Leviticus 23:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:13
וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
and grain offering two tenths fine flour mixed with oil a fire offering to the LORD an aroma pleasing and drink offering wine a fourth of the hin
וּמִנְחָתוֹ֩oo-min-kha-TOoo-min-kha-TOH/u.minħaˈtoː/
Englishand grain offeringFrenchet offrande de céréalesSpanishy ofrenda de cerealPortuguesee oferta de cerealGermanund GetreideopferRussianи хлебное приношениеArabic-Simplifiedوَتَقْدِمَةُ حُبُوبٍHindiऔर अन्न-बलिChinese-Simplified和素祭Korean그리고 곡식 제물Indonesiandan persembahan gandumBengaliএবং শস্য নিবেদনTagalogat handog na butilSwahilina sadaka ya nafakaAmharicእና የእህል ቍርባንYorubaati ẹbọ ọkàIgbona onyinye ọkaTwina aduan afɔrebɔEwekple afɔdeɖe
שְׁנֵ֨יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
עֶשְׂרֹנִ֜יםehs-ro-NEEMehs-roh-NEEM/ʕɛsroˈniːm/
EnglishtenthsFrenchdixièmesSpanishdécimosPortuguesedécimosGermanZehntelRussianдесятыеArabic-SimplifiedأعشارHindiदशमांशChinese-Simplified十分之一Korean십분의IndonesianpersepuluhanBengaliদশমাংশTagalogmga ikasampuSwahilisehemu za kumiAmharicአስረኞችYorubaìdámẹ́wàáIgboụzọ iriTwinkyem duEwedeka
סֹ֣לֶתSO-letSOH-let/ˈsoːlɛt/
Englishfine flourFrenchfarine fineSpanishharina finaPortuguesefarinha finaGermanfeines MehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक मैदाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি আটাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየተጣራ ዱቄትYorubaiyẹfun rereIgbontụ ọka dị mmaTwiatoko mu mfutumaEwefari nyui
בְּלוּלָ֥הbeh-loo-LAbeh-loo-LAH/bəluˈlaː/
EnglishmixedFrenchmélangéeSpanishmezcladaPortuguesemisturadaGermangemischtRussianсмешаннаяArabic-SimplifiedمَخْلُوطَةHindiमिश्रितChinese-Simplified调和的Korean섞인IndonesiandicampurBengaliমিশ্রTagaloghinaloSwahiliimechanganywaAmharicተቀላቅላYorubadapọ̀IgboagwakọtaTwiwɔafraEwewɔde ɖe me
בַשֶּׁ֛מֶןva-SHE-menvah-SHEH-men/vaˈʃɛmɛn/
Englishwith oilFrenchavec de l'huileSpanishcon aceitePortuguesecom óleoGermanmit ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبِالزيتHindiतेल के साथChinese-Simplified和油Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলেTagalogna may langisSwahilina mafutaAmharicበዘይትYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami
אִשֶּׁ֥הee-SHEHee-SHEH/ʔiˈʃɛ/
Englisha fire offeringFrenchune offrande consumée par le feuSpanishuna ofrenda por fuegoPortugueseuma oferta queimadaGermanFeueropferRussianжертва огняArabic-Simplifiedتَقْدِمَةُ نَارٍHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean불로 드리는 제물Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নিকৃত নিবেদনTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya motoAmharicበእሳት የሚቃጠል ቍርባንYorubaẹbọ ináIgboonyinye ọkụTwiogya afɔrebɔEweafɔde dzo
לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE hoEwena YEHOWA
רֵ֣יחַREE-akhREE-ahkh/ˈreː.aħ/
Englishan aromaFrenchun parfumSpanishun aromaPortugueseum aromaGermanDuftRussianароматArabic-SimplifiedرائحةHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianaromaBengaliসুবাসTagaloghalimuyakSwahiliharufuAmharicሽታYorubaoorunIgboisi ọmaTwinuhwamEwenunɔ nyui
נִיחֹ֑חַnee-KHO-akhnee-KHOH-akh/niːˈxoːaħ/
EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanwohlgefälligRussianприятныйArabic-SimplifiedمُرْضٍHindiसुखदChinese-Simplified愉悦的Korean기분 좋은IndonesianmenyenangkanBengaliসুখদTagalogkaaya-ayaSwahiliinayopendezaAmharicደስ የሚያሰኝYorubadídùnIgbona-atọ ụtọTwiyɛ dɛEwenyuie
וְנִסְכֹּ֥הveh-NEE-SKOHveh-NEE-SKOH/vəniːˈskoː/
Englishand drink offeringFrenchet libationSpanishy libaciónPortuguesee libaçãoGermanund TrankopferRussianи возлияниеArabic-SimplifiedوَسَكْبHindiऔर पेय-बलिChinese-Simplified和奠祭Korean그리고 전제Indonesiandan persembahan minumanBengaliএবং পানীয় নিবেদনTagalogat handog na inuminSwahilina sadaka ya kinywajiAmharicእና የመጠጥ ቍርባንYorubaàti ẹbọ mimuIgbona onyinye mmanyaTwina nsu afɔrebɔEwekple nutoaɖe
יַ֖יִןYA-yinYAA-yeen/ˈjajiːn/
EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखमधुChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilimvinyoAmharicወይንYorubawainiIgbommanyaTwinsaEwewaini
רְבִיעִ֥תreh-vee-EETreh-vee-EET/rəviˈʕiːt/
Englisha fourthFrenchun quartSpanishun cuartoPortugueseum quartoGermanein ViertelRussianчетвертьArabic-SimplifiedرُبعHindiचौथाईChinese-Simplified四分之一Korean사분의 일IndonesianseperempatBengaliএক-চতুর্থাংশTagalogikaapatSwahiliroboAmharicአራተኛYorubaìdámẹ́rinIgbonke anọTwiafã ananEweene
הַהִֽין׃ha-HINhah-HEEN/haˈhin/
Englishof the hinFrenchdu hinSpanishdel hinPortuguesedo hinGermandes HinRussianхинаArabic-Simplifiedمن الهينHindiहिन काChinese-Simplified的欣Korean힌의Indonesiandari hinBengaliহিনেরTagalogng hinSwahiliya hinAmharicየሂንYorubati hinIgbonke hinTwihin noEwena hin
Full-verse translations (19 languages)
Englishand grain offering two tenths fine flour mixed with oil a fire offering to the LORD an aroma pleasing and drink offering wine a fourth of the hin
Frenchet offrande de céréales deux dixièmes farine fine mélangée avec de l'huile une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR un parfum agréable et libation vin un quart du hin
Spanishy ofrenda de cereal dos décimos harina fina mezclada con aceite una ofrenda por fuego al SEÑOR un aroma agradable y libación vino un cuarto del hin
Portuguesee oferta de cereal dois décimos farinha fina misturada com óleo uma oferta queimada ao SENHOR um aroma agradável e libação vinho um quarto do hin
Germanund Getreideopfer zwei Zehntel feines Mehl gemischt mit Öl Feueropfer zum HERRN Duft wohlgefällig und Trankopfer Wein ein Viertel des Hin
Russianи хлебное приношение два десятые тонкая мука смешанная с маслом жертва огня Господу аромат приятный и возлияние вино четверть хина
Arabic-Simplifiedوَتَقْدِمَةُ حُبُوبٍ اثنان أعشار دقيق ناعم مَخْلُوطَة بِالزيت تَقْدِمَةُ نَارٍ إلى الرَّبّ رائحة مُرْضٍ وَسَكْب خمر رُبع من الهين
Hindiऔर अन्न-बलि दो दशमांश बारीक मैदा मिश्रित तेल के साथ अग्नि-बलि यहोवा को सुगंध सुखद और पेय-बलि दाखमधु चौथाई हिन का
Chinese-Simplified和素祭 二 十分之一 细面粉 调和的 和油 火祭 向耶和华 香气 愉悦的 和奠祭 酒 四分之一 的欣
Korean그리고 곡식 제물 둘 십분의 고운 가루 섞인 기름과 함께 불로 드리는 제물 여호와께 향기 기분 좋은 그리고 전제 포도주 사분의 일 힌의
Indonesiandan persembahan gandum dua persepuluhan tepung halus dicampur dengan minyak korban api kepada TUHAN aroma menyenangkan dan persembahan minuman anggur seperempat dari hin
Bengaliএবং শস্য নিবেদন দুই দশমাংশ মিহি আটা মিশ্র তেলে অগ্নিকৃত নিবেদন প্রভুর কাছে সুবাস সুখদ এবং পানীয় নিবেদন মদ এক-চতুর্থাংশ হিনের
Tagalogat handog na butil dalawa mga ikasampu pinong harina hinalo na may langis handog na sinusunog kay PANGINOON halimuyak kaaya-aya at handog na inumin alak ikaapat ng hin
Swahilina sadaka ya nafaka mbili sehemu za kumi unga laini imechanganywa na mafuta sadaka ya moto kwa BWANA harufu inayopendeza na sadaka ya kinywaji mvinyo robo ya hin
Amharicእና የእህል ቍርባን ሁለት አስረኞች የተጣራ ዱቄት ተቀላቅላ በዘይት በእሳት የሚቃጠል ቍርባን ለእግዚአብሔር ሽታ ደስ የሚያሰኝ እና የመጠጥ ቍርባን ወይን አራተኛ የሂን
Yorubaati ẹbọ ọkà meji ìdámẹ́wàá iyẹfun rere dapọ̀ pẹ̀lú òróró ẹbọ iná sí OLUWA oorun dídùn àti ẹbọ mimu waini ìdámẹ́rin ti hin
Igbona onyinye ọka abụọ ụzọ iri ntụ ọka dị mma agwakọta na mmanụ onyinye ọkụ nye ONYENWE ANYỊ isi ọma na-atọ ụtọ na onyinye mmanya mmanya nke anọ nke hin
Twina aduan afɔrebɔ mmienu nkyem du atoko mu mfutuma wɔafra ne ngo ogya afɔrebɔ kɔ AWURADE ho nuhwam yɛ dɛ na nsu afɔrebɔ nsa afã anan hin no
Ewekple afɔdeɖe eve deka fari nyui wɔde ɖe me kple ami afɔde dzo na YEHOWA nunɔ nyui nyuie kple nutoaɖe waini ene na hin