Leviticus 21:6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 21:6

קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

they be holy to their God and not profane the name of their God for offer the offerings of LORD the bread of their God be holy

קְדֹשִׁ֤יםke-do-SHIMkeh-doh-SHEEM/qədoˈʃiːm/

EnglishholyFrenchsaintsSpanishsantosPortuguesesantosGermanheiligRussianсвятыеArabic-SimplifiedمقدسونHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱሳንYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

יִהְיוּ֙yih-YOOyih-YOO/jihˈjuː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбудутArabic-SimplifiedيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহবেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሆናሉYorubajéIgbobụTwiyɛEwele

לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םleh-eh-lo-HEH-hemleh-eh-loh-HEH-hem/leʔɛloˈheːhɛm/

Englishto their GodFrenchà leur DieuSpanisha su DiosPortugueseao seu DeusGermanzu ihrem GottRussianк их БогуArabic-Simplifiedإلى إلههمHindiउनके परमेश्वर कोChinese-Simplified向他们的神Korean그들의 하나님께Indonesiankepada Allah merekaBengaliতাদের ঈশ্বরের কাছেTagalogsa kanilang DiyosSwahilikwa Mungu waoAmharicወደ አምላካቸውYorubasi Ọlọrun wọnIgbonye Chineke haTwiwɔn Nyankopɔn hoEwena wɔn Mawu

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne ... pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יְחַלְּל֔וּyeh-khal-LEH-looyeh-khal-LEH-loo/jəħalˈleːlu/

EnglishprofaneFrenchprofanerSpanishprofanarPortugueseprofanarGermanentweihenRussianоскверняютArabic-SimplifiedيُدَنِّسُونَHindiअपवित्र करेंगेChinese-Simplified亵渎Korean더럽힌다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করবেTagaloglapastanganinSwahiliwanajisiAmharicያረክሳሉYorubasọ di alaimọIgbomebieTwigu ho fiEwevɔ

שֵׁ֖םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/

Englishthe nameFrenchle nomSpanishel nombrePortugueseo nomeGermander NameRussianимяArabic-SimplifiedالاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogang pangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorukọ náàIgboaha ahụTwidin noEweŋkɔ la

אֱלֹהֵיהֶ֑םe-lo-HEH-hemeh-loh-HEH-hem/ʔɛloˈheːhɛm/

Englishof their GodFrenchde leur DieuSpanishde su DiosPortuguesedo seu DeusGermanihres GottesRussianих БогаArabic-SimplifiedإلههمHindiउनके परमेश्वर काChinese-Simplified他们的神的Korean그들의 하나님의IndonesianAllah merekaBengaliতাদের ঈশ্বরেরTagalogng kanilang DiyosSwahiliya Mungu waoAmharicየአምላካቸውYorubati Ọlọrun wọnIgbonke Chineke haTwiwɔn Nyankopɔn noEwewɔn Mawu

כִּי֩KEEKEE/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֶת־אִשֵּׁ֨יet-ih-SHEEeht-ih-SHEE/ʔɛt.ʔiˈʃeː/

Englishthe offerings ofFrenchles offrandes deSpanishlas ofrendas dePortugueseas ofertas deGermandie Opfer vonRussianжертвоприношенияArabic-SimplifiedالقرابينHindiअर्पणों केChinese-Simplified供物的Korean제물의Indonesianpersembahan dariBengaliনৈবেদ্যগুলিরTagalogmga handog ngSwahilidhabihu zaAmharicየመሥዋዕቶችYorubaawọn ẹbọ tiIgboaja nkeTwiafɔrebɔdeɛ aEwevɔsawo

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לֶ֧חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛħɛm/

Englishthe breadFrenchle painSpanishel panPortugueseo pãoGermandas BrotRussianхлебArabic-SimplifiedالخبزHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaakaraIgboachịchaTwibrodoEweabolo

אֱלֹהֵיהֶ֛םe-lo-HEH-hemeh-loh-HEH-hem/ʔɛloˈheːhɛm/

הֵ֥םHEMHEHM/ˈheːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מַקְרִיבִ֖םmak-ri-VIMmahk-ree-VIM/maqriˈvim/

EnglishofferFrenchoffrentSpanishofrecenPortugueseoferecemGermanbringen darRussianприносятArabic-SimplifiedيقدّمونHindiचढ़ाते हैंChinese-Simplified献上Korean바친다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করেTagalognaghahandogSwahiliwanatoaAmharicያቀርባሉYorubanṣe ẹbọIgbona-enyeTwide maEwewɔ

וְהָ֥יוּveh-ha-YOOveh-ha-YOO/vəhaˈjuː/

קֹֽדֶשׁ׃KO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey be holy to their God and not profane the name of their God for offer the offerings of LORD the bread of their God be holy

Frenchils être saints à leur Dieu et ne ... pas profaner le nom de leur Dieu car offrent les offrandes de SEIGNEUR le pain de leur Dieu être saints

Spanishellos ser santos a su Dios y no profanar el nombre de su Dios porque ofrecen las ofrendas de SEÑOR el pan de su Dios ser santos

Portugueseeles ser santos ao seu Deus e não profanar o nome do seu Deus porque oferecem as ofertas de SENHOR o pão do seu Deus ser santos

Germansie sein heilig zu ihrem Gott und nicht entweihen der Name ihres Gottes denn bringen dar die Opfer von HERR das Brot ihres Gottes sein heilig

Russianони будут святые к их Богу и не оскверняют имя их Бога ибо приносят жертвоприношения ГОСПОДЬ хлеб их Бога будут святые

Arabic-Simplifiedمقدسون يكونون إلى إلههم وَلَا يُدَنِّسُونَ الاسم إلههم لأن القرابين الرَّبّ الخبز إلههم هم يقدّمون يكونون مقدسون

Hindiवे पवित्र उनके परमेश्वर को होंगे नाम उनके परमेश्वर का और नहीं अपवित्र करेंगे क्योंकि अर्पणों के यहोवा रोटी उनके परमेश्वर का चढ़ाते हैं होंगे पवित्र

Chinese-Simplified他们是圣洁的向他们的神并且不亵渎名他们的神的因为献上供物的耶和华饼他们的神的是圣洁的

Korean그들 거룩한 그들의 하나님께 되다 이름 그들의 하나님의 그리고 아니 더럽힌다 왜냐하면 제물의 여호와 빵 그들의 하나님의 바친다 되다 거룩한

Indonesianmereka menjadi kudus kepada Allah mereka dan tidak menajiskan nama Allah mereka sebab mempersembahkan persembahan dari TUHAN roti Allah mereka menjadi kudus

Bengaliতারা পবিত্র তাদের ঈশ্বরের কাছে হবে নাম তাদের ঈশ্বরের এবং না অপবিত্র করবে কারণ নৈবেদ্যগুলির প্রভু রুটি তাদের ঈশ্বরের উৎসর্গ করে হবে পবিত্র

Tagalogbanal maging sa kanilang Diyos at hindi lapastanganin ang pangalan ng kanilang Diyos sapagkat mga handog ng PANGINOON tinapay ng kanilang Diyos sila naghahandog maging banal

Swahiliwao kuwa takatifu kwa Mungu wao na si wanajisi jina ya Mungu wao kwa maana wanatoa dhabihu za BWANA mkate ya Mungu wao kuwa takatifu

Amharicእነሱ ቅዱሳን ወደ አምላካቸው ይሆናሉ ስም የአምላካቸው እና አይ ያረክሳሉ ምክንያቱም የመሥዋዕቶች እግዚአብሔር እንጀራ የአምላካቸው ያቀርባሉ ይሆናሉ ቅዱሳን

Yorubawọn jé mímọ́ si Ọlọrun wọn ati kò sọ di alaimọ orukọ náà ti Ọlọrun wọn nítorí nṣe ẹbọ awọn ẹbọ ti OLUWA akara ti Ọlọrun wọn jé mímọ́

Igboha bụ nsọ nye Chineke ha na ọ bụghị mebie aha ahụ nke Chineke ha n’ihi na na-enye aja nke ONYENWE ANYỊ achịcha nke Chineke ha bụ nsọ

Twiwɔn yɛ kronkron wɔn Nyankopɔn ho na ɛnyɛ gu ho fi din no wɔn Nyankopɔn no efisɛ de ma afɔrebɔdeɛ a AWURADE brodo wɔn Nyankopɔn no yɛ kronkron

Ewewo le kɔkɔe na wɔn Mawu eye menye vɔ ŋkɔ la wɔn Mawu elabena wɔ vɔsawo YEHOWA abolo wɔn Mawu le kɔkɔe

← Read all of Leviticus 21