Leviticus 21:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 21:4
לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃
husband not become unclean among his people to profane
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemeɖi
יִטַּמָּ֖אyi-tam-MAAyi-tah-MAA/jitːamˈmaː/
Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianстать нечистымArabic-SimplifiedيتنجسHindiअपवित्र होनाChinese-Simplified变为不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboịghọ onye na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEwevɔ̃
בַּ֣עַלBA-alBAH-al/ˈbaʕal/
EnglishhusbandFrenchmariSpanishesposoPortuguesemaridoGermanEhemannRussianмужArabic-SimplifiedزوجHindiपतिChinese-Simplified丈夫Korean남편IndonesiansuamiBengaliস্বামীTagalogasawaSwahilimumeAmharicባልYorubaọkọIgbodiTwikunuEwesrɔ̃
בְּעַמָּ֑יוbe-am-MAWbeh-am-MAAW/bəʕamˈmaːw/
Englishamong his peopleFrenchparmi son peupleSpanishentre su puebloPortugueseentre o seu povoGermanunter seinem VolkRussianсреди своего народаArabic-Simplifiedبين شعبهHindiअपनी प्रजा के बीचChinese-Simplified在他的民中Korean그의 백성 가운데Indonesiandi antara bangsanyaBengaliতার জনগণের মধ্যেTagalogsa gitna ng kanyang bayanSwahilimiongoni mwa watu wakeAmharicበሕዝቡ መካከልYorubaláàárin àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon’etiti ndị yaTwine nkurɔfo muEwele eƒe ameawo dome
לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃le-HE-khal-lohleh-HEH-khahl-loh/ləˈhe.xal.loː/
Englishto profaneFrenchprofanerSpanishprofanarPortugueseprofanarGermanentweihenRussianосквернитьArabic-SimplifiedيدنسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified亵渎Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagaloglapastanganinSwahilikunajisiAmharicማርከስYorubasọ di àìmọ́Igboimebi nsọTwigu ho fiEwefɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhusband not become unclean among his people to profane
Frenchmari ne devenir impur parmi son peuple profaner
Spanishesposo no volverse impuro entre su pueblo profanar
Portuguesemarido não tornar-se impuro entre o seu povo profanar
GermanEhemann nicht unrein werden unter seinem Volk entweihen
Russianмуж не стать нечистым среди своего народа осквернить
Arabic-Simplifiedلا يتنجس زوج بين شعبه يدنس
Hindiपति अपनी प्रजा के बीच अपवित्र करना नहीं अपवित्र होना
Chinese-Simplified丈夫 不 变为不洁 在他的民中 亵渎
Korean남편 그의 백성 가운데 더럽히다 않다 부정하게 되다
Indonesiansuami tidak menjadi najis di antara bangsanya menajiskan
Bengaliস্বামী তার জনগণের মধ্যে অপবিত্র করা না অশুচি হওয়া
Tagaloghindi maging marumi asawa sa gitna ng kanyang bayan lapastanganin
Swahilimume si kuwa najisi miongoni mwa watu wake kunajisi
Amharicባል በሕዝቡ መካከል ማርከስ አይ ርኩስ መሆን
Yorubaọkọ kò di aláìmọ́ láàárin àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ di àìmọ́
Igbodi adịghị ịghọ onye na-adịghị ọcha n’etiti ndị ya imebi nsọ
Twikunu nnyɛ bɛyɛ fĩ ne nkurɔfo mu gu ho fi
Ewesrɔ̃ meɖi vɔ̃ le eƒe ameawo dome fɔ