Leviticus 22:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 22:13
וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
if and priest's daughter become widow and divorced to her is not and offspring and returns to the house of her father as in her youth eat from bread her father and every outsider not eat in it
וּבַת־כֹּהֵן֩oo-vat-ko-HENoo-vaht-koh-HEN/uvatkoˈheːn/
Englishand priest's daughterFrenchet fille de prêtreSpanishy hija de sacerdotePortuguesee filha de sacerdoteGermanund Tochter eines PriestersRussianи дочь священникаArabic-Simplifiedوابنة كاهنHindiऔर पुरोहित की बेटीChinese-Simplified和祭司的女儿Korean그리고 제사장의 딸Indonesiandan anak perempuan imamBengaliএবং পুরোহিতের মেয়েTagalogat anak na babae ng pariSwahilina binti wa kuhaniAmharicእና የካህን ልጅYorubaati ọmọbìnrin alufaaIgbona ada onye nchụajaTwina ɔsɔfo babaaEwekple nunɔla ƒevi
כִּ֨יKIKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
תִהְיֶ֜הtih-YEHtih-YEH/tihˈjɛ/
EnglishbecomeFrenchdevenirSpanishllegar a serPortuguesetornar-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedتصبحHindiहोती हैChinese-Simplified成为Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে যায়TagalogmagigingSwahilihuwaAmharicትሆናለችYorubadiIgboghọọTwibɛyɛEwezu
אַלְמָנָ֣הal-ma-NAahl-mah-NAA/ʔalmaˈnaː/
EnglishwidowFrenchveuveSpanishviudaPortugueseviúvaGermanWitweRussianвдоваArabic-SimplifiedأرملةHindiविधवाChinese-Simplified寡妇Korean과부IndonesianjandaBengaliবিধবাTagalogbaloSwahilimjaneAmharicመበለትYorubaopóIgbonwunye di nwụrụTwiokunafoEwegbawo
וּגְרוּשָׁ֗הoo-ge-ru-SHAoo-geh-roo-SHAA/uɡəruˈʃaː/
Englishand divorcedFrenchet divorcéeSpanishy divorciadaPortuguesee divorciadaGermanund geschiedenRussianи разведённаяArabic-SimplifiedومطلقةHindiऔर तलाकशुदाChinese-Simplified和离婚的Korean그리고 이혼한Indonesiandan diceraikanBengaliএবং তালাকপ্রাপ্তTagalogat hiniwalayanSwahilina aliyeachikaAmharicእና የተፈታችYorubaati ẹni tí a kọ̀ sílẹ̀Igbona a gbara alụkwaghịmTwina wɔagyae awareEwekple gbagblẽ
וְזֶרַע֮ve-ZE-raveh-ZEH-rah/vəˈzɛraʕ/
Englishand offspringFrenchet descendanceSpanishy descendenciaPortuguesee descendênciaGermanund NachkommenschaftRussianи потомствоArabic-SimplifiedوذريةHindiऔर संतानChinese-Simplified和后代Korean그리고 자손Indonesiandan keturunanBengaliএবং সন্তানTagalogat suplingSwahilina uzaoAmharicእና ዘርYorubaati ọmọIgbona mkpụrụTwina asefoɔEwekple vi
אֵ֣יןEINEEN/ʔeːn/
Englishis notFrenchn’a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanist nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinniEwemèli
לָהּ֒LAHLAH/la/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgbonye yaTwino hoEwenae
וְשָׁבָ֞הve-sha-VAveh-shah-VAA/vəʃaˈvaː/
Englishand returnsFrenchet retourneSpanishy vuelvePortuguesee retornaGermanund kehrt zurückRussianи возвращаетсяArabic-SimplifiedوتعودHindiऔर लौटती हैChinese-Simplified并返回Korean그리고 돌아간다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে যায়Tagalogat bumabalikSwahilina anarudiAmharicእና ትመለሳለችYorubaati padàIgbona laghachiTwina ɔsan kɔEweeye wòtrɔ
אֶל־בֵּ֤יתel-BEETEHL-BEET/ʔɛlˈbeːt/
Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإلى بيتHindiघर केChinese-Simplified到房屋Korean집으로Indonesianke rumah dariBengaliপিতার ঘরেTagalogsa bahay ngSwahilikwenda nyumba yaAmharicወደ ቤትYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwikɔ fieEweyi xɔ
אָבִ֙יהָ֙a-VI-haah-VEE-hah/ʔaˈvihaː/
Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihrem VaterRussianеё отецArabic-SimplifiedأبيهاHindiउसके पिताChinese-Simplified她的父亲Korean그녀의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicየእርሷ አባትYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine n'agyaEwefofoa
כִּנְעוּרֶ֔יהָkin-oo-RE-hakihn-oo-REH-hah/kinʕuːˈrehaː/
Englishas in her youthFrenchcomme dans sa jeunesseSpanishcomo en su juventudPortuguesecomo na sua juventudeGermanwie in ihrer JugendRussianкак в её юностиArabic-Simplifiedكما في شبابهاHindiअपनी जवानी में जैसेChinese-Simplified如在她的青春Korean그녀의 젊은 시절처럼Indonesianseperti pada masa mudanyaBengaliতার যৌবনে যেমনTagaloggaya sa kaniyang kabataanSwahilikama katika ujana wakeAmharicበወጣትነቷ እንደYorubagẹ́gẹ́ bí ní ìgbà ewe rẹ̀Igbodị ka n'oge ọ bụ nwataTwisɛnea ɔwɔ ne mmabun muEwele eƒe ɖevinyenye me
מִלֶּ֥חֶםmil-LE-khemmil-LEH-khehm/milˈlɛħɛm/
Englishfrom breadFrenchdu painSpanishdel panPortuguesedo pãoGermanvom BrotRussianот хлебаArabic-Simplifiedمن الخبزHindiरोटी सेChinese-Simplified从食物Korean빵에서Indonesiandari rotiBengaliরুটি থেকেTagalogmula sa tinapaySwahilikutoka mkateAmharicከእንጀራYorubaláti inú burediIgbosite na achịchaTwifiri brodo muEwele bredo me
אָבִ֖יהָa-VI-haah-VEE-hah/ʔaˈvihaː/
Englishher fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanihres VatersRussianеё отецArabic-SimplifiedأبيهاHindiउसके पिताChinese-Simplified她的父亲Korean그녀의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahiliwa baba yakeAmharicየእርሷ አባትYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine n'agyaEwefofoa
תֹּאכֵ֑לto-KHELtoh-KHEHL/toːˈxeːl/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখায়TagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
וְכָל־זָ֖רve-khol-ZARveh-khohl-ZAAR/vəkolˈzaːr/
Englishand every outsiderFrenchet tout étrangerSpanishy todo forasteroPortuguesee todo estrangeiroGermanund jeder FremdeRussianи всякий чужойArabic-Simplifiedوكل غريبHindiऔर कोई परदेशीChinese-Simplified和任何外人Korean그리고 모든 외인Indonesiandan setiap orang asingBengaliএবং কোনো বিদেশীTagalogat sinumang dayuhanSwahilina mgeni yeyoteAmharicእና ማንኛውም እንግዳYorubaati gbogbo alejoIgbona onye mba ọzọ ọ bụlaTwina obiara a ɔnyɛ ɔhɔhoEwekple ame bubu ɖesiaɖe
לֹא־יֹ֥אכַלlo-yo-KHALloh-yoh-KHAHL/loːjoːˈxal/
Englishnot eatFrenchne pas mangerSpanishno comerPortuguesenão comerGermannicht essenRussianне естьArabic-Simplifiedلا يأكلHindiनहीं खाएगाChinese-Simplified不吃Korean먹지 않는다Indonesiantidak makanBengaliখাবে নাTagaloghindi kakainSwahilihatakulaAmharicአይበላምYorubakò jẹIgboagaghị eriTwirenniEwemèɖu
בּֽוֹ׃BOBOH/boː/
Englishin itFrenchdans celaSpanishen elloPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliএতেTagalognitoSwahilihumoAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishif and priest's daughter become widow and divorced to her is not and offspring and returns to the house of her father as in her youth eat from bread her father and every outsider not eat in it
Frenchsi et fille de prêtre devenir veuve et divorcée à elle n’a pas et descendance et retourne à la maison de son père comme dans sa jeunesse manger du pain de son père et tout étranger ne pas manger dans cela
Spanishsi y hija de sacerdote llegar a ser viuda y divorciada a ella no hay y descendencia y vuelve a la casa de su padre como en su juventud comer del pan de su padre y todo forastero no comer en ello
Portuguesese e filha de sacerdote tornar-se viúva e divorciada a ela não há e descendência e retorna à casa de seu pai como na sua juventude comer do pão de seu pai e todo estrangeiro não comer nele
Germanwenn und Tochter eines Priesters wird Witwe und geschieden ihr ist nicht und Nachkommenschaft und kehrt zurück zum Haus von ihrem Vater wie in ihrer Jugend essen vom Brot ihres Vaters und jeder Fremde nicht essen darin
Russianесли и дочь священника становится вдова и разведённая ей нет и потомство и возвращается в дом её отец как в её юности есть от хлеба её отец и всякий чужой не есть в нём
Arabic-Simplifiedوابنة كاهن إذا تصبح أرملة ومطلقة وذرية لا يوجد لها وتعود إلى بيت أبيها كما في شبابها من الخبز أبيها يأكل وكل غريب لا يأكل فيه
Hindiऔर पुरोहित की बेटी यदि विधवा और तलाकशुदा और संतान उसे होती है नहीं है घर के उसके पिता अपनी जवानी में जैसे और लौटती है रोटी से उसके पिता खाना और कोई परदेशी उसमें नहीं खाएगा
Chinese-Simplified如果 和祭司的女儿 成为 寡妇 和离婚的 给她 没有 和后代 并返回 到房屋 她的父亲 如在她的青春 吃 从食物 她的父亲 和任何外人 不吃 其中
Korean그리고 제사장의 딸 만일 과부 그리고 이혼한 그리고 자손 그녀에게 된다 없다 집으로 그녀의 아버지 그녀의 젊은 시절처럼 그리고 돌아간다 빵에서 그녀의 아버지 먹다 그리고 모든 외인 그 안에 먹지 않는다
Indonesianjika dan anak perempuan imam menjadi janda dan diceraikan kepadanya tidak ada dan keturunan dan kembali ke rumah dari ayahnya seperti pada masa mudanya makan dari roti ayahnya dan setiap orang asing tidak makan di dalamnya
Bengaliএবং পুরোহিতের মেয়ে যদি বিধবা এবং তালাকপ্রাপ্ত এবং সন্তান তার কাছে হয়ে যায় নেই পিতার ঘরে তার পিতা তার যৌবনে যেমন এবং ফিরে যায় রুটি থেকে তার পিতা খায় এবং কোনো বিদেশী এতে খাবে না
Tagalogat anak na babae ng pari kung magiging balo at hiniwalayan at supling wala sa kaniya at bumabalik sa bahay ng kaniyang ama gaya sa kaniyang kabataan mula sa tinapay kaniyang ama kumain at sinumang dayuhan hindi kakain nito
Swahiliikiwa na binti wa kuhani huwa mjane na aliyeachika kwake hakuna na uzao na anarudi kwenda nyumba ya baba yake kama katika ujana wake kula kutoka mkate wa baba yake na mgeni yeyote hatakula humo
Amharicእና የካህን ልጅ ከሆነ መበለት እና የተፈታች እና ዘር ለእርሷ ትሆናለች የለም ወደ ቤት የእርሷ አባት በወጣትነቷ እንደ እና ትመለሳለች ከእንጀራ የእርሷ አባት መብላት እና ማንኛውም እንግዳ በውስጡ አይበላም
Yorubabí ati ọmọbìnrin alufaa di opó ati ẹni tí a kọ̀ sílẹ̀ sí i kò sí ati ọmọ ati padà sí ilé ti baba rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ní ìgbà ewe rẹ̀ jẹ láti inú buredi baba rẹ̀ ati gbogbo alejo kò jẹ nínú rẹ̀
Igboọ bụrụ na na ada onye nchụaja ghọọ nwunye di nwụrụ na a gbara alụkwaghịm nye ya adịghị na mkpụrụ na laghachi n'ụlọ nke nna ya dị ka n'oge ọ bụ nwata rie site na achịcha nna ya na onye mba ọzọ ọ bụla agaghị eri n'ime ya
Twisɛ na ɔsɔfo babaa bɛyɛ okunafo na wɔagyae aware no ho nni na asefoɔ na ɔsan kɔ kɔ fie ne n'agya sɛnea ɔwɔ ne mmabun mu di firi brodo mu ne n'agya na obiara a ɔnyɛ ɔhɔho renni mu
Ewene kple nunɔla ƒevi zu gbawo kple gbagblẽ nae mèli kple vi eye wòtrɔ yi xɔ fofoa le eƒe ɖevinyenye me ɖu le bredo me fofoa kple ame bubu ɖesiaɖe mèɖu me