Leviticus 21:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 21:16
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
LORD spoke to Moses to say
וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.dabˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaaEwegblɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃeː/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MoseTwiMose nkyɛnEweɖe Mose gbɔ
לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD spoke to Moses to say
FrenchSEIGNEUR parla à Moïse dire
SpanishSEÑOR habló a Moisés decir
PortugueseSENHOR falou a Moisés dizer
GermanHERR sprach zu Mose sagen
RussianГОСПОДЬ говорил к Моисею сказать
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى قول
Hindiयहोवा मूसा को कहना कहा
Chinese-Simplified耶和华 说 对摩西 说
Korean여호와 모세에게 말하다 말씀하셨다
IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa mengatakan
Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বলা বললেন
Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises magsabi
SwahiliBWANA alisema kwa Musa kusema
Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ማለት ተናገረ
YorubaOLUWA sọ sí Mose sọ
IgboONYENWE ANYỊ kwuru nye Mose sị
TwiAWURADE kasaa Mose nkyɛn ka
EweYEHOWA gblɔ ɖe Mose gbɔ gblɔ