Leviticus 21 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 21:1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃

LORD said to Moses speak to the priests sons of Aaron say to them for a person not become unclean among his people

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-MO-shehehl-MOH-sheh/ʔɛlˈmoʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

אֱמֹ֥רe-MOReh-MOHR/ʔɛˈmoːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলোTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ

אֶל־הַכֹּהֲנִ֖יםel-ha-ko-ha-NIMehl-hah-koh-ha-NEEM/ʔɛl.ha.koh.ăˈnim/

Englishto the priestsFrenchaux prêtresSpanisha los sacerdotesPortugueseaos sacerdotesGermanzu den PriesternRussianк священникамArabic-Simplifiedإلى الكهنةHindiयाजकों के पासChinese-Simplified对祭司们Korean제사장들에게Indonesiankepada para imamBengaliপুরোহিতদের কাছেTagalogsa mga pariSwahilikwa makuhaniAmharicወደ ካህናቱYorubasí àwọn àlùfáàIgbonke ndị ụkọchukwuTwikɔ asɔfo no nkyɛnEwena nunɔlawo

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicየወንዶችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo

אַהֲרֹ֑ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAaron

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAH/vəʔaˈmarta/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقُلْHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔa.lɛˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

לְנֶ֥פֶשׁle-NE-feshleh-NEH-fesh/ləˈnɛfɛʃ/

Englishfor a personFrenchpour une personneSpanishpara una personaPortuguesepara uma pessoaGermanfür eine PersonRussianдля человекаArabic-SimplifiedلشخصHindiएक व्यक्ति के लिएChinese-Simplified为一个人Korean한 사람을 위해Indonesianuntuk seseorangBengaliএকজন মানুষের জন্যTagalogpara sa isang taoSwahilikwa mtu mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubafún ènìyànIgbomaka mmadụTwima onipa baakoEweɖe ame ɖeka

לֹֽא־יִטַּמָּ֖אlo-yi-ta-MALOH-yee-tah-MAA/lo.jitːamˈmaː/

Englishnot become uncleanFrenchne pas devenir impurSpanishno volverse impuroPortuguesenão se tornar impuroGermannicht unrein werdenRussianне становиться нечистымArabic-Simplifiedلا يتنجسHindiअशुद्ध न होनाChinese-Simplified不要变得不洁净Korean부정하게 되지 않다Indonesianjangan menjadi najisBengaliঅপবিত্র না হওয়াTagaloghuwag maging marumiSwahiliasiwe najisiAmharicአትረክስYorubamá di aláìmọ́Igboghara ịdị ọchaTwimfa ne ho nnfiEwemeɖi dzadzɛ

בְּעַמָּֽיו׃be-a-MAVbeh-ah-MAAV/bəʕamˈmaːv/

Englishamong his peopleFrenchparmi son peupleSpanishentre su puebloPortugueseentre o seu povoGermanunter seinem VolkRussianсреди своего народаArabic-Simplifiedبين شعبهHindiअपने लोगों के बीचChinese-Simplified在他的百姓中Korean그의 백성 가운데Indonesiandi antara bangsanyaBengaliতার লোকদের মধ্যেTagalogsa kanyang bayanSwahilikati ya watu wakeAmharicበሕዝቡ መካከልYorubaláàrín àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon'etiti ndị yaTwine nkurɔfo muEweeƒe dukɔ me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to Moses speak to the priests sons of Aaron say to them for a person not become unclean among his people

FrenchSEIGNEUR dit à Moïse parler aux prêtres fils de Aaron dire à eux pour une personne ne pas devenir impur parmi son peuple

SpanishSEÑOR dijo a Moisés hablar a los sacerdotes hijos de Aarón decir a ellos para una persona no volverse impuro entre su pueblo

PortugueseSENHOR disse a Moisés falar aos sacerdotes filhos de Arão dizer a eles para uma pessoa não se tornar impuro entre o seu povo

GermanHERR sagte zu Mose sprechen zu den Priestern Söhne Aaron sagen zu ihnen für eine Person nicht unrein werden unter seinem Volk

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею говорить к священникам сыновей Аарон сказать им для человека не становиться нечистым среди своего народа

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى تكلّم إلى الكهنة أبناء هارون قُلْ إليهم لشخص لا يتنجس بين شعبه

Hindiयहोवा मूसा को कहा याजकों के पास पुत्रों हारून बोलना उन्हें कहना एक व्यक्ति के लिए अपने लोगों के बीच अशुद्ध न होना

Chinese-Simplified耶和华说了对摩西说话对祭司们儿子们亚伦说给他们为一个人不要变得不洁净在他的百姓中

Korean여호와 모세에게 말씀하셨다 제사장들에게 아들들 아론 말하다 그들에게 말하다 한 사람을 위해 그의 백성 가운데 부정하게 되지 않다

IndonesianTUHAN berkata kepada Musa berbicara kepada para imam anak laki-laki Harun katakan kepada mereka untuk seseorang jangan menjadi najis di antara bangsanya

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বললেন পুরোহিতদের কাছে পুত্রদের হারুন বলো তাদের কাছে বল একজন মানুষের জন্য তার লোকদের মধ্যে অপবিত্র না হওয়া

Tagalognagsabi PANGINOON kay Moises magsalita sa mga pari mga anak na lalaki Aaron sabihin sa kanila para sa isang tao huwag maging marumi sa kanyang bayan

SwahiliBWANA alisema kwa Musa sema kwa makuhani wana Haruni sema kwao kwa mtu mmoja asiwe najisi kati ya watu wake

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ አለ ወደ ካህናቱ የወንዶች አሮን ተናገር ወደ እነርሱ ተናገር ለአንድ ሰው በሕዝቡ መካከል አትረክስ

YorubaOLUWA sọ sí Mose sọ̀rọ̀ sí àwọn àlùfáà àwọn ọmọkùnrin Aaroni sọ sí wọn fún ènìyàn má di aláìmọ́ láàrín àwọn ènìyàn rẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ sịrị nye Mozis kwuo nke ndị ụkọchukwu ụmụ nwoke Erọn sị nye ha maka mmadụ ghara ịdị ọcha n'etiti ndị ya

TwiAWURADE kaa kɔ Mose nkyɛn kasa kɔ asɔfo no nkyɛn mmabarima Aaron ka wɔn nkyɛn ma onipa baako mfa ne ho nnfi ne nkurɔfo mu

EweYEHOWA gblɔ na Mose gblɔ na nunɔlawo viwo Aaron gblɔ na wo ɖe ame ɖeka meɖi dzadzɛ eƒe dukɔ me

Leviticus 21:2

כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃

for except for his kin the close one to him to his mother and to his father and to his son and to his daughter and to his brother

כִּ֚יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweɖe

אִם־לִשְׁאֵר֔וֹim-li-she-ROihm-lih-sheh-ROH/ʔim.liʃ.ʔeː.ˈroː/

Englishexcept for his kinFrenchsauf pour son parentSpanishexcepto por su parientePortuguesesalvo por seu parenteGermanaußer für seinen nahen VerwandtenRussianкроме его близкого родственникаArabic-Simplifiedإلا قريبهHindiउसके निकट संबंधी को छोड़करChinese-Simplified除了他的近亲Korean그의 가까운 친족을 제외하고Indonesiankecuali kerabat dekatnyaBengaliতার নিকট আত্মীয়কে বাদেTagalogmaliban sa kanyang malapit na kamag-anakSwahiliisipokuwa kwa jamaa yake wa karibuAmharicከቅርብ ዘመዱ በስተቀርYorubaàfi fún ìbátan rẹ̀Igboewezuga onye ikwu yaTwigye ne busuani a ɔbɛn noEwegake le eƒe hamea

הַקָּרֹ֖בha-ka-ROVhah-kah-ROHV/haq.qa.ˈroːv/

Englishthe close oneFrenchle procheSpanishel cercanoPortugueseo próximoGermander NaheRussianблизкий человекArabic-SimplifiedالقريبHindiनिकटजनChinese-Simplified亲近的人Korean가까운 자Indonesianyang dekatBengaliনিকটবর্তীজনTagalogang malapitSwahilialiye karibuAmharicየቀረበውYorubaẹni tó súnmọ́Igboonye dị nsoTwinea ɔbɛnEweame si le gbɔ

אֵלָ֑יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlav/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eŋ

לְאִמּ֣וֹleh-im-MOleh-ihm-MOH/lə.ʔim.ˈmoː/

Englishto his motherFrenchà sa mèreSpanisha su madrePortugueseà sua mãeGermanzu seiner MutterRussianк его материArabic-Simplifiedإلى أمهHindiउसकी माँ के पासChinese-Simplified向他的母亲Korean그의 어머니에게Indonesiankepada ibunyaBengaliতার মায়ের কাছেTagalogsa kanyang inaSwahilikwa mama yakeAmharicለእናቱYorubasí ìyá rẹ̀Igbonye nne yaTwine maame nkyɛnEwena eƒe nyɔnu

וּלְאָבִ֔יוoo-leh-ah-VIVoo-leh-ah-VIV/u.lə.ʔa.ˈviv/

Englishand to his fatherFrenchet à son pèreSpanishy a su padrePortuguesee ao seu paiGermanund zu seinem VaterRussianи к его отцуArabic-Simplifiedوإلى أبيهHindiऔर उसके पिता के पासChinese-Simplified和向他的父亲Korean그리고 그의 아버지에게Indonesiandan kepada ayahnyaBengaliএবং তার পিতার কাছেTagalogat sa kanyang amaSwahilina kwa baba yakeAmharicለአባቱYorubasí bàbá rẹ̀Igbonye nna yaTwine papa nkyɛnEwena eƒe fofo

וְלִבְנ֥וֹveh-liv-NOveh-liv-NOH/və.liv.ˈnoː/

Englishand to his sonFrenchet à son filsSpanishy a su hijoPortuguesee ao seu filhoGermanund zu seinem SohnRussianи к его сынуArabic-Simplifiedوإلى ابنهHindiऔर उसके पुत्र के पासChinese-Simplified和向他的儿子Korean그리고 그의 아들에게Indonesiandan kepada anak laki-lakinyaBengaliএবং তার পুত্রের কাছেTagalogat sa kanyang anak na lalakiSwahilina kwa mwana wakeAmharicለልጁYorubasí ọmọkùnrin rẹ̀Igbonye nwa ya nwokeTwine babarimaEwena eƒe viŋutsu

וּלְבִתּ֖וֹoo-leh-bit-TOoo-leh-bit-TOH/u.lə.bit.ˈtoː/

Englishand to his daughterFrenchet à sa filleSpanishy a su hijaPortuguesee à sua filhaGermanund zu seiner TochterRussianи к его дочериArabic-Simplifiedوإلى ابنتهHindiऔर उसकी पुत्री के पासChinese-Simplified和向他的女儿Korean그리고 그의 딸에게Indonesiandan kepada anak perempuannyaBengaliএবং তার কন্যার কাছেTagalogat sa kanyang anak na babaeSwahilina kwa binti yakeAmharicለልጅቱYorubasí ọmọbìnrin rẹ̀Igbonye nwa ya nwanyịTwine babeaEwena eƒe viŋutsuvi

וּלְאָחִֽיו׃oo-leh-ah-KHIVoo-leh-ah-KHEEV/u.lə.ʔa.ˈxiːv/

Englishand to his brotherFrenchet à son frèreSpanishy a su hermanoPortuguesee ao seu irmãoGermanund zu seinem BruderRussianи к его братуArabic-Simplifiedوإلى أخيهHindiऔर उसके भाई के पासChinese-Simplified和向他的兄弟Korean그리고 그의 형제에게Indonesiandan kepada saudaranya laki-lakiBengaliএবং তার ভাইয়ের কাছেTagalogat sa kanyang kapatid na lalakiSwahilina kwa ndugu yake wa kiumeAmharicለወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbonye nwanne ya nwokeTwine nua barimaEwena eƒe nɔvi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor except for his kin the close one to him to his mother and to his father and to his son and to his daughter and to his brother

Frenchcar sauf pour son parent le proche à lui à sa mère et à son père et à son fils et à sa fille et à son frère

Spanishporque excepto por su pariente el cercano a él a su madre y a su padre y a su hijo y a su hija y a su hermano

Portuguesepois salvo por seu parente o próximo a ele à sua mãe e ao seu pai e ao seu filho e à sua filha e ao seu irmão

Germandenn außer für seinen nahen Verwandten der Nahe zu ihm zu seiner Mutter und zu seinem Vater und zu seinem Sohn und zu seiner Tochter und zu seinem Bruder

Russianибо кроме его близкого родственника близкий человек к нему к его матери и к его отцу и к его сыну и к его дочери и к его брату

Arabic-Simplifiedلأن إلا قريبه القريب إليه إلى أمه وإلى أبيه وإلى ابنه وإلى ابنته وإلى أخيه

Hindiक्योंकि उसके निकट संबंधी को छोड़कर निकटजन उसके पास उसकी माँ के पास और उसके पिता के पास और उसके पुत्र के पास और उसकी पुत्री के पास और उसके भाई के पास

Chinese-Simplified因为除了他的近亲亲近的人向他向他的母亲和向他的父亲和向他的儿子和向他的女儿和向他的兄弟

Korean왜냐하면 그의 가까운 친족을 제외하고 가까운 자 그에게 그의 어머니에게 그리고 그의 아버지에게 그리고 그의 아들에게 그리고 그의 딸에게 그리고 그의 형제에게

Indonesiansebab kecuali kerabat dekatnya yang dekat kepadanya kepada ibunya dan kepada ayahnya dan kepada anak laki-lakinya dan kepada anak perempuannya dan kepada saudaranya laki-laki

Bengaliকারণ তার নিকট আত্মীয়কে বাদে নিকটবর্তীজন তার কাছে তার মায়ের কাছে এবং তার পিতার কাছে এবং তার পুত্রের কাছে এবং তার কন্যার কাছে এবং তার ভাইয়ের কাছে

Tagalogsapagkat maliban sa kanyang malapit na kamag-anak ang malapit sa kanya sa kanyang ina at sa kanyang ama at sa kanyang anak na lalaki at sa kanyang anak na babae at sa kanyang kapatid na lalaki

Swahilikwa maana isipokuwa kwa jamaa yake wa karibu aliye karibu kwake kwa mama yake na kwa baba yake na kwa mwana wake na kwa binti yake na kwa ndugu yake wa kiume

Amharicምክንያቱም ከቅርብ ዘመዱ በስተቀር የቀረበው ለርሱ ለእናቱ ለአባቱ ለልጁ ለልጅቱ ለወንድሙ

Yorubanítorí àfi fún ìbátan rẹ̀ ẹni tó súnmọ́ sí i sí ìyá rẹ̀ sí bàbá rẹ̀ sí ọmọkùnrin rẹ̀ sí ọmọbìnrin rẹ̀ sí arákùnrin rẹ̀

Igbon’ihi na ewezuga onye ikwu ya onye dị nso nye ya nye nne ya nye nna ya nye nwa ya nwoke nye nwa ya nwanyị nye nwanne ya nwoke

Twiɛfiri sɛ gye ne busuani a ɔbɛn no nea ɔbɛn ne nkyɛn ne maame nkyɛn ne papa nkyɛn ne babarima ne babea ne nua barima

Eweɖe gake le eƒe hamea ame si le gbɔ na eŋ na eƒe nyɔnu na eƒe fofo na eƒe viŋutsu na eƒe viŋutsuvi na eƒe nɔvi

Leviticus 21:3

וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃

become unclean for her and for his sister the virgin near to him who had not been to a man

וְלַאֲחֹת֤וֹveh-lah-ah-KHOH-tohveh-lah-ah-KHOH-toh/vəlaʔăˈxoːtoː/

Englishand for his sisterFrenchet pour sa sœurSpanishy para su hermanaPortuguesee para a sua irmãGermanund für seine SchwesterRussianи для его сестрыArabic-SimplifiedولأختهHindiऔर उसकी बहन के लिएChinese-Simplified并且为他的姐妹Korean그리고 그의 누이를 위해Indonesiandan untuk saudara perempuannyaBengaliএবং তার বোনের জন্যTagalogat para sa kaniyang kapatid na babaeSwahilina kwa dada yakeAmharicእና ለእህቱYorubaati fun arabinrin rẹIgbona maka nwanne ya nwanyịTwina de ma ne nuabeaEweeye na eƒe nɔvinyɔnu

הַבְּתוּלָה֙ha-be-tu-LAHhah-be-too-LAAH/habbətuˈlaː/

Englishthe virginFrenchla viergeSpanishla virgenPortuguesea virgemGermanJungfrauRussianдеваArabic-SimplifiedالعذراءHindiकुमारीChinese-Simplified处女Korean처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubawúńdíáIgbonwaagbọghọ na-amaghị nwokeTwiababaaEwenyɔnuvɔ

הַקְּרוֹבָ֣הha-ke-ro-VAHhah-keh-ro-VAA/haqqəroˈvaː/

EnglishnearFrenchprocheSpanishcercanaPortuguesepróximaGermannaheRussianблизкаяArabic-SimplifiedالقريبةHindiनिकटChinese-Simplified靠近的Korean가까운IndonesiandekatBengaliনিকটTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubató sún mọ́Igbodị nsoTwia ɛbɛn noEwesi le egbɔ

אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeˈlaːv/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

לֹֽא־הָיְתָ֖הlo-ha-ye-TAHLOH-hah-yeh-TAH/loː.haːjəˈtaː/

Englishhad not beenFrenchn'avait pas étéSpanishno había sidoPortuguesenão havia sidoGermannicht gewesenRussianне былаArabic-Simplifiedلم تكنHindiनहीं थीChinese-Simplified不曾Korean아직 아니었다Indonesianbelum pernah adaBengaliছিল নাTagaloghindi pa nagingSwahilihakuwaAmharicአልነበረችምYorubakò tíì jẹ́Igboọ dịbeghịTwianyɛEwemenye

לְאִ֑ישׁle-ISHleh-EESH/ləˈʔiːʃ/

Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermaneinem MannRussianмужчинеArabic-SimplifiedلرجلHindiएक पुरुष के लिएChinese-Simplified男人Korean남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএক পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamumeAmharicለአንድ ሰውYorubafún ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwiɔbarima biEwena ame ɖeka

לָ֖הּLAHLAAH/ˈlaːh/

Englishfor herFrenchpour elleSpanishpara ellaPortuguesepara elaGermanfür sieRussianдля неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified为她Korean그녀를 위해IndonesianuntuknyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሷYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e

יִטַּמָּֽא׃yi-ta-MAAyee-tah-MAA/jitːamˈmaː/

Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianосквернитьсяArabic-SimplifiedيتنجسHindiअपवित्र होनाChinese-Simplified变得不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboịghọ ihe na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEweva xɔ fũ

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecome unclean for her and for his sister the virgin near to him who had not been to a man

Frenchdevenir impur pour elle et pour sa sœur la vierge proche à lui qui n'avait pas été à un homme

Spanishvolverse impuro para ella y para su hermana la virgen cercana a él que no había sido a un hombre

Portuguesetornar-se impuro para ela e para a sua irmã a virgem próxima a ele que não havia sido a um homem

Germanunrein werden für sie und für seine Schwester Jungfrau nahe zu ihm die nicht gewesen einem Mann

Russianоскверниться для неё и для его сестры дева близкая к нему которая не была мужчине

Arabic-Simplifiedولأخته العذراء القريبة إليه التي لم تكن لرجل لها يتنجس

Hindiउसके लिए और उसकी बहन के लिए कुमारी निकट उसके पास जो नहीं थी एक पुरुष के लिए अपवित्र होना

Chinese-Simplified变得不洁为她并且为他的姐妹处女靠近的向他的不曾男人

Korean그녀를 위해 그리고 그의 누이를 위해 처녀 가까운 그에게 그 아직 아니었다 남자에게 부정하게 되다

Indonesianmenjadi najis untuknya dan untuk saudara perempuannya perawan dekat kepadanya yang belum pernah ada kepada seorang laki-laki

Bengaliতার জন্য এবং তার বোনের জন্য কুমারী নিকট তার কাছে যে ছিল না এক পুরুষের কাছে অশুচি হওয়া

Tagalogat para sa kaniyang kapatid na babae birhen malapit sa kaniya na hindi pa naging sa isang lalaki para sa kaniya maging marumi

Swahilikuwa najisi kwa ajili yake na kwa dada yake bikira karibu kwake ambaye hakuwa kwa mwanamume

Amharicለእሷ እና ለእህቱ ድንግል ቅርብ ወደ እርሱ የ አልነበረችም ለአንድ ሰው ርኩስ መሆን

Yorubadi aláìmọ́ fún un ati fun arabinrin rẹ wúńdíá tó sún mọ́ sí i tí kò tíì jẹ́ fún ọkùnrin kan

Igboịghọ ihe na-adịghị ọcha maka ya na maka nwanne ya nwanyị nwaagbọghọ na-amaghị nwoke dị nso nye ya onye ọ dịbeghị nye nwoke

Twibɛyɛ fi ma no na de ma ne nuabea ababaa a ɛbɛn no ne nkyɛn a anyɛ ɔbarima bi

Eweva xɔ fũ na e eye na eƒe nɔvinyɔnu nyɔnuvɔ si le egbɔ na e si menye na ame ɖeka

Leviticus 21:4

לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃

husband not become unclean among his people to profane

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemeɖi

יִטַּמָּ֖אyi-tam-MAAyi-tah-MAA/jitːamˈmaː/

Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianстать нечистымArabic-SimplifiedيتنجسHindiअपवित्र होनाChinese-Simplified变为不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboịghọ onye na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEwevɔ̃

בַּ֣עַלBA-alBAH-al/ˈbaʕal/

EnglishhusbandFrenchmariSpanishesposoPortuguesemaridoGermanEhemannRussianмужArabic-SimplifiedزوجHindiपतिChinese-Simplified丈夫Korean남편IndonesiansuamiBengaliস্বামীTagalogasawaSwahilimumeAmharicባልYorubaọkọIgbodiTwikunuEwesrɔ̃

בְּעַמָּ֑יוbe-am-MAWbeh-am-MAAW/bəʕamˈmaːw/

Englishamong his peopleFrenchparmi son peupleSpanishentre su puebloPortugueseentre o seu povoGermanunter seinem VolkRussianсреди своего народаArabic-Simplifiedبين شعبهHindiअपनी प्रजा के बीचChinese-Simplified在他的民中Korean그의 백성 가운데Indonesiandi antara bangsanyaBengaliতার জনগণের মধ্যেTagalogsa gitna ng kanyang bayanSwahilimiongoni mwa watu wakeAmharicበሕዝቡ መካከልYorubaláàárin àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon’etiti ndị yaTwine nkurɔfo muEwele eƒe ameawo dome

לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃le-HE-khal-lohleh-HEH-khahl-loh/ləˈhe.xal.loː/

Englishto profaneFrenchprofanerSpanishprofanarPortugueseprofanarGermanentweihenRussianосквернитьArabic-SimplifiedيدنسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified亵渎Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagaloglapastanganinSwahilikunajisiAmharicማርከስYorubasọ di àìmọ́Igboimebi nsọTwigu ho fiEwefɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhusband not become unclean among his people to profane

Frenchmari ne devenir impur parmi son peuple profaner

Spanishesposo no volverse impuro entre su pueblo profanar

Portuguesemarido não tornar-se impuro entre o seu povo profanar

GermanEhemann nicht unrein werden unter seinem Volk entweihen

Russianмуж не стать нечистым среди своего народа осквернить

Arabic-Simplifiedلا يتنجس زوج بين شعبه يدنس

Hindiपति अपनी प्रजा के बीच अपवित्र करना नहीं अपवित्र होना

Chinese-Simplified丈夫不变为不洁在他的民中亵渎

Korean남편 그의 백성 가운데 더럽히다 않다 부정하게 되다

Indonesiansuami tidak menjadi najis di antara bangsanya menajiskan

Bengaliস্বামী তার জনগণের মধ্যে অপবিত্র করা না অশুচি হওয়া

Tagaloghindi maging marumi asawa sa gitna ng kanyang bayan lapastanganin

Swahilimume si kuwa najisi miongoni mwa watu wake kunajisi

Amharicባል በሕዝቡ መካከል ማርከስ አይ ርኩስ መሆን

Yorubaọkọ kò di aláìmọ́ láàárin àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ di àìmọ́

Igbodi adịghị ịghọ onye na-adịghị ọcha n’etiti ndị ya imebi nsọ

Twikunu nnyɛ bɛyɛ fĩ ne nkurɔfo mu gu ho fi

Ewesrɔ̃ meɖi vɔ̃ le eƒe ameawo dome fɔ

Leviticus 21:5

לֹֽא־יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃

not make bald bald patch on their heads and the edge of their beard not shave off and on their flesh not make cuts cut

לֹֽא־יִקְרְח֤וּlo-yik-re-KHUloh-yik-reh-KHOO/loː.jiq.rəˈħuː/

Englishnot make baldFrenchne pas rendre chauveSpanishno volver calvoPortuguesenão deixar carecaGermannicht kahl machenRussianне делать лысымиArabic-Simplifiedلا يجعلون صلعًاHindiगंजा न करनाChinese-Simplified不要弄成秃头Korean대머리로 만들지 않다Indonesiantidak membuat botakBengaliটাক না করাTagaloghuwag magpakalboSwahilikutoleta uparaAmharicራስን አትላጩYorubamá ṣe egbòrunIgboịghara ịkpụ isiTwimmma wɔn tiri nyɛ pɛEwemàwɔ ta gbãgbã

קָרְחָה֙kar-KHAkaar-KHAH/qaːrˈħaː/

Englishbald patchFrenchcalvitieSpanishcalviciePortuguesecalvícieGermanGlatzeRussianплешьArabic-SimplifiedصلعHindiगंजापनChinese-Simplified秃顶Korean대머리IndonesianbotakBengaliটাকTagalogkalboSwahiliuparaAmharicባዶ ራስYorubaegbòrunIgboịkpụ isiTwipɛEwegbãgbã

בְּרֹאשָׁ֔םbe-ro-SHAMbeh-roh-SHAAM/bəroːˈʃaːm/

Englishon their headsFrenchsur leurs têtesSpanishsobre sus cabezasPortuguesesobre suas cabeçasGermanauf ihren KöpfenRussianна их головахArabic-Simplifiedعلى رؤوسهمHindiउनके सिरों परChinese-Simplified在他们的头上Korean그들의 머리 위에Indonesiandi kepala merekaBengaliতাদের মাথায়Tagalogsa kanilang uloSwahilijuu ya vichwa vyaoAmharicበራሳቸውYorubalórí wọnIgbon'isi haTwiwɔn tiri soEwewo ta dzi

וּפְאַ֥תu-fe-AToo-feh-AHT/ufəʔˈat/

Englishand the edge ofFrenchet le bord deSpanishy el borde dePortuguesee a borda deGermanund der Rand vonRussianи крайArabic-SimplifiedوحافةHindiऔर किनारे काChinese-Simplified和边缘Korean그리고 가장자리Indonesiandan tepi dariBengaliএবং প্রান্তেরTagalogat ang gilid ngSwahilina ukingo waAmharicእና የYorubaàti etí tiIgbona akụkụ nkeTwina anoEwekple tɔtrɔ

זְקָנָ֖םze-ka-NAMzeh-kah-NAAM/zəqaːˈnaːm/

Englishtheir beardFrenchleur barbeSpanishsu barbaPortuguesesua barbaGermanihren BärtenRussianих бородArabic-SimplifiedلحاهمHindiउनकी दाढ़ीChinese-Simplified他们的胡须Korean그들의 수염Indonesianjenggot merekaBengaliতাদের দাড়িTagalogkanilang balbasSwahilindevu zaoAmharicጢማቸውYorubairùngbọ̀n wọnIgboajị agba haTwiwɔn abɔbeaEwewo gbe

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemè

יְגַלֵּ֑חוּye-gal-LE-khuyeh-gal-LEH-khoo/jəɡalˈleːħuː/

Englishshave offFrenchraserSpanishraparPortugueserasparGermanabrasierenRussianсбриватьArabic-SimplifiedيحلقونHindiमूँडनाChinese-Simplified剃去Korean밀어내다IndonesianmencukurBengaliমুণ্ডন করাTagalogahitínSwahilikunyoaAmharicመላጨትYorubafáIgboịkpụchaTwifiriEwetsɔ

וּבִ֨בְשָׂרָ֔םu-vi-vsa-RAMoo-vee-vsaa-RAAM/uvivsaˈraːm/

Englishand on their fleshFrenchet sur leur chairSpanishy sobre su carnePortuguesee sobre sua carneGermanund an ihrem FleischRussianи на их плотиArabic-Simplifiedوعلى لحمهمHindiऔर उनके शरीर परChinese-Simplified并在他们的肉上Korean그리고 그들의 살에Indonesiandan pada daging merekaBengaliএবং তাদের গায়েTagalogat sa kanilang lamanSwahilina juu ya nyama yaoAmharicእና በሥጋቸውYorubaàti lórí ẹran ara wọnIgbona anụ ahụ haTwina wɔn honamEwekple wɔn ɖe

לֹ֥אLOLOH/loː/

יִשְׂרְט֖וּyis-re-TUyis-reh-TUU/jis.rəˈtuː/

Englishmake cutsFrenchfaire des entaillesSpanishhacer incisionesPortuguesefazer cortesGermanSchnitte machenRussianделать порезыArabic-SimplifiedيجرحونHindiकट लगानाChinese-Simplified划伤Korean베다Indonesianmembuat sayatanBengaliকাটাTagaloggumawa ng hiwaSwahilikufanya michubukoAmharicመቁረጥYorubagéIgboime mbepụTwiyɛ atwitwaEwede

שָׂרָֽטֶת׃sa-ra-TETsaa-rah-TET/saːraˈtɛt/

EnglishcutFrenchentailleSpanishincisiónPortuguesecorteGermanSchnittRussianпорезArabic-SimplifiedجرحHindiकटChinese-Simplified伤口Korean상처IndonesiansayatanBengaliকাটা দাগTagaloghiwaSwahilimchubukoAmharicቁርጠትYorubaìgéIgbombepụTwiatwitwaEwedeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot make bald bald patch on their heads and the edge of their beard not shave off and on their flesh not make cuts cut

Frenchne pas rendre chauve calvitie sur leurs têtes et le bord de leur barbe ne pas raser et sur leur chair ne pas faire des entailles entaille

Spanishno volver calvo calvicie sobre sus cabezas y el borde de su barba no rapar y sobre su carne no hacer incisiones incisión

Portuguesenão deixar careca calvície sobre suas cabeças e a borda de sua barba não raspar e sobre sua carne não fazer cortes corte

Germannicht kahl machen Glatze auf ihren Köpfen und der Rand von ihren Bärten nicht abrasieren und an ihrem Fleisch nicht Schnitte machen Schnitt

Russianне делать лысыми плешь на их головах и край их бород не сбривать и на их плоти не делать порезы порез

Arabic-Simplifiedلا يجعلون صلعًا صلع على رؤوسهم وحافة لحاهم لا يحلقون وعلى لحمهم لا يجرحون جرح

Hindiगंजा न करना गंजापन उनके सिरों पर और किनारे का उनकी दाढ़ी न मूँडना और उनके शरीर पर न कट लगाना कट

Chinese-Simplified不要弄成秃头秃顶在他们的头上和边缘他们的胡须不剃去并在他们的肉上不划伤伤口

Korean대머리로 만들지 않다 대머리 그들의 머리 위에 그리고 가장자리 그들의 수염 않다 밀어내다 그리고 그들의 살에 않다 베다 상처

Indonesiantidak membuat botak botak di kepala mereka dan tepi dari jenggot mereka tidak mencukur dan pada daging mereka tidak membuat sayatan sayatan

Bengaliটাক না করা টাক তাদের মাথায় এবং প্রান্তের তাদের দাড়ি না মুণ্ডন করা এবং তাদের গায়ে না কাটা কাটা দাগ

Tagaloghuwag magpakalbo kalbo sa kanilang ulo at ang gilid ng kanilang balbas huwag ahitín at sa kanilang laman huwag gumawa ng hiwa hiwa

Swahilikutoleta upara upara juu ya vichwa vyao na ukingo wa ndevu zao si kunyoa na juu ya nyama yao si kufanya michubuko mchubuko

Amharicራስን አትላጩ ባዶ ራስ በራሳቸው እና የ ጢማቸው አት መላጨት እና በሥጋቸው አት መቁረጥ ቁርጠት

Yorubamá ṣe egbòrun egbòrun lórí wọn àti etí ti irùngbọ̀n wọn kò fá àti lórí ẹran ara wọn kò gé ìgé

Igboịghara ịkpụ isi ịkpụ isi n'isi ha na akụkụ nke ajị agba ha adịghị ịkpụcha na anụ ahụ ha adịghị ime mbepụ mbepụ

Twimmma wɔn tiri nyɛ pɛ pɛ wɔn tiri so na ano wɔn abɔbea daabi firi na wɔn honam daabi yɛ atwitwa atwitwa

Ewemàwɔ ta gbãgbã gbãgbã wo ta dzi kple tɔtrɔ wo gbe mè tsɔ kple wɔn ɖe mè de deɖe

Leviticus 21:6

קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

they be holy to their God and not profane the name of their God for offer the offerings of LORD the bread of their God be holy

קְדֹשִׁ֤יםke-do-SHIMkeh-doh-SHEEM/qədoˈʃiːm/

EnglishholyFrenchsaintsSpanishsantosPortuguesesantosGermanheiligRussianсвятыеArabic-SimplifiedمقدسونHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱሳንYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

יִהְיוּ֙yih-YOOyih-YOO/jihˈjuː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбудутArabic-SimplifiedيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহবেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሆናሉYorubajéIgbobụTwiyɛEwele

לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םleh-eh-lo-HEH-hemleh-eh-loh-HEH-hem/leʔɛloˈheːhɛm/

Englishto their GodFrenchà leur DieuSpanisha su DiosPortugueseao seu DeusGermanzu ihrem GottRussianк их БогуArabic-Simplifiedإلى إلههمHindiउनके परमेश्वर कोChinese-Simplified向他们的神Korean그들의 하나님께Indonesiankepada Allah merekaBengaliতাদের ঈশ্বরের কাছেTagalogsa kanilang DiyosSwahilikwa Mungu waoAmharicወደ አምላካቸውYorubasi Ọlọrun wọnIgbonye Chineke haTwiwɔn Nyankopɔn hoEwena wɔn Mawu

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne ... pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יְחַלְּל֔וּyeh-khal-LEH-looyeh-khal-LEH-loo/jəħalˈleːlu/

EnglishprofaneFrenchprofanerSpanishprofanarPortugueseprofanarGermanentweihenRussianоскверняютArabic-SimplifiedيُدَنِّسُونَHindiअपवित्र करेंगेChinese-Simplified亵渎Korean더럽힌다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করবেTagaloglapastanganinSwahiliwanajisiAmharicያረክሳሉYorubasọ di alaimọIgbomebieTwigu ho fiEwevɔ

שֵׁ֖םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/

Englishthe nameFrenchle nomSpanishel nombrePortugueseo nomeGermander NameRussianимяArabic-SimplifiedالاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogang pangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorukọ náàIgboaha ahụTwidin noEweŋkɔ la

אֱלֹהֵיהֶ֑םe-lo-HEH-hemeh-loh-HEH-hem/ʔɛloˈheːhɛm/

Englishof their GodFrenchde leur DieuSpanishde su DiosPortuguesedo seu DeusGermanihres GottesRussianих БогаArabic-SimplifiedإلههمHindiउनके परमेश्वर काChinese-Simplified他们的神的Korean그들의 하나님의IndonesianAllah merekaBengaliতাদের ঈশ্বরেরTagalogng kanilang DiyosSwahiliya Mungu waoAmharicየአምላካቸውYorubati Ọlọrun wọnIgbonke Chineke haTwiwɔn Nyankopɔn noEwewɔn Mawu

כִּי֩KEEKEE/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֶת־אִשֵּׁ֨יet-ih-SHEEeht-ih-SHEE/ʔɛt.ʔiˈʃeː/

Englishthe offerings ofFrenchles offrandes deSpanishlas ofrendas dePortugueseas ofertas deGermandie Opfer vonRussianжертвоприношенияArabic-SimplifiedالقرابينHindiअर्पणों केChinese-Simplified供物的Korean제물의Indonesianpersembahan dariBengaliনৈবেদ্যগুলিরTagalogmga handog ngSwahilidhabihu zaAmharicየመሥዋዕቶችYorubaawọn ẹbọ tiIgboaja nkeTwiafɔrebɔdeɛ aEwevɔsawo

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לֶ֧חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛħɛm/

Englishthe breadFrenchle painSpanishel panPortugueseo pãoGermandas BrotRussianхлебArabic-SimplifiedالخبزHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaakaraIgboachịchaTwibrodoEweabolo

אֱלֹהֵיהֶ֛םe-lo-HEH-hemeh-loh-HEH-hem/ʔɛloˈheːhɛm/

הֵ֥םHEMHEHM/ˈheːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מַקְרִיבִ֖םmak-ri-VIMmahk-ree-VIM/maqriˈvim/

EnglishofferFrenchoffrentSpanishofrecenPortugueseoferecemGermanbringen darRussianприносятArabic-SimplifiedيقدّمونHindiचढ़ाते हैंChinese-Simplified献上Korean바친다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করেTagalognaghahandogSwahiliwanatoaAmharicያቀርባሉYorubanṣe ẹbọIgbona-enyeTwide maEwewɔ

וְהָ֥יוּveh-ha-YOOveh-ha-YOO/vəhaˈjuː/

קֹֽדֶשׁ׃KO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey be holy to their God and not profane the name of their God for offer the offerings of LORD the bread of their God be holy

Frenchils être saints à leur Dieu et ne ... pas profaner le nom de leur Dieu car offrent les offrandes de SEIGNEUR le pain de leur Dieu être saints

Spanishellos ser santos a su Dios y no profanar el nombre de su Dios porque ofrecen las ofrendas de SEÑOR el pan de su Dios ser santos

Portugueseeles ser santos ao seu Deus e não profanar o nome do seu Deus porque oferecem as ofertas de SENHOR o pão do seu Deus ser santos

Germansie sein heilig zu ihrem Gott und nicht entweihen der Name ihres Gottes denn bringen dar die Opfer von HERR das Brot ihres Gottes sein heilig

Russianони будут святые к их Богу и не оскверняют имя их Бога ибо приносят жертвоприношения ГОСПОДЬ хлеб их Бога будут святые

Arabic-Simplifiedمقدسون يكونون إلى إلههم وَلَا يُدَنِّسُونَ الاسم إلههم لأن القرابين الرَّبّ الخبز إلههم هم يقدّمون يكونون مقدسون

Hindiवे पवित्र उनके परमेश्वर को होंगे नाम उनके परमेश्वर का और नहीं अपवित्र करेंगे क्योंकि अर्पणों के यहोवा रोटी उनके परमेश्वर का चढ़ाते हैं होंगे पवित्र

Chinese-Simplified他们是圣洁的向他们的神并且不亵渎名他们的神的因为献上供物的耶和华饼他们的神的是圣洁的

Korean그들 거룩한 그들의 하나님께 되다 이름 그들의 하나님의 그리고 아니 더럽힌다 왜냐하면 제물의 여호와 빵 그들의 하나님의 바친다 되다 거룩한

Indonesianmereka menjadi kudus kepada Allah mereka dan tidak menajiskan nama Allah mereka sebab mempersembahkan persembahan dari TUHAN roti Allah mereka menjadi kudus

Bengaliতারা পবিত্র তাদের ঈশ্বরের কাছে হবে নাম তাদের ঈশ্বরের এবং না অপবিত্র করবে কারণ নৈবেদ্যগুলির প্রভু রুটি তাদের ঈশ্বরের উৎসর্গ করে হবে পবিত্র

Tagalogbanal maging sa kanilang Diyos at hindi lapastanganin ang pangalan ng kanilang Diyos sapagkat mga handog ng PANGINOON tinapay ng kanilang Diyos sila naghahandog maging banal

Swahiliwao kuwa takatifu kwa Mungu wao na si wanajisi jina ya Mungu wao kwa maana wanatoa dhabihu za BWANA mkate ya Mungu wao kuwa takatifu

Amharicእነሱ ቅዱሳን ወደ አምላካቸው ይሆናሉ ስም የአምላካቸው እና አይ ያረክሳሉ ምክንያቱም የመሥዋዕቶች እግዚአብሔር እንጀራ የአምላካቸው ያቀርባሉ ይሆናሉ ቅዱሳን

Yorubawọn jé mímọ́ si Ọlọrun wọn ati kò sọ di alaimọ orukọ náà ti Ọlọrun wọn nítorí nṣe ẹbọ awọn ẹbọ ti OLUWA akara ti Ọlọrun wọn jé mímọ́

Igboha bụ nsọ nye Chineke ha na ọ bụghị mebie aha ahụ nke Chineke ha n’ihi na na-enye aja nke ONYENWE ANYỊ achịcha nke Chineke ha bụ nsọ

Twiwɔn yɛ kronkron wɔn Nyankopɔn ho na ɛnyɛ gu ho fi din no wɔn Nyankopɔn no efisɛ de ma afɔrebɔdeɛ a AWURADE brodo wɔn Nyankopɔn no yɛ kronkron

Ewewo le kɔkɔe na wɔn Mawu eye menye vɔ ŋkɔ la wɔn Mawu elabena wɔ vɔsawo YEHOWA abolo wɔn Mawu le kɔkɔe

Leviticus 21:7

אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃

not take a woman prostitute and defiled woman not take and a woman divorced from her husband because holy he to his God

אִשָּׁ֨הi-SHAHee-SHAAH/ʔiʃˈʃaː/

Englisha womanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobinrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu

זֹנָ֤הzo-NAHzoh-NAAH/zoˈnaː/

EnglishprostituteFrenchprostituéeSpanishprostitutaPortugueseprostitutaGermanHureRussianблудницаArabic-SimplifiedزانيةHindiवेश्याChinese-Simplified妓女Korean창녀IndonesianpelacurBengaliবেশ্যাTagalogpatutotSwahilikahabaAmharicጋለሞታYorubaaṣẹwoIgboakwụnaTwioguamanfoɔEwegbolo

וַחֲלָלָה֙va-kha-la-LAHvah-kha-lah-LAAH/waħălaˈlaː/

Englishand defiled womanFrenchet femme profanéeSpanishy mujer profanadaPortuguesee mulher profanadaGermanund entweihte FrauRussianи осквернённая женщинаArabic-Simplifiedومرأة نجسةHindiऔर अपवित्र स्त्रीChinese-Simplified和被玷污的女人Korean그리고 더럽혀진 여자Indonesiandan perempuan najisBengaliএবং অপবিত্র নারীTagalogat maruming babaeSwahilina mwanamke najisiAmharicእና ርኩስ ሴትYorubaati obinrin alaimọIgbona nwanyị merụrụ arụTwina ɔbaa a ho ntewEwekple nyɔnu si meyɛ dzadzɛ o

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemé

יִקָּ֔חוּyi-KA-KHUyee-KAA-KHOO/jikˈqaːħuː/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianбратьArabic-SimplifiedيأخذونHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianmengambilBengaliগ্রহণ করবেTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicይወስዳሉYorubagbaIgboewereTwifaEwexɔ

וְאִשָּׁ֛הve-i-SHAHveh-ee-SHAAH/vəʔiʃˈʃaː/

Englishand a womanFrenchet femmeSpanishy mujerPortuguesee mulherGermanund FrauRussianи женщинаArabic-SimplifiedومرأةHindiऔर स्त्रीChinese-Simplified和女人Korean그리고 여자Indonesiandan perempuanBengaliএবং নারীTagalogat babaeSwahilina mwanamkeAmharicእና ሴትYorubaati obinrinIgbona nwanyịTwina ɔbaaEwekple nyɔnu

גְּרוּשָׁ֥הge-ru-SHAHgeh-roo-SHAAH/ɡəruˈʃaː/

EnglishdivorcedFrenchdivorcéeSpanishdivorciadaPortuguesedivorciadaGermangeschiedeneRussianразведённаяArabic-SimplifiedمطلقةHindiतलाकशुदाChinese-Simplified离婚的Korean이혼한IndonesiandiceraikanBengaliতালাকপ্রাপ্তাTagalogdiborsiyadaSwahilitalikiwaAmharicየተፋታችYorubati a kọ silẹIgbogbara alụkwaghịmTwia wɔagyae awareEwewòɖe ɖa

מֵאִישָׁ֖הּme-i-SHAHmeh-ee-SHAAH/meʔiʃˈʃa(h)/

Englishfrom her husbandFrenchde son mariSpanishde su esposoPortuguesede seu maridoGermanvon ihrem MannRussianот её мужаArabic-Simplifiedمن زوجهاHindiउसके पति सेChinese-Simplified从她丈夫Korean그녀의 남편에게서Indonesiandari suaminyaBengaliতার স্বামীর কাছ থেকেTagalogmula sa kanyang asawaSwahilikutoka kwa mume wakeAmharicከባሏYorubalati ọdọ ọkọ rẹIgbosite n'aka di yaTwifiri ne kunu hoEwesi e srɔ̃

לֹ֣אLOLOH/loː/

יִקָּ֑חוּyi-KA-KHUyee-KAA-KHOO/jikˈqaːħuː/

כִּֽי־קָדֹ֥שׁki-ka-DOSHkee-kah-DOHSH/kiː.qaˈdoːʃ/

Englishbecause holyFrenchcar saintSpanishporque santoPortugueseporque santoGermandenn heiligRussianибо святArabic-Simplifiedلأن قدوسHindiक्योंकि पवित्रChinese-Simplified因为圣洁Korean왜냐하면 거룩한Indonesiankarena kudusBengaliকারণ পবিত্রTagalogsapagkat banalSwahilikwa kuwa mtakatifuAmharicምክንያቱም ቅዱስYorubanítorí mímọ́Igbon'ihi na nsọTwiɛfiri sɛ ɛyɛ kronkronEweelabena kɔkɔe

ה֖וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaounIgboọTwiɔnoEweye

לֵאלֹהָֽיו׃le-e-lo-HAVleh-eh-loh-HAV/leʔɛloˈhav/

Englishto his GodFrenchà son DieuSpanisha su DiosPortugueseao seu DeusGermanzu seinem GottRussianк своему БогуArabic-Simplifiedإلى إلههHindiउसके परमेश्वर के लिएChinese-Simplified向他的神Korean그의 하나님께Indonesiankepada AllahnyaBengaliতার ঈশ্বরের কাছেTagalogsa kanyang DiyosSwahilikwa Mungu wakeAmharicወደ አምላኩYorubasí Ọlọrun rẹIgbonye Chineke yaTwikɔ ne Nyankopɔn nkyɛnEwena e Mawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot take a woman prostitute and defiled woman not take and a woman divorced from her husband because holy he to his God

Frenchne ... pas prendre femme prostituée et femme profanée ne ... pas prendre et femme divorcée de son mari car saint il à son Dieu

Spanishno tomar mujer prostituta y mujer profanada no tomar y mujer divorciada de su esposo porque santo él a su Dios

Portuguesenão tomar mulher prostituta e mulher profanada não tomar e mulher divorciada de seu marido porque santo ele ao seu Deus

Germannicht nehmen Frau Hure und entweihte Frau nicht nehmen und Frau geschiedene von ihrem Mann denn heilig er zu seinem Gott

Russianне брать женщина блудница и осквернённая женщина не брать и женщина разведённая от её мужа ибо свят он к своему Богу

Arabic-Simplifiedامرأة زانية ومرأة نجسة لا يأخذون ومرأة مطلقة من زوجها لا يأخذون لأن قدوس هو إلى إلهه

Hindiस्त्री वेश्या और अपवित्र स्त्री नहीं लेना और स्त्री तलाकशुदा उसके पति से नहीं लेना वह उसके परमेश्वर के लिए क्योंकि पवित्र

Chinese-Simplified不取女人妓女和被玷污的女人不取和女人离婚的从她丈夫因为圣洁他向他的神

Korean여자 창녀 그리고 더럽혀진 여자 않다 취하다 그리고 여자 이혼한 그녀의 남편에게서 않다 취하다 그는 그의 하나님께 왜냐하면 거룩한

Indonesiantidak mengambil perempuan pelacur dan perempuan najis tidak mengambil dan perempuan diceraikan dari suaminya karena kudus dia kepada Allahnya

Bengaliনারী বেশ্যা এবং অপবিত্র নারী না গ্রহণ করবে এবং নারী তালাকপ্রাপ্তা তার স্বামীর কাছ থেকে না গ্রহণ করবে সে তার ঈশ্বরের কাছে কারণ পবিত্র

Tagalogbabae patutot at maruming babae hindi kumuha at babae diborsiyada mula sa kanyang asawa hindi kumuha sapagkat banal siya sa kanyang Diyos

Swahilisi kuchukua mwanamke kahaba na mwanamke najisi si kuchukua na mwanamke talikiwa kutoka kwa mume wake kwa kuwa mtakatifu yeye kwa Mungu wake

Amharicሴት ጋለሞታ እና ርኩስ ሴት አይ ይወስዳሉ እና ሴት የተፋታች ከባሏ አይ ይወስዳሉ እሱ ወደ አምላኩ ምክንያቱም ቅዱስ

Yorubakò gba obinrin aṣẹwo ati obinrin alaimọ kò gba ati obinrin ti a kọ silẹ lati ọdọ ọkọ rẹ nítorí mímọ́ oun sí Ọlọrun rẹ

Igboanaghị ewere nwanyị akwụna na nwanyị merụrụ arụ anaghị ewere na nwanyị gbara alụkwaghịm site n'aka di ya n'ihi na nsọ ọ nye Chineke ya

Twinnyɛ fa ɔbaa oguamanfoɔ na ɔbaa a ho ntew nnyɛ fa na ɔbaa a wɔagyae aware firi ne kunu ho ɛfiri sɛ ɛyɛ kronkron ɔno kɔ ne Nyankopɔn nkyɛn

Ewemé xɔ nyɔnu gbolo kple nyɔnu si meyɛ dzadzɛ o mé xɔ kple nyɔnu wòɖe ɖa si e srɔ̃ elabena kɔkɔe ye na e Mawu

Leviticus 21:8

וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

sanctify him he offers for the bread of your God holy be for you for I LORD holy sanctifies you

וְקִדַּשְׁתּ֔וֹveh-ki-dash-TOveh-ki-dash-TOH/vəqid.daʃˈtoː/

Englishsanctify himFrenchsanctifie-leSpanishsantifícaloPortuguesesantifica-oGermanheilige ihnRussianосвяти егоArabic-SimplifiedقدّسهHindiउसे पवित्र करोChinese-Simplified使他成圣Korean그를 거룩하게 하라Indonesiankuduskan diaBengaliতাকে পবিত্র করোTagalogpabanalin mo siyaSwahilimtakaseAmharicቀድሰውYorubasọ ọ di mímọ́Igbodoo ya nsọTwiyɛ no kronkronEwewɔ no kɔkɔe

כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶםki-ET-LE-khemkee-EHT-LEH-khem/kiː.ʔet.ˈlɛħɛm/

Englishfor the breadFrenchpour le painSpanishpor el panPortuguesepelo pãoGermandenn das BrotRussianради хлебаArabic-SimplifiedللخبزHindiरोटी के लिएChinese-Simplified因为那饼Korean그 빵을 위해Indonesiankarena roti ituBengaliকারণ রুটিটিTagalogsapagkat ang tinapaySwahilikwa mkateAmharicለዳቦውYorubanítorí búrẹ́dì náàIgbon’ihi achịcha ahụTwiefisɛ abodoo noEweelabena abolo

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛjxa/

Englishof your GodFrenchde ton DieuSpanishde tu DiosPortuguesedo teu DeusGermandeines GottesRussianтвоего БогаArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरे परमेश्वर काChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님Indonesiandari AllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরেরTagalogng iyong DiyosSwahiliya Mungu wakoAmharicየአምላክህYorubati Ọlọrun rẹIgbonke Chineke gịTwiwo Nyankopɔn noEwewo Mawu

ה֣וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

מַקְרִ֑יבmak-RIVmahk-REEV/maqˈriːv/

EnglishoffersFrenchoffreSpanishofrecePortugueseofereceGermandarbringtRussianприноситArabic-SimplifiedيقدّمHindiअर्पित करता हैChinese-Simplified献上Korean바친다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করেTagalognag-aalaySwahiliatoaAmharicያቀርባልYorubarúbọIgbona-achụTwide maEwetsɔ

קָדֹשׁ֙ka-DOSHkah-DOHSH/qaːˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe

יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְyih-yeh-LAKHyih-yeh-LAAKH/jih.jɛˈlaːx/

Englishbe for youFrenchsera pour toiSpanishserá para tiPortugueseserá para tiGermanwird dir seinRussianбудет тебеArabic-Simplifiedيكون لكHindiतेरे लिए होगाChinese-Simplified会归你Korean너에게 있을 것이다Indonesianakan menjadi bagimuBengaliতোমার জন্য হবেTagalogmagiging para sa iyoSwahiliitakuwa kwakoAmharicለአንተ ይሆናልYorubayóò jẹ́ fún ọIgboga-abụ gịTwibɛyɛ wo deEweeɖe na wò

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

קָד֔וֹשׁka-DOSHkah-DOHSH/qaːˈdoːʃ/

אֲנִ֥יa-NIa-NEE/ʔaˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃meh-ka-DISH-khemmeh-kah-DIHSH-khem/məqadˈdiʃ.xɛm/

Englishsanctifies youFrenchqui vous sanctifieSpanishque os santificaPortugueseque vos santificaGermander euch heiligtRussianкоторый освящает васArabic-Simplifiedالذي يقدسكمHindiजो तुम्हें पवित्र करता हैChinese-Simplified使你们成圣的Korean너희를 거룩하게 하시는Indonesianyang menguduskan kamuBengaliযিনি তোমাদের পবিত্র করেনTagalogna nagpapabanal sa inyoSwahilianayewatakasaAmharicየሚቀድሳችሁYorubatí ó ń sọ yín di mímọ́Igboonye na-eme unu nsọTwia ɔyɛ mo kronkronEwewɔ mia kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishsanctify him he offers for the bread of your God holy be for you for I LORD holy sanctifies you

Frenchsanctifie-le il offre pour le pain de ton Dieu saint sera pour toi car je SEIGNEUR saint qui vous sanctifie

Spanishsantifícalo él ofrece por el pan de tu Dios santo será para ti pues yo SEÑOR santo que os santifica

Portuguesesantifica-o ele oferece pelo pão do teu Deus santo será para ti pois eu SENHOR santo que vos santifica

Germanheilige ihn er darbringt denn das Brot deines Gottes heilig wird dir sein denn ich HERR heilig der euch heiligt

Russianосвяти его он приносит ради хлеба твоего Бога святой будет тебе ибо я ГОСПОДЬ святой который освящает вас

Arabic-Simplifiedقدّسه للخبز إلهك هو يقدّم قدوس يكون لك لأن قدوس أنا الرَّبّ الذي يقدسكم

Hindiउसे पवित्र करो वह रोटी के लिए तेरे परमेश्वर का अर्पित करता है पवित्र तेरे लिए होगा क्योंकि मैं पवित्र यहोवा जो तुम्हें पवित्र करता है

Chinese-Simplified使他成圣他献上因为那饼你的神圣洁会归你因为我耶和华圣洁使你们成圣的

Korean그를 거룩하게 하라 그 그 빵을 위해 너의 하나님 바친다 거룩한 너에게 있을 것이다 왜냐하면 나 거룩한 여호와 너희를 거룩하게 하시는

Indonesiankuduskan dia dia mempersembahkan karena roti itu dari Allahmu kudus akan menjadi bagimu karena aku TUHAN kudus yang menguduskan kamu

Bengaliতাকে পবিত্র করো সে কারণ রুটিটি তোমার ঈশ্বরের উৎসর্গ করে পবিত্র তোমার জন্য হবে কারণ আমি পবিত্র প্রভু যিনি তোমাদের পবিত্র করেন

Tagalogpabanalin mo siya sapagkat ang tinapay ng iyong Diyos siya nag-aalay banal magiging para sa iyo sapagkat banal ako PANGINOON na nagpapabanal sa inyo

Swahilimtakase yeye atoa kwa mkate ya Mungu wako takatifu itakuwa kwako kwa sababu mimi BWANA takatifu anayewatakasa

Amharicቀድሰው እሱ ለዳቦው የአምላክህ ያቀርባል ቅዱስ ለአንተ ይሆናል ምክንያቱም እኔ ቅዱስ እግዚአብሔር የሚቀድሳችሁ

Yorubasọ ọ di mímọ́ òun rúbọ nítorí búrẹ́dì náà ti Ọlọrun rẹ mímọ́ yóò jẹ́ fún ọ nítorí èmi OLUWA mímọ́ tí ó ń sọ yín di mímọ́

Igbodoo ya nsọ ọ na-achụ n’ihi achịcha ahụ nke Chineke gị dị nsọ ga-abụ gị n’ihi na m ONYENWE ANYỊ dị nsọ onye na-eme unu nsọ

Twiyɛ no kronkron ɔno de ma efisɛ abodoo no wo Nyankopɔn no kronkron bɛyɛ wo de efisɛ me AWURADE kronkron a ɔyɛ mo kronkron

Ewewɔ no kɔkɔe ye tsɔ elabena abolo wo Mawu kɔkɔe eɖe na wò elabena nye YEHOWA kɔkɔe wɔ mia kɔkɔe

Leviticus 21:9

וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃

and the daughter of a priest if defiles whoring she profaning her father shall be burned with fire

וּבַת֙u-VAToo-VAHT/uvˈat/

Englishand the daughterFrenchet la filleSpanishy la hijaPortuguesee a filhaGermanund die TochterRussianи дочьArabic-SimplifiedوَالْبِنْتHindiऔर बेटीChinese-Simplified和女儿Korean그리고 딸Indonesiandan anak perempuanBengaliএবং কন্যাTagalogat ang anak na babaeSwahilina bintiAmharicእና ሴት ልጅYorubaàti ọmọbìnrinIgbona adaTwina babaaEwekple vinyɔnu

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englishof aFrenchd'unSpanishde unPortuguesede umGermaneinesRussianодногоArabic-SimplifiedلِHindiएकChinese-Simplified一位Korean한Indonesiandari seorangBengaliএকজনেরTagalogng isangSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonke otuTwibiEweɖe

כֹּהֵ֔ןko-HENkoh-HEN/koˈheːn/

EnglishpriestFrenchprêtreSpanishsacerdotePortuguesesacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaIgboụkọchukwuTwiɔsɔfoEwenunɔla

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإِذَاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

תֵחֵ֖לte-KHELteh-KHEL/teˈħel/

EnglishdefilesFrenchprofaneSpanishprofanaPortugueseprofanaGermanentheiligtRussianоскверняетArabic-SimplifiedتُدَنِّسُHindiअपवित्र करती हैChinese-Simplified亵渎Korean속되게 한다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করেTagalognilalapastanganSwahilianajisiAmharicያረክሳለችYorubasọ di àìmọ́IgbomebieTwigu aseEwegblẽ

לִזְנ֑וֹתliz-NOTlihz-NOHT/lizˈnoːt/

EnglishwhoringFrenchprostitutionSpanishprostituciónPortugueseprostituiçãoGermanHurereiRussianблудArabic-SimplifiedزناHindiव्यभिचारChinese-Simplified淫乱Korean음행IndonesianzinaBengaliব্যভিচারTagalogpangangalunyaSwahiliuasheratiAmharicዝሙትYorubaàgbèrèIgboịkwa ikoTwiaguamammɔEwegbegblẽ

אֶת־אָבִ֙יהָ֙et-a-VI-haEET-ah-VEE-hah/ʔet.ʔaˈviːha/

Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihr VaterRussianеё отецArabic-SimplifiedأَبُوهَاHindiउसका पिताChinese-Simplified她的父亲Korean그녀의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার বাবাTagalogama niyaSwahilibaba yakeAmharicአባቷYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoe

הִ֣יאHIHEE/ˈhiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

מְחַלֶּ֔לֶתme-kha-LE-letmeh-kha-LEH-leht/məxalˈlelet/

EnglishprofaningFrenchprofanantSpanishprofanandoPortugueseprofanandoGermanentheiligendRussianоскверняяArabic-SimplifiedتُدَنِّسُHindiअपवित्र करती हुईChinese-Simplified亵渎着Korean속되게 하는IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করছেTagalognilalapastanganSwahilianajisiAmharicእያረክሰችYorubań sọ di àìmọ́Igbona-emebiTwigu aseEwegblẽ

בָּאֵ֖שׁba-ESHbah-ESH/baˈʔeːʃ/

Englishwith fireFrenchpar le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبِالنَّارِHindiआग सेChinese-Simplified以火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon'ọkụTwiwɔ ogya muEwekple dzo

תִּשָּׂרֵֽף׃tis-sa-REFtiss-saa-REF/tis.saˈreːf/

Englishshall be burnedFrenchsera brûléeSpanishserá quemadaPortugueseserá queimadaGermanwird verbranntRussianбудет сожженаArabic-SimplifiedسَتُحْرَقُHindiजलायी जाएगीChinese-Simplified将被焚烧Korean불태워질 것이다Indonesianakan dibakarBengaliপুড়িয়ে ফেলা হবেTagalogsusunuginSwahiliatateketezwaAmharicትቃጠላለችYorubaa sunIgboa ga-ere ọkụTwibɛhyewEwewoaɖe dzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the daughter of a priest if defiles whoring she profaning her father shall be burned with fire

Frenchet la fille d'un prêtre si profane prostitution elle profanant son père sera brûlée par le feu

Spanishy la hija de un sacerdote si profana prostitución ella profanando su padre será quemada con fuego

Portuguesee a filha de um sacerdote se profana prostituição ela profanando seu pai será queimada com fogo

Germanund die Tochter eines Priester wenn entheiligt Hurerei sie entheiligend ihr Vater wird verbrannt mit Feuer

Russianи дочь одного священник если оскверняет блуд она оскверняя её отец будет сожжена огнём

Arabic-Simplifiedوَالْبِنْت لِ كاهن إِذَا تُدَنِّسُ زنا أَبُوهَا هي تُدَنِّسُ بِالنَّارِ سَتُحْرَقُ

Hindiऔर बेटी एक याजक यदि अपवित्र करती है व्यभिचार वह उसका पिता अपवित्र करती हुई आग से जलायी जाएगी

Chinese-Simplified和女儿一位祭司如果亵渎淫乱她亵渎着她的父亲将被焚烧以火

Korean그리고 딸 한 제사장 만약 속되게 한다 음행 그녀 그녀의 아버지 속되게 하는 불로 불태워질 것이다

Indonesiandan anak perempuan dari seorang imam jika menajiskan zina dia menajiskan ayahnya akan dibakar dengan api

Bengaliএবং কন্যা একজনের পুরোহিত যদি অপবিত্র করে ব্যভিচার সে তার বাবা অপবিত্র করছে আগুনে পুড়িয়ে ফেলা হবে

Tagalogat ang anak na babae ng isang pari kung nilalapastangan pangangalunya ama niya siya nilalapastangan sa apoy susunugin

Swahilina binti wa kuhani ikiwa anajisi uasherati yeye anajisi baba yake atateketezwa kwa moto

Amharicእና ሴት ልጅ የ ካህን ከሆነ ያረክሳለች ዝሙት እሷ አባቷ እያረክሰች በእሳት ትቃጠላለች

Yorubaàti ọmọbìnrin ti alufa bí sọ di àìmọ́ àgbèrè òun ń sọ di àìmọ́ baba rẹ a sun pẹ̀lú iná

Igbona ada nke otu ụkọchukwu ma ọ bụrụ na mebie ịkwa iko ọ na-emebi nna ya a ga-ere ọkụ n'ọkụ

Twina babaa bi ɔsɔfo sɛ gu ase aguamammɔ ɔno gu ase n'agya bɛhyew wɔ ogya mu

Ewekple vinyɔnu ɖe nunɔla ne gblẽ gbegblẽ ye gblẽ fofoe woaɖe dzo kple dzo

Leviticus 21:10

וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃

and the priest the great from among his brothers that is poured upon his head oil the anointing and filled his hand to wear the garments not be disheveled his head and his garments not tear

וְהַכֹּהֵן֩ve-ha-ko-HENveh-ha-koh-HEN/vəhakkoˈheːn/

Englishand the priestFrenchet le prêtreSpanishy el sacerdotePortuguesee o sacerdoteGermanund der PriesterRussianи священникArabic-SimplifiedوالكاهنHindiऔर याजकChinese-Simplified和祭司Korean그리고 제사장Indonesiandan imamBengaliএবং পুরোহিতTagalogat ang pariSwahilina kuhaniAmharicእና ካህኑYorubaati alufaaIgbona ụkọchukwuTwina ɔsɔfoEwekple nunɔla

הַגָּד֨וֹלha-ga-DOLhah-ga-DOHL/haɡaˈdoːl/

Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander GroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedالكبيرHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilimkubwaAmharicታላቁYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwekɛse

מֵאֶחָ֜יוmeh-eh-KHAVmeh-eh-KHAAV/meʔeˈħaːv/

Englishfrom among his brothersFrenchd'entre ses frèresSpanishde entre sus hermanosPortuguesedentre os seus irmãosGermanunter seinen BrüdernRussianиз его братьевArabic-Simplifiedمن بين إخوتهHindiअपने भाइयों में सेChinese-Simplified从他的兄弟中Korean그의 형제들 중에서Indonesiandari antara saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kaniyang mga kapatidSwahilikutoka miongoni mwa ndugu zakeAmharicከወንድሞቹYorubaláàrín àwọn arákùnrin rẹ̀Igbon’etiti ụmụnne ya nwokeTwifi ne nuanom muEwefi ne nuanom mu

אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥קa-SHER-yoo-TSAKah-SHEHR-yoo-TSAK/ʔaʃɛr.juˈtsaq/

Englishthat is pouredFrenchqui est verséSpanishque es derramadoPortugueseque é derramadoGermandas gegossen wirdRussianкоторое выливаютArabic-Simplifiedالذي يُسكبHindiजो डाला जाता हैChinese-Simplified被倒下的Korean부어지는Indonesianyang dituangkanBengaliযা ঢালা হয়Tagalogna ibinubuhosSwahiliinayomiminwaAmharicየሚፈሰስYorubatí a dàIgbonke a na-awụsaTwia wɔhwie guEwesi wo

עַל־רֹאשׁ֣וֹal-RO-shoahl-ROH-shoh/ʕal.roˈʃoː/

Englishupon his headFrenchsur sa têteSpanishsobre su cabezaPortuguesesobre a sua cabeçaGermanauf seinem KopfRussianна его головуArabic-Simplifiedعلى رأسهHindiउसके सिर परChinese-Simplified在他的头上Korean그의 머리 위에Indonesiandi atas kepalanyaBengaliতার মাথার উপরTagalogsa kaniyang uloSwahilijuu ya kichwa chakeAmharicበራሱ ላይYorubalórí orí rẹ̀Igbon'isi yaTwiwɔ ne ti soEweɖe eƒe ta dzi

שֶׁ֤מֶןSHE-menSHEH-mehn/ˈʃɛmɛn/

EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami

הַמִּשְׁחָה֙ham-mish-KHAhahm-mish-KHAH/hammiʃˈħaː/

Englishthe anointingFrenchl'onctionSpanishla unciónPortuguesea unçãoGermandie SalbungRussianпомазаниеArabic-SimplifiedالمسحةHindiअभिषेकChinese-Simplified膏抹Korean기름부음IndonesianpengurapanBengaliঅভিষেকTagalogpagpapahidSwahiliupakoAmharicቅባቱYorubaìkúnraIgboitee mmanụTwisraEwesra

וּמִלֵּ֣אoo-mil-LEoo-mil-LEH/u.milˈleː/

Englishand filledFrenchet rempliSpanishy llenóPortuguesee encheuGermanund füllteRussianи наполнилArabic-SimplifiedومَلَأَHindiऔर भर दियाChinese-Simplified并充满Korean그리고 채웠다Indonesiandan mengisiBengaliএবং পূর্ণ করলTagalogat pinunoSwahilina akajazaAmharicእና ሞላYorubakúnIgbojupụtaTwihyɛeEwede

אֶת־יָד֔וֹet-yah-DOeet-yah-DOH/ʔeːt.jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasiye

לִלְבֹּ֖שׁlil-BOSHlil-BOHSH/lilˈboːʃ/

Englishto wearFrenchporterSpanishvestirPortuguesevestirGermantragenRussianноситьArabic-SimplifiedيلبسHindiपहननाChinese-Simplified穿Korean입다IndonesianmemakaiBengaliপরতেTagalogmagsuotSwahilikuvaaAmharicመልበስYorubawọ̀IgboiyiTwihyɛEwele

אֶת־הַבְּגָדִ֑יםet-hab-be-ga-DIMeet-hahb-beh-ga-DIM/ʔeːt-hab.bəɡaˈdim/

Englishthe garmentsFrenchles vêtementsSpanishlas vestidurasPortugueseas vestesGermandie GewänderRussianодеждыArabic-SimplifiedالثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷들Indonesianpakaian-pakaianBengaliবস্ত্রগুলোTagalogmga kasuotanSwahilimavaziAmharicልብሶቹYorubaawọn aṣọIgbouweTwintadeɛEweawɔ

אֶת־רֹאשׁוֹ֙et-ro-SHOeet-roh-SHOH/ʔeːt.roˈʃoː/

Englishhis headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesea sua cabeçaGermansein KopfRussianего головаArabic-SimplifiedرأسهHindiउसका सिरChinese-Simplified他的头Korean그의 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogkaniyang uloSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubaori rẹ̀Igboisi yaTwine tiEwetae

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwegbeɖe

יִפְרָ֔עyif-RAyih-RAA/jifˈraʕ/

Englishbe disheveledFrenchêtre ébourifféSpanishestar despeinadoPortugueseficar despenteadoGermanzerzaust seinRussianрастрепатьсяArabic-SimplifiedيتفككHindiबिखरनाChinese-Simplified披散Korean흐트러지다Indonesianmenjadi acak-acakanBengaliবিক্ষিপ্ত হওয়াTagalogmaging gusotSwahilikusambaratikaAmharicመበሳሰብYorubadi basaaIgboghọọ adịghị edoziTwibɛyɛ basaaEwebɔ wo

וּבְגָדָ֖יוoo-ve-ga-DAVoo-veh-ga-DAHV/uvəɡaˈdav/

Englishand his garmentsFrenchet ses vêtementsSpanishy sus vestidurasPortuguesee as suas vestesGermanund seine GewänderRussianи его одеждыArabic-SimplifiedوثيابهHindiऔर उसके वस्त्रChinese-Simplified和他的衣服Korean그리고 그의 옷Indonesiandan pakaiannyaBengaliএবং তার বস্ত্রTagalogat kaniyang mga kasuotanSwahilina mavazi yakeAmharicእና ልብሱYorubaàti aṣọ rẹ̀Igbona uwe yaTwine ntadeɛEwekple eƒe awɔ

לֹ֥אLOLOH/loː/

יִפְרֹֽם׃yif-ROMyih-ROHM/jifˈroːm/

EnglishtearFrenchdéchirerSpanishrasgarPortugueserasgarGermanzerreißenRussianразорватьArabic-SimplifiedيمزقHindiफाड़नाChinese-Simplified撕裂Korean찢다IndonesianmerobekBengaliছিঁড়ে ফেলাTagalogpunitinSwahilikuraruaAmharicመቅደድYorubayaIgbodọwaaTwitetɛwEweɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the priest the great from among his brothers that is poured upon his head oil the anointing and filled his hand to wear the garments not be disheveled his head and his garments not tear

Frenchet le prêtre le grand d'entre ses frères qui est versé sur sa tête huile l'onction et rempli sa main porter les vêtements pas être ébouriffé sa tête et ses vêtements pas déchirer

Spanishy el sacerdote el grande de entre sus hermanos que es derramado sobre su cabeza aceite la unción y llenó su mano vestir las vestiduras no estar despeinado su cabeza y sus vestiduras no rasgar

Portuguesee o sacerdote o grande dentre os seus irmãos que é derramado sobre a sua cabeça óleo a unção e encheu a sua mão vestir as vestes não ficar despenteado a sua cabeça e as suas vestes não rasgar

Germanund der Priester der Große unter seinen Brüdern das gegossen wird auf seinem Kopf Öl die Salbung und füllte seine Hand tragen die Gewänder nicht zerzaust sein sein Kopf und seine Gewänder nicht zerreißen

Russianи священник великий из его братьев которое выливают на его голову масло помазание и наполнил его рука носить одежды не растрепаться его голова и его одежды не разорвать

Arabic-Simplifiedوالكاهن الكبير من بين إخوته الذي يُسكب على رأسه زيت المسحة ومَلَأَ يده يلبس الثياب رأسه لا يتفكك وثيابه لا يمزق

Hindiऔर याजक महान अपने भाइयों में से जो डाला जाता है उसके सिर पर तेल अभिषेक और भर दिया उसका हाथ पहनना वस्त्र उसका सिर नहीं बिखरना और उसके वस्त्र नहीं फाड़ना

Chinese-Simplified和祭司大从他的兄弟中被倒下的在他的头上油膏抹并充满他的手穿衣服不披散他的头和他的衣服不撕裂

Korean그리고 제사장 큰 그의 형제들 중에서 부어지는 그의 머리 위에 기름 기름부음 그리고 채웠다 그의 손 입다 옷들 그의 머리 아니 흐트러지다 그리고 그의 옷 아니 찢다

Indonesiandan imam besar dari antara saudara-saudaranya yang dituangkan di atas kepalanya minyak pengurapan dan mengisi tangannya memakai pakaian-pakaian tidak menjadi acak-acakan kepalanya dan pakaiannya tidak merobek

Bengaliএবং পুরোহিত বড় তার ভাইদের মধ্যে থেকে যা ঢালা হয় তার মাথার উপর তেল অভিষেক এবং পূর্ণ করল তার হাত পরতে বস্ত্রগুলো তার মাথা না বিক্ষিপ্ত হওয়া এবং তার বস্ত্র না ছিঁড়ে ফেলা

Tagalogat ang pari dakila mula sa kaniyang mga kapatid na ibinubuhos sa kaniyang ulo langis pagpapahid at pinuno kaniyang kamay magsuot mga kasuotan kaniyang ulo hindi maging gusot at kaniyang mga kasuotan hindi punitin

Swahilina kuhani mkubwa kutoka miongoni mwa ndugu zake inayomiminwa juu ya kichwa chake mafuta upako na akajaza mkono wake kuvaa mavazi si kusambaratika kichwa chake na mavazi yake si kurarua

Amharicእና ካህኑ ታላቁ ከወንድሞቹ የሚፈሰስ በራሱ ላይ ዘይት ቅባቱ እና ሞላ እጁ መልበስ ልብሶቹ ራሱ አይ መበሳሰብ እና ልብሱ አይ መቅደድ

Yorubaati alufaa nla láàrín àwọn arákùnrin rẹ̀ tí a dà lórí orí rẹ̀ epo ìkúnra kún ọwọ́ rẹ̀ wọ̀ awọn aṣọ kò di basaa ori rẹ̀ àti aṣọ rẹ̀ kò ya

Igbona ụkọchukwu ukwu n’etiti ụmụnne ya nwoke nke a na-awụsa n'isi ya mmanụ itee mmanụ jupụta aka ya iyi uwe adịghị ghọọ adịghị edozi isi ya na uwe ya adịghị dọwaa

Twina ɔsɔfo kɛseɛ fi ne nuanom mu a wɔhwie gu wɔ ne ti so ngo sra hyɛe ne nsa hyɛ ntadeɛ nnyɛ bɛyɛ basaa ne ti ne ntadeɛ nnyɛ tetɛw

Ewekple nunɔla kɛse fi ne nuanom mu si wo ɖe eƒe ta dzi ami sra de asiye le awɔ gbeɖe bɔ wo tae kple eƒe awɔ gbeɖe ɖe

Leviticus 21:11

וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃

not come and upon all persons dead not become unclean for father and for mother

וְעַ֛לve-ALveh-AHL/vəˈʕal/

Englishand uponFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर परChinese-Simplified并在上Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরTagalogat sa ibabaw ngSwahilina juu yaAmharicእና ላይYorubaàti lóríIgbona n'eluTwina soEwekple dzi

כָּל־נַפְשֹׁ֥תkol-naf-SHOTkol-nahf-SHOHT/kol.naf.ˈʃoːt/

Englishall personsFrenchtoutes les personnesSpanishtodas las personasPortuguesetodas as pessoasGermanalle PersonenRussianвсе людиArabic-Simplifiedكل الأشخاصHindiसभी लोगChinese-Simplified所有的人Korean모든 사람들Indonesiansemua orangBengaliসব মানুষTagaloglahat ng taoSwahiliwatu woteAmharicሰዎች ሁሉYorubaàwọn ènìyànIgbommadụ niileTwinnipa nyinaaEweamewo katã

מֵ֖תMETMEHT/ˈmeːt/

EnglishdeadFrenchmortSpanishmuertoPortuguesemortoGermantotRussianмёртвыйArabic-SimplifiedميتHindiमृतChinese-Simplified死的Korean죽은IndonesianmatiBengaliমৃতTagalogpataySwahilimfuAmharicሙትYorubaòkúIgbonwụrụ anwụTwiawuEweku

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbombaTwinteEweme

יָבֹ֑אya-VOyah-VOH/jaː.ˈvoː/

EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيجيءHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣYorubawáIgbobiaTwibaEweva

לְאָבִ֥יוle-a-VIVleh-ah-VEEV/lə.ʔa.ˈviv/

Englishfor fatherFrenchpour le pèreSpanishpara el padrePortuguesepara o paiGermanfür den VaterRussianдля отцаArabic-SimplifiedللأبHindiपिता के लिएChinese-Simplified为父亲Korean아버지를 위해Indonesianuntuk ayahBengaliপিতার জন্যTagalogpara sa amaSwahilikwa babaAmharicለአባትYorubafún babaIgbomaka nnaTwima agyaEwena fofo

וּלְאִמּ֖וֹoo-le-im-MOoo-leh-IHM-MOH/u.lə.ʔim.ˈmoː/

Englishand for motherFrenchet pour la mèreSpanishy para la madrePortuguesee para a mãeGermanund für die MutterRussianи для материArabic-SimplifiedوللأمHindiऔर माता के लिएChinese-Simplified并为母亲Korean그리고 어머니를 위해Indonesiandan untuk ibuBengaliএবং মাতার জন্যTagalogat para sa inaSwahilina kwa mamaAmharicእና ለእናትYorubaàti fún ìyáIgbona maka nneTwina maameEwekple na dada

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

יִטַּמָּֽא׃yih-ta-MAyih-tah-MAA/ji.tːam.ˈmaː/

Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishhacerse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianосквернитьсяArabic-Simplifiedيصير نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified变为不洁Korean부정해지다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọọ adịghị ọchaTwiyɛ fiEwegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot come and upon all persons dead not become unclean for father and for mother

Frenchne pas venir et sur toutes les personnes mort ne pas devenir impur pour le père et pour la mère

Spanishno venir y sobre todas las personas muerto no hacerse impuro para el padre y para la madre

Portuguesenão vir e sobre todas as pessoas morto não tornar-se impuro para o pai e para a mãe

Germannicht kommen und auf alle Personen tot nicht unrein werden für den Vater und für die Mutter

Russianне прийти и на все люди мёртвый не оскверниться для отца и для матери

Arabic-Simplifiedوعلى كل الأشخاص ميت لا يجيء للأب وللأم لا يصير نجسًا

Hindiऔर पर सभी लोग मृत नहीं आना पिता के लिए और माता के लिए नहीं अशुद्ध होना

Chinese-Simplified不来并在上所有的人死的不变为不洁为父亲并为母亲

Korean그리고 위에 모든 사람들 죽은 아니 오다 아버지를 위해 그리고 어머니를 위해 아니 부정해지다

Indonesiantidak datang dan atas semua orang mati tidak menjadi najis untuk ayah dan untuk ibu

Bengaliএবং উপর সব মানুষ মৃত না আসা পিতার জন্য এবং মাতার জন্য না অশুচি হওয়া

Tagalogat sa ibabaw ng lahat ng tao patay hindi dumating para sa ama at para sa ina hindi maging marumi

Swahilisi kuja na juu ya watu wote mfu si kuwa najisi kwa baba na kwa mama

Amharicእና ላይ ሰዎች ሁሉ ሙት አይ መጣ ለአባት እና ለእናት አይ ርኩስ መሆን

Yorubakò wá àti lórí àwọn ènìyàn òkú kò di aláìmọ́ fún baba àti fún ìyá

Igbomba bia na n'elu mmadụ niile nwụrụ anwụ mba ghọọ adịghị ọcha maka nna na maka nne

Twinte ba na so nnipa nyinaa awu nte yɛ fi ma agya na maame

Eweme va kple dzi amewo katã ku me gblẽ na fofo kple na dada

Leviticus 21:12

וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

not go out and from the sanctuary and not profane the sanctuary his God for consecration oil anointing his God upon him I LORD

וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙oo-min-hah-mik-DASHoo-min-hah-mik-DAASH/u.min.ham.miqˈdaːʃ/

Englishand from the sanctuaryFrenchet du sanctuaireSpanishy del santuarioPortuguesee do santuárioGermanund aus dem HeiligtumRussianи из святилищаArabic-Simplifiedومن المقدسHindiऔर पवित्रस्थान सेChinese-Simplified并且从圣所Korean그리고 성소에서Indonesiandan dari tempat kudusBengaliএবং পবিত্রস্থান থেকেTagalogat mula sa santuarioSwahilina kutoka katika patakatifuAmharicእና ከመቅደሱYorubaati lati inu ibi mímọ́Igbona site n'ebe nsọTwina afi kronkron no muEwekple tso kɔkɔeƒe me

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

יֵצֵ֔אye-TSEyeh-TSEH/jeːˈtseː/

Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilitokaAmharicውጣYorubajádeIgbopụpụTwipueEwedzo

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 않다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò siIgbona ọ bụghịTwina nnyaEwekple mé

יְחַלֵּ֔לye-khal-LELyeh-khal-LEHL/jəħalˈleːl/

EnglishprofaneFrenchprofanerSpanishprofanarPortugueseprofanarGermanentheiligenRussianосквернитьArabic-SimplifiedيدنسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified亵渎Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagalogdungisanSwahilitia najisiAmharicያረክስYorubasọ di aláìmọ́Igbomerụọ nsọTwigu ho fiEwegblẽ

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

מִקְדַּ֣שׁmik-DASHmik-DAASH/miqˈdaːʃ/

Englishthe sanctuaryFrenchle sanctuaireSpanishel santuarioPortugueseo santuárioGermandas HeiligtumRussianсвятилищеArabic-SimplifiedالمقدسHindiपवित्रस्थानChinese-Simplified圣所Korean성소Indonesiantempat kudus ituBengaliপবিত্রস্থানটিTagalogang santuarioSwahilipatakatifuAmharicመቅደሱYorubaibi mímọ́ náàIgboebe nsọ ahụTwiafi kronkron noEwekɔkɔeƒe la

אֱלֹהָ֑יוe-lo-HAVeh-loh-HAHV/ʔɛloˈhaːv/

Englishhis GodFrenchson DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermansein GottRussianего БогArabic-SimplifiedإلههHindiउसका परमेश्वरChinese-Simplified他的神Korean그의 하나님IndonesianTuhannyaBengaliতার ঈশ্বরTagalogDiyos niyaSwahiliMungu wakeAmharicአምላኩYorubaỌlọrun rẹ̀IgboChineke yaTwine OnyankopɔnEweMawu ƒe

כִּ֡יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgboihi naTwiefisɛEweelabena

נֵ֠זֶרNE-zerNEH-zehr/ˈneːzɛr/

EnglishconsecrationFrenchconsécrationSpanishconsagraciónPortugueseconsagraçãoGermanWeiheRussianпосвящениеArabic-SimplifiedالتكريسHindiप्रतिष्ठाChinese-Simplified奉献Korean성별IndonesianpentahbisanBengaliপবিত্রীকরণTagalogpagpapabanalSwahiliwakfuAmharicመቀደስYorubaìyàsímímọ́IgbonraranyeTwikronkronyɛEwekɔkɔeɖe

שֶׁ֣מֶןSHE-menSHEH-men/ˈʃɛmɛn/

EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedالزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEwelɔlɔ

מִשְׁחַ֧תmish-KHATmish-KHAT/miʃˈħaθ/

EnglishanointingFrenchonctionSpanishunciónPortugueseunçãoGermanSalbungRussianпомазаниеArabic-SimplifiedالمسحةHindiअभिषेकChinese-Simplified膏抹Korean기름부음IndonesianpengurapanBengaliঅভিষেকTagalogpagpapahidSwahiliupakoAmharicቅባትYorubaìfọ́róróIgboịte mmanụTwinsraEwegblẽ

אֱלֹהָ֛יוe-lo-HAVeh-loh-HAHV/ʔɛloˈhaːv/

עָלָ֖יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlaːv/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에Indonesianpada diaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwee dzi

אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈni/

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot go out and from the sanctuary and not profane the sanctuary his God for consecration oil anointing his God upon him I LORD

Frenchne pas sortir et du sanctuaire et ne pas profaner le sanctuaire son Dieu car consécration huile onction son Dieu sur lui je SEIGNEUR

Spanishno salir y del santuario y no profanar el santuario su Dios porque consagración aceite unción su Dios sobre él yo SEÑOR

Portuguesenão sair e do santuário e não profanar o santuário seu Deus pois consagração óleo unção seu Deus sobre ele eu SENHOR

Germannicht hinausgehen und aus dem Heiligtum und nicht entheiligen das Heiligtum sein Gott denn Weihe Öl Salbung sein Gott auf ihm ich HERR

Russianне выйти и из святилища и не осквернить святилище его Бог ибо посвящение масло помазание его Бог на нём я ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedومن المقدس لا يخرج ولا يدنس المقدس إلهه لأن التكريس الزيت المسحة إلهه عليه أنا الرَّبّ

Hindiऔर पवित्रस्थान से नहीं बाहर निकलना पवित्रस्थान उसका परमेश्वर और नहीं अपवित्र करना क्योंकि प्रतिष्ठा तेल अभिषेक उसका परमेश्वर उस पर मैं यहोवा

Chinese-Simplified不出去并且从圣所并且不亵渎圣所他的神因为奉献油膏抹他的神在他身上我耶和华

Korean그리고 성소에서 않다 나가다 성소 그의 하나님 그리고 않다 더럽히다 왜냐하면 성별 기름 기름부음 그의 하나님 그 위에 나 여호와

Indonesiantidak keluar dan dari tempat kudus dan tidak menajiskan tempat kudus itu Tuhannya karena pentahbisan minyak pengurapan Tuhannya pada dia aku TUHAN

Bengaliএবং পবিত্রস্থান থেকে না বের হও পবিত্রস্থানটি তার ঈশ্বর এবং না অপবিত্র করা কারণ পবিত্রীকরণ তেল অভিষেক তার ঈশ্বর তার উপর আমি প্রভু

Tagalogat mula sa santuario hindi lumabas at hindi dungisan ang santuario Diyos niya sapagkat pagpapabanal langis pagpapahid Diyos niya sa kanya ako PANGINOON

Swahilisi toka na kutoka katika patakatifu na si tia najisi patakatifu Mungu wake kwa sababu wakfu mafuta upako Mungu wake juu yake mimi BWANA

Amharicእና ከመቅደሱ አይ ውጣ መቅደሱ አምላኩ እና አይ ያረክስ ምክንያቱም መቀደስ ዘይት ቅባት አምላኩ በላዩ እኔ እግዚአብሔር

Yorubakò jáde ati lati inu ibi mímọ́ kò si sọ di aláìmọ́ ibi mímọ́ náà Ọlọrun rẹ̀ nítorí ìyàsímímọ́ epo ìfọ́róró Ọlọrun rẹ̀ lórí rẹ̀ emi OLUWA

Igboọ bụghị pụpụ na site n'ebe nsọ na ọ bụghị merụọ nsọ ebe nsọ ahụ Chineke ya ihi na nraranye mmanụ ịte mmanụ Chineke ya n'elu ya m ONYENWE ANYỊ

Twinnyɛ pue na afi kronkron no mu na nnya gu ho fi afi kronkron no ne Onyankopɔn efisɛ kronkronyɛ ngo nsra ne Onyankopɔn ne so me AWURADE

Ewemé dzo kple tso kɔkɔeƒe me kple mé gblẽ kɔkɔeƒe la Mawu ƒe elabena kɔkɔeɖe lɔlɔ gblẽ Mawu ƒe e dzi me YEHOWA

Leviticus 21:13

וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃

and he shall take a woman in her virginity

וְה֕וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/

Englishand heFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified和他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubaati òunIgbona yaTwina ɔnoEwekple ye

אִשָּׁ֥הi-SHAHih-SHAAH/ʔiʃˈʃaː/

Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu

בִבְתוּלֶ֖יהָvi-veh-too-LEH-hahih-veh-TOO-LEH-hah/vi.və.tuːˈle.haː/

Englishin her virginityFrenchdans sa virginitéSpanishen su virginidadPortugueseem sua virgindadeGermanin ihrer JungfräulichkeitRussianв её девственностиArabic-Simplifiedفي عذريتهاHindiउसकी कुंवारियत मेंChinese-Simplified在她的童贞中Korean그녀의 처녀성에서Indonesiandalam keperawanannyaBengaliতার কুমারীত্বেTagalogsa kanyang pagkabirhenSwahilikatika ubikira wakeAmharicበድንግልናዋYorubaní àìmọ̀ ọkùnrin rẹ̀Igbon'amaghị nwoke yaTwine mmabaa muEwele nyɔnuvivi me

יִקָּֽח׃yik-KAKHyik-KAAKH/jiqˈqaːx/

Englishshall takeFrenchprendraSpanishtomaráPortuguesetomaráGermanwird nehmenRussianвозьмётArabic-SimplifiedسيأخذHindiलेगाChinese-Simplified娶Korean취할 것이다Indonesianakan mengambilBengaliনেবেTagalogkukuninSwahiliatachukuaAmharicይወስዳልYorubayóò múIgboga-ewereTwibɛfaEwea xɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall take a woman in her virginity

Frenchet il prendra une femme dans sa virginité

Spanishy él tomará una mujer en su virginidad

Portuguesee ele tomará uma mulher em sua virgindade

Germanund er wird nehmen eine Frau in ihrer Jungfräulichkeit

Russianи он возьмёт женщина в её девственности

Arabic-Simplifiedوهو امرأة في عذريتها سيأخذ

Hindiऔर वह स्त्री उसकी कुंवारियत में लेगा

Chinese-Simplified和他娶女人在她的童贞中

Korean그리고 그는 여자 그녀의 처녀성에서 취할 것이다

Indonesiandan dia akan mengambil perempuan dalam keperawanannya

Bengaliএবং সে নারী তার কুমারীত্বে নেবে

Tagalogat siya babae sa kanyang pagkabirhen kukunin

Swahilina yeye atachukua mwanamke katika ubikira wake

Amharicእና እሱ ሴት በድንግልናዋ ይወስዳል

Yorubaati òun yóò mú obìnrin ní àìmọ̀ ọkùnrin rẹ̀

Igbona ya ga-ewere nwanyị n'amaghị nwoke ya

Twina ɔno bɛfa ɔbaa ne mmabaa mu

Ewekple ye a xɔ nyɔnu le nyɔnuvivi me

Leviticus 21:14

אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃

not take widow divorced woman defiled woman prostitute these but virgin from his people take wife

אַלְמָנָ֤הal-ma-NAHal-mah-NAAH/ʔal.maˈnaː/

EnglishwidowFrenchveuveSpanishviudaPortugueseviúvaGermanWitweRussianвдоваArabic-SimplifiedأرملةHindiविधवाChinese-Simplified寡妇Korean과부IndonesianjandaBengaliবিধবাTagalogbaloSwahilimjaneAmharicመበለትYorubaopóIgbonwanyi di ya nwuruTwiokunafoɔEweagbalẽ

וּגְרוּשָׁה֙u-ge-ROO-SHAHoo-geh-ROO-SHAAH/u.ɣruˈʃaː/

Englishdivorced womanFrenchfemme divorcéeSpanishmujer divorciadaPortuguesemulher divorciadaGermangeschiedene FrauRussianразведённая женщинаArabic-Simplifiedامرأة مطلقةHindiतलाक़शुदा स्त्रीChinese-Simplified离婚的女人Korean이혼한 여자Indonesianperempuan yang diceraikanBengaliতালাকপ্রাপ্ত নারীTagalogbabaeng hiniwalayanSwahilimwanamke aliyeachwaAmharicየተፋታች ሴትYorubaobinrin ti a kọ silẹIgbonwanyi a gbara alụkwaghịmTwiɔbaa a wɔagyae awareɛEwenyɔnu gbã

וַחֲלָלָ֣הva-kha-la-LAHvah-kha-lah-LAAH/va.ħă.laˈlaː/

Englishdefiled womanFrenchfemme profanéeSpanishmujer profanadaPortuguesemulher profanadaGermanentehrte FrauRussianосквернённая женщинаArabic-Simplifiedامرأة مُدنَّسةHindiअपवित्र स्त्रीChinese-Simplified被玷污的女人Korean더럽혀진 여자Indonesianperempuan yang dinajiskanBengaliঅপবিত্র নারীTagalogbabaeng nadungisanSwahilimwanamke aliyetiwa najisiAmharicየተረከሰች ሴትYorubaobinrin ti a sọ di ẹlẹ́gbinIgbonwanyi e merụrụ emerụTwiɔbaa a wɔagu no ho fiEwenyɔnu si wɔ fũ

זֹנָ֔הzo-NAHzoh-NAAH/zoːˈnaː/

EnglishprostituteFrenchprostituéeSpanishprostitutaPortugueseprostitutaGermanHureRussianпроституткаArabic-SimplifiedبغيّHindiवेश्याChinese-Simplified妓女Korean창녀IndonesianpelacurBengaliবেশ্যাTagalogpatutotSwahilikahabaAmharicጋለሞታYorubapanṣagaIgbonwanyi akwụnaTwiɔbaa a ɔyɛ aguamanEwenyɔnu gbadza

אֶת־אֵ֖לֶּהet-EH-lehet-EH-leh/ʔɛt.ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwewoe sia

לֹ֣אLOLOH/loː/

יִקָּ֑חyi-KAAKHih-KAAKH/jikˈkaːħ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianбратьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified娶Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEweɖe

כִּ֛יKIKEE/kiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwimmomEwegake

אִם־בְּתוּלָ֥הim-beh-TOO-LAHihm-beh-too-LAAH/ʔim.bətuˈlaː/

EnglishvirginFrenchviergeSpanishvirgenPortuguesevirgemGermanJungfrauRussianдевственницаArabic-SimplifiedعذراءHindiकुमारीChinese-Simplified处女Korean처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubaomidanIgbonwa agbọghọ na-amaghị nwokeTwiababaaEwenyɔnu si meɖe ame o

מֵעַמָּ֖יוmeh-ah-MAAVmeh-ah-MAAV/me.ʕamˈmaːv/

Englishfrom his peopleFrenchde son peupleSpanishde su puebloPortuguesedo seu povoGermanaus seinem VolkRussianиз своего народаArabic-Simplifiedمن شعبهHindiअपने लोगों में सेChinese-Simplified从他的族人中Korean그의 백성 중에서Indonesiandari bangsanyaBengaliতার জনগণের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kanyang bayanSwahilikutoka kwa watu wakeAmharicከሕዝቡYorubaláàárín àwọn ènìyàn rẹIgbon'etiti ndị nke yaTwine nkurɔfo muEwele eƒe amewo dome

יִקַּ֥חyi-KAKHih-KAKH/jikˈkaħ/

אִשָּֽׁה׃i-SHAHih-SHAAH/ʔiʃˈʃaː/

EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot take widow divorced woman defiled woman prostitute these but virgin from his people take wife

Frenchne pas prendre veuve femme divorcée femme profanée prostituée celles-ci mais vierge de son peuple prendre épouse

Spanishno tomar viuda mujer divorciada mujer profanada prostituta estas pero virgen de su pueblo tomar esposa

Portuguesenão tomar viúva mulher divorciada mulher profanada prostituta estas mas virgem do seu povo tomar esposa

Germannicht nehmen Witwe geschiedene Frau entehrte Frau Hure diese sondern Jungfrau aus seinem Volk nehmen Ehefrau

Russianне брать вдова разведённая женщина осквернённая женщина проститутка эти но девственница из своего народа брать жена

Arabic-Simplifiedأرملة امرأة مطلقة امرأة مُدنَّسة بغيّ هؤلاء لا يأخذ لكن عذراء من شعبه يأخذ زوجة

Hindiविधवा तलाक़शुदा स्त्री अपवित्र स्त्री वेश्या ये नहीं लेना लेकिन कुमारी अपने लोगों में से पत्नी लेना

Chinese-Simplified不娶寡妇离婚的女人被玷污的女人妓女这些但处女从他的族人中娶妻子

Korean과부 이혼한 여자 더럽혀진 여자 창녀 이들 않다 취하다 그러나 처녀 그의 백성 중에서 아내 취하다

Indonesiantidak mengambil janda perempuan yang diceraikan perempuan yang dinajiskan pelacur ini tetapi perawan dari bangsanya mengambil istri

Bengaliবিধবা তালাকপ্রাপ্ত নারী অপবিত্র নারী বেশ্যা এরা না নেওয়া কিন্তু কুমারী তার জনগণের মধ্যে থেকে স্ত্রী নেওয়া

Tagalogbalo babaeng hiniwalayan babaeng nadungisan patutot mga ito hindi kunin ngunit birhen mula sa kanyang bayan kunin asawa

Swahilisi chukua mjane mwanamke aliyeachwa mwanamke aliyetiwa najisi kahaba hawa lakini bikira kutoka kwa watu wake chukua mke

Amharicመበለት የተፋታች ሴት የተረከሰች ሴት ጋለሞታ እነዚህ አይ መውሰድ ግን ድንግል ከሕዝቡ ሚስት መውሰድ

Yorubakì í mu opó obinrin ti a kọ silẹ obinrin ti a sọ di ẹlẹ́gbin panṣaga awọn wọ̀nyí ṣùgbọ́n omidan láàárín àwọn ènìyàn rẹ mu aya

Igboọ bụghị were nwanyi di ya nwuru nwanyi a gbara alụkwaghịm nwanyi e merụrụ emerụ nwanyi akwụna ndị a mana nwa agbọghọ na-amaghị nwoke n'etiti ndị nke ya were nwunye

Twinnyɛ fa okunafoɔ ɔbaa a wɔagyae awareɛ ɔbaa a wɔagu no ho fi ɔbaa a ɔyɛ aguaman eyinom mmom ababaa ne nkurɔfo mu fa ɔyere

Ewemenye ɖe agbalẽ nyɔnu gbã nyɔnu si wɔ fũ nyɔnu gbadza woe sia gake nyɔnu si meɖe ame o le eƒe amewo dome ɖe srɔ̃

Leviticus 21:15

וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃

not profane his offspring among his people for I LORD sanctifying him

וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥לve-LO-ye-khal-LELveh-LOH-yeh-khal-LEH/vəloː.jəħalˈleːl/

Englishnot profaneFrenchne pas profanerSpanishno profanarPortuguesenão profanarGermannicht entweihenRussianне осквернятьArabic-Simplifiedلا يدنسHindiअपवित्र न करनाChinese-Simplified不可亵渎Korean더럽히지 말다Indonesiantidak menajiskanBengaliঅপবিত্র না করাTagaloghuwag dungisanSwahilikutonajisiAmharicአታረክስYorubamá sọ di àìmọ́Igboịghara imebiTwimmfa ho fiEwemeɖe ɖa

זַרְע֖וֹzar-Ozar-OH/zarˈʕoː/

Englishhis offspringFrenchsa descendanceSpanishsu descendenciaPortuguesesua descendênciaGermanseine NachkommenschaftRussianего потомствоArabic-SimplifiedنسلهHindiउसकी संतानChinese-Simplified他的后裔Korean그의 후손IndonesianketurunannyaBengaliতার বংশধরTagalogkanyang suplingSwahiliuzao wakeAmharicዘሩYorubaìran rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwin'asefoEweeƒe dzidzime

בְּעַמָּ֑יוbe-am-AVbeh-ahm-AV/bəʕamˈmaːv/

Englishamong his peopleFrenchparmi son peupleSpanishentre su puebloPortugueseentre o seu povoGermanunter seinem VolkRussianсреди своего народаArabic-Simplifiedبين شعبهHindiअपने लोगों के बीचChinese-Simplified在他的百姓中Korean그의 백성 가운데Indonesiandi antara bangsanyaBengaliতার লোকদের মধ্যেTagalogsa gitna ng kanyang bayanSwahilimiongoni mwa watu wakeAmharicበሕዝቡ መካከልYorubaláàrín àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon’etiti ndị yaTwiwɔ ne nkurɔfo muEwele eƒe dukɔ dome

כִּ֛יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֲנִ֥יa-NIa-NEE/ʔaˈniː/

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מְקַדְּשֽׁוֹ׃me-kad-DEH-shomeh-kad-DEH-shoh/məqadˈdeːʃoː/

Englishsanctifying himFrenchle sanctifiantSpanishsantificándoloPortuguesesantificando-oGermanihn heiligendRussianосвящающий егоArabic-SimplifiedيقدسهHindiउसे पवित्र करनेवालाChinese-Simplified使他成圣Korean그를 거룩하게 하는IndonesianmenguduskannyaBengaliতাকে পবিত্র করছেনTagalognagpapabanal sa kanyaSwahiliakitakasaAmharicየሚቀደሰውYorubań sọ ọ di mímọ́Igbona-eme ya nsọTwina ɔrema no ho tewEwewɔeɖe e kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot profane his offspring among his people for I LORD sanctifying him

Frenchne pas profaner sa descendance parmi son peuple car je SEIGNEUR le sanctifiant

Spanishno profanar su descendencia entre su pueblo porque yo SEÑOR santificándolo

Portuguesenão profanar sua descendência entre o seu povo porque eu SENHOR santificando-o

Germannicht entweihen seine Nachkommenschaft unter seinem Volk denn ich HERR ihn heiligend

Russianне осквернять его потомство среди своего народа ибо я ГОСПОДЬ освящающий его

Arabic-Simplifiedلا يدنس نسله بين شعبه لأن أنا الرَّبّ يقدسه

Hindiउसकी संतान अपने लोगों के बीच अपवित्र न करना क्योंकि मैं यहोवा उसे पवित्र करनेवाला

Chinese-Simplified不可亵渎他的后裔在他的百姓中因为我耶和华使他成圣

Korean그의 후손 그의 백성 가운데 더럽히지 말다 왜냐하면 나 여호와 그를 거룩하게 하는

Indonesiantidak menajiskan keturunannya di antara bangsanya sebab aku TUHAN menguduskannya

Bengaliতার বংশধর তার লোকদের মধ্যে অপবিত্র না করা কারণ আমি প্রভু তাকে পবিত্র করছেন

Tagaloghuwag dungisan kanyang supling sa gitna ng kanyang bayan sapagkat ako PANGINOON nagpapabanal sa kanya

Swahilikutonajisi uzao wake miongoni mwa watu wake kwa kuwa mimi BWANA akitakasa

Amharicዘሩ በሕዝቡ መካከል አታረክስ ስለ እኔ እግዚአብሔር የሚቀደሰው

Yorubamá sọ di àìmọ́ ìran rẹ̀ láàrín àwọn ènìyàn rẹ̀ nítorí emi OLUWA ń sọ ọ di mímọ́

Igboịghara imebi mkpụrụ ya n’etiti ndị ya n’ihi na m ONYENWE ANYỊ na-eme ya nsọ

Twimmfa ho fi n'asefo wɔ ne nkurɔfo mu efisɛ me AWURADE na ɔrema no ho tew

Ewemeɖe ɖa eƒe dzidzime le eƒe dukɔ dome elabena me YEHOWA wɔeɖe e kɔkɔe

Leviticus 21:16

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses to say

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaaEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃeː/

לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses to say

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse dire

SpanishSEÑOR habló a Moisés decir

PortugueseSENHOR falou a Moisés dizer

GermanHERR sprach zu Mose sagen

RussianГОСПОДЬ говорил к Моисею сказать

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى قول

Hindiयहोवा मूसा को कहना कहा

Chinese-Simplified耶和华说对摩西说

Korean여호와 모세에게 말하다 말씀하셨다

IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa mengatakan

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বলা বললেন

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises magsabi

SwahiliBWANA alisema kwa Musa kusema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ማለት ተናገረ

YorubaOLUWA sọ sí Mose sọ

IgboONYENWE ANYỊ kwuru nye Mose sị

TwiAWURADE kasaa Mose nkyɛn ka

EweYEHOWA gblɔ ɖe Mose gbɔ gblɔ

Leviticus 21:17

דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃

speak to Aaron saying man from your descendants throughout their generations who be blemish in him not approach to offer bread his God

דַּבֵּ֥רda-BERdah-BEER/dab.ˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןel-a-ha-RONehl-ah-ha-ROHN/ʔɛl.ʔa.ha.ˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea AarãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून के पासChinese-Simplified向亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনকেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbona ErọnTwiAaron nkyɛnEwena Aron

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubapéIgbona-ekwuTwirekaEwebe

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame

מִֽזַּרְעֲךָ֞miz-zar-a-KHAmih-zar-ah-KHAA/miz.zar.ʕa.ˈxaː/

Englishfrom your descendantsFrenchde ta descendanceSpanishde tu descendenciaPortugueseda tua descendênciaGermanvon deinen NachkommenRussianиз твоего потомстваArabic-Simplifiedمن نسلكHindiतुम्हारी संतान में सेChinese-Simplified从你的后裔中Korean네 자손 가운데서Indonesiandari keturunanmuBengaliতোমার বংশধরদের থেকেTagalogmula sa iyong lahiSwahilikutoka kwa wazao wakoAmharicከዘርህYorubalára irú-ọmọ rẹIgbosite n'ime mkpụrụ gịTwiefi wo asefo muEwetso wò dzidzimewo

לְדֹרֹתָ֗םle-do-ro-TAMleh-doh-ro-TAAM/lə.doː.ro.ˈtaːm/

Englishthroughout their generationsFrenchà travers leurs générationsSpanisha lo largo de sus generacionesPortugueseao longo das suas geraçõesGermandurch alle ihre GenerationenRussianво всех их поколенияхArabic-Simplifiedعبر أجيالهمHindiउनकी सभी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified在他们的世世代代中Korean그들의 모든 세대에 걸쳐Indonesiansepanjang keturunan merekaBengaliতাদের সমস্ত প্রজন্ম জুড়েTagalogsa lahat ng kanilang salinlahiSwahilikatika vizazi vyao vyoteAmharicበትውልዶቻቸው ሁሉYorubajakejado gbogbo iran wọnIgbon'ọgbọ ha niileTwiwɔn awo ntoatoaso nyinaa muEwele wɔn dzidzimewo katã me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHER/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚሆንYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

יִהְיֶ֥הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubawàIgbodịTwiyɛEwele

בוֹ֙VOVOH/ˈvoː/

Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalam diaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kaniyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱ ውስጥYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwine muEwele e me

מ֔וּםMUMMOOM/ˈmuːm/

EnglishblemishFrenchdéfautSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianизъянArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified缺陷Korean흠IndonesiancacatBengaliদোষTagalogkapintasanSwahilidosariAmharicእንከንYorubaàbùkùIgbonkwarụTwidɛmEwegbegblẽ

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmaEwemé

יִקְרַ֔בyik-RAVyik-RAHV/jiq.ˈrav/

EnglishapproachFrenchapprocherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermansich nähernRussianприближатьсяArabic-SimplifiedيقتربHindiनिकट आनाChinese-Simplified靠近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicመቅረብYorubasúnmọ́Igbobịaruo nsoTwibɛnEweva te

לְהַקְרִ֖יבle-hak-RIVleh-hak-REEV/lə.haq.ˈriːv/

Englishto offerFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedيقدمHindiअर्पित करनाChinese-Simplified献上Korean드리다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilikutoaAmharicማቅረብYorubarúbọIgboiwetaTwibɔ afɔreEwede

לֶ֥חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛ.xɛm/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEweabolo

אֱלֹהָֽיו׃e-lo-HAVeh-lo-HAAV/ʔɛ.lo.ˈhaːv/

Englishhis GodFrenchson DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermansein GottRussianего БогArabic-SimplifiedإلههHindiउसका परमेश्वरChinese-Simplified他的神Korean그의 하나님IndonesianAllah-NyaBengaliতার ঈশ্বরTagalogkaniyang DiyosSwahiliMungu wakeAmharicእግዚአብሔሩYorubaỌlọrun rẹ̀IgboChineke yaTwine OnyankopɔnEweeƒe Mawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishspeak to Aaron saying man from your descendants throughout their generations who be blemish in him not approach to offer bread his God

Frenchparler à Aaron disant homme de ta descendance à travers leurs générations qui être défaut en lui pas approcher offrir pain son Dieu

Spanishhablar a Aarón diciendo hombre de tu descendencia a lo largo de sus generaciones que ser defecto en él no acercarse ofrecer pan su Dios

Portuguesefalar a Aarão dizendo homem da tua descendência ao longo das suas gerações que ser defeito nele não aproximar-se oferecer pão seu Deus

Germansprechen zu Aaron sagend Mann von deinen Nachkommen durch alle ihre Generationen der sein Makel in ihm nicht sich nähern darbringen Brot sein Gott

Russianговорить к Аарону говоря мужчина из твоего потомства во всех их поколениях который быть изъян в нём не приближаться приносить хлеб его Бог

Arabic-Simplifiedتكلّم إلى هارون قائلا رجل من نسلك عبر أجيالهم الذي يكون فيه عيب لا يقترب يقدم خبز إلهه

Hindiबोलना हारून के पास कहकर पुरुष तुम्हारी संतान में से उनकी सभी पीढ़ियों में जो होना उसमें दोष रोटी उसका परमेश्वर नहीं निकट आना अर्पित करना

Chinese-Simplified说向亚伦说着男人从你的后裔中在他们的世世代代中谁是缺陷在他里面不靠近献上面包他的神

Korean말하다 아론에게 말하며 남자 네 자손 가운데서 그들의 모든 세대에 걸쳐 누구 되다 그 안에 흠 빵 그의 하나님 않다 다가가다 드리다

Indonesianberbicara kepada Harun berkata laki-laki dari keturunanmu sepanjang keturunan mereka yang menjadi cacat di dalam dia tidak mendekat mempersembahkan roti Allah-Nya

Bengaliবলা হারুনকে বলে পুরুষ তোমার বংশধরদের থেকে তাদের সমস্ত প্রজন্ম জুড়ে যে হওয়া তার মধ্যে দোষ রুটি তার ঈশ্বর না কাছে আসা উৎসর্গ করা

Tagalogmagsalita kay Aaron nagsasabi lalaki mula sa iyong lahi sa lahat ng kanilang salinlahi na maging sa kaniya kapintasan hindi lumapit maghandog tinapay kaniyang Diyos

Swahilisema kwa Haruni akisema mwanaume kutoka kwa wazao wako katika vizazi vyao vyote ambaye kuwa dosari ndani yake si karibia kutoa mkate Mungu wake

Amharicመናገር ወደ አሮን እያለ ሰው ከዘርህ በትውልዶቻቸው ሁሉ የሚሆን መሆን በእርሱ ውስጥ እንከን ዳቦ እግዚአብሔሩ አይ መቅረብ ማቅረብ

Yorubasọ sí Aaroni pé ọkùnrin lára irú-ọmọ rẹ jakejado gbogbo iran wọn tí wà àbùkù nínú rẹ̀ kò súnmọ́ rúbọ burẹdi Ọlọrun rẹ̀

Igbokwuo na Erọn na-ekwu nwoke site n'ime mkpụrụ gị n'ọgbọ ha niile onye dị nkwarụ n'ime ya adịghị bịaruo nso iweta achịcha Chineke ya

Twika Aaron nkyɛn reka barima efi wo asefo mu wɔn awo ntoatoaso nyinaa mu a yɛ dɛm ne mu mma bɛn bɔ afɔre brodo ne Onyankopɔn

Ewegblɔ na Aron be ame tso wò dzidzimewo le wɔn dzidzimewo katã me si le gbegblẽ le e me mé va te de abolo eƒe Mawu

Leviticus 21:18

כִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מוּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃

for any man who has in him blemish not draw near a man blind or lame or mutilated or with one limb too long

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

כָל־אִ֛ישׁkhol-ISHKHOHL-EESH/xɔl.ˈʔiːʃ/

Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой мужчинаArabic-Simplifiedأي رجلHindiकोई भी पुरुषChinese-Simplified任何男人Korean어떤 남자Indonesianlaki-laki mana punBengaliযে কোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanaume yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaọkùnrin kankanIgbonwoke ọ bụlaTwiɔbarima biaraEweame siaa

אֲשֶׁר־בּ֥וֹah-sher-BOah-sher-BOH/ʔă.ʃɛr.ˈboː/

Englishwho has in himFrenchqui a en luiSpanishque tiene en élPortugueseque tem neleGermander in ihm istRussianу которого есть в нёмArabic-Simplifiedالذي فيهHindiजिसमें हैChinese-Simplified在他里面有的Korean그 안에 있는Indonesianyang ada padanyaBengaliযার মধ্যে আছেTagalogna may nasa kaniyaSwahilialiye ndani yakeAmharicበውስጡ ያለYorubati o ní nínú rẹ̀Igbonke nwere n'ime yaTwia ɔwɔ ne muEwesi le eme ye

מוּםMUMMOOM/ˈmuːm/

EnglishblemishFrenchdéfautSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianпорокArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified缺陷Korean흠IndonesiancacatBengaliদোষTagalogdepektoSwahilidosariAmharicእንከንYorubaàbàwọ́nIgbonkwarụTwifĩEwenuvɔ

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

יִקְרָ֑בyik-RAVyik-RAAV/jiq.ˈraːv/

Englishdraw nearFrenchs'approcherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermansich nähernRussianприближатьсяArabic-SimplifiedيقتربHindiपास आनाChinese-Simplified走近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicመቅረብYorubasún mọ́Igboịbịarukwu nsoTwibɛnEwesɔ ɖo

אִ֤ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

עִוֵּר֙i-VERee-VEHR/ʕiv.ˈveːr/

EnglishblindFrenchaveugleSpanishciegoPortuguesecegoGermanblindRussianслепойArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधाChinese-Simplified瞎Korean맹인IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgbokpuru ìsìTwianifuraeEwefofó

א֣וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEweanaa

פִסֵּ֔חַpi-SE-akhpee-SEH-ahkh/pis.ˈseː.aħ/

EnglishlameFrenchboiteuxSpanishcojoPortuguesecoxoGermanlahmRussianхромойArabic-SimplifiedأعرجHindiलंगड़ाChinese-Simplified跛的Korean절름발이IndonesianpincangBengaliখোঁড়াTagalogpilaySwahilikilemaAmharicአንካሳYorubaarọIgbongwụrọTwiarɔEwekplɔ

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

חָרֻ֖םkha-RUMkhah-ROOM/ħa.ˈruːm/

EnglishmutilatedFrenchmutiléSpanishmutiladoPortuguesemutiladoGermanverstümmeltRussianизуродованныйArabic-SimplifiedمشوّهHindiविकृतChinese-Simplified残缺的Korean훼손된IndonesiancacatBengaliবিকৃতTagalogbinaldadoSwahilialiyeharibikaAmharicየተበላሸYorubaàbàwọ́nIgbomebiri emebiTwibubuEwegbegblẽ

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

שָׂרֽוּעַ׃sa-RU-asah-ROO-ah/sa.ˈruː.aʕ/

Englishwith one limb too longFrenchavec un membre trop longSpanishcon un miembro demasiado largoPortuguesecom um membro demasiado longoGermanmit einem zu langen GliedRussianс одной слишком длинной конечностьюArabic-Simplifiedمع عضو واحد طويل جدًاHindiएक अंग बहुत लंबाChinese-Simplified有一条肢体过长Korean한 지체가 지나치게 긴Indonesiandengan satu anggota tubuh terlalu panjangBengaliএকটি অঙ্গ খুব লম্বাTagalogna may isang bahagi ng katawan na sobrang habaSwahiliakiwa na kiungo kimoja kirefu sanaAmharicአንድ አካል ከመጠን በላይ ረዥምYorubapẹ̀lú ẹ̀yà ara kan tí ó gùn jùIgbonwere otu akụkụ ahụ ogologo karịa okeTwia ne baako ware dodoEwele akpa ɖeka si le didi ale

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor any man who has in him blemish not draw near a man blind or lame or mutilated or with one limb too long

Frenchcar tout homme qui a en lui défaut ne pas s'approcher un homme aveugle ou boiteux ou mutilé ou avec un membre trop long

Spanishporque cualquier hombre que tiene en él defecto no acercarse un hombre ciego o cojo o mutilado o con un miembro demasiado largo

Portugueseporque qualquer homem que tem nele defeito não aproximar-se um homem cego ou coxo ou mutilado ou com um membro demasiado longo

Germandenn irgendein Mann der in ihm ist Makel nicht sich nähern ein Mann blind oder lahm oder verstümmelt oder mit einem zu langen Glied

Russianибо любой мужчина у которого есть в нём порок не приближаться мужчина слепой или хромой или изуродованный или с одной слишком длинной конечностью

Arabic-Simplifiedلأن أي رجل الذي فيه عيب لا يقترب رجل أعمى أو أعرج أو مشوّه أو مع عضو واحد طويل جدًا

Hindiक्योंकि कोई भी पुरुष जिसमें है दोष पुरुष अंधा या लंगड़ा या विकृत या एक अंग बहुत लंबा नहीं पास आना

Chinese-Simplified因为任何男人在他里面有的缺陷不走近男人瞎或跛的或残缺的或有一条肢体过长

Korean왜냐하면 어떤 남자 그 안에 있는 흠 남자 맹인 또는 절름발이 또는 훼손된 또는 한 지체가 지나치게 긴 않 다가가다

Indonesiankarena laki-laki mana pun yang ada padanya cacat tidak mendekat laki-laki buta atau pincang atau cacat atau dengan satu anggota tubuh terlalu panjang

Bengaliকারণ যে কোনো পুরুষ যার মধ্যে আছে দোষ পুরুষ অন্ধ অথবা খোঁড়া অথবা বিকৃত অথবা একটি অঙ্গ খুব লম্বা না কাছে আসা

Tagalogsapagkat sinumang lalaki na may nasa kaniya depekto hindi lumapit lalaki bulag o pilay o binaldado o na may isang bahagi ng katawan na sobrang haba

Swahilikwa sababu mwanaume yeyote aliye ndani yake dosari si karibia mwanamume kipofu au kilema au aliyeharibika au akiwa na kiungo kimoja kirefu sana

Amharicምክንያቱም ማንኛውም ሰው በውስጡ ያለ እንከን ሰው ዕውር ወይም አንካሳ ወይም የተበላሸ ወይም አንድ አካል ከመጠን በላይ ረዥም አይ መቅረብ

Yorubanítorí ọkùnrin kankan ti o ní nínú rẹ̀ àbàwọ́n kò sún mọ́ ọkùnrin afọju tàbí arọ tàbí àbàwọ́n tàbí pẹ̀lú ẹ̀yà ara kan tí ó gùn jù

Igbon'ihi nwoke ọ bụla nke nwere n'ime ya nkwarụ adịghị ịbịarukwu nso nwoke kpuru ìsì ma ọ bụ ngwụrọ ma ọ bụ mebiri emebi ma ọ bụ nwere otu akụkụ ahụ ogologo karịa oke

Twiefisɛ ɔbarima biara a ɔwɔ ne mu fĩ nnya bɛn ɔbarima anifurae anaa arɔ anaa bubu anaa a ne baako ware dodo

Eweelabena ame siaa si le eme ye nuvɔ me sɔ ɖo ame fofó anaa kplɔ anaa gbegblẽ anaa le akpa ɖeka si le didi ale

Leviticus 21:19

א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃

or man who has in him injury foot or injury hand

א֣וֹOHOHH/ˈʔoː/

אִ֔ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥הa-SHER-yi-HYEHa-shehr-ih-HYEH/ʔaˈʃɛr.jiħˈjɛ/

Englishwho hasFrenchqui aSpanishque tienePortugueseque temGermander hatRussianкоторый имеетArabic-Simplifiedالذي لديهHindiजिसके पास हैChinese-Simplified有Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliযার আছেTagalogna maySwahilialiye naAmharicያለውYorubató níIgbonke nwereTwia ɔwɔEwesi le

ב֖וֹVOVOH/voː/

Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kaniyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱ ውስጥYorubanínú rẹIgbon'ime yaTwino muEweme e

שֶׁ֣בֶרSHE-verSHEH-vehr/ˈʃɛ.vɛr/

EnglishinjuryFrenchblessureSpanishheridaPortugueselesãoGermanVerletzungRussianтравмаArabic-SimplifiedإصابةHindiचोटChinese-Simplified伤Korean부상IndonesiancederaBengaliআঘাতTagalogsugatSwahilijerahaAmharicጉዳትYorubaìfarapaIgbommerụ ahụTwiapirakuruEwegbagbe

רָ֑גֶלRA-gelRAA-gehl/ˈraː.ɡɛl/

EnglishfootFrenchpiedSpanishpiePortuguesepéGermanFußRussianногаArabic-SimplifiedقدمHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimguuAmharicእግርYorubaẹsẹIgboụkwụTwinanEweafɔ

א֖וֹOHOHH/ˈʔoː/

שֶׁ֥בֶרSHE-verSHEH-vehr/ˈʃɛ.vɛr/

יָֽד׃YADYAAD/ˈjaːd/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

Full-verse translations (19 languages)

Englishor man who has in him injury foot or injury hand

Frenchou homme qui a en lui blessure pied ou blessure main

Spanisho hombre que tiene en él herida pie o herida mano

Portugueseou homem que tem nele lesão pé ou lesão mão

Germanoder Mann der hat in ihm Verletzung Fuß oder Verletzung Hand

Russianили мужчина который имеет в нём травма нога или травма рука

Arabic-Simplifiedأو رجل الذي لديه فيه إصابة قدم أو إصابة يد

Hindiया पुरुष उसमें चोट पाँव या चोट हाथ जिसके पास है

Chinese-Simplified或男人有在他里面伤脚或伤手

Korean또는 남자 그 안에 부상 발 또는 부상 손 가진

Indonesianatau laki-laki yang memiliki di dalamnya cedera kaki atau cedera tangan

Bengaliঅথবা পুরুষ তার মধ্যে আঘাত পা অথবা আঘাত হাত যার আছে

Tagalogo lalaki na may sa kaniya sugat paa o sugat kamay

Swahiliau mwanamume aliye na ndani yake jeraha mguu au jeraha mkono

Amharicወይም ሰው በእርሱ ውስጥ ጉዳት እግር ወይም ጉዳት እጅ ያለው

Yorubatàbí ọkùnrin tó ní nínú rẹ ìfarapa ẹsẹ tàbí ìfarapa ọwọ́

Igboma ọ bụ nwoke nke nwere n'ime ya mmerụ ahụ ụkwụ ma ọ bụ mmerụ ahụ aka

Twianaa ɔbarima a ɔwɔ no mu apirakuru nan anaa apirakuru nsa

Ewealo ŋutsu si le me e gbagbe afɔ alo gbagbe asi

Leviticus 21:20

אֽוֹ־גִבֵּ֣ן אוֹ־דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃

or a hunchback or a dwarf or a defect in his eye or an itching disease or scabs or crushed testicle

אֽוֹ־גִבֵּ֣ןo-gi-BEHNoh-gi-BEHN/ʔoː.ɡibˈbeːn/

Englishor a hunchbackFrenchou un bossuSpanisho un jorobadoPortugueseou um corcundaGermanoder ein BuckligerRussianили горбунArabic-Simplifiedأو أحدبHindiया कूबड़ वालाChinese-Simplified或驼背者Korean또는 혹등이Indonesianatau bongkokBengaliঅথবা কুঁজোTagalogo kubaSwahiliau mwenye mgongo uliopindaAmharicወይም ጀርባው የተጠመደYorubatàbí ẹni tí ẹ̀yìn rẹ̀ yíIgboma ọ bụ onye azụ gbagọrọTwianaa onipa a ne akyi akyeaEwealo ame si ƒe megbe gblẽ

אוֹ־דַ֔קo-DAKOH-DAHK/ʔoːˈdaq/

Englishor a dwarfFrenchou un nainSpanisho un enanoPortugueseou um anãoGermanoder ein ZwergRussianили карликArabic-Simplifiedأو قزمHindiया बौनाChinese-Simplified或侏儒Korean또는 난쟁이Indonesianatau kerdilBengaliঅথবা বামনTagalogo pandakSwahiliau kibeteAmharicወይም አጭር ሰውYorubatàbí oníkúkúrúIgboma ọ bụ onye ntaTwianaa onipa tiaaEwealo ame kpui

א֖וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

תְּבַלֻּ֣לteh-va-LOOLteh-vah-LOOL/təvalˈlul/

Englisha defectFrenchun défautSpanishun defectoPortugueseum defeitoGermanein MakelRussianизъянArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified缺陷Korean결함IndonesiancacatBengaliত্রুটিTagalogkapintasanSwahilidosariAmharicጉድለትYorubaàbùkùIgbommebiTwimfomsoɔEwegbegblẽ

בְּעֵינ֑וֹbe-ee-NObeh-EE-NOH/bəʕeːˈnoː/

Englishin his eyeFrenchdans son œilSpanishen su ojoPortugueseno seu olhoGermanin seinem AugeRussianв его глазуArabic-Simplifiedفي عينهHindiउसकी आँख मेंChinese-Simplified在他的眼睛里Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kanyang mataSwahilikatika jicho lakeAmharicበዓይኑ ውስጥYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwin'ani muEwele eƒe ŋku me

א֤וֹOOH/ʔoː/

גָרָב֙ga-RAVgah-RAAV/ɡaˈraːv/

Englishan itching diseaseFrenchune galeSpanishsarnaPortuguesesarnaGermanKrätzeRussianчесоткаArabic-SimplifiedجربHindiखाजChinese-Simplified疥疮Korean옴IndonesiankudisBengaliখোসপাঁচড়াTagaloggalisSwahiliupeleAmharicእከክYorubaàrùn ìtẹ́Igboọrịa nchichiTwiahuhuroEwedɔ si ɖe ʋuu

א֣וֹOOH/ʔoː/

יַלֶּ֔פֶתyal-LE-fetyal-LEH-fet/jalˈlefet/

EnglishscabsFrenchcroûtesSpanishcostrasPortuguesecrostasGermanSchorfRussianструпьяArabic-SimplifiedقشورHindiपपड़ीChinese-Simplified结痂Korean딱지IndonesiankorengBengaliপপড়িTagaloglangibSwahilimagambaAmharicቅርፊትYorubaìkarahun ọgbẹ̀Igboakpụkpọ ọnyaTwiapeteɛEweŋkɔtɔ

א֖וֹOOH/ʔoː/

מְר֥וֹחַme-RO-akhmeh-ROH-akh/məˈroːaħ/

EnglishcrushedFrenchécraséSpanishaplastadoPortugueseesmagadoGermanzerquetschtRussianраздавленныйArabic-SimplifiedمُسَحَّقHindiकुचला हुआChinese-Simplified压碎的Korean으깨진IndonesianhancurBengaliচূর্ণTagalogdurogSwahiliiliyopondwaAmharicየተጨፈጨፈYorubafọ́Igboe gwepịaraTwiabubuEwekpe

אָֽשֶׁךְ׃A-shekhAA-shekh/ˈʔaʃɛx/

EnglishtesticleFrenchtesticuleSpanishtestículoPortuguesetestículoGermanHodenRussianяичкоArabic-SimplifiedخصيةHindiअंडकोषChinese-Simplified睾丸Korean고환IndonesiantestisBengaliঅণ্ডকোষTagalogtestikuloSwahilikorodaniAmharicትስቲክልYorubatestikuluIgboàkwá nwokeTwitɛsikulaEwetestikul

Full-verse translations (19 languages)

Englishor a hunchback or a dwarf or a defect in his eye or an itching disease or scabs or crushed testicle

Frenchou un bossu ou un nain ou un défaut dans son œil ou une gale ou croûtes ou écrasé testicule

Spanisho un jorobado o un enano o un defecto en su ojo o sarna o costras o aplastado testículo

Portugueseou um corcunda ou um anão ou um defeito no seu olho ou sarna ou crostas ou esmagado testículo

Germanoder ein Buckliger oder ein Zwerg oder ein Makel in seinem Auge oder Krätze oder Schorf oder zerquetscht Hoden

Russianили горбун или карлик или изъян в его глазу или чесотка или струпья или раздавленный яичко

Arabic-Simplifiedأو أحدب أو قزم أو عيب في عينه أو جرب أو قشور أو مُسَحَّق خصية

Hindiया कूबड़ वाला या बौना या दोष उसकी आँख में या खाज या पपड़ी या कुचला हुआ अंडकोष

Chinese-Simplified或驼背者或侏儒或缺陷在他的眼睛里或疥疮或结痂或压碎的睾丸

Korean또는 혹등이 또는 난쟁이 또는 결함 그의 눈에 또는 옴 또는 딱지 또는 으깨진 고환

Indonesianatau bongkok atau kerdil atau cacat di matanya atau kudis atau koreng atau hancur testis

Bengaliঅথবা কুঁজো অথবা বামন বা ত্রুটি তার চোখে বা খোসপাঁচড়া বা পপড়ি বা চূর্ণ অণ্ডকোষ

Tagalogo kuba o pandak o kapintasan sa kanyang mata o galis o langib o durog testikulo

Swahiliau mwenye mgongo uliopinda au kibete au dosari katika jicho lake au upele au magamba au iliyopondwa korodani

Amharicወይም ጀርባው የተጠመደ ወይም አጭር ሰው ወይም ጉድለት በዓይኑ ውስጥ ወይም እከክ ወይም ቅርፊት ወይም የተጨፈጨፈ ትስቲክል

Yorubatàbí ẹni tí ẹ̀yìn rẹ̀ yí tàbí oníkúkúrú tàbí àbùkù ní ojú rẹ̀ tàbí àrùn ìtẹ́ tàbí ìkarahun ọgbẹ̀ tàbí fọ́ testikulu

Igboma ọ bụ onye azụ gbagọrọ ma ọ bụ onye nta ma ọ bụ mmebi n'anya ya ma ọ bụ ọrịa nchichi ma ọ bụ akpụkpọ ọnya ma ọ bụ e gwepịara àkwá nwoke

Twianaa onipa a ne akyi akyea anaa onipa tiaa anaa mfomsoɔ n'ani mu anaa ahuhuro anaa apeteɛ anaa abubu tɛsikula

Ewealo ame si ƒe megbe gblẽ alo ame kpui alo gbegblẽ le eƒe ŋku me alo dɔ si ɖe ʋuu alo ŋkɔtɔ alo kpe testikul

Leviticus 21:21

כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃

any man from the offspring Aaron the priest who has in him blemish not come near to offer fire offerings LORD blemish in him not come near to offer bread his God

כָּל־אִ֞ישׁkol-ISHKOL-EESH/kol.ˈʔiːʃ/

Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой мужчинаArabic-Simplifiedأي رجلHindiकोई पुरुषChinese-Simplified任何男人Korean어느 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliযেকোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanaume yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaọkùnrin kankanIgbonwoke ọ bụlaTwibarima biaraEweŋutsu ɖesiaɖe

אֲשֶׁר־בּ֣וֹa-sher-BOah-shehr-BOH/ʔa.ʃɛr.ˈboː/

Englishwho has in himFrenchqui a en luiSpanishque tiene en élPortugueseque tem neleGermander in sich hatRussianкоторый есть в нёмArabic-Simplifiedالذي فيهHindiजिसके भीतर हैChinese-Simplified其中有的Korean그 안에 있는Indonesianyang ada dalam dirinyaBengaliযার মধ্যে আছেTagalogna nasa loob niyaSwahilialiye ndani yakeAmharicበውስጡ ያለውYorubatí ó ní nínú rẹ̀Igbonke nwere n’ime yaTwia wɔ ne muEwesi le ye me

מ֗וּםMUMMOOM/ˈmuːm/

EnglishblemishFrenchdéfautSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianизъянArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified缺陷Korean흠IndonesiancacatBengaliদোষTagalogkapintasanSwahilikasoroAmharicእንከንYorubaàbàwọ̀IgbonkwarụTwimfomsoEwegbegblẽ

מִזֶּ֙רַע֙miz-ZE-ramiz-ZEH-rah/miz.ˈzɛ.raʕ/

Englishfrom the offspringFrenchde la descendanceSpanishde la descendenciaPortugueseda descendênciaGermanaus dem GeschlechtRussianиз потомстваArabic-Simplifiedمن نسلHindiवंश सेChinese-Simplified出自后裔Korean혈통에서Indonesiandari keturunanBengaliবংশ থেকেTagalogmula sa lahiSwahilikutoka kwa uzaoAmharicከዘርYorubaláti inú irú-ọmọIgbosite n’ime mkpụrụTwifiri wɔn aseEwetso ɖe viwo me

אַהֲרֹ֣ןa-ha-RONa-hah-RON/ʔa.haˈron/

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEwenunɔla

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

יִגַּ֔שׁyi-GASHyi-GASH/ji.ˈgaʃ/

Englishcome nearFrenchs’approcherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermansich nähernRussianприближатьсяArabic-SimplifiedيقتربHindiनिकट आनाChinese-Simplified走近Korean가까이 가다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikusogeaAmharicመቅረብYorubasúnmọ́Igbobịaruo nsoTwibɛnEwete ɖe

לְהַקְרִ֖יבle-hak-RIVleh-hak-REEV/lə.haq.ˈriːv/

Englishto offerFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedيُقَدِّمHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean드리다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilikutoaAmharicማቅረብYorubarúbọIgboịchụTwibɔ afɔreEwevɔ

אֶת־אִשֵּׁ֣יet-ish-SHEEeh-ish-SHEE/ʔɛt.ʔiʃ.ˈʃeː/

Englishfire offeringsFrenchoffrandes de feuSpanishofrendas de fuegoPortugueseofertas de fogoGermanFeueropferRussianогненные приношенияArabic-Simplifiedقرابين النارHindiअग्नि-बलियाँChinese-Simplified火祭物Korean불제물Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog sa apoySwahilisadaka za motoAmharicየእሳት መሥዋዕቶችYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya afɔrebɔEwedzo-vɔ

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מ֣וּםMUMMOOM/ˈmuːm/

EnglishblemishFrenchdéfautSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianизъянArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified缺陷Korean흠IndonesiancacatBengaliদোষTagalogkapintasanSwahilikasoroAmharicእንከንYorubaàbàwọ̀IgbonkwarụTwimfomsoEwegbegblẽ

בּ֔וֹBOBOH/ˈboː/

Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalam diaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእሱ ውስጥYorubanínú rẹ̀Igbon’ime yaTwine muEwele ye me

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

לֶ֣חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛχɛm/

אֱלֹהָ֔יוe-lo-HAVeh-loh-HAV/ʔɛ.loˈhaːv/

Englishhis GodFrenchson DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermansein GottRussianего БогArabic-SimplifiedإلههHindiउसका परमेश्वरChinese-Simplified他的神Korean그의 하나님IndonesianTuhannyaBengaliতার ঈশ্বরTagalogkaniyang DiyosSwahiliMungu wakeAmharicአምላኩYorubaỌlọrun rẹ̀IgboChineke yaTwine NyankopɔnEweyeƒe Mawu

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

יִגַּ֖שׁyi-GASHyi-GASH/ji.ˈgaʃ/

לְהַקְרִֽיב׃le-hak-RIVleh-hak-REEV/lə.haq.ˈriːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishany man from the offspring Aaron the priest who has in him blemish not come near to offer fire offerings LORD blemish in him not come near to offer bread his God

Frenchtout homme de la descendance Aaron le prêtre qui a en lui défaut pas s’approcher offrir offrandes de feu SEIGNEUR défaut en lui pas s’approcher offrir pain son Dieu

Spanishcualquier hombre de la descendencia Aarón el sacerdote que tiene en él defecto no acercarse ofrecer ofrendas de fuego SEÑOR defecto en él no acercarse ofrecer pan su Dios

Portuguesequalquer homem da descendência Arão o sacerdote que tem nele defeito não aproximar-se oferecer ofertas de fogo SENHOR defeito nele não aproximar-se oferecer pão seu Deus

Germanirgendein Mann aus dem Geschlecht Aaron der Priester der in sich hat Makel nicht sich nähern darbringen Feueropfer HERR Makel in ihm nicht sich nähern darbringen Brot sein Gott

Russianлюбой мужчина из потомства Аарон священник который есть в нём изъян не приближаться приносить огненные приношения ГОСПОДЬ изъян в нём не приближаться приносить хлеб его Бог

Arabic-Simplifiedأي رجل الذي فيه عيب من نسل هارون الكاهن لا يقترب يُقَدِّم قرابين النار الرَّبّ عيب فيه خبز إلهه لا يقترب يُقَدِّم

Hindiकोई पुरुष वंश से हारून याजक जिसके भीतर है दोष अग्नि-बलियाँ यहोवा नहीं निकट आना चढ़ाना दोष उसमें रोटी उसका परमेश्वर नहीं निकट आना चढ़ाना

Chinese-Simplified任何男人出自后裔亚伦祭司其中有的缺陷不走近献上火祭物耶和华缺陷在他里面不走近献上面包他的神

Korean어느 남자 혈통에서 아론 제사장 그 안에 있는 흠 불제물 여호와 않다 가까이 가다 드리다 흠 그 안에 빵 그의 하나님 않다 가까이 가다 드리다

Indonesiansetiap laki-laki dari keturunan Harun imam yang ada dalam dirinya cacat tidak mendekat mempersembahkan persembahan api TUHAN cacat di dalam dia tidak mendekat mempersembahkan roti Tuhannya

Bengaliযেকোনো পুরুষ বংশ থেকে হারুন যাজক যার মধ্যে আছে দোষ অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভু না কাছে আসা উৎসর্গ করা দোষ তার মধ্যে রুটি তার ঈশ্বর না কাছে আসা উৎসর্গ করা

Tagalogsinumang lalaki na nasa loob niya kapintasan mula sa lahi Aaron pari hindi lumapit maghandog handog sa apoy PANGINOON kapintasan sa kanya tinapay kaniyang Diyos hindi lumapit maghandog

Swahilimwanaume yeyote kutoka kwa uzao Haruni kuhani aliye ndani yake kasoro hapana kusogea kutoa sadaka za moto BWANA kasoro ndani yake hapana kusogea kutoa mkate Mungu wake

Amharicማንኛውም ሰው ከዘር አሮን ካህኑ በውስጡ ያለው እንከን የእሳት መሥዋዕቶች እግዚአብሔር አይ መቅረብ ማቅረብ እንከን በእሱ ውስጥ እንጀራ አምላኩ አይ መቅረብ ማቅረብ

Yorubaọkùnrin kankan láti inú irú-ọmọ Aaroni alufa tí ó ní nínú rẹ̀ àbàwọ̀ kò súnmọ́ rúbọ ẹbọ iná OLUWA àbàwọ̀ nínú rẹ̀ kò súnmọ́ rúbọ burẹdi Ọlọrun rẹ̀

Igbonwoke ọ bụla site n’ime mkpụrụ Eron onye nchụàjà nke nwere n’ime ya nkwarụ aghị bịaruo nso ịchụ àjà ọkụ ONYENWE ANYỊ nkwarụ n’ime ya aghị bịaruo nso ịchụ achịcha Chineke ya

Twibarima biara firi wɔn ase Aaroni ɔsɔfo a wɔ ne mu mfomso nnya bɛn bɔ afɔre ogya afɔrebɔ AWURADE mfomso ne mu nnya bɛn bɔ afɔre brodo ne Nyankopɔn

Eweŋutsu ɖesiaɖe tso ɖe viwo me Aharon nunɔla si le ye me gbegblẽ mé te ɖe vɔ dzo-vɔ YEHOWA gbegblẽ le ye me mé te ɖe vɔ bredi yeƒe Mawu

Leviticus 21:22

לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃

eat bread of his God from the most holy things the holy things and from the holy things

לֶ֣חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛxɛm/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweabolo

אֱלֹהָ֔יוe-lo-HAVeh-loh-HAHV/ʔɛloˈhav/

Englishof his GodFrenchde son DieuSpanishde su DiosPortuguesedo seu DeusGermanseines GottesRussianсвоего БогаArabic-SimplifiedإلههHindiउसके परमेश्वर कीChinese-Simplified他的神的Korean그의 하나님의IndonesianAllahnyaBengaliতার ঈশ্বরেরTagalogng kanyang DiyosSwahiliwa Mungu wakeAmharicየእግዚአብሔሩYorubati Ọlọrun rẹIgboChi yaTwine NyankopɔnEweeƒe Mawu

מִקָּדְשֵׁ֖יmi-kad-SHEEmih-kahd-SHEE/mikːadˈʃeː/

Englishfrom the most holy thingsFrenchdes choses très saintesSpanishde las cosas santísimasPortuguesedas coisas santíssimasGermanvon den hochheiligen DingenRussianиз самых святых святыньArabic-Simplifiedمن أقدس الأشياءHindiअति पवित्र वस्तुओं में सेChinese-Simplified从至圣之物Korean지극히 거룩한 것들에서Indonesiandari hal-hal yang mahakudusBengaliঅতি পবিত্র বস্তুগুলি থেকেTagalogmula sa mga kabanal-banalanSwahilikutoka vitu vitakatifu sanaAmharicከእጅግ ቅዱሳን ነገሮችYorubalátinú àwọn ohun mímọ́ jù lọIgbosite n'ihe kachasị nsọTwifiri nneɛma kronkron paa no muEwetso nu kɔkɔe kekeakewo

הַקֳּדָשִׁ֑יםha-koh-da-SHEEMhah-koh-dah-SHEEM/haqːɔðaˈʃiːm/

Englishthe holy thingsFrenchles choses saintesSpanishlas cosas santasPortugueseas coisas santasGermandie heiligen DingeRussianсвятыниArabic-Simplifiedالأشياء المقدسةHindiपवित्र वस्तुएँChinese-Simplified圣物Korean거룩한 것들Indonesianhal-hal kudusBengaliপবিত্র বস্তুগুলিTagalogmga banal na bagaySwahilivitu vitakatifuAmharicቅዱሳን ነገሮችYorubaàwọn ohun mímọ́Igboihe nsọTwinneɛma kronkronEwenu kɔkɔewo

וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖יםu-min-hak-koh-da-SHEEMoo-mihn-hahk-koh-dah-SHEEM/uminhaqːɔðaˈʃiːm/

Englishand from the holy thingsFrenchet des choses saintesSpanishy de las cosas santasPortuguesee das coisas santasGermanund von den heiligen DingenRussianи из святыньArabic-Simplifiedومن الأشياء المقدسةHindiऔर पवित्र वस्तुओं में सेChinese-Simplified并从圣物Korean그리고 거룩한 것들에서Indonesiandan dari hal-hal kudusBengaliএবং পবিত্র বস্তুগুলি থেকেTagalogat mula sa mga banal na bagaySwahilina kutoka vitu vitakatifuAmharicእና ከቅዱሳን ነገሮችYorubaàti láti inú àwọn ohun mímọ́Igbona site n'ihe nsọTwina firi nneɛma kronkron no muEweeye tso nu kɔkɔewo

יֹאכֵֽל׃yo-KHELyoh-KHEHL/joˈxeːl/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englisheat bread of his God from the most holy things the holy things and from the holy things

Frenchmanger pain de son Dieu des choses très saintes les choses saintes et des choses saintes

Spanishcomer pan de su Dios de las cosas santísimas las cosas santas y de las cosas santas

Portuguesecomer pão do seu Deus das coisas santíssimas as coisas santas e das coisas santas

Germanessen Brot seines Gottes von den hochheiligen Dingen die heiligen Dinge und von den heiligen Dingen

Russianесть хлеб своего Бога из самых святых святынь святыни и из святынь

Arabic-Simplifiedخبز إلهه من أقدس الأشياء الأشياء المقدسة ومن الأشياء المقدسة يأكل

Hindiरोटी उसके परमेश्वर की अति पवित्र वस्तुओं में से पवित्र वस्तुएँ और पवित्र वस्तुओं में से खाना

Chinese-Simplified吃饼他的神的从至圣之物圣物并从圣物

Korean빵 그의 하나님의 지극히 거룩한 것들에서 거룩한 것들 그리고 거룩한 것들에서 먹다

Indonesianmakan roti Allahnya dari hal-hal yang mahakudus hal-hal kudus dan dari hal-hal kudus

Bengaliরুটি তার ঈশ্বরের অতি পবিত্র বস্তুগুলি থেকে পবিত্র বস্তুগুলি এবং পবিত্র বস্তুগুলি থেকে খাওয়া

Tagalogtinapay ng kanyang Diyos mula sa mga kabanal-banalan mga banal na bagay at mula sa mga banal na bagay kumain

Swahilikula mkate wa Mungu wake kutoka vitu vitakatifu sana vitu vitakatifu na kutoka vitu vitakatifu

Amharicእንጀራ የእግዚአብሔሩ ከእጅግ ቅዱሳን ነገሮች ቅዱሳን ነገሮች እና ከቅዱሳን ነገሮች መብላት

Yorubajẹ búrẹ́dì ti Ọlọrun rẹ látinú àwọn ohun mímọ́ jù lọ àwọn ohun mímọ́ àti láti inú àwọn ohun mímọ́

Igborie achịcha Chi ya site n'ihe kachasị nsọ ihe nsọ na site n'ihe nsọ

Twidi brodo ne Nyankopɔn firi nneɛma kronkron paa no mu nneɛma kronkron na firi nneɛma kronkron no mu

Eweɖu abolo eƒe Mawu tso nu kɔkɔe kekeakewo nu kɔkɔewo eye tso nu kɔkɔewo

Leviticus 21:23

אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

but because of a blemish in him not enter to the veil not approach and to the altar and not profane my sanctuaries for I LORD sanctifying them

אַ֣ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermandochRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

אֶל־הַפָּרֹ֜כֶתel-ha-pa-RO-khetehl-hah-pah-ROH-khet/ʔɛl.ha.paˈroː.xɛt/

Englishto the veilFrenchau voileSpanishal veloPortugueseao véuGermanzum VorhangRussianк завесеArabic-Simplifiedإلى الحجابHindiपर्दे की ओरChinese-Simplified到幔子Korean휘장으로Indonesianke tiraiBengaliপর্দার দিকেTagalogsa tabingSwahilikwa paziaAmharicወደ መጋረጃውYorubasí aṣọ-ikeleIgbona ákwà mgbochiTwiakataso no hoEwena gome

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemà

יָבֹ֗אya-VOyah-VOH/jaːˈvoː/

EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进去Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicገባYorubawọ̀IgbobataTwikɔ muEweyi

וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַve-el-ham-miz-BE-akhveh-ehl-ham-mihz-BEH-akh/vəʔɛl.ham.mizˈbeː.aħ/

Englishand to the altarFrenchet à l'autelSpanishy al altarPortuguesee ao altarGermanund zum AltarRussianи к жертвенникуArabic-Simplifiedوإلى المذبحHindiऔर वेदी की ओरChinese-Simplified并且到祭坛Korean그리고 제단으로Indonesiandan ke mezbahBengaliএবং বেদির দিকেTagalogat sa altarSwahilina kwa madhabahuAmharicእና ወደ መሠዊያውYorubaati sí pẹpẹIgbona ebe ịchụàjàTwina kɔ afɔrebukyia no hoEweeye na vɔsaƒe

לֹ֥אLOLOH/loː/

יִגַּ֖שׁyi-GASHyih-GASH/jiˈgaʃ/

EnglishapproachFrenchs'approcherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermansich nähernRussianприближатьсяArabic-SimplifiedيقتربHindiनिकट आनाChinese-Simplified靠近Korean가까이 가다IndonesianmendekatBengaliনিকটবর্তী হওয়াTagaloglumapitSwahilikukaribiaAmharicቀረበYorubasunmọ́Igboịbịaru nsoTwibɛnEwetsi

כִּֽי־מ֣וּםki-MUMKEE-MOOM/kiːˈmuːm/

Englishbecause of a blemishFrenchà cause d'un défautSpanishpor un defectoPortuguesepor um defeitoGermanwegen eines MakelsRussianиз-за изъянаArabic-Simplifiedلأن عيبًاHindiएक दोष के कारणChinese-Simplified因为有缺陷Korean흠 때문에Indonesiankarena cacatBengaliএকটি দোষের কারণেTagalogdahil sa kapintasanSwahilikwa sababu ya dosariAmharicበእንከንYorubanítorí àbàwọ̀Igbon’ihi ntụpọTwiefisɛ dɛmEweelabena vɔ̃

בּ֑וֹBOBOH/boː/

Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalam diaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubanínú rẹ̀Igbon’ime yaTwiwɔ ne muEwele e me

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina daabiEweeye mà

יְחַלֵּל֙ye-kha-LELyeh-kha-LEHL/jəħalˈleːl/

EnglishprofaneFrenchprofanerSpanishprofanarPortugueseprofanarGermanentweihenRussianосквернятьArabic-SimplifiedيدنسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified亵渎Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagalogdungisanSwahilikunajisiAmharicአረከሰYorubasọ di aláìmọ́IgbomebieTwigu ho fiEwegblẽ

אֶת־מִקְדָּשַׁ֔יet-mik-da-SHAIeht-mihk-dah-SHAI/ʔɛt mikdaˈʃaj/

Englishmy sanctuariesFrenchmes sanctuairesSpanishmis santuariosPortuguesemeus santuáriosGermanmeine HeiligtümerRussianмои святилищаArabic-SimplifiedمقدساتيHindiमेरे पवित्रस्थानोंChinese-Simplified我的圣所Korean내 성소들Indonesiantempat sucikuBengaliআমার পবিত্রস্থানগুলিTagalogaking mga santuwaryoSwahilipatakatifu vyanguAmharicመቅደሶቼYorubaàwọn ibi mímọ́ miIgboebe nsọ mTwime kronkronbea ahorowEwenye kɔkɔeƒewo

כִּ֛יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi yaTwiefisɛEweelabena

אֲנִ֥יa-NIa-NEE/ʔaˈniː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מְקַדְּשָֽׁם׃me-kad-SHAMmeh-kahd-SHAAM/məkadˈʃaːm/

Englishsanctifying themFrenchles sanctifiantSpanishsantificándolosPortuguesesantificando-osGermansie heiligendRussianосвящающий ихArabic-Simplifiedالذي يقدسهمHindiउन्हें पवित्र करने वालाChinese-Simplified使他们成圣Korean그들을 거룩하게 하시는Indonesianyang menguduskan merekaBengaliতাদের পবিত্র করছেনTagalognagpapabanal sa kanilaSwahilianayewatakasaAmharicየሚቀድሳቸውYorubań sọ wọ́n di mímọ́Igbona-eme ka ha dị nsọTwiɔreyɛ wɔn ho kronkronEwena wòkɔ wɔn kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut because of a blemish in him not enter to the veil not approach and to the altar and not profane my sanctuaries for I LORD sanctifying them

Frenchmais à cause d'un défaut en lui ne entrer au voile ne s'approcher et à l'autel et ne profaner mes sanctuaires car moi SEIGNEUR les sanctifiant

Spanishpero por un defecto en él no entrar al velo no acercarse y al altar y no profanar mis santuarios pues yo SEÑOR santificándolos

Portuguesemas por um defeito nele não entrar ao véu não aproximar-se e ao altar e não profanar meus santuários pois eu SENHOR santificando-os

Germandoch wegen eines Makels in ihm nicht eintreten zum Vorhang nicht sich nähern und zum Altar und nicht entweihen meine Heiligtümer denn ich HERR sie heiligend

Russianно из-за изъяна в нём не войти к завесе не приближаться и к жертвеннику и не осквернять мои святилища ибо я ГОСПОДЬ освящающий их

Arabic-Simplifiedلكن إلى الحجاب لا يدخل وإلى المذبح لا يقترب لأن عيبًا فيه ولا يدنس مقدساتي لأن أنا الرَّبّ الذي يقدسهم

Hindiपरंतु एक दोष के कारण उसमें पर्दे की ओर नहीं प्रवेश करना और वेदी की ओर नहीं निकट आना मेरे पवित्रस्थानों और नहीं अपवित्र करना क्योंकि मैं यहोवा उन्हें पवित्र करने वाला

Chinese-Simplified但因为有缺陷在他里面不进去到幔子不靠近并且到祭坛并且不亵渎我的圣所因为我耶和华使他们成圣

Korean그러나 흠 때문에 그 안에 휘장으로 안 들어가다 그리고 제단으로 안 가까이 가다 내 성소들 그리고 안 더럽히다 이는 나 여호와 그들을 거룩하게 하시는

Indonesiantetapi karena cacat di dalam dia tidak masuk ke tirai tidak mendekat dan ke mezbah dan tidak menajiskan tempat suciku sebab aku TUHAN yang menguduskan mereka

Bengaliকিন্তু একটি দোষের কারণে তার মধ্যে পর্দার দিকে না প্রবেশ করা এবং বেদির দিকে না নিকটবর্তী হওয়া আমার পবিত্রস্থানগুলি এবং না অপবিত্র করা কারণ আমি প্রভু তাদের পবিত্র করছেন

Tagalogngunit sa tabing hindi pumasok at sa altar hindi lumapit dahil sa kapintasan sa kanya at hindi dungisan aking mga santuwaryo sapagkat ako PANGINOON nagpapabanal sa kanila

Swahililakini kwa sababu ya dosari ndani yake si kuingia kwa pazia si kukaribia na kwa madhabahu na si kunajisi patakatifu vyangu kwa sababu mimi BWANA anayewatakasa

Amharicነገር ግን በእንከን በእርሱ ወደ መጋረጃው አይ ገባ እና ወደ መሠዊያው አይ ቀረበ መቅደሶቼ እና አይ አረከሰ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር የሚቀድሳቸው

Yorubaṣùgbọ́n nítorí àbàwọ̀ nínú rẹ̀ kò wọ̀ sí aṣọ-ikele kò sunmọ́ ati sí pẹpẹ ati kò sọ di aláìmọ́ àwọn ibi mímọ́ mi nítorí emi OLUWA ń sọ wọ́n di mímọ́

Igboma n’ihi ntụpọ n’ime ya adịghị bata na ákwà mgbochi adịghị ịbịaru nso na ebe ịchụàjà na ọ bụghị mebie ebe nsọ m n’ihi ya m ONYENWE ANYỊ na-eme ka ha dị nsọ

Twinanso efisɛ dɛm wɔ ne mu daabi kɔ mu akataso no ho daabi bɛn na kɔ afɔrebukyia no ho na daabi gu ho fi me kronkronbea ahorow efisɛ me AWURADE ɔreyɛ wɔn ho kronkron

Ewegake elabena vɔ̃ le e me mà yi na gome mà tsi eye na vɔsaƒe eye mà gblẽ nye kɔkɔeƒewo elabena me YEHOWA na wòkɔ wɔn kɔkɔe

Leviticus 21:24

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.daˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلَّمHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMosiIgboMosisTwiMoseEweMose

אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןehl-a-ha-RONehl-ah-ha-RON/ʔɛl.ʔa.haˈron/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified向亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbona ErọnTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron

וְאֶל־בָּנָ֑יוveh-ehl-ba-NAVveh-ehl-bah-NAAV/və.ʔɛl.baˈnav/

Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee a seus filhosGermanund zu seinen SöhnenRussianи к его сыновьямArabic-Simplifiedوإلى بنيهHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified并向他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anaknyaBengaliএবং তাঁর পুত্রদেরTagalogat sa kanyang mga anak na lalakiSwahilina kwa wanaweAmharicእና ወደ ልጆቹYorubasí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụ ya nwokeTwina ne mmammarimaEwena eviwó

וְאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖יveh-ehl-KOL-beh-NEEveh-ehl-KAAL-beh-NEE/və.ʔɛl.kol.bəˈneː/

Englishand to all the sons ofFrenchet à tous les fils deSpanishy a todos los hijos dePortuguesee a todos os filhos deGermanund zu allen Söhnen vonRussianи ко всем сынамArabic-Simplifiedوإلى جميع أبناءHindiऔर सभी पुत्रों केChinese-Simplified并向所有的儿子们Korean그리고 모든 아들들의Indonesiandan kepada semua anak laki-laki dariBengaliএবং সকল পুত্রদেরTagalogat sa lahat ng mga anak na lalaki ngSwahilina kwa wana wote waAmharicእና ወደ ሁሉም ወንድ ልጆች የYorubasí gbogbo àwọn ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ nwoke niile nkeTwina mmammarima nyinaaEwena viwo katã ɖe

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-rah-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses spoke to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel

FrenchMoïse parla à Aaron et à ses fils et à tous les fils de Israël

SpanishMoisés habló a Aarón y a sus hijos y a todos los hijos de Israel

PortugueseMoisés falou a Arão e a seus filhos e a todos os filhos de Israel

GermanMose sprach zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Söhnen von Israel

RussianМоисей говорил к Аарону и к его сыновьям и ко всем сынам Израиль

Arabic-Simplifiedتكلَّم موسى إلى هارون وإلى بنيه وإلى جميع أبناء إسرائيل

Hindiमूसा हारून को और उसके पुत्रों को और सभी पुत्रों के इस्राएल कहा

Chinese-Simplified摩西说了向亚伦并向他的儿子们并向所有的儿子们以色列

Korean모세 아론에게 그리고 그의 아들들에게 그리고 모든 아들들의 이스라엘 말했다

IndonesianMusa berkata kepada Harun dan kepada anak-anaknya dan kepada semua anak laki-laki dari Israel

Bengaliমোশি হারোণের কাছে এবং তাঁর পুত্রদের এবং সকল পুত্রদের ইস্রায়েল বললেন

Tagalognagsalita Moises kay Aaron at sa kanyang mga anak na lalaki at sa lahat ng mga anak na lalaki ng Israel

SwahiliMusa alisema kwa Haruni na kwa wanawe na kwa wana wote wa Israeli

Amharicሙሴ ወደ አሮን እና ወደ ልጆቹ እና ወደ ሁሉም ወንድ ልጆች የ እስራኤል ተናገረ

YorubaMosi sọ sí Aaroni sí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ sí gbogbo àwọn ọmọkùnrin ti Israẹli

IgboMosis kwuru na Erọn na ụmụ ya nwoke na ụmụ nwoke niile nke Izrel

TwiMose kasae kɔ Aaron nkyɛn na ne mmammarima na mmammarima nyinaa Israel

EweMose gblɔ na Aron na eviwó na viwo katã ɖe Israel