Leviticus 21:18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 21:18

כִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מוּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃

for any man who has in him blemish not draw near a man blind or lame or mutilated or with one limb too long

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

כָל־אִ֛ישׁkhol-ISHKHOHL-EESH/xɔl.ˈʔiːʃ/

Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой мужчинаArabic-Simplifiedأي رجلHindiकोई भी पुरुषChinese-Simplified任何男人Korean어떤 남자Indonesianlaki-laki mana punBengaliযে কোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanaume yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaọkùnrin kankanIgbonwoke ọ bụlaTwiɔbarima biaraEweame siaa

אֲשֶׁר־בּ֥וֹah-sher-BOah-sher-BOH/ʔă.ʃɛr.ˈboː/

Englishwho has in himFrenchqui a en luiSpanishque tiene en élPortugueseque tem neleGermander in ihm istRussianу которого есть в нёмArabic-Simplifiedالذي فيهHindiजिसमें हैChinese-Simplified在他里面有的Korean그 안에 있는Indonesianyang ada padanyaBengaliযার মধ্যে আছেTagalogna may nasa kaniyaSwahilialiye ndani yakeAmharicበውስጡ ያለYorubati o ní nínú rẹ̀Igbonke nwere n'ime yaTwia ɔwɔ ne muEwesi le eme ye

מוּםMUMMOOM/ˈmuːm/

EnglishblemishFrenchdéfautSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianпорокArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified缺陷Korean흠IndonesiancacatBengaliদোষTagalogdepektoSwahilidosariAmharicእንከንYorubaàbàwọ́nIgbonkwarụTwifĩEwenuvɔ

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

יִקְרָ֑בyik-RAVyik-RAAV/jiq.ˈraːv/

Englishdraw nearFrenchs'approcherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermansich nähernRussianприближатьсяArabic-SimplifiedيقتربHindiपास आनाChinese-Simplified走近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicመቅረብYorubasún mọ́Igboịbịarukwu nsoTwibɛnEwesɔ ɖo

אִ֤ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

עִוֵּר֙i-VERee-VEHR/ʕiv.ˈveːr/

EnglishblindFrenchaveugleSpanishciegoPortuguesecegoGermanblindRussianслепойArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधाChinese-Simplified瞎Korean맹인IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgbokpuru ìsìTwianifuraeEwefofó

א֣וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEweanaa

פִסֵּ֔חַpi-SE-akhpee-SEH-ahkh/pis.ˈseː.aħ/

EnglishlameFrenchboiteuxSpanishcojoPortuguesecoxoGermanlahmRussianхромойArabic-SimplifiedأعرجHindiलंगड़ाChinese-Simplified跛的Korean절름발이IndonesianpincangBengaliখোঁড়াTagalogpilaySwahilikilemaAmharicአንካሳYorubaarọIgbongwụrọTwiarɔEwekplɔ

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

חָרֻ֖םkha-RUMkhah-ROOM/ħa.ˈruːm/

EnglishmutilatedFrenchmutiléSpanishmutiladoPortuguesemutiladoGermanverstümmeltRussianизуродованныйArabic-SimplifiedمشوّهHindiविकृतChinese-Simplified残缺的Korean훼손된IndonesiancacatBengaliবিকৃতTagalogbinaldadoSwahilialiyeharibikaAmharicየተበላሸYorubaàbàwọ́nIgbomebiri emebiTwibubuEwegbegblẽ

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

שָׂרֽוּעַ׃sa-RU-asah-ROO-ah/sa.ˈruː.aʕ/

Englishwith one limb too longFrenchavec un membre trop longSpanishcon un miembro demasiado largoPortuguesecom um membro demasiado longoGermanmit einem zu langen GliedRussianс одной слишком длинной конечностьюArabic-Simplifiedمع عضو واحد طويل جدًاHindiएक अंग बहुत लंबाChinese-Simplified有一条肢体过长Korean한 지체가 지나치게 긴Indonesiandengan satu anggota tubuh terlalu panjangBengaliএকটি অঙ্গ খুব লম্বাTagalogna may isang bahagi ng katawan na sobrang habaSwahiliakiwa na kiungo kimoja kirefu sanaAmharicአንድ አካል ከመጠን በላይ ረዥምYorubapẹ̀lú ẹ̀yà ara kan tí ó gùn jùIgbonwere otu akụkụ ahụ ogologo karịa okeTwia ne baako ware dodoEwele akpa ɖeka si le didi ale

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor any man who has in him blemish not draw near a man blind or lame or mutilated or with one limb too long

Frenchcar tout homme qui a en lui défaut ne pas s'approcher un homme aveugle ou boiteux ou mutilé ou avec un membre trop long

Spanishporque cualquier hombre que tiene en él defecto no acercarse un hombre ciego o cojo o mutilado o con un miembro demasiado largo

Portugueseporque qualquer homem que tem nele defeito não aproximar-se um homem cego ou coxo ou mutilado ou com um membro demasiado longo

Germandenn irgendein Mann der in ihm ist Makel nicht sich nähern ein Mann blind oder lahm oder verstümmelt oder mit einem zu langen Glied

Russianибо любой мужчина у которого есть в нём порок не приближаться мужчина слепой или хромой или изуродованный или с одной слишком длинной конечностью

Arabic-Simplifiedلأن أي رجل الذي فيه عيب لا يقترب رجل أعمى أو أعرج أو مشوّه أو مع عضو واحد طويل جدًا

Hindiक्योंकि कोई भी पुरुष जिसमें है दोष पुरुष अंधा या लंगड़ा या विकृत या एक अंग बहुत लंबा नहीं पास आना

Chinese-Simplified因为任何男人在他里面有的缺陷不走近男人瞎或跛的或残缺的或有一条肢体过长

Korean왜냐하면 어떤 남자 그 안에 있는 흠 남자 맹인 또는 절름발이 또는 훼손된 또는 한 지체가 지나치게 긴 않 다가가다

Indonesiankarena laki-laki mana pun yang ada padanya cacat tidak mendekat laki-laki buta atau pincang atau cacat atau dengan satu anggota tubuh terlalu panjang

Bengaliকারণ যে কোনো পুরুষ যার মধ্যে আছে দোষ পুরুষ অন্ধ অথবা খোঁড়া অথবা বিকৃত অথবা একটি অঙ্গ খুব লম্বা না কাছে আসা

Tagalogsapagkat sinumang lalaki na may nasa kaniya depekto hindi lumapit lalaki bulag o pilay o binaldado o na may isang bahagi ng katawan na sobrang haba

Swahilikwa sababu mwanaume yeyote aliye ndani yake dosari si karibia mwanamume kipofu au kilema au aliyeharibika au akiwa na kiungo kimoja kirefu sana

Amharicምክንያቱም ማንኛውም ሰው በውስጡ ያለ እንከን ሰው ዕውር ወይም አንካሳ ወይም የተበላሸ ወይም አንድ አካል ከመጠን በላይ ረዥም አይ መቅረብ

Yorubanítorí ọkùnrin kankan ti o ní nínú rẹ̀ àbàwọ́n kò sún mọ́ ọkùnrin afọju tàbí arọ tàbí àbàwọ́n tàbí pẹ̀lú ẹ̀yà ara kan tí ó gùn jù

Igbon'ihi nwoke ọ bụla nke nwere n'ime ya nkwarụ adịghị ịbịarukwu nso nwoke kpuru ìsì ma ọ bụ ngwụrọ ma ọ bụ mebiri emebi ma ọ bụ nwere otu akụkụ ahụ ogologo karịa oke

Twiefisɛ ɔbarima biara a ɔwɔ ne mu fĩ nnya bɛn ɔbarima anifurae anaa arɔ anaa bubu anaa a ne baako ware dodo

Eweelabena ame siaa si le eme ye nuvɔ me sɔ ɖo ame fofó anaa kplɔ anaa gbegblẽ anaa le akpa ɖeka si le didi ale

← Read all of Leviticus 21