Leviticus 22:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 22:9
וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
keep not bear sin upon it die by it because profane it I LORD sanctifies them
וְשָׁמְר֣וּve-sham-RUveh-shahm-ROO/vəʃamˈruː/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianхранитьArabic-SimplifiedيحفظواHindiरखनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরক্ষা করাTagalogingatanSwahililindaAmharicጠብቅYorubapa mọ́IgbodebeTwikoraEweɖo
אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗יet-mish-mar-TIeht-mish-mar-TEE/ʔet.miʃmarˈtiː/
וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּve-LO-yis-Uveh-LOH-yis-OO/vəloː.jisˈʔuː/
Englishnot bearFrenchne porterSpanishno llevarPortuguesenão levarGermannicht tragenRussianне нестиArabic-Simplifiedألا يحملواHindiन उठाएँChinese-Simplified不承担Korean지니지 않다Indonesiantidak menanggungBengaliনা বহন করাTagaloghuwag dalhinSwahilikutobebaAmharicእንዳይሸከሙYorubamá rúIgboebulakwalaTwinnsoaEwemegblẽ
עָלָיו֙a-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/
Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi
חֵ֔טְאKHETKHET/ħeːt/
EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخطيئةHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ
וּמֵ֥תוּu-me-TUoo-meh-TOO/uːmeˈtuː/
EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuEweku
ב֖וֹVOVOH/voː/
Englishby itFrenchpar luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermandurch ihnRussianиз-за негоArabic-SimplifiedبهHindiइसके कारणChinese-Simplified因此Korean그것으로 인해IndonesianolehnyaBengaliতার দ্বারাTagalogsa pamamagitan nitoSwahilikwa hiyoAmharicበርሱYorubanipa rẹ̀Igbosite na yaTwiɛnam soEweeƒe ta
כִּ֣יkiKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
יְחַלְּלֻ֑הוּye-khal-le-LOO-huyeh-khal-leh-LOO-hu/jəħal.ləˈluːhuː/
Englishprofane itFrenchle profanentSpanishlo profananPortugueseo profanamGermanentweihen esRussianоскверняют егоArabic-SimplifiedيدنسونهHindiउसे अपवित्र करते हैंChinese-Simplified亵渎它Korean그것을 더럽힌다IndonesianmenajiskannyaBengaliতাকে অপবিত্র করেTagalogdinudungisan itoSwahilikuinajisiAmharicያረክሱታልYorubasọ ọ́ di asánIgbona-emerụ yaTwigu ho fiEwewɔe ɖe
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מְקַדְּשָֽׁם׃me-kad-SHAMmeh-kad-SHAAM/məqadˈʃaːm/
Englishsanctifies themFrenchles sanctifieSpanishlos santificaPortugueseos santificaGermanheiligt sieRussianосвящает ихArabic-SimplifiedيقدسهمHindiउन्हें पवित्र करता हैChinese-Simplified使他们成圣Korean그들을 거룩하게 하신다Indonesianmenguduskan merekaBengaliতাদের পবিত্র করেনTagalogpinapabanal silaSwahiliawatakasaAmharicያቀድሳቸዋልYorubasọ wọn di mimọIgbona-eme ka ha dị nsọTwima wɔn ho teEwekɔ wɔn ɖe kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep not bear sin upon it die by it because profane it I LORD sanctifies them
Frenchgarder ne porter péché sur lui mourir par lui parce que le profanent je SEIGNEUR les sanctifie
Spanishguardar no llevar pecado sobre él morir por él porque lo profanan yo SEÑOR los santifica
Portugueseguardar não levar pecado sobre ele morrer por ele porque o profanam eu SENHOR os santifica
Germanbewahren nicht tragen Sünde auf ihm sterben durch ihn weil entweihen es ich HERR heiligt sie
Russianхранить не нести грех на нём умереть из-за него потому что оскверняют его я ГОСПОДЬ освящает их
Arabic-Simplifiedيحفظوا ألا يحملوا عليه خطيئة يموت به لأن يدنسونه أنا الرَّبّ يقدسهم
Hindiरखना पाप उस पर न उठाएँ इसके कारण मरना क्योंकि उसे अपवित्र करते हैं मैं यहोवा उन्हें पवित्र करता है
Chinese-Simplified遵守 不承担 罪 在其上 死 因此 因为 亵渎它 我 耶和华 使他们成圣
Korean지키다 죄 그것 위에 지니지 않다 그것으로 인해 죽다 왜냐하면 그것을 더럽힌다 나 여호와 그들을 거룩하게 하신다
Indonesianmenjaga tidak menanggung dosa atasnya mati olehnya karena menajiskannya saya TUHAN menguduskan mereka
Bengaliরক্ষা করা পাপ তার উপর না বহন করা তার দ্বারা মরা কারণ তাকে অপবিত্র করে আমি প্রভু তাদের পবিত্র করেন
Tagalogingatan huwag dalhin sa ibabaw nito kasalanan mamatay sa pamamagitan nito sapagkat dinudungisan ito ako PANGINOON pinapabanal sila
Swahililinda kutobeba dhambi juu yake kufa kwa hiyo kwa sababu kuinajisi mimi BWANA awatakasa
Amharicጠብቅ ኃጢአት በርሱ ላይ እንዳይሸከሙ በርሱ መሞት ምክንያቱም ያረክሱታል እኔ እግዚአብሔር ያቀድሳቸዋል
Yorubapa mọ́ má rú ẹ̀ṣẹ̀ lórí rẹ̀ kú nipa rẹ̀ nítorí sọ ọ́ di asán emi OLUWA sọ wọn di mimọ
Igbodebe ebulakwala mmehie n'elu ya ịnwụ site na ya n’ihi na na-emerụ ya m ONYENWE ANYỊ na-eme ka ha dị nsọ
Twikora nnsoa bɔne so no wu ɛnam so efisɛ gu ho fi me AWURADE ma wɔn ho te
Eweɖo megblẽ nuvɔ ɖe e dzi ku eƒe ta elabena wɔe ɖe me YEHOWA kɔ wɔn ɖe kɔkɔe