak-acakan kepalanya dan pakaiannya tidak merobek
Bengaliএবং পুরোহিত বড় তার ভাইদের মধ্যে থেকে যা ঢালা হয় তার মাথার উপর তেল অভিষেক এবং পূর্ণ করল তার হাত পরতে বস্ত্রগুলো তার মাথা না বিক্ষিপ্ত হওয়া এবং তার বস্ত্র না ছিঁড়ে ফেলা
Tagalogat ang pari dakila mula sa kaniyang mga kapatid na ibinubuhos sa kaniyang ulo langis pagpapahid at pinuno kaniyang kamay magsuot mga kasuotan kaniyang ulo hindi maging gusot at kaniyang mga kasuotan hindi punitin
Swahilina kuhani mkubwa kutoka miongoni mwa ndugu zake inayomiminwa juu ya kichwa chake mafuta upako na akajaza mkono wake kuvaa mavazi si kusambaratika kichwa chake na mavazi yake si kurarua
Amharicእና ካህኑ ታላቁ ከወንድሞቹ የሚፈሰስ በራሱ ላይ ዘይት ቅባቱ እና ሞላ እጁ መልበስ ልብሶቹ ራሱ አይ መበሳሰብ እና ልብሱ አይ መቅደድ
Yorubaati alufaa nla láàrín àwọn arákùnrin rẹ̀ tí a dà lórí orí rẹ̀ epo ìkúnra kún ọwọ́ rẹ̀ wọ̀ awọn aṣọ kò di basaa ori rẹ̀ àti aṣọ rẹ̀ kò ya
Igbona ụkọchukwu ukwu n’etiti ụmụnne ya nwoke nke a na-awụsa n'isi ya mmanụ itee mmanụ jupụta aka ya iyi uwe adịghị ghọọ adịghị edozi isi ya na uwe ya adịghị dọwaa
Twina ɔsɔfo kɛseɛ fi ne nuanom mu a wɔhwie gu wɔ ne ti so ngo sra hyɛe ne nsa hyɛ ntadeɛ nnyɛ bɛyɛ basaa ne ti ne ntadeɛ nnyɛ tetɛw
Ewekple nunɔla kɛse fi ne nuanom mu si wo ɖe eƒe ta dzi ami sra de asiye le awɔ gbeɖe bɔ wo tae kple eƒe awɔ gbeɖe ɖe