Leviticus 23 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 23:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.daˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedكلمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-sheel-MOH-sheh/ʔɛlˈmoʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MosisTwikɔɔ Mose nkyɛnEweɖe Mose

לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR falou a Moisés dizendo

GermanHERR sprach zu Mose sprechend

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedكلم الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को बोला कहते हुए

Chinese-Simplified耶和华说对摩西说着

Korean여호와 모세에게 말씀하셨다 말하며

IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বললেন বলে

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises sinasabi

SwahiliBWANA alisema kwa Musa akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እያለ

YorubaOLUWA sọ sí Mose sọ

IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Mosis na-ekwu

TwiAWURADE kasae kɔɔ Mose nkyɛn reka

EweYEHOWA gblɔ ɖe Mose gblɔ

Leviticus 23:2

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃

Speak to the sons of Israel say to them These are appointed times of my appointed times LORD that you shall proclaim them convocations of holiness

דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEHR/daˈbeːr/

EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianСкажиArabic-SimplifiedقُلْHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianBicaralahBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwikaEweGblɔ

אֶל־בְּנֵ֤יel-be-NEIehl-beh-NEE/ʔɛl.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianсынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified给儿子们的Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmaEwena

יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राइलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/vəʔamarˈtaː/

EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔăleˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn

מוֹעֲדֵ֣יmo-e-DEImoh-eh-DEE/moʕăˈdeː/

Englishappointed times ofFrenchtemps fixés deSpanishtiempos señalados dePortuguesetempos designados deGermanfestgesetzte Zeiten vonRussianназначенные временаArabic-Simplifiedالمواقيت المعيّنةHindiठहराए हुए समयों केChinese-Simplified指定的节期Korean정해진 때들의Indonesianwaktu-waktu yang ditetapkan dariBengaliনির্ধারিত সময়সমূহেরTagalogmga takdang panahon ngSwahilinyakati zilizowekwa zaAmharicየተወሰኑ ጊዜዎች የYorubaàkókò tí a yànIgbooge e kara aka nkeTwia mmere a wɔahyɛEweɣeyiɣiwo si wotu

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/

אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּa-SHER-tihk-re-OOah-SHEHR-tihk-reh-OO/ʔăʃɛr.tiqrəˈʔuː/

Englishthat you shall proclaimFrenchque vous proclamerezSpanishque proclamaréisPortugueseque proclamareisGermandie ihr ausrufen werdetRussianкоторые вы провозгласитеArabic-Simplifiedالتي ستُعلِنونهاHindiजिन्हें तुम घोषित करोगेChinese-Simplified你们要宣告的Korean너희가 선포할Indonesianyang akan kamu nyatakanBengaliযা তোমরা ঘোষণা করবেTagalogna inyong ipahayagSwahiliambazo mtatangazaAmharicየምታውጁትYorubatí ẹ̀yin yóò kédeIgbonke unu ga-ekwupụtaTwia mobɛbɔ no dawuruEwesi miagblɔ

אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מִקְרָאֵ֣יmik-ra-EImihk-rah-EE/miqraˈʔeː/

Englishconvocations ofFrenchconvocations deSpanishconvocaciones dePortugueseconvocações deGermanVersammlungen vonRussianсобранияArabic-SimplifiedمجامعHindiसभाओं केChinese-Simplified集会的Korean모임들의Indonesianpertemuan-pertemuan dariBengaliসমাবেশসমূহেরTagalogmga pagtitipon ngSwahilimikutano yaAmharicስብሰባዎች የYorubaàpéjọ̀ tiIgbonzukọ nkeTwinhyiamuEweƒuƒoƒewo

קֹ֑דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoːdeʃ/

EnglishholinessFrenchsaintetéSpanishsantidadPortuguesesantidadeGermanHeiligkeitRussianсвятостиArabic-SimplifiedقداسةHindiपवित्रताChinese-Simplified圣洁Korean거룩함IndonesiankekudusanBengaliপবিত্রতাTagalogkabanalanSwahiliutakatifuAmharicቅድስናYorubamímọ́Igboịdị nsọTwikronkronyɛEwekɔkɔe

אֵ֥לֶּהE-leEH-leh/ˈʔeː.lɛ/

EnglishTheseFrenchCeux-ciSpanishEstosPortugueseEstesGermanDieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들은IndonesianIniBengaliএগুলোTagalogAng mga itoSwahiliHiziAmharicእነዚህYorubaWọ̀nyíIgbondị aTwiEyinomEweEsiwo

הֵ֖םHEMHEHM/ˈheːm/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianсутьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahilindizoAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

מוֹעֲדָֽי׃mo-eh-DAImoh-eh-DAI/moʕaˈdaj/

Englishmy appointed timesFrenchmes temps fixésSpanishmis tiempos señaladosPortuguesemeus tempos designadosGermanmeine festgesetzten ZeitenRussianмои назначенные временаArabic-SimplifiedمواعيِديHindiमेरे ठहराए हुए समयChinese-Simplified我的指定节期Korean나의 정해진 때들Indonesianwaktu-waktu-Ku yang ditetapkanBengaliআমার নির্ধারিত সময়সমূহTagalogaking mga takdang panahonSwahilinyakati zangu zilizowekwaAmharicየእኔ የተወሰኑ ጊዜዎችYorubaàkókò tí mo yànIgbooge m họpụtaraTwime mmere a wɔahyɛEwenye ɣeyiɣiwo si wotu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSpeak to the sons of Israel say to them These are appointed times of my appointed times LORD that you shall proclaim them convocations of holiness

FrenchParle aux fils de Israël dis à eux Ceux-ci sont temps fixés de mes temps fixés SEIGNEUR que vous proclamerez eux convocations de sainteté

SpanishHabla a los hijos de Israel di a ellos Estos son tiempos señalados de mis tiempos señalados SEÑOR que proclamaréis ellos convocaciones de santidad

PortugueseFala aos filhos de Israel diz a eles Estes são tempos designados de meus tempos designados SENHOR que proclamareis eles convocações de santidade

GermanSprich zu den Söhnen von Israel sage zu ihnen Diese sind festgesetzte Zeiten von meine festgesetzten Zeiten HERR die ihr ausrufen werdet sie Versammlungen von Heiligkeit

RussianСкажи сынам Израиль скажи им эти суть назначенные времена мои назначенные времена ГОСПОДЬ которые вы провозгласите их собрания святости

Arabic-Simplifiedقُلْ إلى بني إسرائيل قل لهم المواقيت المعيّنة الرَّبّ التي ستُعلِنونها إياها مجامع قداسة هؤلاء هم مواعيِدي

Hindiबोलो पुत्रों के इज़राइल उन्हें ये हैं ठहराए हुए समयों के मेरे ठहराए हुए समय यहोवा जिन्हें तुम घोषित करोगे उन्हें सभाओं के पवित्रता कहो

Chinese-Simplified说给儿子们的以色列说对他们这些是指定的节期我的指定节期耶和华你们要宣告的它们集会的圣洁

Korean말하라 아들들에게 이스라엘 그들에게 이것들은 이다 정해진 때들의 나의 정해진 때들 여호와 너희가 선포할 그것들을 모임들의 거룩함 말하라

IndonesianBicaralah kepada anak-anak dari Israel katakan kepada mereka Ini adalah waktu-waktu yang ditetapkan dari waktu-waktu-Ku yang ditetapkan TUHAN yang akan kamu nyatakan mereka pertemuan-pertemuan dari kekudusan

Bengaliবলো পুত্রদের ইস্রায়েল তাদেরকে এগুলো হলো নির্ধারিত সময়সমূহের আমার নির্ধারিত সময়সমূহ প্রভু যা তোমরা ঘোষণা করবে তাদের সমাবেশসমূহের পবিত্রতা বলো

TagalogMagsalita sa mga anak ng Israel sabihin sa kanila mga takdang panahon ng PANGINOON na inyong ipahayag sila mga pagtitipon ng kabanalan Ang mga ito ay aking mga takdang panahon

SwahiliSema kwa wana wa Israeli sema kwao Hizi ndizo nyakati zilizowekwa za nyakati zangu zilizowekwa BWANA ambazo mtatangaza hizo mikutano ya utakatifu

Amharicተናገር ወደ ልጆች እስራኤል ለእነርሱ እነዚህ ናቸው የተወሰኑ ጊዜዎች የ የእኔ የተወሰኑ ጊዜዎች እግዚአብሔር የምታውጁት እነርሱን ስብሰባዎች የ ቅድስና በል

YorubaSọ sí àwọn ọmọ Israẹli sọ sí wọn Wọ̀nyí ni àkókò tí a yàn àkókò tí mo yàn OLUWA tí ẹ̀yin yóò kéde wọn àpéjọ̀ ti mímọ́

IgboKwuo nye ụmụ Izrel sị nye ha ndị a bụ oge e kara aka nke oge m họpụtara ONYENWE ANYỊ nke unu ga-ekwupụta ha nzukọ nke ịdị nsọ

Twika mma Israel ka wɔn Eyinom yɛ a mmere a wɔahyɛ me mmere a wɔahyɛ AWURADE a mobɛbɔ no dawuru wɔn nhyiamu kronkronyɛ

EweGblɔ na Israel gblɔ na wɔn Esiwo nye ɣeyiɣiwo si wotu nye ɣeyiɣiwo si wotu YEHOWA si miagblɔ wo ƒuƒoƒewo kɔkɔe

Leviticus 23:3

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

six days be done work and on the day the seventh sabbath complete rest holy assembly all work not do it sabbath to the LORD in all your dwelling places

שֵׁ֣שֶׁתSHE-shetSHEH-sheht/ˈʃeː.ʃɛt/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ

יָמִים֮ya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

תֵּעָשֶׂ֣הte-a-SEHteh-ah-SEH/te.ʕaˈse/

Englishbe doneFrenchêtre faitSpanishser hechoPortugueseser feitoGermangetan werdenRussianбыть сделаннымArabic-SimplifiedيُفْعَلHindiकिया जानाChinese-Simplified被做Korean되다IndonesiandilakukanBengaliকরা হবেTagaloggawinSwahilikufanywaAmharicመደረግYorubaa ṣeIgboimeTwibɛyɛEwewɔ

מְלָאכָה֒me-la-KHAmeh-lah-KHAA/mə.laˈxa/

EnglishworkFrenchtravailSpanishtrabajoPortuguesetrabalhoGermanArbeitRussianработаArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawainSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

וּבַיּ֣וֹםoo-va-YOMoo-vah-YOHM/u.vaˈjoːm/

Englishand on the dayFrenchet au jourSpanishy en el díaPortuguesee no diaGermanund an dem TagRussianи в тот деньArabic-Simplifiedوفي اليومHindiऔर उस दिनChinese-Simplified和在那日Korean그리고 그 날에Indonesiandan pada hari ituBengaliএবং সেই দিনেTagalogat sa araw na iyonSwahilina siku hiyoAmharicእና በቀኑYorubaati ni ọjọ́Igbona n'ụbọchịTwina da no muEwena le ŋkeke la me

הַשְּׁבִיעִ֗יha-she-vi-Ihah-sheh-VEE-EE/ha.ʃə.viːˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛYorubaẹ̀kejeIgbonke asaaTwinsonEwesɛvɛn

שַׁבַּ֤תsha-BATshah-BAHT/ʃabˈbat/

EnglishsabbathFrenchsabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesiansabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogsabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubaọjọ́ ìsinmiIgboụbọchị izu ikeTwihomedaEwesabat

שַׁבָּתוֹן֙sha-ba-TONshah-bah-TOHN/ʃab.baˈtoːn/

Englishcomplete restFrenchrepos completSpanishdescanso completoPortuguesedescanso completoGermanvöllige RuheRussianполный покойArabic-Simplifiedراحة تامةHindiपूर्ण विश्रामChinese-Simplified完全安息Korean완전한 안식Indonesianistirahat penuhBengaliসম্পূর্ণ বিশ্রামTagalogganap na pamamahingaSwahilimapumziko kamiliAmharicዕረፍት ሙሉYorubaìsinmi pátápátáIgboizuike zuru okeTwiahomegye a edi mũEwefafa blibo

מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁmik-RA-KO-deshmik-RAA-KOH-DEHSH/mik.raˈqoː.ðɛʃ/

Englishholy assemblyFrenchassemblée sainteSpanishasamblea santaPortugueseassembleia santaGermanheilige VersammlungRussianсвятое собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 모임Indonesianpertemuan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na pagtitiponSwahilimkutano mtakatifuAmharicቅዱስ ስብሰባYorubaàpéjọ mímọ́Igbonzukọ nsọTwiahyiam kronkronEweƒuƒoƒo kɔkɔe

כָּל־מְלָאכָ֖הkol-me-la-KHAkohl-meh-lah-KHAA/kol.mə.laˈxa/

Englishall workFrenchtout travailSpanishtodo trabajoPortuguesetodo trabalhoGermanjede ArbeitRussianвсякая работаArabic-Simplifiedكل عملHindiसारा कामChinese-Simplified一切工作Korean모든 일Indonesiansemua pekerjaanBengaliসমস্ত কাজTagaloganumang gawainSwahilikazi zoteAmharicሁሉንም ሥራYorubaiṣẹ́ kankanIgboọrụ ọ bụlaTwiadwuma biaraEwedɔ siaa

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

תַעֲשׂ֑וּta-a-SUtah-ah-SOO/ta.ʕaˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

שַׁבָּ֥תsha-BATshah-BAHT/ʃabˈbat/

הִוא֙HIHEE/hiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

בְּכֹ֖לbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkol/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem todoGermanin allemRussianво всехArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandi seluruhBengaliসব জায়গায়Tagalogsa lahat ngSwahilikatika yoteAmharicበሁሉምYorubaninu gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ nyinaa muEwele nyinaa me

מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mo-shvo-te-KHEMmoh-shvoh-TEE-KHEM/moːʃ.voˈteː.xɛm/

Englishyour dwelling placesFrenchvos lieux d'habitationSpanishvuestros lugares de moradaPortuguesevossos lugares de moradaGermaneure WohnorteRussianваших жилищахArabic-SimplifiedمساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानChinese-Simplified你们的住处Korean너희의 거처들Indonesiantempat-tempat tinggalmuBengaliতোমাদের বাসস্থানTagalogmga tirahan ninyoSwahilimakao yenuAmharicመኖሪያዎቻችሁYorubaibùgbé yínIgboebe unu biTwimo atenaeEwemo nɔƒewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsix days be done work and on the day the seventh sabbath complete rest holy assembly all work not do it sabbath to the LORD in all your dwelling places

Frenchsix jours être fait travail et au jour le septième sabbat repos complet assemblée sainte tout travail ne faire elle sabbat au SEIGNEUR dans tout vos lieux d'habitation

Spanishseis días ser hecho trabajo y en el día el séptimo sábado descanso completo asamblea santa todo trabajo no hacer ella sábado al SEÑOR en todo vuestros lugares de morada

Portugueseseis dias ser feito trabalho e no dia o sétimo sábado descanso completo assembleia santa todo trabalho não fazer ela sábado ao SENHOR em todo vossos lugares de morada

Germansechs Tage getan werden Arbeit und an dem Tag der siebte Sabbat völlige Ruhe heilige Versammlung jede Arbeit nicht tun sie Sabbat zum HERRN in allem eure Wohnorte

Russianшесть дни быть сделанным работа и в тот день седьмой суббота полный покой святое собрание всякая работа не делать она суббота к ГОСПОДУ во всех ваших жилищах

Arabic-Simplifiedستة أيام يُفْعَل عمل وفي اليوم السابع سبت راحة تامة اجتماع مقدس كل عمل لا يفعل سبت هي إلى الرَّبّ في كل مساكنكم

Hindiछह दिन काम किया जाना और उस दिन सातवाँ सब्त पूर्ण विश्राम पवित्र सभा सारा काम नहीं करना यह सब्त यहोवा को सब में तुम्हारे निवास-स्थान

Chinese-Simplified六日子被做工作和在那日第七安息日完全安息圣会一切工作不做它安息日向耶和华在一切你们的住处

Korean여섯 날들 일 되다 그리고 그 날에 일곱째 안식일 완전한 안식 거룩한 모임 모든 일 아니 하다 그것 안식일 여호와께 모든 너희의 거처들

Indonesianenam hari-hari dilakukan pekerjaan dan pada hari itu ketujuh sabat istirahat penuh pertemuan kudus semua pekerjaan tidak melakukan itu sabat kepada TUHAN di seluruh tempat-tempat tinggalmu

Bengaliছয় দিনগুলি কাজ করা হবে এবং সেই দিনে সপ্তম বিশ্রামদিন সম্পূর্ণ বিশ্রাম পবিত্র সমাবেশ সমস্ত কাজ না করা এটি বিশ্রামদিন প্রভুর কাছে সব জায়গায় তোমাদের বাসস্থান

Tagaloganim mga araw gawin gawain at sa araw na iyon ikapito sabbath ganap na pamamahinga banal na pagtitipon anumang gawain hindi gawin sabbath ito sa PANGINOON sa lahat ng mga tirahan ninyo

Swahilisita siku kufanywa kazi na siku hiyo ya saba sabato mapumziko kamili mkutano mtakatifu kazi zote si fanya hiyo sabato kwa BWANA katika yote makao yenu

Amharicስድስት ቀናት ሥራ መደረግ እና በቀኑ ሰባተኛ ሰንበት ዕረፍት ሙሉ ቅዱስ ስብሰባ ሁሉንም ሥራ አይ ማድረግ እሷ ሰንበት ለእግዚአብሔር በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ

Yorubamẹ́fà ọjọ́ a ṣe iṣẹ́ ati ni ọjọ́ ẹ̀keje ọjọ́ ìsinmi ìsinmi pátápátá àpéjọ mímọ́ iṣẹ́ kankan kò ṣe ó ọjọ́ ìsinmi sí OLUWA ninu gbogbo ibùgbé yín

Igboisii ụbọchị ime ọrụ na n'ụbọchị nke asaa ụbọchị izu ike izuike zuru oke nzukọ nsọ ọrụ ọ bụla adịghị mee ọ ụbọchị izu ike nye ONYENWE ANYỊ n'ihe niile ebe unu bi

Twinsia nna bɛyɛ adwuma na da no mu nson homeda ahomegye a edi mũ ahyiam kronkron adwuma biara nnyɛ yɛ ɛno homeda AWURADE nkyɛn wɔ nyinaa mu mo atenae

Eweadẽ ŋkeke wɔ dɔ na le ŋkeke la me sɛvɛn sabat fafa blibo ƒuƒoƒo kɔkɔe dɔ siaa mé wɔ e sabat na YEHOWA le nyinaa me mo nɔƒewo

Leviticus 23:4

אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃

these appointed times LORD convocations holiness which you shall proclaim them at their appointed time

אֵ֚לֶּהEH-leEH-leh/ˈʔeːl.le/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaìwọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwesiawo

מוֹעֲדֵ֣יmo-a-DEImoh-ah-DEE/mo.ʕaˈdej/

Englishappointed timesFrenchtemps fixésSpanishtiempos señaladosPortuguesetempos fixadosGermanfestgesetzte ZeitenRussianназначенные временаArabic-Simplifiedالأوقات المعيّنةHindiनियत समयChinese-Simplified指定的节期Korean정해진 때들Indonesianwaktu yang ditetapkanBengaliনির্ধারিত সময়গুলোTagalogmga takdang panahonSwahilinyakati zilizowekwaAmharicየተቀጠሩ ጊዜዎችYorubaàkókò tí a yànIgbooge e họpụtaraTwibere a wɔahyɛEweɣeyiɣi siwo woɖo

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מִקְרָאֵ֖יmik-ra-EImik-rah-EE/miqraˈʔej/

EnglishconvocationsFrenchconvocationsSpanishconvocacionesPortugueseconvocaçõesGermanVersammlungenRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعاتHindiसभाएँChinese-Simplified集会Korean모임들Indonesianpertemuan-pertemuanBengaliসমাবেশগুলোTagalogmga pagtitiponSwahilimakusanyikoAmharicጉባኤዎችYorubaàpéjọIgbonnọkọTwinhyiamuEweŋuɖoɖo

קֹ֑דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/

EnglishholinessFrenchsaintetéSpanishsantidadPortuguesesantidadeGermanHeiligkeitRussianсвятостьArabic-SimplifiedالقداسةHindiपवित्रताChinese-Simplified圣洁Korean거룩함IndonesiankekudusanBengaliপবিত্রতাTagalogkabanalanSwahiliutakatifuAmharicቅድስናYorubaìwà mímọ́IgbonsọTwikronkronyɛEwekɔkɔeɖeɖe

אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּa-sher-tik-re-OOa-shehr-tik-reh-OO/ʔaˈʃɛr.tiqrəˈʔuː/

Englishwhich you shall proclaimFrenchque vous proclamerezSpanishque proclamaréisPortugueseque proclamareisGermandie ihr ausrufen werdetRussianкоторые вы провозгласитеArabic-Simplifiedالتي تُعْلِنُونَHindiजिन्हें तुम घोषित करोगेChinese-Simplified你们要宣告的Korean너희가 선포할Indonesianyang akan kamu umumkanBengaliযা তোমরা ঘোষণা করবেTagalogna inyong ipahahayagSwahiliambazo mtatangazaAmharicየምታውጁትYorubati ẹ̀yin yóò kédeIgbonke unu ga-ekwusaTwideɛ mobɛbɔ dawuroEwesi miagblɔ

אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

בְּמוֹעֲדָֽם׃be-mo-a-DAMbeh-moh-ah-DAAM/bəmoʕaˈdaːm/

Englishat their appointed timeFrenchau temps fixé pour euxSpanishen su tiempo señaladoPortugueseno tempo designado para elesGermanzu ihrer festgesetzten ZeitRussianв их назначенное времяArabic-Simplifiedفي وقتهم المعيّنHindiउनके नियत समय परChinese-Simplified在他们指定的时候Korean그들의 정해진 때에Indonesianpada waktu yang ditetapkan bagi merekaBengaliতাদের নির্ধারিত সময়েTagalogsa takdang panahon nilaSwahilikwa wakati wao uliowekwaAmharicበተቀጠረላቸው ጊዜYorubaní àsìkò tí a yàn fún wọnIgbon'oge e họpụtara haTwiwɔ bere a wɔahyɛ ama wɔnEwele wɔn ƒe ɣeyiɣi si woɖo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese appointed times LORD convocations holiness which you shall proclaim them at their appointed time

Frenchcelles-ci temps fixés SEIGNEUR convocations sainteté que vous proclamerez eux au temps fixé pour eux

Spanishestas tiempos señalados SEÑOR convocaciones santidad que proclamaréis ellos en su tiempo señalado

Portugueseestas tempos fixados SENHOR convocações santidade que proclamareis eles no tempo designado para eles

Germandiese festgesetzte Zeiten HERR Versammlungen Heiligkeit die ihr ausrufen werdet sie zu ihrer festgesetzten Zeit

Russianэти назначенные времена ГОСПОДЬ собрания святость которые вы провозгласите их в их назначенное время

Arabic-Simplifiedهؤلاء الأوقات المعيّنة الرَّبّ الاجتماعات القداسة التي تُعْلِنُونَ إيّاهم في وقتهم المعيّن

Hindiये नियत समय यहोवा सभाएँ पवित्रता जिन्हें तुम घोषित करोगे उन्हें उनके नियत समय पर

Chinese-Simplified这些指定的节期耶和华集会圣洁你们要宣告的它们在他们指定的时候

Korean이것들 정해진 때들 여호와 모임들 거룩함 너희가 선포할 그것들을 그들의 정해진 때에

Indonesianini waktu yang ditetapkan TUHAN pertemuan-pertemuan kekudusan yang akan kamu umumkan mereka pada waktu yang ditetapkan bagi mereka

Bengaliএগুলো নির্ধারিত সময়গুলো প্রভু সমাবেশগুলো পবিত্রতা যা তোমরা ঘোষণা করবে তাদের তাদের নির্ধারিত সময়ে

Tagalogmga ito mga takdang panahon PANGINOON mga pagtitipon kabanalan na inyong ipahahayag ang mga iyon sa takdang panahon nila

Swahilihizi nyakati zilizowekwa BWANA makusanyiko utakatifu ambazo mtatangaza hizo kwa wakati wao uliowekwa

Amharicእነዚህ የተቀጠሩ ጊዜዎች እግዚአብሔር ጉባኤዎች ቅድስና የምታውጁት እነርሱ በተቀጠረላቸው ጊዜ

Yorubaìwọ̀nyí àkókò tí a yàn OLUWA àpéjọ ìwà mímọ́ ti ẹ̀yin yóò kéde wọn ní àsìkò tí a yàn fún wọn

Igbondị a oge e họpụtara ONYENWE ANYỊ nnọkọ nsọ nke unu ga-ekwusa ha n'oge e họpụtara ha

Twieyinom bere a wɔahyɛ AWURADE nhyiamu kronkronyɛ deɛ mobɛbɔ dawuro wɔn wɔ bere a wɔahyɛ ama wɔn

Ewesiawo ɣeyiɣi siwo woɖo YEHOWA ŋuɖoɖo kɔkɔeɖeɖe si miagblɔ wo le wɔn ƒe ɣeyiɣi si woɖo me

Leviticus 23:5

בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃

Passover for the LORD in the month the first four ten of the month between the two evenings

בַּחֹ֣דֶשׁba-KHO-deshbah-KHOH-desh/baˈxoːdɛʃ/

Englishin the monthFrenchdans le moisSpanishen el mesPortugueseno mêsGermanim MonatRussianв месяцеArabic-Simplifiedفي الشهرHindiमहीने मेंChinese-Simplified在月中Korean월에Indonesiandi bulanBengaliমাসেTagalogsa buwanSwahilikatika mweziAmharicበወሩYorubaní oṣùIgbon'ọnwaTwibosome no muEwele ɣleti me

הָרִאשׁ֗וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/haʁiˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwiodikanEwegbãtɔ

בְּאַרְבָּעָ֥הbe-ar-ba-AHbeh-ahr-bah-AA/bəʔarbaˈʔaː/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعةHindiचारChinese-Simplified四Korean넷IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹrinIgboanọTwinnanEweene

עָשָׂ֛רa-SARaa-SAAR/ʕaˈsaːr/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEwedu

לַחֹ֖דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈxoːdɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedالشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean그 달의Indonesianbulan ituBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubaoṣù náàIgboọnwa ahụTwibosome noEweɣleti la

בֵּ֣יןBEINBEEN/beːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在……之间Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitanSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwetsɔ

הָעַרְבָּ֑יִםha-ar-va-YIMhah-ar-vah-YIM/haʕarˈvajim/

Englishthe two eveningsFrenchles deux soirsSpanishlas dos tardesPortugueseas duas tardesGermandie beiden AbendeRussianдва вечераArabic-SimplifiedالمساءانHindiदो शामेंChinese-Simplified两个傍晚Korean두 저녁Indonesiandua soreBengaliদুই সন্ধ্যাTagalogdalawang gabiSwahilijioni mbiliAmharicሁለቱ ማታዎችYorubaalẹ́ méjìIgbomgbede abụọTwianwummere mmienuEweŋdi eve

פֶּ֖סַחPE-sakhPEH-sakh/ˈpesax/

EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPassaRussianПасхаArabic-SimplifiedالفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliপাসখাTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgafeTwiPasikaEwePasika

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified为耶和华Korean여호와를 위해Indonesianuntuk TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbomaka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

EnglishPassover for the LORD in the month the first four ten of the month between the two evenings

FrenchPâque pour le SEIGNEUR dans le mois le premier quatre dix du mois entre les deux soirs

SpanishPascua para el SEÑOR en el mes el primero cuatro diez del mes entre las dos tardes

PortuguesePáscoa para o SENHOR no mês o primeiro quatro dez do mês entre as duas tardes

GermanPassa für den HERRN im Monat der erste vier zehn des Monats zwischen die beiden Abende

RussianПасха для ГОСПОДА в месяце первый четыре десять месяца между два вечера

Arabic-Simplifiedفي الشهر الأول أربعة عشرة الشهر بين المساءان الفصح لِلرَّبّ

Hindiफसह यहोवा के लिए महीने में पहला चार दस महीने का के बीच दो शामें

Chinese-Simplified逾越节为耶和华在月中第一四十月的在……之间两个傍晚

Korean유월절 여호와를 위해 월에 첫째 넷 열 그 달의 사이에 두 저녁

IndonesianPaskah untuk TUHAN di bulan yang pertama empat sepuluh bulan itu di antara dua sore

Bengaliপাসখা প্রভুর জন্য মাসে প্রথম চার দশ মাসের মধ্যে দুই সন্ধ্যা

Tagalogsa buwan una apat sampu ng buwan sa pagitan dalawang gabi Paskuwa para sa PANGINOON

SwahiliPasaka kwa BWANA katika mwezi wa kwanza nne kumi ya mwezi katikati ya jioni mbili

Amharicፋሲካ ለእግዚአብሔር በወሩ የመጀመሪያው አራት አስር የወሩ በመካከል ሁለቱ ማታዎች

YorubaÌrékọjá fún OLUWA ní oṣù akọ́kọ́ mẹrin mẹ́wàá oṣù náà láàárín alẹ́ méjì

IgboNgafe maka ONYENWE ANYỊ n'ọnwa mbụ anọ iri ọnwa ahụ n'etiti mgbede abụọ

TwiPasika ma AWURADE bosome no mu odikan nnan du bosome no ntam anwummere mmienu

EwePasika na YEHOWA le ɣleti me gbãtɔ ene du ɣleti la tsɔ ŋdi eve

Leviticus 23:6

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃

and on five ten day in the month this to the LORD feast the unleavened bread seven days eat unleavened bread

וּבַחֲמִשָּׁ֨הu-va-kha-mi-SHAHoo-vah-khah-mi-SHAAH/uː.va.ħă.miˈʃaː/

Englishand on fiveFrenchet sur cinqSpanishy en cincoPortuguesee em cincoGermanund auf fünfRussianи на пятьArabic-Simplifiedوَعَلَى الخَمْسَةِHindiऔर पाँच परChinese-Simplified并在五Korean그리고 다섯에Indonesiandan pada limaBengaliএবং পাঁচেTagalogat sa limaSwahilina tanoAmharicእና በአምስትYorubaati lórí marunIgbona n'iseTwina wɔ anum soEweeye le atɔ̃

עָשָׂ֥רa-SARah-SAAR/ʕaˈsaːr/

יוֹם֙YOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

לַחֹ֣דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈħoːdeʃ/

Englishin the monthFrenchau moisSpanishal mesPortugueseao mêsGermanzum MonatRussianк месяцуArabic-Simplifiedإلى الشهرHindiमहीने कोChinese-Simplified到月Korean달에Indonesianke bulanBengaliমাসেTagalogsa buwanSwahilikwa mweziAmharicወደ ወሩYorubasí oṣùIgbon'ọnwaTwikɔ bosome no muEweɖe ɣleti

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

חַ֥גKHAGKHAG/ˈħaɡ/

EnglishfeastFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestRussianпраздникArabic-SimplifiedعيدHindiउत्सवChinese-Simplified节期Korean절기IndonesianperayaanBengaliউৎসবTagalogpistaSwahilisikukuuAmharicበዓልYorubaàjọyọ̀IgboemumeTwiafahyɛEwefestival

הַמַּצּ֖וֹתha-mat-TSOThah-maht-TSOHT/ham.maˈtsoːt/

Englishthe unleavened breadFrenchle pain sans levainSpanishel pan sin levaduraPortugueseo pão sem fermentoGermandas ungesäuerte BrotRussianпресный хлебArabic-Simplifiedالخبز الفطيرHindiखमीररहित रोटीChinese-Simplified无酵饼Korean누룩 없는 빵Indonesianroti tanpa ragiBengaliখামিরবিহীন রুটিTagalogtinapay na walang lebaduraSwahilimikate isiyo na chachuAmharicእርሾ የሌለው ዳቦYorubaburẹdi láìsí yísítìIgboachịcha na-enweghị yistTwibrotɔ a enni mmɔreEwebredi si meɖi yisiti

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasiekɛ

יָמִ֖יםya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

מַצּ֥וֹתmat-TSOTmaht-TSOHT/maˈtsoːt/

Englishunleavened breadFrenchpain sans levainSpanishpan sin levaduraPortuguesepão sem fermentoGermanungesäuertes BrotRussianпресный хлебArabic-Simplifiedخبز الفطيرHindiखमीररहित रोटीChinese-Simplified无酵饼Korean누룩 없는 빵Indonesianroti tanpa ragiBengaliখামিরবিহীন রুটিTagalogtinapay na walang lebaduraSwahilimikate isiyo na chachuAmharicእርሾ የሌለው ዳቦYorubaburẹdi láìsí yísítìIgboachịcha na-enweghị yistTwibrotɔ a enni mmɔreEwebredi si meɖi yisiti

תֹּאכֵֽלוּ׃to-khe-LUtoh-kheh-LOO/toːxeˈluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand on five ten day in the month this to the LORD feast the unleavened bread seven days eat unleavened bread

Frenchet sur cinq dix jour au mois ce au SEIGNEUR fête le pain sans levain sept jours manger pain sans levain

Spanishy en cinco diez día al mes este al SEÑOR fiesta el pan sin levadura siete días comer pan sin levadura

Portuguesee em cinco dez dia ao mês este ao SENHOR festa o pão sem fermento sete dias comer pão sem fermento

Germanund auf fünf zehn Tag zum Monat dieser zum HERRN Fest das ungesäuerte Brot sieben Tage essen ungesäuertes Brot

Russianи на пять десять день к месяцу этот к ГОСПОДУ праздник пресный хлеб семь дней есть пресный хлеб

Arabic-Simplifiedوَعَلَى الخَمْسَةِ عشرة يوم إلى الشهر هذا عيد الخبز الفطير إلى الرَّبّ سبعة أيام خبز الفطير أكل

Hindiऔर पाँच पर दस दिन महीने को यह उत्सव खमीररहित रोटी यहोवा को सात दिन खमीररहित रोटी खाना

Chinese-Simplified并在五十日到月这向耶和华节期无酵饼七天吃无酵饼

Korean그리고 다섯에 열 날 달에 이 절기 누룩 없는 빵 여호와께 일곱 날들 누룩 없는 빵 먹다

Indonesiandan pada lima sepuluh hari ke bulan ini kepada TUHAN perayaan roti tanpa ragi tujuh hari makan roti tanpa ragi

Bengaliএবং পাঁচে দশ দিন মাসে এই উৎসব খামিরবিহীন রুটি প্রভুর কাছে সাত দিন খামিরবিহীন রুটি খাওয়া

Tagalogat sa lima sampu araw sa buwan ito pista tinapay na walang lebadura sa PANGINOON pito mga araw tinapay na walang lebadura kumain

Swahilina tano kumi siku kwa mwezi huu kwa BWANA sikukuu mikate isiyo na chachu saba siku kula mikate isiyo na chachu

Amharicእና በአምስት አስር ቀን ወደ ወሩ ይህ በዓል እርሾ የሌለው ዳቦ ወደ እግዚአብሔር ሰባት ቀናት እርሾ የሌለው ዳቦ መብላት

Yorubaati lórí marun mẹwa ọjọ́ sí oṣù eyi sí OLUWA àjọyọ̀ burẹdi láìsí yísítì meje ọjọ́ jẹ burẹdi láìsí yísítì

Igbona n'ise iri ụbọchị n'ọnwa a nye ONYENWE ANYỊ emume achịcha na-enweghị yist asaa ụbọchị rie achịcha na-enweghị yist

Twina wɔ anum so edu da kɔ bosome no mu yi kɔ AWURADE afahyɛ brotɔ a enni mmɔre nson nna di brotɔ a enni mmɔre

Eweeye le atɔ̃ eve ŋkeke ɖe ɣleti sia na YEHOWA festival bredi si meɖi yisiti asiekɛ ŋkeke ɖu bredi si meɖi yisiti

Leviticus 23:7

בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

on the day the first for you shall be holy convocation any work of labor not do

בַּיּוֹם֙ba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那一天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la

הָֽרִאשׁ֔וֹןha-ri-SHONhah-ri-SHOHN/haːriˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogunangSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ

מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁmik-RA-KO-deshmik-RAA-KOH-desh/miqˈraː.qoˈdɛʃ/

Englishholy convocationFrenchconvocation sainteSpanishconvocación santaPortugueseconvocação santaGermanheilige VersammlungRussianсвятое собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣集会Korean거룩한 모임Indonesianpertemuan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na pagtitiponSwahilimkutano mtakatifuAmharicቅዱስ ስብሰባYorubaapejọ mimọIgboọgbakọ dị nsọTwiahyiam kronkronEweƒuƒoƒe kɔkɔe

יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jihˈjɛh/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miwo

כָּל־מְלֶ֥אכֶתkol-me-LE-khetkohl-meh-LEH-khet/kɔl.məˈlɛ.xɛt/

Englishany work ofFrenchtout travail deSpanishtoda obra dePortuguesetoda obra deGermanjede Arbeit vonRussianвсякой работыArabic-Simplifiedأي عملٍ منHindiकिसी भी काम काChinese-Simplified任何工作的Korean어떤 일의Indonesiansegala pekerjaan dariBengaliযে কোনো কাজেরTagaloganumang gawain ngSwahilikazi yoyote yaAmharicማንኛውም ሥራ የYorubaiṣẹ́ eyikeyi tiIgboọrụ ọ bụla nkeTwiadwuma biara aEwedɔ siaa de

עֲבֹדָ֖הa-vo-DAah-voh-DAH/ʕăvoˈdaː/

EnglishlaborFrenchlabeurSpanishlaborPortugueselabutaGermanMüheRussianтрудаArabic-SimplifiedتعبHindiश्रमChinese-Simplified劳作Korean노동IndonesiankerjaBengaliশ্রমTagalogpagpapagalSwahilikaziAmharicተግባርYorubaisẹ́IgboọrụTwiadwumayɛEwedɔ

לֹ֥אLOLOH/loː/

תַעֲשֽׂוּ׃ta-ah-SOOtah-ah-SOO/taʕaˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day the first for you shall be holy convocation any work of labor not do

Frenchle jour le premier pour vous sera convocation sainte tout travail de labeur ne faire

Spanishel día el primero para vosotros será convocación santa toda obra de labor no hacer

Portugueseno dia o primeiro para vocês será convocação santa toda obra de labuta não fazer

Germanam Tag der erste für euch wird sein heilige Versammlung jede Arbeit von Mühe nicht tun

Russianв тот день первый вам будет святое собрание всякой работы труда не делать

Arabic-Simplifiedفي ذلك اليوم الأول اجتماع مقدس يكون لكم أي عملٍ من تعب لا تفعل

Hindiउस दिन पहला तुम्हारे लिए पवित्र सभा होगा किसी भी काम का श्रम नहीं करना

Chinese-Simplified在那一天第一给你们将是圣集会任何工作的劳作不做

Korean그 날에 첫째 너희를 위해 거룩한 모임 될 것이다 어떤 일의 노동 아니 하다

Indonesianpada hari itu yang pertama untuk kalian akan menjadi pertemuan kudus segala pekerjaan dari kerja tidak melakukan

Bengaliসেই দিনে প্রথম তোমাদের জন্য পবিত্র সমাবেশ হবে যে কোনো কাজের শ্রম না কর

Tagalogsa araw na iyon unang banal na pagtitipon magiging para sa inyo anumang gawain ng pagpapagal hindi gawin

Swahilisiku hiyo ya kwanza kwa ninyi itakuwa mkutano mtakatifu kazi yoyote ya kazi si fanya

Amharicበቀኑ የመጀመሪያው ለእናንተ ቅዱስ ስብሰባ ይሆናል ማንኛውም ሥራ የ ተግባር አይ አድርግ

Yorubaní ọjọ́ náà akọ́kọ́ fún yín yóò jẹ́ apejọ mimọ iṣẹ́ eyikeyi ti isẹ́ kò ṣe

Igbon'ụbọchị ahụ mbụ maka unu ga-abụ ọgbakọ dị nsọ ọrụ ọ bụla nke ọrụ aghị mee

Twida no so kan ma mo bɛyɛ ahyiam kronkron adwuma biara a adwumayɛ nnyɛ yɛ

Ewele ŋkeke la gbãtɔ na miwo anye ƒuƒoƒe kɔkɔe dɔ siaa de dɔ mé wɔ

Leviticus 23:8

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

offer fire offering to the LORD seven days on the day the seventh holy convocation all work of labor not do

וְהִקְרַבְתֶּ֥םve-hik-rav-TEMveh-hik-rahv-TEHM/və.hiq.rav.ˈtɛm/

EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedتقديمHindiअर्पित करनाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliনিবেদন করাTagalogihandogSwahilikuwasilishaAmharicማቅረብYorubarúIgbowetaTwideEwede

אִשֶּׁ֛הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃ.ˈʃɛ/

Englishfire offeringFrenchoffrande par le feuSpanishofrenda por fuegoPortugueseoferta pelo fogoGermanFeueropferRussianогненная жертваArabic-Simplifiedتقدمة بالنارHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean불로 드리는 제물Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na pang-apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiɔhyew afɔreEwenuvɔ dzo

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesianuntuk TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AHT/ʃiv.ˈʕaθ/

יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/ja.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

בַּיּ֤וֹםba-YOMbah-YOHM/ba.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke si

הַשְּׁבִיעִי֙hash-she-vi-Ihash-she-VEE-EE/haʃ.ʃə.vi.ˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwiasonEweya asieke

מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁmik-RA-KO-deshmihk-RAA-KOH-DEHSH/miq.ˈraʔ.ˈqoː.dɛʃ/

Englishholy convocationFrenchassemblée sainteSpanishconvocatoria santaPortugueseconvocação santaGermanheilige VersammlungRussianсвятое собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 모임Indonesianpertemuan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na pagtitiponSwahilimkutano mtakatifuAmharicቅዱስ ጉባኤYorubaipade mimọ́Igbonzukọ nsọTwiahyiam kronkronEwenukpɔkpɔ kɔkɔe

כָּל־מְלֶ֥אכֶתkol-me-LE-khetkohl-meh-LEH-kheht/kɔl.mə.ˈlɛ.xɛθ/

Englishall work ofFrenchtout travail deSpanishtodo trabajo dePortuguesetodo trabalho deGermanaller Arbeit vonRussianвсякой работыArabic-Simplifiedكل عملHindiसभी काम काChinese-Simplified一切工作的Korean모든 일의Indonesiansegala pekerjaan dariBengaliসব কাজেরTagaloglahat ng paggawa ngSwahilikazi yote yaAmharicየሁሉም ሥራYorubagbogbo iṣẹ́ tiIgboọrụ niile nkeTwiadwuma nyinaa deEwedɔwo kata de

עֲבֹדָ֖הa-vo-DAHah-voh-DAA/ʕă.vo.ˈdaː/

EnglishlaborFrenchtravailSpanishlaborPortuguesetrabalhoGermanArbeitRussianтрудArabic-SimplifiedعملHindiश्रमChinese-Simplified劳动Korean노동IndonesiankerjaBengaliশ্রমTagalogpagawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboaghịTwinteEweme

תַעֲשֽׂוּ׃ta-a-SUtah-ah-SOO/ta.ʕă.ˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishoffer fire offering to the LORD seven days on the day the seventh holy convocation all work of labor not do

Frenchoffrir offrande par le feu au SEIGNEUR sept jours le jour le septième assemblée sainte tout travail de travail ne ... pas faire

Spanishofrecer ofrenda por fuego al SEÑOR siete días en el día el séptimo convocatoria santa todo trabajo de labor no hacer

Portugueseoferecer oferta pelo fogo ao SENHOR sete dias no dia o sétimo convocação santa todo trabalho de trabalho não fazer

Germandarbringen Feueropfer dem HERRN sieben Tage am Tag der siebte heilige Versammlung aller Arbeit von Arbeit nicht tun

Russianпринести огненная жертва Господу семь дни в тот день седьмой святое собрание всякой работы труд не делать

Arabic-Simplifiedتقديم تقدمة بالنار لِلرَّبِّ سبعة أيام في ذلك اليوم السابع اجتماع مقدس كل عمل عمل لا فعل

Hindiअग्नि-बलि यहोवा के लिए सात दिन अर्पित करना उस दिन सातवाँ पवित्र सभा सभी काम का श्रम नहीं करना

Chinese-Simplified献上火祭给耶和华七天在那天第七圣会一切工作的劳动不做

Korean불로 드리는 제물 여호와께 일곱 날들 바치다 그 날에 일곱째 거룩한 모임 모든 일의 노동 안 하다

Indonesianmempersembahkan persembahan api untuk TUHAN tujuh hari pada hari itu yang ketujuh pertemuan kudus segala pekerjaan dari kerja tidak melakukan

Bengaliঅগ্নি-নৈবেদ্য প্রভুর জন্য সাত দিন নিবেদন করা সেই দিনে সপ্তম পবিত্র সমাবেশ সব কাজের শ্রম না করা

Tagalogihandog handog na pang-apoy sa PANGINOON pito araw sa araw na iyon ikapito banal na pagtitipon lahat ng paggawa ng pagawa hindi gawin

Swahilikuwasilisha sadaka ya moto kwa BWANA saba siku siku hiyo ya saba mkutano mtakatifu kazi yote ya kazi si kufanya

Amharicየእሳት መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ሰባት ቀናት ማቅረብ በቀኑ ሰባተኛው ቅዱስ ጉባኤ የሁሉም ሥራ ሥራ አት ማድረግ

Yorubarú ẹbọ iná sí OLUWA meje ọjọ́ ní ọjọ́ náà keje ipade mimọ́ gbogbo iṣẹ́ ti iṣẹ́ kò ṣe

Igboweta àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ asaa ụbọchị n'ụbọchị ahụ nke asaa nzukọ nsọ ọrụ niile nke ọrụ aghị mee

Twide ɔhyew afɔre AWURADE ason nna da no so ason ahyiam kronkron adwuma nyinaa de adwuma nte yɛ

Ewede nuvɔ dzo na YEHOWA asieke ŋkeke le ŋkeke si ya asieke nukpɔkpɔ kɔkɔe dɔwo kata de dɔ me wɔ

Leviticus 23:9

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dahb-BEHR/vaj.ə.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEweƒo

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-shehel-MOH-sheh/ʔɛl.ˈmoʃe/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified向摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbona MosisTwikɔ Mose nkyɛnEweɖe Mose

לֵּאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/lːe.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilikusemaAmharicእያለYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR falou a Moisés dizendo

GermanHERR sprach zu Mose sagend

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedقالَ الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को कहकर कहा

Chinese-Simplified耶和华说了向摩西说

Korean여호와 모세에게 말하며 말씀하셨다

IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বলে বললেন

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises nagsasabi

SwahiliBWANA alisema kwa Musa kusema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ እያለ ተናገረ

YorubaOLUWA sọ sí Mósè sọ

IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Mosis na-ekwu

TwiAWURADE kaa kɔ Mose nkyɛn ka

EweYEHOWA ƒo ɖe Mose gblɔ

Leviticus 23:10

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

speak to the sons of Israel say to them when coming to the land which I give to you reap its harvest bring the sheaf firstfruits of your harvest to the priest

דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEHR/daˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ

אֶל־בְּנֵ֤יel-be-NEEehl-beh-NEE/ʔɛl.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified向以色列的子孙Korean이스라엘의 자손에게Indonesiankepada anak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানদেরTagalogsa mga anak niSwahilikwa wana waAmharicወደ እስራኤል ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbon'ụmụTwiIsrael mmaEweIsraelviwo

יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-EHLyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAAveh-ah-mar-TAA/və.ʔaˈmar.taː/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقلHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogsabihinSwahilisemaAmharicንገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אֲלֵהֶ֔םah-le-HEMah-leh-HEHM/ʔăleˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

כִּֽי־תָבֹ֣אוּki-ta-VO-ooki-tah-VOH-oo/ki.taˈvo.ʔuː/

Englishwhen comingFrenchen venantSpanishal venirPortugueseao virGermanbeim KommenRussianпри приходеArabic-Simplifiedعند المجيءHindiआने परChinese-Simplified来到时Korean올 때Indonesianketika datangBengaliআসার সময়Tagalogsa pagdatingSwahiliwakati wa kujaAmharicበመምጣትYorubanígbà wíwáIgbomgbe ịbataTwibaEwele vava me

אֶל־הָאָ֗רֶץel-ha-A-retzel-hah-AA-retz/ʔɛl.haˈʔaːrɛts/

Englishto the landFrenchau paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanins LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilinchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEweɖe anyigba me

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אֲנִי֙a-NIah-NEE/ʔăˈni/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдаватьArabic-SimplifiedأعطHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicየምሰጥYorubafúnIgbonyeTwideEwena

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxem/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

וּקְצַרְתֶּ֖םoo-ke-tsar-TEHMoo-ke-tsahr-TEHM/u.kətsarˈtɛm/

EnglishreapFrenchmoissonnerSpanishcosecharPortugueseceifarGermanerntenRussianжатьArabic-SimplifiedحصدHindiकाटनाChinese-Simplified收割Korean거두다IndonesianmenuaiBengaliকাটাTagalogmag-aniSwahilikuvunaAmharicማጨድYorubakórèIgboiwe ihe ubiTwitwaEwekplɔ

אֶת־קְצִירָ֑הּet-ke-TSEE-RAHeht-keh-TSEE-RAAH/ʔet.kə.tsiˈraːh/

Englishits harvestFrenchsa moissonSpanishsu cosechaPortuguesea sua colheitaGermanihre ErnteRussianеё урожайArabic-SimplifiedحصادهاHindiउसकी फ़सलChinese-Simplified它的收成Korean그 수확Indonesianhasil panennyaBengaliতার ফসলTagalogani nitoSwahilimavuno yakeAmharicመከሩYorubaikore rẹ̀Igboowuwe ihe ubi yaTwine nnuabaEweeƒe kplɔ

וַהֲבֵאתֶ֥םva-ha-VEH-temvah-hah-VEH-tehm/va.haˈveːtɛm/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedإحضارHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogmagdalaSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamú wáIgboiwetaTwifa braEwede

אֶת־עֹ֛מֶרet-OH-mereht-OH-mehr/ʔet.ˈʕoːmɛr/

Englishthe sheafFrenchla gerbeSpanishla gavillaPortugueseo feixeGermanGarbeRussianснопArabic-SimplifiedحزمةHindiपुंजChinese-Simplified捆Korean단IndonesianberkasBengaliআটিTagalogbigkisSwahilimgandaAmharicእሸትYorubaìdìIgboùtụ̀TwiabɔsoEweagbɔ

רֵאשִׁ֥יתreh-SHEETreh-SHEET/reːˈʃiːt/

EnglishfirstfruitsFrenchprémicesSpanishprimiciasPortugueseprimíciasGermanErstlingsfrüchteRussianпервые плодыArabic-SimplifiedالباكورةHindiपहली उपजChinese-Simplified初熟果子Korean첫 열매Indonesianbuah sulungBengaliপ্রথম ফলTagalogunang bungaSwahilimalimbukoAmharicበኩራትYorubaàkọ́soIgbombụ nke mkpụrụTwimfitiase nnuabaEwegbãtɔwo

קְצִירְכֶ֖םke-TSEER-KHEMkeh-TSEER-KHEHM/kə.tsiːrˈxem/

Englishof your harvestFrenchde votre moissonSpanishde vuestra cosechaPortugueseda vossa colheitaGermaneurer ErnteRussianвашего урожаяArabic-SimplifiedحصادكمHindiतुम्हारी फ़सल काChinese-Simplified你们的收成Korean너희 수확의Indonesianpanen kalianBengaliতোমাদের ফসলেরTagalogng inyong aniSwahiliya mavuno yenuAmharicየመከራችሁYorubati ikore yínIgbonke owuwe ihe ubi unuTwimo twabereEwemiƒe kplɔ

אֶל־הַכֹּהֵֽן׃el-ha-ko-HENel-hah-koh-HEN/ʔɛl.hak.koˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbon'aka onye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwena nunɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishspeak to the sons of Israel say to them when coming to the land which I give to you reap its harvest bring the sheaf firstfruits of your harvest to the priest

Frenchparler aux fils de Israël dire à eux en venant au pays que je donner à vous moissonner sa moisson apporter la gerbe prémices de votre moisson au prêtre

Spanishhablar a los hijos de Israel decir a ellos al venir a la tierra que yo dar a vosotros cosechar su cosecha traer la gavilla primicias de vuestra cosecha al sacerdote

Portuguesefalar aos filhos de Israel dizer a eles ao vir à terra que eu dar a vocês ceifar a sua colheita trazer o feixe primícias da vossa colheita ao sacerdote

Germansprechen zu den Söhnen von Israel sagen zu ihnen beim Kommen ins Land das ich geben zu euch ernten ihre Ernte bringen Garbe Erstlingsfrüchte eurer Ernte zum Priester

Russianговорить к сынам Израиль сказать им при приходе в землю который я давать вам жать её урожай приносить сноп первые плоды вашего урожая к священнику

Arabic-Simplifiedتكلّم إلى بني إسرائيل قل إليهم عند المجيء إلى الأرض الذي أنا أعط لكم حصد حصادها إحضار حزمة الباكورة حصادكم إلى الكاهن

Hindiबोलना इस्राएल के पुत्रों को इस्राएल कहना उन्हें आने पर भूमि में जो मैं देना तुम्हें काटना उसकी फ़सल लाना पुंज पहली उपज तुम्हारी फ़सल का याजक के पास

Chinese-Simplified说向以色列的子孙以色列说对他们来到时到那地的我给给你们收割它的收成带来捆初熟果子你们的收成到祭司那里

Korean말하다 이스라엘의 자손에게 이스라엘 말하다 그들에게 올 때 그 땅으로 것 나 주는 너희에게 거두다 그 수확 가져오다 단 첫 열매 너희 수확의 제사장에게

Indonesianberbicara kepada anak-anak Israel Israel berkata kepada mereka ketika datang ke negeri itu yang aku memberi kepada kalian menuai hasil panennya membawa berkas buah sulung panen kalian kepada imam

Bengaliকথা বলা ইস্রায়েলের সন্তানদের ইস্রায়েল বলা তাদের আসার সময় দেশে যে আমি দেওয়া তোমাদের কাটা তার ফসল আনা আটি প্রথম ফল তোমাদের ফসলের যাজকের কাছে

Tagalogmagsalita sa mga anak ni Israel sabihin sa kanila sa pagdating sa lupain na ako magbigay sa inyo mag-ani ani nito magdala bigkis unang bunga ng inyong ani sa pari

Swahilisema kwa wana wa Israeli sema kwao wakati wa kuja nchi ambayo mimi kutoa kwenu kuvuna mavuno yake kuleta mganda malimbuko ya mavuno yenu kwa kuhani

Amharicተናገር ወደ እስራኤል ልጆች እስራኤል ንገር ለእነሱ በመምጣት ወደ ምድር የ እኔ የምሰጥ ለእናንተ ማጨድ መከሩ ማምጣት እሸት በኩራት የመከራችሁ ወደ ካህኑ

Yorubasọ̀rọ̀ sí àwọn ọmọ Israẹli sọ sí wọn nígbà wíwá sí ilẹ̀ tí emi fún sí yín kórè ikore rẹ̀ mú wá ìdì àkọ́so ti ikore yín sí alufaa

Igbokwuo n'ụmụ Izrel kwuo ha mgbe ịbata n'ala nke m nye unu iwe ihe ubi owuwe ihe ubi ya iweta ùtụ̀ mbụ nke mkpụrụ nke owuwe ihe ubi unu n'aka onye nchụàjà

Twikasa Israel mma Israel ka wɔn nkyɛn ba asase no mu a me de mo twa ne nnuaba fa bra abɔso mfitiase nnuaba mo twabere ɔsɔfo no

Ewegblɔ Israelviwo Israel gblɔ na wo le vava me ɖe anyigba me si me na na mi kplɔ eƒe kplɔ de agbɔ gbãtɔwo miƒe kplɔ na nunɔla

Leviticus 23:11

וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

and shall wave the sheaf before LORD for your acceptance the next day the Sabbath shall wave the priest

וְהֵנִ֧יףve-he-NIFveh-heh-NEEF/və.heˈniːf/

Englishand shall waveFrenchet balanceraSpanishy meceráPortuguesee agitaráGermanwird schwingenRussianбудет махатьArabic-SimplifiedوَيُرَجِّحُHindiहिलाएगाChinese-Simplified并摇动Korean흔들 것이다Indonesianakan melambaikanBengaliদোলাবেTagalogiwawagaywaySwahiliatapungiaAmharicያወዛውዛልYorubayóò fìIgboga-efegharịTwibɛwosowEweeye ɖe

אֶת־הָעֹ֛מֶרet-ha-O-meret-hah-OH-mehr/ʔɛt.haˈʕoː.mɛr/

Englishthe sheafFrenchla gerbeSpanishla gavillaPortugueseo feixeGermandie GarbeRussianснопArabic-SimplifiedالحزمةHindiगट्ठाChinese-Simplified禾捆Korean단IndonesianberkasBengaliগোছাTagalogbigkisSwahilimgandaAmharicክምርYorubaìdìpọ̀IgboùkwùTwinnakaEwegbɔ

לִפְנֵ֥יlif-NEIleef-NEI/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לִרְצֹנְכֶ֑םlir-tso-ne-KHEMleer-tsoh-neh-KHEHM/lir.tsoː.nəˈxɛm/

Englishfor your acceptanceFrenchpour votre acceptationSpanishpara vuestra aceptaciónPortuguesepara a vossa aceitaçãoGermanfür eure AnnahmeRussianдля вашего принятияArabic-SimplifiedلِقَبُولِكُمْHindiतुम्हारी स्वीकृति के लिएChinese-Simplified为你们的接纳Korean너희의 받아들여짐을 위해Indonesianuntuk penerimaan kalianBengaliতোমাদের গ্রহণযোগ্যতার জন্যTagalogpara sa inyong pagtanggapSwahilikwa kukubaliwa kwenuAmharicለመቀበላችሁYorubafún ìtẹ́wọ́gbà yínIgbomaka nnabata unuTwimo agye tomEwena mia xɔxɔ

מִֽמָּחֳרַת֙mim-ma-kho-RATmihm-mah-khoh-RAHT/mim.maħɔˈraθ/

Englishthe next dayFrenchle lendemainSpanishel día siguientePortugueseo dia seguinteGermanam nächsten TagRussianна следующий деньArabic-Simplifiedفي اليوم التاليHindiअगले दिनChinese-Simplified第二天Korean다음 날Indonesiankeesokan hariBengaliপরের দিনেTagalogsa susunod na arawSwahilisiku inayofuataAmharicበቀጣዩ ቀንYorubaní ọjọ́ kejìIgbon'ụbọchị echi yaTwida a edi hɔEweŋdi si ava

הַשַּׁבָּ֔תha-sha-BAThah-shah-BAAT/haʃ.ʃabˈbaːt/

Englishthe SabbathFrenchle sabbatSpanishel sábadoPortugueseo sábadoGermander SabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiविश्रामदिनChinese-Simplified安息日Korean안식일Indonesianhari SabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogaraw ng pamamahingaSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubasabatìIgbosabatTwiHomedaEwesabat

יְנִיפֶ֖נּוּye-ni-FE-nuyeh-nee-FEH-noo/jə.niˈfɛn.nu/

Englishshall waveFrenchbalanceraSpanishmeceráPortugueseagitaráGermanschwingenRussianмахатьArabic-SimplifiedيُرَجِّحُHindiहिलाएगाChinese-Simplified摇动Korean흔들다IndonesianmelambaikanBengaliদোলাবেTagalogiwawagaywaySwahilipungiaAmharicያወዛውዛልYorubafìIgboefegharịTwibɛwosowEweɖe

הַכֹּהֵֽן׃ha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoɔEwenunɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishand shall wave the sheaf before LORD for your acceptance the next day the Sabbath shall wave the priest

Frenchet balancera la gerbe devant SEIGNEUR pour votre acceptation le lendemain le sabbat balancera le prêtre

Spanishy mecerá la gavilla delante de SEÑOR para vuestra aceptación el día siguiente el sábado mecerá el sacerdote

Portuguesee agitará o feixe diante de SENHOR para a vossa aceitação o dia seguinte o sábado agitará o sacerdote

Germanwird schwingen die Garbe vor HERR für eure Annahme am nächsten Tag der Sabbat schwingen der Priester

Russianбудет махать сноп перед ГОСПОДЬ для вашего принятия на следующий день суббота махать священник

Arabic-Simplifiedوَيُرَجِّحُ الحزمة أمام الرَّبّ لِقَبُولِكُمْ في اليوم التالي السبت يُرَجِّحُ الكاهن

Hindiहिलाएगा गट्ठा के सामने यहोवा तुम्हारी स्वीकृति के लिए अगले दिन विश्रामदिन हिलाएगा याजक

Chinese-Simplified并摇动禾捆在前耶和华为你们的接纳第二天安息日摇动祭司

Korean흔들 것이다 단 앞에 여호와 너희의 받아들여짐을 위해 다음 날 안식일 흔들다 제사장

Indonesianakan melambaikan berkas di depan TUHAN untuk penerimaan kalian keesokan hari hari Sabat melambaikan imam

Bengaliদোলাবে গোছা সামনে প্রভু তোমাদের গ্রহণযোগ্যতার জন্য পরের দিনে বিশ্রামদিন দোলাবে যাজক

Tagalogiwawagayway bigkis sa harap ng PANGINOON para sa inyong pagtanggap sa susunod na araw araw ng pamamahinga iwawagayway pari

Swahiliatapungia mganda mbele ya BWANA kwa kukubaliwa kwenu siku inayofuata Sabato pungia kuhani

Amharicያወዛውዛል ክምር በፊት እግዚአብሔር ለመቀበላችሁ በቀጣዩ ቀን ሰንበት ያወዛውዛል ካህኑ

Yorubayóò fì ìdìpọ̀ níwájú OLUWA fún ìtẹ́wọ́gbà yín ní ọjọ́ kejì sabatì fì alufa

Igboga-efegharị ùkwù n'ihu ONYENWE ANYỊ maka nnabata unu n'ụbọchị echi ya sabat efegharị onye ụkọchukwu

Twibɛwosow nnaka anim AWURADE mo agye tom da a edi hɔ Homeda bɛwosow ɔsɔfoɔ

Eweeye ɖe gbɔ ŋgɔ YEHOWA na mia xɔxɔ ŋdi si ava sabat ɖe nunɔla

Leviticus 23:12

וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֵת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃

on the day wave the sheaf do lamb without blemish one-year-old for a burnt offering to the LORD

וַעֲשִׂיתֶ֕םva-a-SEE-TEMvah-ah-SEE-TEHM/vaʕa.siˈtem/

בְּי֥וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन परChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke la

הֲנִֽיפְכֶ֖םha-NEEF-khemhah-NEEF-KHEHM/ha.niːfˈxɛm/

EnglishwaveFrenchagiterSpanishagitarPortugueseagitarGermanschwingenRussianмахатьArabic-SimplifiedالتلويحHindiलहरानाChinese-Simplified挥动Korean흔들다IndonesianmengayunkanBengaliনাড়াTagalogiwagaywaySwahilikupeperushaAmharicማወዛወዝYorubagbọ́nIgboifegharịTwiwosowEwewɔ

אֵת־הָעֹ֑מֶרET-ha-O-merEET-hah-OH-mehr/ʔeːt.haˈʕomɛr/

Englishthe sheafFrenchla gerbeSpanishla gavillaPortugueseo feixeGermandie GarbeRussianснопArabic-SimplifiedالحزمةHindiगट्ठाChinese-Simplified禾捆Korean단IndonesianberkasBengaliগুচ্ছTagalogbigkisSwahilimgandaAmharicክምርYorubaìdìIgbongwugwuTwiabobɔEweŋuti

כֶּ֣בֶשׂKE-vesKEH-ves/ˈkɛvɛs/

EnglishlambFrenchagneauSpanishcorderoPortuguesecordeiroGermanLammRussianягнёнокArabic-SimplifiedحَمَلHindiमेमनाChinese-Simplified羔羊Korean어린 양Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকTagalogkorderoSwahilimwana-kondooAmharicጠቦትYorubaọdọ-agutanIgbonwa atụrụTwiodwan ketewaEweatɔ

תָּמִ֧יםta-MIMtaa-MEEM/taːˈmiːm/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified无瑕疵Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliকলঙ্কহীনTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ እንከንYorubaaláìní àbàwọ̀nIgbona-enweghị ntụpọTwimfomsoɔ nni muEwegbagblẽ meda

בֶּן־שְׁנָת֛וֹben-she-na-TObehn-sheh-NAH-TOH/bɛn.ʃə.naˈtoː/

Englishone-year-oldFrenchd'un anSpanishde un añoPortuguesede um anoGermanein Jahr altRussianоднолетнийArabic-Simplifiedسنة واحدةHindiएक वर्ष काChinese-Simplified一岁的Korean한 살IndonesiansetahunBengaliএক বছরেরTagalogisang taong gulangSwahiliya mwaka mmojaAmharicየአንድ ዓመትYorubaọdún kanIgbootu afọTwiafe baakoEweƒe ɖeka

לְעֹלָ֖הle-o-LAleh-oh-LAA/ləʕoˈlaː/

Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanals BrandopferRussianдля всесожженияArabic-SimplifiedكمحرقةHindiहोमबलि के लिएChinese-Simplified作燔祭Korean번제물로Indonesianuntuk korban bakaranBengaliপোড়ানো উৎসর্গের জন্যTagalogpara sa handog na sinusunogSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለቃጠሎ መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgbomaka àjà ọkụTwiɔhyeɛ afɔdeɛEwevɔsa dzo

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE hoEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day wave the sheaf do lamb without blemish one-year-old for a burnt offering to the LORD

Frenchau jour agiter la gerbe faire agneau sans défaut d'un an pour un holocauste au SEIGNEUR

Spanishen el día agitar la gavilla hacer cordero sin defecto de un año para un holocausto al SEÑOR

Portugueseno dia agitar o feixe fazer cordeiro sem defeito de um ano para um holocausto ao SENHOR

Germanam Tag schwingen die Garbe tun Lamm ohne Makel ein Jahr alt als Brandopfer zum HERRN

Russianв день махать сноп делать ягнёнок без порока однолетний для всесожжения к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedيفعل في اليوم التلويح الحزمة حَمَل بلا عيب سنة واحدة كمحرقة إلى الرَّبّ

Hindiदिन पर लहराना गट्ठा मेमना निर्दोष एक वर्ष का होमबलि के लिए यहोवा को करना

Chinese-Simplified在那天挥动禾捆做羔羊无瑕疵一岁的作燔祭向耶和华

Korean그 날에 흔들다 단 어린 양 흠 없는 한 살 번제물로 여호와께 하다

Indonesianpada hari mengayunkan berkas melakukan anak domba tanpa cacat setahun untuk korban bakaran kepada TUHAN

Bengaliদিনে নাড়া গুচ্ছ মেষশাবক কলঙ্কহীন এক বছরের পোড়ানো উৎসর্গের জন্য প্রভুর কাছে করা

Tagaloggawin sa araw iwagayway bigkis kordero walang kapintasan isang taong gulang para sa handog na sinusunog kay PANGINOON

Swahilisiku hiyo kupeperusha mganda fanya mwana-kondoo bila dosari ya mwaka mmoja kwa sadaka ya kuteketezwa kwa BWANA

Amharicበቀኑ ማወዛወዝ ክምር ጠቦት ያለ እንከን የአንድ ዓመት ለቃጠሎ መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ሥራ

Yorubaní ọjọ́ náà gbọ́n ìdì ṣe ọdọ-agutan aláìní àbàwọ̀n ọdún kan ẹbọ sisun sí OLUWA

Igbon'ụbọchị ifegharị ngwugwu mee nwa atụrụ na-enweghị ntụpọ otu afọ maka àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ

Twida no so wosow abobɔ yɛ odwan ketewa mfomsoɔ nni mu afe baako ɔhyeɛ afɔdeɛ kɔ AWURADE ho

Ewele ŋkeke la wɔ ŋuti wɔ atɔ gbagblẽ meda ƒe ɖeka vɔsa dzo na YEHOWA

Leviticus 23:13

וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

and grain offering two tenths fine flour mixed with oil a fire offering to the LORD an aroma pleasing and drink offering wine a fourth of the hin

וּמִנְחָתוֹ֩oo-min-kha-TOoo-min-kha-TOH/u.minħaˈtoː/

Englishand grain offeringFrenchet offrande de céréalesSpanishy ofrenda de cerealPortuguesee oferta de cerealGermanund GetreideopferRussianи хлебное приношениеArabic-Simplifiedوَتَقْدِمَةُ حُبُوبٍHindiऔर अन्न-बलिChinese-Simplified和素祭Korean그리고 곡식 제물Indonesiandan persembahan gandumBengaliএবং শস্য নিবেদনTagalogat handog na butilSwahilina sadaka ya nafakaAmharicእና የእህል ቍርባንYorubaati ẹbọ ọkàIgbona onyinye ọkaTwina aduan afɔrebɔEwekple afɔdeɖe

שְׁנֵ֨יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

עֶשְׂרֹנִ֜יםehs-ro-NEEMehs-roh-NEEM/ʕɛsroˈniːm/

EnglishtenthsFrenchdixièmesSpanishdécimosPortuguesedécimosGermanZehntelRussianдесятыеArabic-SimplifiedأعشارHindiदशमांशChinese-Simplified十分之一Korean십분의IndonesianpersepuluhanBengaliদশমাংশTagalogmga ikasampuSwahilisehemu za kumiAmharicአስረኞችYorubaìdámẹ́wàáIgboụzọ iriTwinkyem duEwedeka

סֹ֣לֶתSO-letSOH-let/ˈsoːlɛt/

Englishfine flourFrenchfarine fineSpanishharina finaPortuguesefarinha finaGermanfeines MehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक मैदाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি আটাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየተጣራ ዱቄትYorubaiyẹfun rereIgbontụ ọka dị mmaTwiatoko mu mfutumaEwefari nyui

בְּלוּלָ֥הbeh-loo-LAbeh-loo-LAH/bəluˈlaː/

EnglishmixedFrenchmélangéeSpanishmezcladaPortuguesemisturadaGermangemischtRussianсмешаннаяArabic-SimplifiedمَخْلُوطَةHindiमिश्रितChinese-Simplified调和的Korean섞인IndonesiandicampurBengaliমিশ্রTagaloghinaloSwahiliimechanganywaAmharicተቀላቅላYorubadapọ̀IgboagwakọtaTwiwɔafraEwewɔde ɖe me

בַשֶּׁ֛מֶןva-SHE-menvah-SHEH-men/vaˈʃɛmɛn/

Englishwith oilFrenchavec de l'huileSpanishcon aceitePortuguesecom óleoGermanmit ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبِالزيتHindiतेल के साथChinese-Simplified和油Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলেTagalogna may langisSwahilina mafutaAmharicበዘይትYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami

אִשֶּׁ֥הee-SHEHee-SHEH/ʔiˈʃɛ/

Englisha fire offeringFrenchune offrande consumée par le feuSpanishuna ofrenda por fuegoPortugueseuma oferta queimadaGermanFeueropferRussianжертва огняArabic-Simplifiedتَقْدِمَةُ نَارٍHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean불로 드리는 제물Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নিকৃত নিবেদনTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya motoAmharicበእሳት የሚቃጠል ቍርባንYorubaẹbọ ináIgboonyinye ọkụTwiogya afɔrebɔEweafɔde dzo

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE hoEwena YEHOWA

רֵ֣יחַREE-akhREE-ahkh/ˈreː.aħ/

Englishan aromaFrenchun parfumSpanishun aromaPortugueseum aromaGermanDuftRussianароматArabic-SimplifiedرائحةHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianaromaBengaliসুবাসTagaloghalimuyakSwahiliharufuAmharicሽታYorubaoorunIgboisi ọmaTwinuhwamEwenunɔ nyui

נִיחֹ֑חַnee-KHO-akhnee-KHOH-akh/niːˈxoːaħ/

EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanwohlgefälligRussianприятныйArabic-SimplifiedمُرْضٍHindiसुखदChinese-Simplified愉悦的Korean기분 좋은IndonesianmenyenangkanBengaliসুখদTagalogkaaya-ayaSwahiliinayopendezaAmharicደስ የሚያሰኝYorubadídùnIgbona-atọ ụtọTwiyɛ dɛEwenyuie

וְנִסְכֹּ֥הveh-NEE-SKOHveh-NEE-SKOH/vəniːˈskoː/

Englishand drink offeringFrenchet libationSpanishy libaciónPortuguesee libaçãoGermanund TrankopferRussianи возлияниеArabic-SimplifiedوَسَكْبHindiऔर पेय-बलिChinese-Simplified和奠祭Korean그리고 전제Indonesiandan persembahan minumanBengaliএবং পানীয় নিবেদনTagalogat handog na inuminSwahilina sadaka ya kinywajiAmharicእና የመጠጥ ቍርባንYorubaàti ẹbọ mimuIgbona onyinye mmanyaTwina nsu afɔrebɔEwekple nutoaɖe

יַ֖יִןYA-yinYAA-yeen/ˈjajiːn/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखमधुChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilimvinyoAmharicወይንYorubawainiIgbommanyaTwinsaEwewaini

רְבִיעִ֥תreh-vee-EETreh-vee-EET/rəviˈʕiːt/

Englisha fourthFrenchun quartSpanishun cuartoPortugueseum quartoGermanein ViertelRussianчетвертьArabic-SimplifiedرُبعHindiचौथाईChinese-Simplified四分之一Korean사분의 일IndonesianseperempatBengaliএক-চতুর্থাংশTagalogikaapatSwahiliroboAmharicአራተኛYorubaìdámẹ́rinIgbonke anọTwiafã ananEweene

הַהִֽין׃ha-HINhah-HEEN/haˈhin/

Englishof the hinFrenchdu hinSpanishdel hinPortuguesedo hinGermandes HinRussianхинаArabic-Simplifiedمن الهينHindiहिन काChinese-Simplified的欣Korean힌의Indonesiandari hinBengaliহিনেরTagalogng hinSwahiliya hinAmharicየሂንYorubati hinIgbonke hinTwihin noEwena hin

Full-verse translations (19 languages)

Englishand grain offering two tenths fine flour mixed with oil a fire offering to the LORD an aroma pleasing and drink offering wine a fourth of the hin

Frenchet offrande de céréales deux dixièmes farine fine mélangée avec de l'huile une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR un parfum agréable et libation vin un quart du hin

Spanishy ofrenda de cereal dos décimos harina fina mezclada con aceite una ofrenda por fuego al SEÑOR un aroma agradable y libación vino un cuarto del hin

Portuguesee oferta de cereal dois décimos farinha fina misturada com óleo uma oferta queimada ao SENHOR um aroma agradável e libação vinho um quarto do hin

Germanund Getreideopfer zwei Zehntel feines Mehl gemischt mit Öl Feueropfer zum HERRN Duft wohlgefällig und Trankopfer Wein ein Viertel des Hin

Russianи хлебное приношение два десятые тонкая мука смешанная с маслом жертва огня Господу аромат приятный и возлияние вино четверть хина

Arabic-Simplifiedوَتَقْدِمَةُ حُبُوبٍ اثنان أعشار دقيق ناعم مَخْلُوطَة بِالزيت تَقْدِمَةُ نَارٍ إلى الرَّبّ رائحة مُرْضٍ وَسَكْب خمر رُبع من الهين

Hindiऔर अन्न-बलि दो दशमांश बारीक मैदा मिश्रित तेल के साथ अग्नि-बलि यहोवा को सुगंध सुखद और पेय-बलि दाखमधु चौथाई हिन का

Chinese-Simplified和素祭二十分之一细面粉调和的和油火祭向耶和华香气愉悦的和奠祭酒四分之一的欣

Korean그리고 곡식 제물 둘 십분의 고운 가루 섞인 기름과 함께 불로 드리는 제물 여호와께 향기 기분 좋은 그리고 전제 포도주 사분의 일 힌의

Indonesiandan persembahan gandum dua persepuluhan tepung halus dicampur dengan minyak korban api kepada TUHAN aroma menyenangkan dan persembahan minuman anggur seperempat dari hin

Bengaliএবং শস্য নিবেদন দুই দশমাংশ মিহি আটা মিশ্র তেলে অগ্নিকৃত নিবেদন প্রভুর কাছে সুবাস সুখদ এবং পানীয় নিবেদন মদ এক-চতুর্থাংশ হিনের

Tagalogat handog na butil dalawa mga ikasampu pinong harina hinalo na may langis handog na sinusunog kay PANGINOON halimuyak kaaya-aya at handog na inumin alak ikaapat ng hin

Swahilina sadaka ya nafaka mbili sehemu za kumi unga laini imechanganywa na mafuta sadaka ya moto kwa BWANA harufu inayopendeza na sadaka ya kinywaji mvinyo robo ya hin

Amharicእና የእህል ቍርባን ሁለት አስረኞች የተጣራ ዱቄት ተቀላቅላ በዘይት በእሳት የሚቃጠል ቍርባን ለእግዚአብሔር ሽታ ደስ የሚያሰኝ እና የመጠጥ ቍርባን ወይን አራተኛ የሂን

Yorubaati ẹbọ ọkà meji ìdámẹ́wàá iyẹfun rere dapọ̀ pẹ̀lú òróró ẹbọ iná sí OLUWA oorun dídùn àti ẹbọ mimu waini ìdámẹ́rin ti hin

Igbona onyinye ọka abụọ ụzọ iri ntụ ọka dị mma agwakọta na mmanụ onyinye ọkụ nye ONYENWE ANYỊ isi ọma na-atọ ụtọ na onyinye mmanya mmanya nke anọ nke hin

Twina aduan afɔrebɔ mmienu nkyem du atoko mu mfutuma wɔafra ne ngo ogya afɔrebɔ kɔ AWURADE ho nuhwam yɛ dɛ na nsu afɔrebɔ nsa afã anan hin no

Ewekple afɔdeɖe eve deka fari nyui wɔde ɖe me kple ami afɔde dzo na YEHOWA nunɔ nyui nyuie kple nutoaɖe waini ene na hin

Leviticus 23:14

וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

not eat and bread and parched grain and fresh grain the very the day this until bring offering of your God statute forever throughout your generations in all your dwellings

וְלֶחֶם֩ve-LE-khemveh-LEH-khem/vəˈlɛxɛm/

Englishand breadFrenchet painSpanishy panPortuguesee pãoGermanund BrotRussianи хлебArabic-SimplifiedوخبزHindiऔर रोटीChinese-Simplified和面包Korean그리고 빵Indonesiandan rotiBengaliএবং রুটিTagalogat tinapaySwahilina mkateAmharicእና ዳቦYorubaati búrẹ́dìIgbona achịchaTwina brodoEwekple bredi

וְקָלִ֨יve-ka-LIveh-kah-LEE/vəqaˈliː/

Englishand parched grainFrenchet grain rôtiSpanishy grano tostadoPortuguesee grão tostadoGermanund geröstetes KornRussianи жареное зерноArabic-Simplifiedوحب محمصHindiऔर भुना अनाजChinese-Simplified和烘过的谷物Korean그리고 볶은 곡식Indonesiandan biji sangraiBengaliএবং ভাজা শস্যTagalogat inihaw na butilSwahilina nafaka iliyokaangwaAmharicእና የተጠበሰ እህልYorubaati ọkà sisunIgbona ọka a ṅaraTwina aburoo a wɔatɔɔEwekple dziku dzoe

וְכַרְמֶ֜לve-khar-MELveh-khar-MEHL/vəxarˈmɛl/

Englishand fresh grainFrenchet grain fraisSpanishy grano frescoPortuguesee grão frescoGermanund frisches KornRussianи свежее зерноArabic-Simplifiedوحب طازجHindiऔर ताज़ा अनाजChinese-Simplified和新鲜的谷物Korean그리고 신선한 곡식Indonesiandan gandum segarBengaliএবং তাজা শস্যTagalogat sariwang butilSwahilina nafaka mbichiAmharicእና አዲስ እህልYorubaati ọkà tuntunIgbona ọka ọhụrụTwina aburoo foforɔEwekple dziku yeye

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemɛ

תֹֽאכְל֗וּto-akh-LUtoh-akh-LOO/toːaxˈluː/

עַד־עֶ֙צֶם֙ad-E-TSEMahd-EH-TSEM/ʕadˈʕɛtsɛm/

Englishthe veryFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermangenauRussianсамыйArabic-SimplifiedذاتهHindiठीकChinese-Simplified正Korean바로IndonesiansangatBengaliখুবTagalogmismongSwahilikabisaAmharicበጣምYorubagan-anIgbokpọmkwemTwipɛpɛɛpɛEwekeke

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean그 날IndonesianhariBengaliদিনTagalogang arawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

עַ֚דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgborueTwikosiEweva

הֲבִ֣יאֲכֶ֔םha-vi-a-KHEMhah-VEE-ah-KHEM/hăviʔaˈxɛm/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedأحضرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahililetaAmharicማምጣትYorubamúIgbowetaTwideEwede

אֶת־קָרְבַּ֖ןet-kor-BANeht-kor-BAAN/ʔɛt.korˈbaːn/

EnglishofferingFrenchoffrandeSpanishofrendaPortugueseofertaGermanOpferRussianприношениеArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified供物Korean제물IndonesianpersembahanBengaliনৈবেদ্যTagaloghandogSwahilidhabihuAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔrebɔEwevɔ

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishof your GodFrenchde votre DieuSpanishde vuestro DiosPortuguesedo vosso DeusGermaneures GottesRussianвашего БогаArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वर काChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님Indonesiandari AllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরেরTagalogng inyong DiyosSwahiliya Mungu wenuAmharicየእግዚአብሔር የናንተYorubati Ọlọrun yínIgbonke Chineke unuTwimo NyankopɔnEwele Mawu me

חֻקַּ֤תkhu-KATkhoo-KAT/ħuˈqat/

EnglishstatuteFrenchordonnanceSpanishestatutoPortugueseestatutoGermanSatzungRussianустановлениеArabic-SimplifiedفريضةHindiविधिChinese-Simplified律例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধিTagalogtuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓትYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo

עוֹלָם֙o-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавекиArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwekɔkɔ

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle-do-ro-TE-khemleh-doh-roh-TEE-khem/ləðoːroˈteːxɛm/

Englishthroughout your generationsFrenchà travers vos générationsSpanishpor vuestras generacionesPortuguesepelas vossas geraçõesGermandurch eure GenerationenRussianво всех ваших поколенияхArabic-Simplifiedفي جميع أجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified你们的世世代代Korean너희의 세대들에 걸쳐Indonesiansepanjang keturunanmuBengaliতোমাদের বংশপরম্পরায়Tagalogsa inyong mga salinlahiSwahilikatika vizazi vyenu vyoteAmharicበትውልዶቻችሁ ሁሉYorubanípasẹ̀ àwọn ìran yínIgbon'ọgbọ unu niileTwiwɔ mo awoɔ ntoatoasoɔ muEwele miaƒe towo me

בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxoːl/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切中Korean모든 것에Indonesiandi semuaBengaliসবকিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika vyoteAmharicበሁሉምYorubanínú ohun gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ nyinaa muEwele nuwo katã me

מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃mo-shvo-TE-khemmoh-shvo-TEE-khem/moʃvoˈteːxɛm/

Englishyour dwellingsFrenchvos demeuresSpanishvuestras moradasPortugueseas vossas moradasGermaneure WohnstättenRussianваших жилищArabic-SimplifiedمساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानChinese-Simplified你们的住处Korean너희의 거처들Indonesiantempat tinggalmuBengaliতোমাদের বাসস্থানসমূহTagaloginyong mga tahananSwahilimakao yenuAmharicመኖሪያዎቻችሁYorubaibùgbé yínIgboebe unuTwimo tenabeaEwemiaƒe xɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot eat and bread and parched grain and fresh grain the very the day this until bring offering of your God statute forever throughout your generations in all your dwellings

Frenchnon manger et pain et grain rôti et grain frais même le jour ce jusqu'à apporter offrande de votre Dieu ordonnance pour toujours à travers vos générations dans tout vos demeures

Spanishno comer y pan y grano tostado y grano fresco mismo el día este hasta traer ofrenda de vuestro Dios estatuto para siempre por vuestras generaciones en todo vuestras moradas

Portuguesenão comer e pão e grão tostado e grão fresco mesmo o dia este até trazer oferta do vosso Deus estatuto para sempre pelas vossas gerações em tudo as vossas moradas

Germannicht essen und Brot und geröstetes Korn und frisches Korn genau der Tag dieser bis bringen Opfer eures Gottes Satzung für immer durch eure Generationen in allem eure Wohnstätten

Russianне есть и хлеб и жареное зерно и свежее зерно самый день этот до принести приношение вашего Бога установление навеки во всех ваших поколениях во всём ваших жилищ

Arabic-Simplifiedوخبز وحب محمص وحب طازج لا أكل ذاته اليوم هذا حتى أحضر قربان إلهكم فريضة إلى الأبد في جميع أجيالكم في كل مساكنكم

Hindiऔर रोटी और भुना अनाज और ताज़ा अनाज नहीं खाना ठीक दिन यह तक भेंट तुम्हारे परमेश्वर का लाना विधि सदा तुम्हारी पीढ़ियों में सब में तुम्हारे निवास-स्थान

Chinese-Simplified不吃和面包和烘过的谷物和新鲜的谷物正日子这直到带来供物你们的神律例永远你们的世世代代在一切中你们的住处

Korean그리고 빵 그리고 볶은 곡식 그리고 신선한 곡식 아니 먹다 바로 그 날 이 까지 제물 너희의 하나님 가져오다 규례 영원히 너희의 세대들에 걸쳐 모든 것에 너희의 거처들

Indonesiantidak makan dan roti dan biji sangrai dan gandum segar sangat hari ini sampai membawa persembahan dari Allahmu ketetapan selama-lamanya sepanjang keturunanmu di semua tempat tinggalmu

Bengaliএবং রুটি এবং ভাজা শস্য এবং তাজা শস্য না খাওয়া খুব দিন এই পর্যন্ত নৈবেদ্য তোমাদের ঈশ্বরের আনা বিধি চিরকাল তোমাদের বংশপরম্পরায় সবকিছুর মধ্যে তোমাদের বাসস্থানসমূহ

Tagalogat tinapay at inihaw na butil at sariwang butil hindi kumain mismong ang araw ito hanggang dalhin handog ng inyong Diyos tuntunin magpakailanman sa inyong mga salinlahi sa lahat inyong mga tahanan

Swahilisi kula na mkate na nafaka iliyokaangwa na nafaka mbichi kabisa siku hii mpaka leta dhabihu ya Mungu wenu amri milele katika vizazi vyenu vyote katika vyote makao yenu

Amharicእና ዳቦ እና የተጠበሰ እህል እና አዲስ እህል አይ መብላት በጣም ቀን ይህ እስከ መሥዋዕት የእግዚአብሔር የናንተ ማምጣት ሥርዓት ለዘላለም በትውልዶቻችሁ ሁሉ በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ

Yorubakò jẹ ati búrẹ́dì ati ọkà sisun ati ọkà tuntun gan-an ọjọ́ yi títí mú ẹbọ ti Ọlọrun yín òfin lailai nípasẹ̀ àwọn ìran yín nínú ohun gbogbo ibùgbé yín

Igboadịghị iri na achịcha na ọka a ṅara na ọka ọhụrụ kpọmkwem ụbọchị a rue weta àjà nke Chineke unu iwu ruo mgbe ebighị ebi n'ọgbọ unu niile n'ihe niile ebe unu

Twinnyɛ di na brodo na aburoo a wɔatɔɔ na aburoo foforɔ pɛpɛɛpɛ da no yi kosi de afɔrebɔ mo Nyankopɔn mmara daa wɔ mo awoɔ ntoatoasoɔ mu wɔ nyinaa mu mo tenabea

Ewemɛ ɖu kple bredi kple dziku dzoe kple dziku yeye keke ŋkeke sia va de vɔ le Mawu me ɖoɖo kɔkɔ le miaƒe towo me le nuwo katã me miaƒe xɔwo

Leviticus 23:15

וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃

count for you from the day after the Sabbath from the day bring the sheaf wave offering seven weeks complete be

וּסְפַרְתֶּ֤םu-seh-far-TEMoo-seh-far-TEM/u.sə.faɾˈtem/

EnglishcountFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzählenRussianсчитатьArabic-SimplifiedيعدّHindiगिननाChinese-Simplified数Korean세다IndonesianmenghitungBengaliগণনা করTagalogbilanginSwahilikuhesabuAmharicቁጠርYorubakàIgbogụọTwikanEwebala

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafun yínIgbomaka unuTwimoEwena mia

מִמָּחֳרַ֣תmih-mah-khoh-RATmih-mah-khoh-RAT/mim.mɔ.ħaˈrat/

Englishfrom the day afterFrenchdepuis le lendemainSpanishdesde el día siguientePortuguesedesde o dia seguinteGermanvom folgenden TagRussianсо следующего дняArabic-Simplifiedمن اليوم التاليHindiअगले दिन सेChinese-Simplified从次日Korean다음 날부터Indonesiandari hari berikutnyaBengaliপরের দিন থেকেTagalogmula sa susunod na arawSwahilikutoka siku inayofuataAmharicከሚቀጥለው ቀንYorubalati ọjọ́ kejiIgbosite n'ụbọchị na-esoteTwiɛda a ɛdi hɔEwefi ŋkeke siwo me

הַשַּׁבָּ֔תha-sha-BAThah-sha-BAAT/haʃʃaˈbat/

Englishthe SabbathFrenchle sabbatSpanishel sábadoPortugueseo sábadoGermander SabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسَّبْتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesiansabatBengaliবিশ্রামবারTagalogsabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubaọjọ isimiIgboụbọchị izuikeTwiHomedaEwesabbat

מִיּוֹם֙mee-YOMmee-YOHM/miˈjoːm/

Englishfrom the dayFrenchdu jourSpanishdel díaPortuguesedo diaGermanvom TagRussianсо дняArabic-Simplifiedمن اليومHindiदिन सेChinese-Simplified从日子Korean날로부터Indonesiandari hariBengaliদিন থেকেTagalogmula sa arawSwahilikutoka sikuAmharicከቀኑYorubalati ọjọIgbosite n'ụbọchịTwida noEwefi ŋkeke me

הֲבִ֣יאֲכֶ֔םha-VEE-a-KHEMhah-VEE-ah-KHEM/ha.viʔaˈxɛm/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedأَحْضِرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጣYorubamú wáIgbobuteTwifa braEweva

אֶת־עֹ֖מֶרet-O-meret-OH-mer/ʔetˈʕoːmɛr/

Englishthe sheafFrenchla gerbeSpanishla gavillaPortugueseo feixeGermanGarbeRussianснопArabic-SimplifiedحزمةHindiगट्ठरChinese-Simplified捆Korean단IndonesianberkasBengaliআঁটিTagalogbigkisSwahilimgandaAmharicአስበሳYorubaìdìIgboùkwùTwiomɛEweagbawo

הַתְּנוּפָ֑הha-te-NU-FAhah-teh-NOO-FAA/ha.tə.nuˈfaː/

Englishwave offeringFrenchoffrande balancéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta mecidaGermanSchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाई हुई भेंटChinese-Simplified摇祭Korean요제Indonesianpersembahan unjukanBengaliদোলানো নিবেদনTagaloghandog na iwinawasiwasSwahilisadaka ya kutikiswaAmharicየማወዛወዝ መባYorubaẹbọ yíyíIgboonyinye ịma jijijiTwiafɔrebɔ a wɔwosowEwenunya wɔnɖe

שֶׁ֥בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛva/

שַׁבָּת֖וֹתsha-ba-TOTshah-bah-TOHT/ʃab.baˈtoːt/

EnglishweeksFrenchsemainesSpanishsemanasPortuguesesemanasGermanWochenRussianнеделиArabic-SimplifiedأسابيعHindiसप्ताहChinese-Simplified周Korean주간Indonesianminggu-mingguBengaliসপ্তাহTagalogmga linggoSwahiliwikiAmharicሳምንታትYorubaọ̀sẹ̀IgboizuTwidapɛnEwewiki

תְּמִימֹ֥תte-MEE-MOTteh-MEE-MOHT/tə.miːˈmoːt/

EnglishcompleteFrenchcomplètesSpanishcompletasPortuguesecompletasGermanvollständigeRussianполныеArabic-SimplifiedكاملةHindiपूर्णChinese-Simplified完整的Korean온전한IndonesiansempurnaBengaliপূর্ণTagalogganapSwahilikamiliAmharicፍጹማትYorubapẹ̀IgbozuruTwimuEweblibo

תִּהְיֶֽינָה׃tih-yei-NAtih-yei-NAA/tih.jejˈnaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওTagalogmagingSwahilikuwaAmharicሁንYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishcount for you from the day after the Sabbath from the day bring the sheaf wave offering seven weeks complete be

Frenchcompter pour vous depuis le lendemain le sabbat du jour apporter la gerbe offrande balancée sept semaines complètes être

Spanishcontar para vosotros desde el día siguiente el sábado del día traer la gavilla ofrenda mecida siete semanas completas ser

Portuguesecontar para vós desde o dia seguinte o sábado do dia trazer o feixe oferta mecida sete semanas completas ser

Germanzählen für euch vom folgenden Tag der Sabbat vom Tag bringen Garbe Schwingopfer sieben Wochen vollständige sein

Russianсчитать для вас со следующего дня суббота со дня приносить сноп возношение семь недели полные быть

Arabic-Simplifiedيعدّ لَكُمْ من اليوم التالي السَّبْت من اليوم أَحْضِر حزمة تقدمة الترديد سبعة أسابيع كاملة يكون

Hindiगिनना तुम्हारे लिए अगले दिन से सब्त दिन से लाना गट्ठर हिलाई हुई भेंट सात सप्ताह पूर्ण होना

Chinese-Simplified数给你们从次日安息日从日子带来捆摇祭七周完整的是

Korean세다 너희에게 다음 날부터 안식일 날로부터 가져오다 단 요제 일곱 주간 온전한 되다

Indonesianmenghitung untuk kalian dari hari berikutnya sabat dari hari membawa berkas persembahan unjukan tujuh minggu-minggu sempurna menjadi

Bengaliগণনা কর তোমাদের জন্য পরের দিন থেকে বিশ্রামবার দিন থেকে আন আঁটি দোলানো নিবেদন সাত সপ্তাহ পূর্ণ হও

Tagalogbilangin para sa inyo mula sa susunod na araw sabbath mula sa araw dalhin bigkis handog na iwinawasiwas pito mga linggo ganap maging

Swahilikuhesabu kwa ajili yenu kutoka siku inayofuata sabato kutoka siku leta mganda sadaka ya kutikiswa saba wiki kamili kuwa

Amharicቁጠር ለእናንተ ከሚቀጥለው ቀን ሰንበት ከቀኑ አምጣ አስበሳ የማወዛወዝ መባ ሰባት ሳምንታት ፍጹማት ሁን

Yorubakà fun yín lati ọjọ́ keji ọjọ isimi lati ọjọ mú wá ìdì ẹbọ yíyí meje ọ̀sẹ̀ pẹ̀ jẹ

Igbogụọ maka unu site n'ụbọchị na-esote ụbọchị izuike site n'ụbọchị bute ùkwù onyinye ịma jijiji asaa izu zuru bụrụ

Twikan mo ɛda a ɛdi hɔ Homeda da no fa bra omɛ afɔrebɔ a wɔwosow nson dapɛn mu yɛ

Ewebala na mia fi ŋkeke siwo me sabbat fi ŋkeke me va agbawo nunya wɔnɖe asieke wiki blibo nye

Leviticus 23:16

עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ית תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃

count fifty days until the next day the Sabbath the seventh present grain offering new to the LORD

עַ֣דADAHD/ʕað/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatiti diIgboruoTwikosiEweva se

מִֽמָּחֳרַ֤תmim-MA-kho-RATmih-MAA-kho-RAHT/mim.mɔ.ħɔˈraθ/

Englishthe next dayFrenchle lendemainSpanishel día siguientePortugueseo dia seguinteGermander nächste TagRussianследующий деньArabic-Simplifiedاليوم التاليHindiअगला दिनChinese-Simplified次日Korean다음 날Indonesianhari berikutnyaBengaliপরের দিনTagalogsusunod na arawSwahilisiku inayofuataAmharicቀጣይ ቀንYorubaọjọ́ kejìIgboechi yaTwida a edi hɔEweŋkeke si va

הַשַּׁבָּת֙ha-sha-BAThah-sha-BAAT/haʃ.ʃabˈbaːθ/

Englishthe SabbathFrenchle sabbatSpanishel sábadoPortugueseo sábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামবারTagalogSabbathSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubaọjọ isimiIgboụbọchị izu ikeTwiHomedaEweSabat

הַשְּׁבִיעִ֔יתha-shve-EEThah-shvee-EET/haʃ.ʃəviˈʕiθ/

Englishthe seventhFrenchla septièmeSpanishla séptimaPortuguesea sétimaGermansiebteRussianседьмаяArabic-SimplifiedالسابعةHindiसातवींChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwia ɛto so asonEweenuwɔ

תִּסְפְּר֖וּtis-pe-RUtihs-peh-ROO/tis.pəˈruː/

EnglishcountFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzählenRussianсчитатьArabic-SimplifiedعدّHindiगिननाChinese-Simplified数Korean세다IndonesianmenghitungBengaliগোনোTagalogbilanginSwahilihesabuAmharicቁጠርYorubakaIgbogụọTwibuEwebu

חֲמִשִּׁ֣יםkha-mi-SHEEMkha-mi-SHEEM/ħa.miˈʃiːm/

EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخمسونHindiपचासChinese-Simplified五十Korean쉰Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicሃምሳYorubaaadọtaIgboiri iseTwiaduonumEwe50

י֑וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

וְהִקְרַבְתֶּ֛םve-hik-rav-TEMveh-hik-rav-TEM/vəhiqravˈtem/

EnglishpresentFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedقدّمHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianpersembahkanBengaliউপস্থাপন করTagalogihandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúIgbonyeTwibɔ afɔreEwede

מִנְחָ֥הmin-KHAmin-KHAA/minˈħaː/

Englishgrain offeringFrenchoffrande de céréalesSpanishofrenda de cerealPortugueseoferta de cerealGermanSpeiseopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة حبوبHindiअन्न-निवेदनChinese-Simplified素祭Korean곡식 제물Indonesianpersembahan biji-bijianBengaliশস্য নিবেদনTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል ቍርባንYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiaduan afɔrebɔEwenuvɔ

חֲדָשָׁ֖הkha-da-SHAkha-da-SHAA/ħaðaˈʃaː/

EnglishnewFrenchnouvelleSpanishnuevaPortuguesenovaGermanneueRussianноваяArabic-SimplifiedجديدةHindiनईChinese-Simplified新的Korean새로운IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo

לַיהוָֽה׃ye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishcount fifty days until the next day the Sabbath the seventh present grain offering new to the LORD

Frenchcompter cinquante jours jusqu’à le lendemain le sabbat la septième offrir offrande de céréales nouvelle au SEIGNEUR

Spanishcontar cincuenta días hasta el día siguiente el sábado la séptima ofrecer ofrenda de cereal nueva al SEÑOR

Portuguesecontar cinquenta dias até o dia seguinte o sábado a sétima oferecer oferta de cereal nova ao SENHOR

Germanzählen fünfzig Tage bis der nächste Tag Sabbat siebte darbringen Speiseopfer neue zum HERRN

Russianсчитать пятьдесят дней до следующий день суббота седьмая приносить хлебное приношение новая Господу

Arabic-Simplifiedحتى اليوم التالي السبت السابعة عدّ خمسون أيام قدّم تقدمة حبوب جديدة إلى الرَّبّ

Hindiपचास दिन तक अगला दिन सब्त सातवीं गिनना अन्न-निवेदन नई यहोवा को चढ़ाना

Chinese-Simplified数五十天直到次日安息日第七献上素祭新的向耶和华

Korean쉰 날 까지 다음 날 안식일 일곱째 세다 곡식 제물 새로운 여호와께 바치다

Indonesianmenghitung lima puluh hari sampai hari berikutnya Sabat yang ketujuh persembahkan persembahan biji-bijian baru kepada TUHAN

Bengaliপঞ্চাশ দিন পর্যন্ত পরের দিন বিশ্রামবার সপ্তম গোনো শস্য নিবেদন নতুন প্রভুর কাছে উপস্থাপন কর

Tagaloghanggang susunod na araw Sabbath ikapito bilangin limampu araw ihandog handog na butil bago sa PANGINOON

Swahilihesabu hamsini siku hadi siku inayofuata Sabato ya saba toa sadaka ya nafaka mpya kwa BWANA

Amharicሃምሳ ቀናት እስከ ቀጣይ ቀን ሰንበት ሰባተኛው ቁጠር የእህል ቍርባን አዲስ ለእግዚአብሔር አቅርብ

Yorubaka aadọta ọjọ́ titi di ọjọ́ kejì ọjọ isimi keje rú ẹbọ ọkà tuntun sí OLUWA

Igbogụọ iri ise ụbọchị ruo echi ya ụbọchị izu ike nke asaa nye onyinye ọka ọhụrụ nye ONYENWE ANYỊ

Twibu aduonum da kosi da a edi hɔ Homeda a ɛto so ason bɔ afɔre aduan afɔrebɔ foforɔ ma AWURADE

Ewebu 50 ŋkeke va se ŋkeke si va Sabat enuwɔ de nuvɔ fofo na YEHOWA

Leviticus 23:17

מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לֽ͏ַיהוָֽה׃

bring from your dwellings two bread wave offering two tenths fine flour be leavened be baked firstfruits to the LORD

מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םmih-mosh-vo-TEH-khemmih-mohsh-voh-TEH-khem/mim.moʃ.voˈteːxem/

Englishfrom your dwellingsFrenchde vos demeuresSpanishde vuestras moradasPortuguesedas vossas moradasGermanaus euren WohnstättenRussianиз ваших жилищArabic-Simplifiedمن مساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानों सेChinese-Simplified从你们的居所Korean너희 거처들에서Indonesiandari tempat tinggal kalianBengaliতোমাদের বাসস্থান থেকেTagalogmula sa inyong mga tirahanSwahilikutoka makao yenuAmharicከመኖሪያዎቻችሁYorubaláti inú ibùgbé yínIgbosite n'ụlọ unuTwiefi mo tenabea muEwetso mia nɔƒe me

תָּבִ֣יאוּta-vi-Utaa-vee-OO/taːviˈʔuː/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedأحضرواHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনোTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጡYorubamu wáIgbowetaTwifa braEwede

לֶ֣חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛxem/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubabùrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweble

תְּנוּפָ֗הte-NOO-FAteh-NOO-FAH/tənūˈfaː/

Englishwave offeringFrenchoffrande balancéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta mecidaGermanSchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाई हुई भेंटChinese-Simplified摇祭Korean흔드는 제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliনাড়ানো নৈবেদ্যTagaloghandog na iwagaywaySwahilisadaka ya kutikiswaAmharicየማወዛወዝ መሥዋዕትYorubaẹbọ ìmìIgboonyinye ịma jijijiTwiafɔrebɔ a wɔwosowEwenunya ɖeɖe

שְׁ֚תַּיִםshe-TAI-YIMsheh-TAI-YEEM/ʃtəˈtajim/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

שְׁנֵ֣יSHNEESHNEE/ʃneː/

עֶשְׂרֹנִ֔יםehs-ro-NIMehs-roh-NIM/ʕɛs.roˈnim/

EnglishtenthsFrenchdixièmesSpanishdécimasPortuguesedécimosGermanZehntelRussianдесятые долиArabic-SimplifiedأعشارHindiदशांशChinese-Simplified十分之Korean십분의 일IndonesianpersepuluhBengaliদশমাংশTagalogika-sampuSwahilisehemu za kumiAmharicአስረኛዎችYorubaìdámẹ́wàáIgboụmụ iriTwinkyem duEwenuyi eve

סֹ֣לֶתSO-letSOH-let/ˈsoːlet/

Englishfine flourFrenchfleur de farineSpanishflor de harinaPortugueseflor de farinhaGermanFeinmehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक आटाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየተጣራ ዱቄትYorubaiyẹfun tó dáraIgbonnu ntụ ọkaTwiatoko fɛfɛɛfɛEwewòxɔ

תִּהְיֶ֔ינָהtih-YEE-NAHtih-YEE-NAH/ti.hjeˈna/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedيكنHindiहोंगीChinese-Simplified成为Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহবেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሆኑYorubajẹ́IgbobụrụTwibɛyɛEwele

חָמֵ֖ץkha-METSkha-MEHTS/ħaˈmeːts/

EnglishleavenedFrenchlevéSpanishleudadoPortugueselevedadoGermangesäuertRussianзаквашенныйArabic-SimplifiedمخمَّرHindiखमीरवालाChinese-Simplified有酵的Korean누룩 넣은IndonesianberagiBengaliখামিরযুক্তTagalogmay pampaalsaSwahiliyenye chachuAmharicየእርሾ ያለበትYorubaní ìwúkàraIgbojuru yistTwiwɔde nwini ahyɛ muEweɖe kple wuli

תֵּאָפֶ֑ינָהte-a-FEH-nahteh-ah-FEH-nah/te.ʔaˈfeːna/

Englishbe bakedFrenchêtre cuitesSpanishser cocidasPortugueseser cozidasGermangebacken werdenRussianиспеченыArabic-SimplifiedمخبوزةHindiपकी हुईChinese-Simplified烤成Korean구워지다IndonesiandipanggangBengaliবেক করাTagalogmalutoSwahilikuokwaAmharicይጋገሩYorubayanIgbosieTwiwobɛtoEweɖe

בִּכּוּרִ֖יםbih-KOO-RIMbih-KOO-RIM/bikkuˈrim/

EnglishfirstfruitsFrenchprémicesSpanishprimiciasPortugueseprimíciasGermanErstlingsfrüchteRussianпервые плодыArabic-SimplifiedباكوراتHindiपहली उपजChinese-Simplified初熟之物Korean첫 열매Indonesianbuah sulungBengaliপ্রথম ফলTagalogunang bungaSwahilimalimbukoAmharicበኩራትYorubaàkọ́sọIgbomkpụrụ mbụTwiabakanEwenuto gbã

לֽ͏ַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishbring from your dwellings two bread wave offering two tenths fine flour be leavened be baked firstfruits to the LORD

Frenchapporter de vos demeures deux pain offrande balancée deux dixièmes fleur de farine être levé être cuites prémices au SEIGNEUR

Spanishtraer de vuestras moradas dos pan ofrenda mecida dos décimas flor de harina ser leudado ser cocidas primicias al SEÑOR

Portuguesetrazer das vossas moradas dois pão oferta mecida dois décimos flor de farinha ser levedado ser cozidas primícias ao SENHOR

Germanbringen aus euren Wohnstätten zwei Brot Schwingopfer zwei Zehntel Feinmehl werden gesäuert gebacken werden Erstlingsfrüchte dem HERRN

Russianпринести из ваших жилищ две хлеб возношение две десятые доли тонкая мука будут заквашенный испечены первые плоды Господу

Arabic-Simplifiedمن مساكنكم أحضروا خبز تقدمة الترديد اثنتان اثنتان أعشار دقيق ناعم يكن مخمَّر مخبوزة باكورات إلى الرَّبّ

Hindiतुम्हारे निवास-स्थानों से रोटी हिलाई हुई भेंट दो दो दशांश बारीक आटा होंगी खमीरवाला पकी हुई पहली उपज यहोवा को लाना

Chinese-Simplified带来从你们的居所两饼摇祭两十分之细面粉成为有酵的烤成初熟之物给耶和华

Korean너희 거처들에서 빵 흔드는 제물 둘 둘 십분의 일 고운 가루 된다 누룩 넣은 구워지다 첫 열매 여호와께 가져오다

Indonesianmembawa dari tempat tinggal kalian dua roti persembahan unjukan dua persepuluh tepung halus menjadi beragi dipanggang buah sulung kepada TUHAN

Bengaliতোমাদের বাসস্থান থেকে রুটি নাড়ানো নৈবেদ্য দুই দুই দশমাংশ মিহি ময়দা হবে খামিরযুক্ত বেক করা প্রথম ফল প্রভুর কাছে আনো

Tagalogmula sa inyong mga tirahan dalhin tinapay handog na iwagayway dalawa dalawa ika-sampu pinong harina maging may pampaalsa maluto unang bunga sa PANGINOON

Swahilileta kutoka makao yenu mbili mkate sadaka ya kutikiswa mbili sehemu za kumi unga laini kuwa yenye chachu kuokwa malimbuko kwa BWANA

Amharicከመኖሪያዎቻችሁ ዳቦ የማወዛወዝ መሥዋዕት ሁለት ሁለት አስረኛዎች የተጣራ ዱቄት ይሆኑ የእርሾ ያለበት ይጋገሩ በኩራት ለእግዚአብሔር አምጡ

Yorubamu wá láti inú ibùgbé yín meji bùrẹ́dì ẹbọ ìmì meji ìdámẹ́wàá iyẹfun tó dára jẹ́ ní ìwúkàra yan àkọ́sọ sí OLUWA

Igboweta site n'ụlọ unu abụọ achịcha onyinye ịma jijiji abụọ ụmụ iri nnu ntụ ọka bụrụ juru yist sie mkpụrụ mbụ nye ONYENWE ANYỊ

Twifa bra efi mo tenabea mu mmienu brodo afɔrebɔ a wɔwosow mmienu nkyem du atoko fɛfɛɛfɛ bɛyɛ wɔde nwini ahyɛ mu wobɛto abakan ma AWURADE

Ewede tso mia nɔƒe me eve ble nunya ɖeɖe eve nuyi eve wòxɔ le ɖe kple wuli ɖe nuto gbã na YEHOWA

Leviticus 23:18

וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

bring near on the bread seven lambs without blemish year-old year and a bull bull from the herd one and rams two be burnt offering to the LORD and their grain offering and their drink offerings fire offering pleasing aroma to the LORD

וְהִקְרַבְתֶּ֣םve-hik-rav-TEMveh-hik-rav-TEM/vəhiqravˈtem/

Englishbring nearFrenchprésenterSpanishpresentarPortugueseapresentarGermandarbringenRussianприближатьArabic-SimplifiedيقرّبHindiनिकट लानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliনিকট আনাTagalogilapitSwahilikuleta karibuAmharicአቅርብYorubamú súnmọ́Igbome ka nsoTwide bɛnEwede gbɔ

עַל־הַלֶּ֗חֶםal-hal-LE-khemahl-hal-LEH-khem/ʕalhalˈlɛħem/

Englishon the breadFrenchsur le painSpanishsobre el panPortuguesesobre o pãoGermanauf dem BrotRussianна хлебеArabic-Simplifiedعلى الخبزHindiरोटी परChinese-Simplified在饼上Korean빵 위에Indonesiandi atas rotiBengaliরুটির উপরTagalogsa tinapaySwahilijuu ya mkateAmharicበዳቦውYorubalórí búrẹ́dìIgbon'elu achịchaTwiwɔ paano no soEwele bredi la dzi

שִׁבְעַ֨תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

כְּבָשִׂ֤יםke-va-SIMkeh-vah-SEEM/kəvaˈsim/

EnglishlambsFrenchagneauxSpanishcorderosPortuguesecordeirosGermanLämmerRussianягнятаArabic-SimplifiedحملانHindiमेमनेChinese-Simplified羊羔Korean어린 양들Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকTagalogmga korderoSwahiliwana-kondooAmharicበጎችYorubaàgùntàn kékeréIgboaturuTwinguammaEweagbowo

תְּמִימִם֙te-mi-MIMteh-mi-MIM/təmiˈmim/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne FehlerRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified没有残疾Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ ጉድለትYorubaláìní àlébùIgbona-enweghị ntụpọTwia enni mfomsoEwesi mewɔ dɔmeɖeɖe o

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishyear-oldFrenchd'un anSpanishde un añoPortuguesede um anoGermanein Jahr altRussianоднолетниеArabic-Simplifiedعمر سنةHindiएक वर्ष काChinese-Simplified一岁的Korean한 살의Indonesianberumur satu tahunBengaliএক বছরেরTagalogisang taong gulangSwahiliya mwaka mmojaAmharicየአንድ ዓመትYorubaọdún kanIgboafọ otuTwiafe baakoEweƒe ɖeka

שָׁנָ֔הsha-NAshaa-NAH/ʃaˈnaː/

EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וּפַ֧רu-PARoo-PAR/uˈpar/

Englishand a bullFrenchet un taureauSpanishy un toroPortuguesee um touroGermanund ein StierRussianи одного быкаArabic-Simplifiedوثيرًا واحدًاHindiऔर एक बैलChinese-Simplified和一头公牛Korean그리고 한 수소Indonesiandan seekor bantengBengaliএবং একটি ষাঁড়Tagalogat isang toroSwahilina ng'ombe dume mmojaAmharicእና በሬ አንድYorubaàti màlúù kanIgbona otu ehiTwiɔnantwi baakoEwekple bulu

בֶּן־בָּקָ֛רben-ba-KARBEHN-baa-KAHR/bɛn.baˈkaːr/

Englishbull from the herdFrenchtaureau du troupeauSpanishtoro del rebañoPortuguesetouro do rebanhoGermanStier aus der HerdeRussianбык из стадаArabic-Simplifiedثور من البقرHindiझुंड का बैलChinese-Simplified牛群中的公牛Korean무리에서 나온 수소Indonesianbanteng dari kawananBengaliপালের ষাঁড়Tagalogtoro mula sa kawanSwahiling'ombe dume kutoka kawaniAmharicከመንጋ በሬYorubamàlúù láti inú agboIgboehi sitere n'ìgwè anụTwiɔnantwi a efi ekuw muEwebulu si le ekuw me

אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

וְאֵילִ֣םve-EI-limveh-EE-leem/vəʔeˈlim/

Englishand ramsFrenchet des béliersSpanishy carnerosPortuguesee carneirosGermanund WidderRussianи овновArabic-Simplifiedو كباشHindiऔर मेढ़ेChinese-Simplified和公绵羊Korean그리고 숫양들Indonesiandan domba jantanBengaliএবং ভেড়া-পুরুষTagalogat mga lalaking tupaSwahilina kondoo dumeAmharicእና የበጎች አውራYorubaàti àgbòIgbona ebuleTwiadwenniniEwekple adzɔwo

שְׁנָ֑יִםshe-NAI-yimsheh-NAI-yeem/ʃəˈnajim/

יִהְי֤וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwele

עֹלָה֙o-LAHoh-LAAH/ʕoˈlaː/

Englishburnt offeringFrenchholocausteSpanishholocaustoPortugueseholocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোম-নিবেদনTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboonyinye ọkụTwiɔhyew afɔreEweɔfɛrɛ dzo

לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

וּמִנְחָתָם֙u-min-kha-TAMoo-min-kha-TAAM/umi.nħaˈtam/

Englishand their grain offeringFrenchet leur offrande de céréalesSpanishy su ofrenda de cerealPortuguesee a sua oferta de cerealGermanund ihr SpeiseopferRussianи их хлебное приношениеArabic-Simplifiedوتقدمة حبوبهمHindiऔर उनकी अन्न-भेंटChinese-Simplified和他们的素祭Korean그리고 그들의 곡식 제물Indonesiandan persembahan gandum merekaBengaliএবং তাদের শস্য-নিবেদনTagalogat ang kanilang handog na butilSwahilina sadaka yao ya nafakaAmharicእና የእህል ቍርባናቸውYorubaàti ẹbọ ọkà wọnIgbona onyinye ọka haTwiatoko afɔreEwekple wɔn nuto afɔre

וְנִסְכֵּיהֶ֔םve-nis-KEE-HEMveh-nis-KEE-HEM/vəniskeˈhem/

Englishand their drink offeringsFrenchet leurs libationsSpanishy sus libacionesPortuguesee as suas libaçõesGermanund ihre TrankopferRussianи их возлиянияArabic-SimplifiedوسكائبهمHindiऔर उनके पेय-बलिChinese-Simplified和他们的奠祭Korean그리고 그들의 전제Indonesiandan persembahan minuman merekaBengaliএবং তাদের পানীয়-নিবেদনTagalogat ang kanilang handog na inuminSwahilina sadaka zao za kinywajiAmharicእና የመጠጥ መሥዋዕቶቻቸውYorubaàti ẹbọ mímu wọnIgbona onyinye mmanya haTwinom afɔreEwekple wɔn nume afɔre

אִשֵּׁ֥הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃe/

Englishfire offeringFrenchoffrande par le feuSpanishofrenda por fuegoPortugueseoferta pelo fogoGermanFeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedقربان بالنارHindiआग की भेंटChinese-Simplified火祭Korean불 제물Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নিবেদনTagaloghandog na apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboonyinye ọkụTwiogya afɔreEweɔfɛrɛ dzo

רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַREI-akh-ni-KHO-akhRAY-akh-nee-KHOH-akh/ˈreːaħ.niˈħoːaħ/

Englishpleasing aromaFrenchodeur agréableSpanisharoma agradablePortuguesearoma agradávelGermanwohlriechender DuftRussianприятное благоуханиеArabic-Simplifiedرائحة طيبةHindiसुखद सुगंधChinese-Simplified怡人的香气Korean기분 좋은 향기Indonesianaroma yang menyenangkanBengaliমনোরম গন্ধTagalogmabangong amoySwahiliharufu nzuriAmharicየሚያስደስት ሽታYorubaoorun dídùnIgboisi ụtọ dị mmaTwiafutuo a ɛyɛ dɛEwenuɖuɖu nyui

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishbring near on the bread seven lambs without blemish year-old year and a bull bull from the herd one and rams two be burnt offering to the LORD and their grain offering and their drink offerings fire offering pleasing aroma to the LORD

Frenchprésenter sur le pain sept agneaux sans défaut d'un an an et un taureau taureau du troupeau un et des béliers deux être holocauste au SEIGNEUR et leur offrande de céréales et leurs libations offrande par le feu odeur agréable au SEIGNEUR

Spanishpresentar sobre el pan siete corderos sin defecto de un año año y un toro toro del rebaño uno y carneros dos ser holocausto al SEÑOR y su ofrenda de cereal y sus libaciones ofrenda por fuego aroma agradable al SEÑOR

Portugueseapresentar sobre o pão sete cordeiros sem defeito de um ano ano e um touro touro do rebanho um e carneiros dois ser holocausto ao SENHOR e a sua oferta de cereal e as suas libações oferta pelo fogo aroma agradável ao SENHOR

Germandarbringen auf dem Brot sieben Lämmer ohne Fehler ein Jahr alt Jahr und ein Stier Stier aus der Herde eins und Widder zwei sein Brandopfer zum HERRN und ihr Speiseopfer und ihre Trankopfer Feueropfer wohlriechender Duft zum HERRN

Russianприближать на хлебе семь ягнята без порока однолетние год и одного быка бык из стада один и овнов два быть всесожжение к ГОСПОДУ и их хлебное приношение и их возлияния огненное приношение приятное благоухание к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedيقرّب على الخبز سبعة حملان بلا عيب عمر سنة سنة وثيرًا واحدًا ثور من البقر واحد و كباش اثنان يكون محرقة إلى الرَّبّ وتقدمة حبوبهم وسكائبهم قربان بالنار رائحة طيبة إلى الرَّبّ

Hindiनिकट लाना रोटी पर सात मेमने निर्दोष एक वर्ष का वर्ष और एक बैल झुंड का बैल एक और मेढ़े दो होना होमबलि यहोवा को और उनकी अन्न-भेंट और उनके पेय-बलि आग की भेंट सुखद सुगंध यहोवा को

Chinese-Simplified献上在饼上七羊羔没有残疾一岁的年和一头公牛牛群中的公牛一和公绵羊二成为燔祭归耶和华和他们的素祭和他们的奠祭火祭怡人的香气归耶和华

Korean바치다 빵 위에 일곱 어린 양들 흠 없는 한 살의 해 그리고 한 수소 무리에서 나온 수소 하나 그리고 숫양들 둘 되다 번제 여호와께 그리고 그들의 곡식 제물 그리고 그들의 전제 불 제물 기분 좋은 향기 여호와께

Indonesianmempersembahkan di atas roti tujuh anak domba tanpa cacat berumur satu tahun tahun dan seekor banteng banteng dari kawanan satu dan domba jantan dua menjadi korban bakaran kepada TUHAN dan persembahan gandum mereka dan persembahan minuman mereka persembahan api aroma yang menyenangkan kepada TUHAN

Bengaliনিকট আনা রুটির উপর সাত মেষশাবক নির্দোষ এক বছরের বছর এবং একটি ষাঁড় পালের ষাঁড় এক এবং ভেড়া-পুরুষ দুই হওয়া হোম-নিবেদন প্রভুর কাছে এবং তাদের শস্য-নিবেদন এবং তাদের পানীয়-নিবেদন অগ্নি-নিবেদন মনোরম গন্ধ প্রভুর কাছে

Tagalogilapit sa tinapay pito mga kordero walang kapintasan isang taong gulang taon at isang toro toro mula sa kawan isa at mga lalaking tupa dalawa maging handog na sinusunog sa PANGINOON at ang kanilang handog na butil at ang kanilang handog na inumin handog na apoy mabangong amoy sa PANGINOON

Swahilikuleta karibu juu ya mkate saba wana-kondoo bila dosari ya mwaka mmoja mwaka na ng'ombe dume mmoja ng'ombe dume kutoka kawani moja na kondoo dume mbili kuwa sadaka ya kuteketezwa kwa BWANA na sadaka yao ya nafaka na sadaka zao za kinywaji sadaka ya moto harufu nzuri kwa BWANA

Amharicአቅርብ በዳቦው ሰባት በጎች ያለ ጉድለት የአንድ ዓመት ዓመት እና በሬ አንድ ከመንጋ በሬ አንድ እና የበጎች አውራ ሁለት መሆን የእሳት መሥዋዕት ወደ እግዚአብሔር እና የእህል ቍርባናቸው እና የመጠጥ መሥዋዕቶቻቸው የእሳት መሥዋዕት የሚያስደስት ሽታ ወደ እግዚአብሔር

Yorubamú súnmọ́ lórí búrẹ́dì meje àgùntàn kékeré láìní àlébù ọdún kan ọdún àti màlúù kan màlúù láti inú agbo ọ̀kan àti àgbò mejì jẹ́ ẹbọ iná sí OLUWA àti ẹbọ ọkà wọn àti ẹbọ mímu wọn ẹbọ iná oorun dídùn sí OLUWA

Igbome ka nso n'elu achịcha asaa aturu na-enweghị ntụpọ afọ otu afọ na otu ehi ehi sitere n'ìgwè anụ otu na ebule abụọ bụ onyinye ọkụ nye ONYENWE ANYỊ na onyinye ọka ha na onyinye mmanya ha onyinye ọkụ isi ụtọ dị mma nye ONYENWE ANYỊ

Twide bɛn wɔ paano no so nson nguamma a enni mfomso afe baako afe ɔnantwi baako ɔnantwi a efi ekuw mu baako adwennini mmienu yɛ ɔhyew afɔre kɔ AWURADE nkyɛn atoko afɔre nom afɔre ogya afɔre afutuo a ɛyɛ dɛ kɔ AWURADE nkyɛn

Ewede gbɔ le bredi la dzi asieke agbowo si mewɔ dɔmeɖeɖe o ƒe ɖeka ƒe kple bulu bulu si le ekuw me ɖeka kple adzɔwo eve le ɔfɛrɛ dzo na YEHOWA kple wɔn nuto afɔre kple wɔn nume afɔre ɔfɛrɛ dzo nuɖuɖu nyui na YEHOWA

Leviticus 23:19

וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃

offer male goat one for a sin offering and two lambs year-old year as a sacrifice peace offerings

וַעֲשִׂיתֶ֛םva-a-SEE-TEMvah-ah-SEE-TEHM/va.ʕă.siː.ˈtɛm/

EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermanopfernRussianпринести в жертвуArabic-SimplifiedيقدّمHindiअर्पित करनाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilikutoaAmharicማቅረብYorubarúIgbochụTwibɔ afɔreEwebɔ

שְׂעִיר־עִזִּ֥יםseh-EER-ihz-ZEEMseh-EER-ihz-ZEEM/sə.ʕiːr.ʕiz.ˈziːm/

Englishmale goatFrenchboucSpanishmacho cabríoPortuguesebodeGermanZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean수염소Indonesiankambing jantanBengaliছাগলTagaloglalaking kambingSwahilimbuzi dumeAmharicፍየልYorubaewurẹ akọIgboewu nwokeTwiabirekyie ɔbarimaEwegbɔ

אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

לְחַטָּ֑אתle-kha-TAATleh-kha-TAAT/lɛ.ħa.ˈtaːt/

Englishfor a sin offeringFrenchpour une offrande pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة خطيةHindiपापबलिChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপবলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicለኀጢአት መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwibɔne ho afɔrebɔEwele nuvɔ̃ me

וּשְׁנֵ֧יoo-SHNEIoo-SHNEH/uː.ˈʃneː/

Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee doisGermanund zweiRussianи дваArabic-SimplifiedواثنانHindiऔर दोChinese-Simplified和两个Korean그리고 둘Indonesiandan duaBengaliএবং দুইটিTagalogat dalawaSwahilina mbiliAmharicእና ሁለትYorubaati mejiIgbona abụọTwina mmienuEwekple eve

כְבָשִׂ֛יםkhe-va-SEEMkeh-va-SEEM/kə.va.ˈsiːm/

EnglishlambsFrenchagneauxSpanishcorderosPortuguesecordeirosGermanLämmerRussianягнятаArabic-SimplifiedحملانHindiमेमनेChinese-Simplified羊羔Korean어린 양들Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকTagalogmga korderoSwahiliwana-kondooAmharicጠቦቶችYorubaọ̀dọ́-agutanIgboatụrụTwiodwan mmaEweagbo

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEH/bə.ˈneː/

Englishyear-oldFrenchd'un anSpanishde un añoPortuguesede um anoGermaneinjährigRussianоднолетниеArabic-Simplifiedسنة واحدةHindiएक वर्ष काChinese-Simplified一岁的Korean한 살의IndonesiansetahunBengaliএক বছরেরTagalogisang taong gulangSwahiliya mwaka mmojaAmharicየአንድ ዓመትYorubaọdún kanIgbootu afọTwiafe baakoEweafɔ ɖeka

שָׁנָ֖הsha-NAsha-NAA/ʃa.ˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafɔ

לְזֶ֥בַחle-ZEH-vakhleh-ZEH-vakh/lɛ.ˈzɛ.vaħ/

Englishas a sacrificeFrenchcomme sacrificeSpanishcomo sacrificioPortuguesecomo sacrifícioGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिChinese-Simplified作祭Korean제물IndonesiankorbanBengaliবলিদানTagaloghandogSwahilidhabihuAmharicለመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwide afɔreEwevɔsa

שְׁלָמִֽים׃she-la-MEEMsheh-lah-MEEM/ʃə.la.ˈmiːm/

Englishpeace offeringsFrenchsacrifices de paixSpanishofrendas de pazPortuguesesacrifícios de pazGermanFriedensopferRussianмирные жертвыArabic-Simplifiedذبائح سلامHindiमेलबलियाँChinese-Simplified平安祭Korean화목제물Indonesiankorban keselamatanBengaliশান্তিবলিTagalogmga handog ng kapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubaẹbọ alafiaIgboàjà udoTwiasomdwoe afɔreEwevɔsa xɔxɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishoffer male goat one for a sin offering and two lambs year-old year as a sacrifice peace offerings

Frenchoffrir bouc un pour une offrande pour le péché et deux agneaux d'un an année comme sacrifice sacrifices de paix

Spanishofrecer macho cabrío uno para una ofrenda por el pecado y dos corderos de un año año como sacrificio ofrendas de paz

Portugueseoferecer bode um para uma oferta pelo pecado e dois cordeiros de um ano ano como sacrifício sacrifícios de paz

Germanopfern Ziegenbock eins Sündopfer und zwei Lämmer einjährig Jahr Opfer Friedensopfer

Russianпринести в жертву козёл один жертва за грех и два ягнята однолетние год жертва мирные жертвы

Arabic-Simplifiedيقدّم تيس واحد ذبيحة خطية واثنان حملان سنة واحدة سنة ذبيحة ذبائح سلام

Hindiबकरा एक पापबलि और दो मेमने एक वर्ष का वर्ष बलि मेलबलियाँ अर्पित करना

Chinese-Simplified献上公山羊一作赎罪祭和两个羊羔一岁的年作祭平安祭

Korean수염소 하나 속죄제 그리고 둘 어린 양들 한 살의 해 제물 화목제물 바치다

Indonesianmempersembahkan kambing jantan satu korban penghapus dosa dan dua anak domba setahun tahun korban korban keselamatan

Bengaliছাগল একটি পাপবলি এবং দুইটি মেষশাবক এক বছরের বছর বলিদান শান্তিবলি উৎসর্গ করা

Tagalogmaghandog lalaking kambing isa handog para sa kasalanan at dalawa mga kordero isang taong gulang taon handog mga handog ng kapayapaan

Swahilikutoa mbuzi dume moja sadaka ya dhambi na mbili wana-kondoo ya mwaka mmoja mwaka dhabihu sadaka za amani

Amharicፍየል አንድ ለኀጢአት መሥዋዕት እና ሁለት ጠቦቶች የአንድ ዓመት ዓመት ለመሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶች ማቅረብ

Yorubarú ewurẹ akọ ọkan fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ati meji ọ̀dọ́-agutan ọdún kan ọdún ẹbọ ẹbọ alafia

Igbochụ ewu nwoke otu maka àjà mmehie na abụọ atụrụ otu afọ afọ àjà àjà udo

Twibɔ afɔre abirekyie ɔbarima baako bɔne ho afɔrebɔ na mmienu odwan mma afe baako afe de afɔre asomdwoe afɔre

Ewebɔ gbɔ ɖeka le nuvɔ̃ me kple eve agbo afɔ ɖeka afɔ vɔsa vɔsa xɔxɔ

Leviticus 23:20

וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃

the priest wave them upon bread of the firstfruits wave offering before LORD with the two lambs holy be to the LORD for the priest

וְהֵנִ֣יףve-he-NIFveh-heh-NIF/vəheˈnif/

EnglishwaveFrenchagiterSpanishagitarPortugueseagitarGermanschwenkenRussianмахатьArabic-SimplifiedيُوَلِّحُHindiहिलानाChinese-Simplified挥动Korean흔들다IndonesianmelambaikanBengaliনাড়াTagalogiwagaywaySwahilikutikisaAmharicማወዛወዝYorubafìIgbofegharịTwiwosowEwevuvu

הַכֹּהֵ֣ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

אֹתָ֡םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

עַל֩ALAHL/ʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi

לֶ֨חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛħɛm/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEwebredo

הַבִּכּוּרִ֤יםha-bi-ku-RIMhah-bi-koo-REEM/ha.bi.kuˈriːm/

Englishof the firstfruitsFrenchdes prémicesSpanishde las primiciasPortuguesedas primíciasGermander ErstlingeRussianпервых плодовArabic-SimplifiedللباكورةHindiपहले फलों केChinese-Simplified初熟果子的Korean첫열매의Indonesiandari buah sulungBengaliপ্রথম ফলেরTagalogng unang bungaSwahiliza malimbukoAmharicየበኵር ፍሬዎችYorubati èso àkọ́kọ́Igbonke mkpụrụ mbụTwiaba a edi kanEwenu gbãtɔwo

תְּנוּפָה֙te-nu-FAteh-noo-FAH/tən.uˈfaː/

Englishwave offeringFrenchoffrande balancéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta movidaGermanSchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाने का चढ़ावाChinese-Simplified摇祭Korean요제Indonesianpersembahan unjukanBengaliদোলানো নৈবেদ্যTagaloghandog na iwagaywaySwahilisadaka ya kutikisaAmharicየማወዛወዝ መባYorubaẹbọ fífìIgboonyinye ịkwagharịTwiafɔrebɔ a wɔwosowEwenunya gblɔgblɔ

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimuEweŋgɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

עַל־שְׁנֵ֖יal-SHNEIAHL-SHNEE/ʕalˈʃneː/

Englishwith the twoFrenchavec les deuxSpanishcon los dosPortuguesecom os doisGermanmit den beidenRussianс двумяArabic-Simplifiedمع الاثنينHindiदोनों के साथChinese-Simplified和两只Korean두 마리와 함께Indonesiandengan duaBengaliদুটি সহTagalogkasama ang dalawaSwahilina hizo mbiliAmharicከሁለቱ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn méjìIgbotinyere abụọ ahụTwine mmienu noEwekple eve

כְּבָשִׂ֑יםke-va-SIMkeh-va-SEEM/kəvaˈsiːm/

EnglishlambsFrenchagneauxSpanishcorderosPortuguesecordeirosGermanLämmerRussianягнятаArabic-SimplifiedالحملانHindiमेमनेChinese-Simplified羔羊Korean어린 양들Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকTagalogmga korderoSwahiliwana-kondooAmharicጠቦቶችYorubaàgùntàn ọmọIgboụmụ atụrụTwinguammaEweatɔviwo

קֹ֛דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

יִהְי֥וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونواHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሁኑYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwele

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

לַכֹּהֵֽן׃la-ko-HENlah-koh-HEN/lak.koˈheːn/

Englishfor the priestFrenchpour le prêtreSpanishpara el sacerdotePortuguesepara o sacerdoteGermanfür den PriesterRussianдля священникаArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक के लिएChinese-Simplified给祭司Korean제사장을 위해Indonesianuntuk imamBengaliযাজকের জন্যTagalogpara sa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubafun alufaIgbomaka onye ụkọchukwuTwima ɔsɔfoEwena nunɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest wave them upon bread of the firstfruits wave offering before LORD with the two lambs holy be to the LORD for the priest

Frenchle prêtre agiter les sur pain des prémices offrande balancée devant SEIGNEUR avec les deux agneaux saint être au SEIGNEUR pour le prêtre

Spanishel sacerdote agitar los sobre pan de las primicias ofrenda mecida delante de SEÑOR con los dos corderos santo ser al SEÑOR para el sacerdote

Portugueseo sacerdote agitar os sobre pão das primícias oferta movida diante de SENHOR com os dois cordeiros santo ser ao SENHOR para o sacerdote

Germander Priester schwenken sie auf Brot der Erstlinge Schwingopfer vor HERR mit den beiden Lämmer heilig sein dem HERRN für den Priester

Russianсвященник махать их на хлеб первых плодов возношение перед ГОСПОДЬ с двумя ягнята святой быть Господу для священника

Arabic-Simplifiedيُوَلِّحُ الكاهن إِيَّاهُمْ على خبز للباكورة تقدمة الترديد أمام الرَّبّ مع الاثنين الحملان مقدس يكونوا لِلرَّبّ للكاهن

Hindiयाजक उन्हें पर रोटी पहले फलों के हिलाने का चढ़ावा सामने यहोवा दोनों के साथ मेमने हिलाना पवित्र यहोवा को याजक के लिए होना

Chinese-Simplified祭司挥动他们在面包初熟果子的摇祭在前面耶和华和两只羔羊圣是给耶和华给祭司

Korean제사장 그들을 위에 빵 첫열매의 요제 앞에서 여호와 두 마리와 함께 어린 양들 흔들다 거룩한 여호와께 제사장을 위해 되다

Indonesianimam melambaikan mereka atas roti dari buah sulung persembahan unjukan di hadapan TUHAN dengan dua anak domba kudus menjadi kepada TUHAN untuk imam

Bengaliযাজক তাদের উপর রুটি প্রথম ফলের দোলানো নৈবেদ্য সামনে প্রভু দুটি সহ মেষশাবক নাড়া পবিত্র প্রভুর কাছে যাজকের জন্য হওয়া

Tagalogiwagayway pari sila sa ibabaw tinapay ng unang bunga handog na iwagayway sa harap ng PANGINOON kasama ang dalawa mga kordero banal maging para sa PANGINOON para sa pari

Swahilikuhani kutikisa wao juu ya mkate za malimbuko sadaka ya kutikisa mbele ya BWANA na hizo mbili wana-kondoo takatifu kuwa kwa BWANA kwa kuhani

Amharicካህኑ እነሱን ላይ እንጀራ የበኵር ፍሬዎች የማወዛወዝ መባ ፊት ለፊት እግዚአብሔር ከሁለቱ ጋር ጠቦቶች ማወዛወዝ ቅዱስ ለእግዚአብሔር ለካህኑ ይሁኑ

Yorubaalufaa fì wọn lori burẹdi ti èso àkọ́kọ́ ẹbọ fífì níwájú OLUWA pẹ̀lú àwọn méjì àgùntàn ọmọ mímọ́ jẹ́ fún OLUWA fun alufa

Igboonye ụkọchukwu fegharị ha n'elu achịcha nke mkpụrụ mbụ onyinye ịkwagharị n'ihu ONYENWE ANYỊ tinyere abụọ ahụ ụmụ atụrụ nsọ ịbụ nye ONYENWE ANYỊ maka onye ụkọchukwu

Twiɔsɔfo wosow wɔn so brodo aba a edi kan afɔrebɔ a wɔwosow animu AWURADE ne mmienu no nguamma kronkron yɛ ma AWURADE ma ɔsɔfo

Ewenunɔla vuvu wo dzi bredo nu gbãtɔwo nunya gblɔgblɔ ŋgɔ YEHOWA kple eve atɔviwo kɔkɔe le na YEHOWA na nunɔla

Leviticus 23:21

וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

same day this proclaim holy assembly be for you not do all work of labor law of forever in all your dwellings throughout your generations

וּקְרָאתֶ֞םoo-keh-RAA-tehmoo-keh-RAA-tehm/u.kəˈraːtɛm/

EnglishproclaimFrenchproclamerSpanishproclamarPortugueseproclamarGermanverkündenRussianпровозгласитьArabic-SimplifiedأعلِنHindiघोषणा करनाChinese-Simplified宣告Korean선포하다IndonesianumumkanBengaliঘোষণা করTagalogipahayagSwahilitangazaAmharicአውጁYorubakédeIgbokwusaaTwibɔ dawuruEwegblɔ

בְּעֶ֣צֶםbeh-EH-TSEMbeh-EH-TSEM/bəˈʕɛtsɛm/

EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermanderselbeRussianтот жеArabic-SimplifiedنفسHindiवहीChinese-Simplified同一Korean같은Indonesianyang samaBengaliএকইTagalogparehoSwahilisawaAmharicያውYorubakannaIgbootu ahụTwikoroEwekeke

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

הַזֶּ֗הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙mik-RAH-KOH-deshmik-RAH-KOH-desh/miq.raˈqoːdɛʃ/

Englishholy assemblyFrenchassemblée sainteSpanishasamblea santaPortugueseassembleia santaGermanheilige VersammlungRussianсвященное собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 모임Indonesianperhimpunan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na pagtitiponSwahilikusanyiko takatifuAmharicቅዱስ ጉባኤYorubaìpàdé mímọ́Igboọgbakọ nsọTwiahyiam kronkronEweƒuƒoƒe kɔkɔe

יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia

כָּל־מְלֶ֥אכֶתkol-meh-LE-khetkohl-meh-LEH-khet/kol.mɛˈlɛxɛt/

Englishall work ofFrenchtout travail deSpanishtodo trabajo dePortuguesetodo trabalho deGermanjede Arbeit vonRussianвсякой работыArabic-Simplifiedكل عملٍ منHindiहर प्रकार के कार्य काChinese-Simplified一切工作的Korean모든 일의Indonesiansegala pekerjaanBengaliসমস্ত কাজেরTagaloglahat ng gawain ngSwahilikila kazi yaAmharicየሥራ ሁሉYorubagbogbo iṣẹ́ tiIgboọrụ nile nkeTwiadwuma nyinaa aEwedɔ gbogbo me

עֲבֹדָ֖הa-vo-DAah-voh-DAH/ʕa.voˈdaː/

EnglishlaborFrenchlabeurSpanishlaborPortugueselaborGermanArbeitRussianработаArabic-SimplifiedعملHindiश्रमChinese-Simplified劳作Korean노동IndonesiankerjaBengaliশ্রমTagalogpaggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumayɛEwedɔ

לֹ֣אLOLOH/lo/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyiEweme

תַעֲשׂ֑וּta-a-SOOtah-ah-SOO/ta.ʕaˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلونHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianlakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

חֻקַּ֥תkhu-KATkhoo-KAHT/ħuˈqat/

Englishlaw ofFrenchloi deSpanishley dePortugueselei deGermanGesetz vonRussianуставаArabic-SimplifiedفريضةHindiविधि कीChinese-Simplified律例的Korean율례의Indonesianhukum dariBengaliবিধিরTagalogbatas ngSwahilisheria yaAmharicሕግ የYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwimmara no aEweŋuti

עוֹלָ֛םo-LAMoh-LAHM/ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchtoujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавекиArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianuntuk selama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwetegbee

בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖םbe-KHOL-mosh-vo-TEE-khembeh-KHOHL-mohsh-voh-TEE-KHEM/bə.xol.moʃ.voˈteːxɛm/

Englishin all your dwellingsFrenchdans toutes vos demeuresSpanishen todas vuestras moradasPortugueseem todas as vossas moradasGermanin allen euren WohnstättenRussianво всех жилищах вашихArabic-Simplifiedفي جميع مساكنكمHindiतुम्हारे सभी निवास-स्थानों मेंChinese-Simplified在你们一切住处Korean너희 모든 거처에서Indonesiandi semua tempat tinggalmuBengaliতোমাদের সব বাসস্থানেTagalogsa lahat ng inyong mga tahananSwahilikatika makao yenu yoteAmharicበሁሉም መኖሪያዎቻችሁYorubaní gbogbo ibi gbé yínIgbon'ụlọ unu niileTwimo tenabea nyinaa muEwele miaƒe xɔmewo katã

לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le-do-ro-TEE-khemleh-doh-roh-TEE-KHEM/lə.doː.roˈteːxɛm/

Englishthroughout your generationsFrenchpour toutes vos générationsSpanishpor todas vuestras generacionesPortuguesepor todas as vossas geraçõesGermanfür eure Generationen hindurchRussianв роды вашиArabic-Simplifiedفي أجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified你们世世代代Korean너희 대대로Indonesianturun-temurunBengaliতোমাদের প্রজন্ম ধরেTagalogsa lahat ng inyong salinlahiSwahilikwa vizazi vyenu vyoteAmharicለልጅ ልጅ ትውልዶቻችሁYorubafún gbogbo ìran yínIgbon'ọgbọ niile unuTwimo awo ntoatoasoɔ nyinaa muEwele mia dzidzenuwo katã me

Full-verse translations (19 languages)

Englishsame day this proclaim holy assembly be for you not do all work of labor law of forever in all your dwellings throughout your generations

Frenchmême jour ce proclamer assemblée sainte être pour vous pas faire tout travail de labeur loi de toujours dans toutes vos demeures pour toutes vos générations

Spanishmismo día este proclamar asamblea santa ser para vosotros no hacer todo trabajo de labor ley de para siempre en todas vuestras moradas por todas vuestras generaciones

Portuguesemesmo dia este proclamar assembleia santa ser para vós não fazer todo trabalho de labor lei de para sempre em todas as vossas moradas por todas as vossas gerações

Germanderselbe Tag dieser verkünden heilige Versammlung sein für euch nicht tun jede Arbeit von Arbeit Gesetz von für immer in allen euren Wohnstätten für eure Generationen hindurch

Russianтот же день этот провозгласить священное собрание быть для вас не делать всякой работы работа устава навеки во всех жилищах ваших в роды ваши

Arabic-Simplifiedأعلِن نفس يوم هذا اجتماع مقدس يكون لكم كل عملٍ من عمل لا تفعلون فريضة إلى الأبد في جميع مساكنكم في أجيالكم

Hindiवही दिन यह पवित्र सभा होना तुम लोगों के लिए हर प्रकार के कार्य का श्रम नहीं करना विधि की सदा के लिए तुम्हारे सभी निवास-स्थानों में तुम्हारी पीढ़ियों में घोषणा करना

Chinese-Simplified同一日子这宣告圣会成为给你们不做一切工作的劳作律例的永远在你们一切住处你们世世代代

Korean같은 날 이 거룩한 모임 되다 너희에게 모든 일의 노동 아니 하다 율례의 영원히 너희 모든 거처에서 너희 대대로 선포하다

Indonesianyang sama hari ini umumkan perhimpunan kudus menjadi untuk kalian tidak lakukan segala pekerjaan kerja hukum dari untuk selama-lamanya di semua tempat tinggalmu turun-temurun

Bengaliএকই দিন এই পবিত্র সমাবেশ হওয়া তোমাদের জন্য সমস্ত কাজের শ্রম না করা বিধির চিরকাল তোমাদের সব বাসস্থানে তোমাদের প্রজন্ম ধরে ঘোষণা কর

Tagalogipahayag pareho araw ito banal na pagtitipon maging para sa inyo lahat ng gawain ng paggawa hindi gawin batas ng magpakailanman sa lahat ng inyong mga tahanan sa lahat ng inyong salinlahi

Swahilisawa siku hii tangaza kusanyiko takatifu kuwa kwa ninyi sivyo fanya kila kazi ya kazi sheria ya milele katika makao yenu yote kwa vizazi vyenu vyote

Amharicያው ቀን ይህ ቅዱስ ጉባኤ ሆን ለእናንተ የሥራ ሁሉ ሥራ አይ አድርጉ ሕግ የ ለዘላለም በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ ለልጅ ልጅ ትውልዶቻችሁ አውጁ

Yorubakanna ọjọ́ yi kéde ìpàdé mímọ́ jé fún yín kò ṣe gbogbo iṣẹ́ ti iṣẹ́ òfin ti lae ní gbogbo ibi gbé yín fún gbogbo ìran yín

Igbootu ahụ ụbọchị a kwusaa ọgbakọ nsọ ịbụ maka unu adịghị mee ọrụ nile nke ọrụ iwu nke ruo mgbe ebighị ebi n'ụlọ unu niile n'ọgbọ niile unu

Twikoro da yi bɔ dawuru ahyiam kronkron yɛ ma mo nnyi yɛ adwuma nyinaa a adwumayɛ mmara no a daa nyinaa mo tenabea nyinaa mu mo awo ntoatoasoɔ nyinaa mu

Ewekeke ŋkeke sia gblɔ ƒuƒoƒe kɔkɔe le na mia me wɔ dɔ gbogbo me dɔ ŋuti tegbee le miaƒe xɔmewo katã le mia dzidzenuwo katã me

Leviticus 23:22

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

and when you reap of your land the harvest you shall not finish edge of your field in your reaping not you shall gather and the gleanings of your harvest you shall leave them for the poor and for the sojourner I LORD your God

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞םoo-veh-kuts-REH-khemoo-veh-kuts-REH-khem/uvəqutsˈrɛxem/

Englishand when you reapFrenchet quand vous moissonnerezSpanishy cuando sieguenPortuguesee quando vocês ceifaremGermanund wenn ihr erntetRussianи когда вы будете жатьArabic-Simplifiedوعندما تحصدونHindiऔर जब तुम काटोChinese-Simplified并且当你们收割时Korean그리고 너희가 거둘 때Indonesiandan ketika kamu menuaiBengaliআর যখন তোমরা কাটবেTagalogat kapag kayo ay mag-aaniSwahilina wakati mnavunaAmharicእና ሲታጨዱYorubaàti nígbà tí ẹ bá kórèIgbona mgbe unu ga-ewe ihe ubiTwina bere a moretwaEweeye esime miaɖu

אֶת־קְצִ֣ירet-ke-TSIReht-keh-TSEER/ʔɛt.qəˈtsiːr/

Englishthe harvestFrenchla moissonSpanishla cosechaPortuguesea colheitaGermanErnteRussianжатвуArabic-SimplifiedالحصادHindiफसलChinese-Simplified收成Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaikoreIgboowuwe ihe ubiTwiotwaEwevuvɔ

אַרְצְכֶ֗םarts-KHEMarts-KHEM/ʔart͡sˈxɛm/

Englishof your landFrenchde votre terreSpanishde vuestra tierraPortugueseda vossa terraGermaneures LandesRussianвашей землиArabic-SimplifiedأرضكمHindiतुम्हारी भूमि कीChinese-Simplified你们的地Korean너희 땅의Indonesiantanah kalianBengaliতোমাদের জমিরTagalogng inyong lupaSwahiliya nchi yenuAmharicየምድራችሁYorubati ilẹ̀ yínIgboala unuTwiw'asase noEwele miaƒe anyigba me

לֹֽא־תְכַלֶּ֞הlo-te-kha-LEHloh-teh-kha-LEH/loː.təxalˈle/

Englishyou shall not finishFrenchvous ne terminerez pasSpanishno terminaránPortuguesevocês não terminarãoGermanihr werdet nicht vollendenRussianне завершитеArabic-Simplifiedلا تكملواHindiतुम पूरा न करोChinese-Simplified你们不可收完Korean너희는 끝내지 말라Indonesiankamu tidak akan menyelesaikanBengaliতোমরা শেষ করবে নাTagaloghindi ninyo tatapusinSwahilihamtakamilishaAmharicአትጨርሱYorubaẹ̀yin kì yóò paríIgbounu agaghị emechaTwimonnwieEwemiagawɔ dɔaɖe o

פְּאַ֤תpe-ATpeh-AHT/pəˈʔat/

Englishedge ofFrenchbord deSpanishborde dePortugueseborda deGermanRand vonRussianкраяArabic-SimplifiedحافةHindiकिनारे कीChinese-Simplified边缘的Korean가장자리의Indonesiantepi dariBengaliপ্রান্তেরTagaloggilid ngSwahiliukingo waAmharicጠርዝYorubaeti tiIgboọnụ nkeTwianoEweto

שָֽׂדְךָ֙sahd-KHAAsahd-KHAA/saːðˈxaː/

Englishyour fieldFrenchton champSpanishtu campoPortuguesedo teu campoGermandeines FeldesRussianтвоего поляArabic-SimplifiedحقلكHindiतेरे खेत कीChinese-Simplified你的田地Korean너의 밭의IndonesianladangmuBengaliতোমার ক্ষেতেরTagalogng iyong bukidSwahiliya shamba lakoAmharicየእርሻህYorubaoko rẹIgboubi gịTwiwo afuw noEwele miaƒe agble me

בְּקֻצְרֶ֔ךָbe-kuts-REH-khabeh-kuts-REH-kha/bəqutsˈrɛxaː/

Englishin your reapingFrenchdans ta moissonSpanishen tu siegaPortuguesena tua ceifaGermanbei deiner ErnteRussianпри твоей жатвеArabic-Simplifiedفي حصادكHindiतेरी कटाई मेंChinese-Simplified在你收割时Korean너의 거둠에서Indonesiandalam penuaianmuBengaliতোমার কাটাইয়েTagalogsa iyong pag-aaniSwahilikatika kuvuna kwakoAmharicበመከርህYorubanínú kíkórè rẹIgbona iwe ihe ubi gịTwiwo twa muEwele miaƒe vuvɔ me

וְלֶ֥קֶטve-LE-ketveh-LEH-ket/vəˈlɛqɛt/

Englishand the gleaningsFrenchet les glanuresSpanishy las espigas caídasPortuguesee as respigasGermanund die NachleseRussianи подбираниеArabic-SimplifiedواللقاطHindiऔर बचे हुएChinese-Simplified和拾穗Korean그리고 이삭Indonesiandan sisa-sisaBengaliএবং অবশিষ্টগুলোTagalogat ang mga natiraSwahilina masalioAmharicእና የቀሩትYorubaàti àwọn ìyókùIgbona ihe fọdụrụTwina nkaeɛ noEwekple nu siwo susɔ

קְצִירְךָ֖keh-tseer-KHAkeh-tseer-KHA/qətsiːrˈxaː/

Englishof your harvestFrenchde ta moissonSpanishde tu cosechaPortugueseda tua ceifaGermandeiner ErnteRussianтвоей жатвыArabic-SimplifiedحصادكHindiतेरी फसल कीChinese-Simplified你收成的Korean너의 추수의Indonesiandari panenmuBengaliতোমার ফসলেরTagalogng iyong aniSwahiliya mavuno yakoAmharicየመከርህYorubati ikore rẹIgboihe ubi gịTwiwo twa noEwele miaƒe vuvɔ me

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnyɛEweo

תְלַקֵּ֑טte-la-KETteh-la-KEHT/təlaˈqɛt/

Englishyou shall gatherFrenchvous ramasserezSpanishrecogeránPortuguesevocês recolherãoGermanihr werdet sammelnRussianсоберётеArabic-SimplifiedتلتقطونHindiइकट्ठा करोChinese-Simplified拾取Korean너희는 거둘 것이다Indonesiankamu akan mengumpulkanBengaliতোমরা সংগ্রহ করবেTagalogkayo ay magtitiponSwahilimtakusanyaAmharicትሰበስባላችሁYorubaẹ̀yin yóò kójọIgbounu ga-anakọtaTwimobɛboaboaEwemiatsɔ

לֶֽעָנִ֤יleh-ah-NEEleh-ah-NEE/lɛʕaˈniː/

Englishfor the poorFrenchpour le pauvreSpanishpara el pobrePortuguesepara o pobreGermanfür den ArmenRussianдля бедногоArabic-SimplifiedلِلْفَقِيرِHindiगरीब के लिएChinese-Simplified给穷人Korean가난한 자를 위해Indonesianbagi orang miskinBengaliগরিবের জন্যTagalogpara sa dukhaSwahilikwa maskiniAmharicለድሆችYorubafún talakaIgbomaka ogbenyeTwima ohiani noEwena amegãwo

וְלַגֵּר֙ve-la-GERveh-lah-GEHR/vɛlaˈgeːr/

Englishand for the sojournerFrenchet pour l'étrangerSpanishy para el extranjeroPortuguesee para o estrangeiroGermanund für den FremdenRussianи для пришельцаArabic-SimplifiedوللغريبHindiऔर परदेशी के लिएChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네를 위해Indonesiandan bagi orang asingBengaliএবং প্রবাসীর জন্যTagalogat para sa dayuhanSwahilina kwa mgeniAmharicእና ለተጓዥYorubaàti fún àlejòIgbona maka onye mbịarambịaTwina ama ɔhɔhoɔ noEwekple amesiwo le mɔ dzi

תַּעֲזֹ֣בta-a-ZOVtah-ah-ZOHV/taʕaˈzoːv/

Englishyou shall leaveFrenchvous laisserezSpanishdejaránPortuguesevocês deixarãoGermanihr werdet lassenRussianоставитеArabic-SimplifiedتتركونHindiछोड़ोChinese-Simplified你们要留下Korean너희는 남겨 둘 것이다Indonesiankamu akan meninggalkanBengaliতোমরা ছেড়ে দেবেTagalogiiwan ninyoSwahilimtawaachaAmharicተዉYorubaẹ̀yin yóò fi sílẹ̀Igbounu ga-ahapụTwimogyawEwemiagblẽ

אֹתָ֔םoh-TAAMoh-TAAM/ʔoːˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֲנִ֖יa-NEEah-NEE/ʔaˈniː/

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiaƒe Mawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when you reap of your land the harvest you shall not finish edge of your field in your reaping not you shall gather and the gleanings of your harvest you shall leave them for the poor and for the sojourner I LORD your God

Frenchet quand vous moissonnerez de votre terre la moisson vous ne terminerez pas bord de ton champ dans ta moisson ne pas vous ramasserez et les glanures de ta moisson vous laisserez les pour le pauvre et pour l'étranger je SEIGNEUR votre Dieu

Spanishy cuando sieguen de vuestra tierra la cosecha no terminarán borde de tu campo en tu siega no recogerán y las espigas caídas de tu cosecha dejarán a ellos para el pobre y para el extranjero yo SEÑOR vuestro Dios

Portuguesee quando vocês ceifarem da vossa terra a colheita vocês não terminarão borda de do teu campo na tua ceifa não vocês recolherão e as respigas da tua ceifa vocês deixarão os para o pobre e para o estrangeiro eu SENHOR vosso Deus

Germanund wenn ihr erntet eures Landes Ernte ihr werdet nicht vollenden Rand von deines Feldes bei deiner Ernte nicht ihr werdet sammeln und die Nachlese deiner Ernte ihr werdet lassen sie für den Armen und für den Fremden ich HERR euer Gott

Russianи когда вы будете жать вашей земли жатву не завершите края твоего поля при твоей жатве не соберёте и подбирание твоей жатвы оставите их для бедного и для пришельца я ГОСПОДЬ ваш Бог

Arabic-Simplifiedوعندما تحصدون الحصاد أرضكم لا تكملوا حافة حقلك في حصادك واللقاط حصادك لا تلتقطون لِلْفَقِيرِ وللغريب تتركون إياهم أنا الرَّبّ إلهكم

Hindiफसल तुम्हारी भूमि की और जब तुम काटो किनारे की तेरे खेत की तेरी कटाई में तुम पूरा न करो न इकट्ठा करो और बचे हुए तेरी फसल की गरीब के लिए और परदेशी के लिए उन्हें छोड़ो मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर

Chinese-Simplified并且当你们收割时你们的地收成你们不可收完边缘的你的田地在你收割时不拾取和拾穗你收成的你们要留下他们给穷人和寄居者我耶和华你们的神

Korean추수 너희 땅의 그리고 너희가 거둘 때 가장자리의 너의 밭의 너의 거둠에서 너희는 끝내지 말라 말라 너희는 거둘 것이다 그리고 이삭 너의 추수의 가난한 자를 위해 그리고 나그네를 위해 그들을 너희는 남겨 둘 것이다 나 여호와 너희의 하나님

Indonesiandan ketika kamu menuai tanah kalian panen kamu tidak akan menyelesaikan tepi dari ladangmu dalam penuaianmu jangan kamu akan mengumpulkan dan sisa-sisa dari panenmu kamu akan meninggalkan mereka bagi orang miskin dan bagi orang asing aku TUHAN Allahmu

Bengaliফসল তোমাদের জমির আর যখন তোমরা কাটবে প্রান্তের তোমার ক্ষেতের তোমার কাটাইয়ে তোমরা শেষ করবে না না তোমরা সংগ্রহ করবে এবং অবশিষ্টগুলো তোমার ফসলের গরিবের জন্য এবং প্রবাসীর জন্য তাদের তোমরা ছেড়ে দেবে আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর

Tagalogat kapag kayo ay mag-aani ani ng inyong lupa hindi ninyo tatapusin gilid ng ng iyong bukid sa iyong pag-aani at ang mga natira ng iyong ani hindi kayo ay magtitipon para sa dukha at para sa dayuhan iiwan ninyo sila ako PANGINOON inyong Diyos

Swahilina wakati mnavuna ya nchi yenu mavuno hamtakamilisha ukingo wa ya shamba lako katika kuvuna kwako si mtakusanya na masalio ya mavuno yako mtawaacha hao kwa maskini na kwa mgeni mimi BWANA Mungu wenu

Amharicመከር የምድራችሁ እና ሲታጨዱ ጠርዝ የእርሻህ በመከርህ አትጨርሱ አት ትሰበስባላችሁ እና የቀሩት የመከርህ ለድሆች እና ለተጓዥ እነሱን ተዉ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ

Yorubaàti nígbà tí ẹ bá kórè ti ilẹ̀ yín ikore ẹ̀yin kì yóò parí eti ti oko rẹ nínú kíkórè rẹ má ẹ̀yin yóò kójọ àti àwọn ìyókù ti ikore rẹ ẹ̀yin yóò fi sílẹ̀ wọn fún talaka àti fún àlejò emi OLUWA Ọlọrun yín

Igbona mgbe unu ga-ewe ihe ubi ala unu owuwe ihe ubi unu agaghị emecha ọnụ nke ubi gị na iwe ihe ubi gị e unu ga-anakọta na ihe fọdụrụ ihe ubi gị unu ga-ahapụ ha maka ogbenye na maka onye mbịarambịa m ONYENWE ANYỊ Chineke unu

Twina bere a moretwa w'asase no otwa monnwie ano wo afuw no wo twa mu nnyɛ mobɛboaboa na nkaeɛ no wo twa no mogyaw wɔn ma ohiani no na ama ɔhɔhoɔ no me AWURADE mo Nyankopɔn

Eweeye esime miaɖu le miaƒe anyigba me vuvɔ miagawɔ dɔaɖe o to le miaƒe agble me le miaƒe vuvɔ me o miatsɔ kple nu siwo susɔ le miaƒe vuvɔ me miagblẽ wo na amegãwo kple amesiwo le mɔ dzi me YEHOWA miaƒe Mawu

Leviticus 23:23

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses to say

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-dab-BERvah-yeh-dahb-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MosisTwiMose nkyɛnEweMose gbɔ

לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/lɛˈmoːr/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedليقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলতেTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgboịsịTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses to say

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse dire

SpanishSEÑOR habló a Moisés decir

PortugueseSENHOR falou a Moisés dizer

GermanHERR sprach zu Mose sagen

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею сказать

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى ليقول

Hindiयहोवा मूसा को कहना कहा

Chinese-Simplified耶和华说了对摩西说

Korean여호와 모세에게 말하다 말씀하셨다

IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মোশির কাছে বলতে বললেন

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises sabihin

SwahiliBWANA alisema kwa Musa kusema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ለማለት ተናገረ

YorubaOLUWA sọ sí Mose sọ

IgboONYENWE ANYỊ kwuru nye Mosis ịsị

TwiAWURADE kasae Mose nkyɛn ka

EweYEHOWA gblɔ Mose gbɔ gblɔ

Leviticus 23:24

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃

speak to the sons of Israel saying on the first of the month in the month the seventh there shall be for you sabbath-rest memorial blast holy convocation

דַּבֵּ֛רda-BERdah-BEHR/daˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichRussianговориArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianberbicaralahBengaliবলোTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אֶל־בְּנֵ֥יel-be-NEEel-be-NEE/ʔel.bəˈneː/

Englishto the sonsFrenchaux filsSpanisha los hijosPortugueseaos filhosGermanzu den SöhnenRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified向儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmaEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraeliIgbonke IsraelTwiIsraelEweIsrael

לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesianseraya berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwegblɔ

בַּחֹ֨דֶשׁba-KHO-deshbah-KHOH-desh/baˈxoːdɛʃ/

Englishin the monthFrenchdans le moisSpanishen el mesPortugueseno mêsGermanim MonatRussianв месяцеArabic-Simplifiedفي الشهرHindiमहीने मेंChinese-Simplified在月中Korean그 달에Indonesiandalam bulanBengaliমাসেTagalogsa buwanSwahilikatika mweziAmharicበወርYorubanínú oṣùIgbon’ọnwaTwibosome muEwele ɣleti me

הַשְּׁבִיעִ֜יhah-she-vee-EEhah-she-vee-EE/haʃ.ʃəviˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмомArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwiasonEweasiekɛ

בְּאֶחָ֣דbe-e-KHADbeh-eh-KHAAD/bəʔeˈħaːd/

Englishon the firstFrenchau premierSpanishal primeroPortugueseao primeiroGermanam erstenRussianв первыйArabic-Simplifiedفي الأولHindiपहलेChinese-Simplified初一Korean첫째Indonesianpada yang pertamaBengaliপ্রথমTagalogsa unaSwahiliwa kwanzaAmharicበመጀመሪያውYorubaní àkọ́kọ́Igbon’ụbọchị mbụTwia edi kanEwele gbã

לַחֹ֗דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈxoːdɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의IndonesianbulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliwa mweziAmharicወርYorubati oṣùIgbonke ọnwaTwibosomeEweɣleti

יִהְיֶ֤הyih-YEyih-YEH/jihˈje/

Englishthere shall beFrenchil y auraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanes wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛbaEweava

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimoEwena mi

שַׁבָּת֔וֹןsha-ba-TONshah-bah-TON/ʃab.baˈtoːn/

Englishsabbath-restFrenchrepos sabbatiqueSpanishreposo sabáticoPortugueserepouso sabáticoGermanSabbatruheRussianсубботний покойArabic-Simplifiedراحة سبتيةHindiसब्त-विश्रामChinese-Simplified安息日休息Korean안식Indonesianistirahat sabatBengaliসাব্বাথ-বিশ্রামTagalogpahingang sabbathSwahilimapumziko ya sabatoAmharicየሰንበት ዕረፍትYorubaìsinmi sábátiIgboizuike sabatTwihomeEwesabat dzudzɔ

זִכְר֥וֹןzikh-RONzikh-ROHN/zixˈroːn/

EnglishmemorialFrenchmémorialSpanishmemorialPortuguesememorialGermanGedenkenRussianпамятьArabic-SimplifiedتذكارHindiस्मरणChinese-Simplified纪念Korean기념IndonesianperingatanBengaliস্মারকTagalogalaalaSwahiliukumbushoAmharicመታሰቢያYorubaìrántíIgbonchetaTwinkaeEwekae

תְּרוּעָ֖הteh-roo-AHteh-roo-AAH/təruˈʕaː/

EnglishblastFrenchsonnerieSpanishtoquePortuguesetoqueGermanPosaunenstoßRussianтрубный звукArabic-Simplifiedصوت البوقHindiनादChinese-Simplified号角声Korean나팔 소리Indonesianbunyi sangkakalaBengaliতূর্যনিনাদTagalogtunogSwahilimlio wa tarumbetaAmharicጩኸትYorubaìpèIgbomkpuTwiteɛmEwegbegblẽ

מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃mik-RAH-KOH-deshmik-RAH-KOH-desh/mik.raːˈqoːdɛʃ/

Englishholy convocationFrenchsainte convocationSpanishsanta convocaciónPortuguesesanta convocaçãoGermanheilige VersammlungRussianсвятое собраниеArabic-Simplifiedمجمع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 모임Indonesianpertemuan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na kapulunganSwahilikusanyiko takatifuAmharicቅዱስ ስብሰባYorubaàpéjọ mímọ́Igboọgbakọ nsọTwinhyiam kronkronEwekɔkɔe ƒe ƒuƒoƒo

Full-verse translations (19 languages)

Englishspeak to the sons of Israel saying on the first of the month in the month the seventh there shall be for you sabbath-rest memorial blast holy convocation

Frenchparle aux fils d'Israël disant au premier du mois dans le mois le septième il y aura pour vous repos sabbatique mémorial sonnerie sainte convocation

Spanishhabla a los hijos de Israel diciendo al primero del mes en el mes el séptimo habrá para vosotros reposo sabático memorial toque santa convocación

Portuguesefala aos filhos de Israel dizendo ao primeiro do mês no mês o sétimo haverá para vós repouso sabático memorial toque santa convocação

Germansprich zu den Söhnen Israels sagend am ersten des Monats im Monat der siebte es wird sein für euch Sabbatruhe Gedenken Posaunenstoß heilige Versammlung

Russianговори к сынам Израиля говоря в первый месяца в месяце седьмом будет для вас субботний покой память трубный звук святое собрание

Arabic-Simplifiedتكلّم إلى بني إسرائيل قائلاً في الشهر السابع في الأول من الشهر يكون لكم راحة سبتية تذكار صوت البوق مجمع مقدس

Hindiबोलो पुत्रों को इस्राएल के कहते हुए पहले महीने का महीने में सातवाँ तुम्हारे लिए सब्त-विश्राम स्मरण नाद पवित्र सभा होगा

Chinese-Simplified说向儿子们以色列的说着初一月的在月中第七将有给你们安息日休息纪念号角声圣会

Korean말하라 아들들에게 이스라엘의 말하며 첫째 달의 그 달에 일곱째 너희에게 안식 기념 나팔 소리 거룩한 모임 있을 것이다

Indonesianberbicaralah kepada anak-anak Israel seraya berkata pada yang pertama bulan dalam bulan ketujuh akan ada bagi kamu istirahat sabat peringatan bunyi sangkakala pertemuan kudus

Bengaliবলো পুত্রদের ইস্রায়েলের বলে প্রথম মাসের মাসে সপ্তম তোমাদের জন্য সাব্বাথ-বিশ্রাম স্মারক তূর্যনিনাদ পবিত্র সমাবেশ হবে

Tagalogmagsalita sa mga anak ng Israel na sinasabi sa buwan ikapito sa una ng buwan magkakaroon para sa inyo pahingang sabbath alaala tunog banal na kapulungan

Swahilisema kwa wana wa Israeli akisema wa kwanza wa mwezi katika mwezi wa saba kutakuwa kwa ninyi mapumziko ya sabato ukumbusho mlio wa tarumbeta kusanyiko takatifu

Amharicተናገር ወደ ልጆች የእስራኤል ብሎ በመጀመሪያው ወር በወር ሰባተኛው ለእናንተ የሰንበት ዕረፍት መታሰቢያ ጩኸት ቅዱስ ስብሰባ ይሆናል

Yorubasọ sí àwọn ọmọ ti Israeli wí pé ní àkọ́kọ́ ti oṣù nínú oṣù keje yóò wà fún yín ìsinmi sábáti ìrántí ìpè àpéjọ mímọ́

Igbokwuo nye ụmụ nke Israel na-asị n’ụbọchị mbụ nke ọnwa n’ọnwa nke asaa ga-adị nye unu izuike sabat ncheta mkpu ọgbakọ nsọ

Twika mma Israel sɛ a edi kan bosome bosome mu ason bɛba mo home nkae teɛm nhyiam kronkron

Ewegblɔ na viwo Israel gblɔ le gbã ɣleti le ɣleti me asiekɛ ava na mi sabat dzudzɔ kae gbegblẽ kɔkɔe ƒe ƒuƒoƒo

Leviticus 23:25

כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

not do any ordinary work of service present food offering to the LORD

כָּל־מְלֶ֥אכֶתKOL-me-LE-khetKOHL-meh-LEH-khet/kol.məˈlɛ.xɛθ/

Englishany ordinary work ofFrenchtout travail ordinaire deSpanishcualquier labor ordinaria dePortuguesequalquer trabalho ordinário deGermanjede gewöhnliche Arbeit vonRussianвсякой обычной работыArabic-Simplifiedأيِّ عملٍ عاديٍّHindiकिसी भी साधारण काम काChinese-Simplified任何普通工作的Korean어떤 보통 일의Indonesianpekerjaan biasa apa pun dariBengaliযেকোনো সাধারণ কাজেরTagaloganumang karaniwang gawain ngSwahilikazi yoyote ya kawaida yaAmharicማንኛውም የተለመደ ሥራ የYorubaiṣẹ́ lasan tiIgboọrụ nkịtị nkeTwiadwuma a ɛyɛ daa biaraEwedɔ ɖesiaɖe

עֲבֹדָ֖הa-vo-DAHah-voh-DAA/ʕă.voˈdaː/

EnglishserviceFrenchserviceSpanishservicioPortugueseserviçoGermanDienstRussianслужениеArabic-SimplifiedخدمةHindiसेवाChinese-Simplified服事Korean봉사IndonesianpelayananBengaliসেবাTagalogpaglilingkodSwahilihudumaAmharicአገልግሎትYorubaìránṣẹ́Igboije oziTwisomEwesom

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilimsiAmharicአትYorubakòIgboe meghịTwinnyɛEwemé

תַעֲשׂ֑וּta-a-SUtah-ah-SOO/ta.ʕăˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلواHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

וְהִקְרַבְתֶּ֥םve-hik-RAV-temveh-hik-RAHV-tem/və.hiqˈrav.tɛm/

EnglishpresentFrenchprésenterSpanishpresentarPortugueseapresentarGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedقرّبواHindiअर्पण करनाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianpersembahkanBengaliনিবেদন করোTagalogmaghandogSwahilitoaAmharicአቅርቡYorubarúIgbonyefeeTwide maEwetsɔ

אִשֶּׁ֖הi-SHEHee-SHEH/ʔiˈʃɛ/

Englishfood offeringFrenchoffrande de nourritureSpanishofrenda de comidaPortugueseoferta de alimentoGermanSpeiseopferRussianприношение пищиArabic-Simplifiedتقدمة طعامHindiअन्न-बलिChinese-Simplified素祭Korean음식 제물Indonesianpersembahan makananBengaliখাদ্য-নৈবেদ্যTagaloghandog na pagkainSwahilisadaka ya chakulaAmharicየምግብ መባYorubaẹbọ onjẹIgboàjà nriTwiaduan afɔrebɔEwevɔɖeɖe

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot do any ordinary work of service present food offering to the LORD

Frenchne pas faire tout travail ordinaire de service présenter offrande de nourriture au SEIGNEUR

Spanishno hacer cualquier labor ordinaria de servicio presentar ofrenda de comida al SEÑOR

Portuguesenão fazer qualquer trabalho ordinário de serviço apresentar oferta de alimento ao SENHOR

Germannicht tun jede gewöhnliche Arbeit von Dienst darbringen Speiseopfer zum HERRN

Russianне делать всякой обычной работы служение приносить приношение пищи к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedأيِّ عملٍ عاديٍّ خدمة لا تفعلوا قرّبوا تقدمة طعام إلى الرَّبّ

Hindiकिसी भी साधारण काम का सेवा नहीं करना अन्न-बलि यहोवा के लिए अर्पण करना

Chinese-Simplified不做任何普通工作的服事献上素祭向耶和华

Korean어떤 보통 일의 봉사 아니 하다 음식 제물 여호와께 바치다

Indonesiantidak melakukan pekerjaan biasa apa pun dari pelayanan persembahkan persembahan makanan kepada TUHAN

Bengaliযেকোনো সাধারণ কাজের সেবা না করো খাদ্য-নৈবেদ্য প্রভুর কাছে নিবেদন করো

Tagaloganumang karaniwang gawain ng paglilingkod hindi gawin maghandog handog na pagkain sa PANGINOON

Swahilimsi fanya kazi yoyote ya kawaida ya huduma toa sadaka ya chakula kwa BWANA

Amharicማንኛውም የተለመደ ሥራ የ አገልግሎት አት አድርጉ የምግብ መባ ወደ እግዚአብሔር አቅርቡ

Yorubakò ṣe iṣẹ́ lasan ti ìránṣẹ́ rú ẹbọ onjẹ sí OLUWA

Igboe meghị mee ọrụ nkịtị nke ije ozi nyefee àjà nri n'ebe ONYENWE ANYỊ

Twinnyɛ yɛ adwuma a ɛyɛ daa biara som de ma aduan afɔrebɔ kɔ AWURADE nkyɛn

Ewemé wɔ dɔ ɖesiaɖe som tsɔ vɔɖeɖe na YEHOWA

Leviticus 23:26

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

spoke LORD to Moses to say

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-shehel-MOH-sheh/ʔɛl.ˈmo.ʃɛ/

לֵּאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leˈʔmoːr/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-SimplifiedللقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishspoke LORD to Moses to say

Frenchparla SEIGNEUR à Moïse dire

Spanishhabló SEÑOR a Moisés decir

Portuguesefalou SENHOR a Moisés dizer

Germansprach HERR zu Mose zu sagen

Russianсказал ГОСПОДЬ к Моисею сказать

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى للقول

Hindiकहा यहोवा मूसा को कहना

Chinese-Simplified说了耶和华对摩西说

Korean말씀하셨다 여호와 모세에게 말하다

Indonesianberfirman TUHAN kepada Musa mengatakan

Bengaliবললেন প্রভু মূসার কাছে বলতে

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises sabihin

Swahilialisema BWANA kwa Musa kusema

Amharicተናገረ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ለመናገር

Yorubasọ OLUWA sí Mose sọ

Igbokwuru ONYENWE ANYỊ na Mozis ikwu

Twikasae AWURADE kɔ Mose nkyɛn ka

Ewegblɔ YEHOWA ɖe Mose gblɔ

Leviticus 23:27

אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

However on the tenth day of the month the seventh this day the atonement it shall be holy convocation for you afflict your souls present fire-offering to the LORD

אַ֡ךְAKHAKH/ʔaχ/

EnglishHoweverFrenchCependantSpanishSin embargoPortugueseNo entantoGermanJedochRussianОднакоArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesianNamunBengaliতবেTagalogGayunmanSwahiliLakiniAmharicነገር ግንYorubaSíbẹ̀IgboMaTwinansoEweGake

בֶּעָשׂ֣וֹרbeh-ah-SORbeh-ah-SOHR/bɛ.ʕaˈsoːr/

Englishon the tenth dayFrenchle dixième jourSpanishel décimo díaPortugueseno décimo diaGermanam zehnten TagRussianв десятый деньArabic-Simplifiedفي اليوم العاشرHindiदसवें दिनChinese-Simplified在第十天Korean열째 날에Indonesianpada hari kesepuluhBengaliদশম দিনেTagalogsa ikasampung arawSwahilisiku ya kumiAmharicበአሥረኛው ቀንYorubaní ọjọ́ kẹwàáIgbon'ụbọchị nke iriTwida a ɛto so duEwele ŋkeke wolia

לַחֹדֶשׁ֩la-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈxoːdɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean그 달의Indonesianbulan ituBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliwa mweziAmharicየወሩYorubaoṣù náàIgboọnwa ahụTwibosome noEweɣleti la

הַשְּׁבִיעִ֨יhash-vee-EEhahsh-vee-EE/haʃ.viˈʕiː/

הַזֶּ֜הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

י֧וֹםYOMYOHM/joːm/

הַכִּפֻּרִ֣יםhah-ki-poo-REEMhah-kee-poo-REEM/ha.kipːuˈriːm/

Englishthe atonementFrenchl'expiationSpanishla expiaciónPortuguesea expiaçãoGermanSühneRussianискуплениеArabic-SimplifiedالكفارةHindiप्रायश्चित्तChinese-Simplified赎罪Korean속죄IndonesianpenebusanBengaliপ্রায়শ্চিত্তTagalogpagbabayad-salaSwahiliupatanishoAmharicማስተስረያYorubaẹ̀tùtùIgbomgbagharaTwimpataEwekafara

ה֗וּאHUHOO/huː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɛnoEwee

מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙mik-rah-KOH-deshmik-rah-KOH-desh/miq.raˈkoː.dɛʃ/

Englishholy convocationFrenchconvocation sainteSpanishconvocación santaPortugueseconvocação santaGermanheilige VersammlungRussianсвященное собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 성회Indonesianpertemuan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na kapulunganSwahilikusanyiko takatifuAmharicቅዱስ ጉባኤYorubaàpéjọ mímọ́Igbonzukọ nsọTwinhyiamu kronkronEwetakpekpe kɔkɔe

יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwirdRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miwo

וְעִנִּיתֶ֖םveh-ih-krav-TEMveh-ih-kraav-TEHM/və.ʕinːiˈtɛm/

EnglishafflictFrenchaffligerSpanishafligirPortugueseafligirGermankasteienRussianизнурятьArabic-SimplifiedإذلالHindiपीड़ित करनाChinese-Simplified折磨Korean괴롭히다IndonesianmenyiksaBengaliকষ্ট দেওয়াTagalogpahirapanSwahilikutesaAmharicማሰቃየትYorubaṣe ìyàIgboịta ahụhụTwibrɛEwekpe

אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םet-naf-sho-TEI-khemEET-naf-shoh-TEI-khem/ʔeːt naf.ʃoˈteːxɛm/

Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortugueseas vossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희의 영혼Indonesianjiwa kalianBengaliতোমাদের আত্মাTagalogmga kaluluwa ninyoSwahilinafsi zenuAmharicነፍሳችሁYorubaẹ̀mí yínIgbomkpụrụobi unuTwimo kraEwemiaƒe luʋɔwo

וְהִקְרַבְתֶּ֥םveh-ih-krav-TEMveh-ih-kraav-TEHM/və.hiqˈravtɛm/

EnglishpresentFrenchprésenterSpanishpresentarPortugueseapresentarGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedتقديمHindiअर्पित करनाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউপস্থাপন করাTagalogihandogSwahilikuletaAmharicማቅረብYorubarúbọIgboiwetaTwibɔEwede

אִשֶּׁ֖הee-SHEHee-SHEH/ʔiˈʃe/

Englishfire-offeringFrenchoffrande consumée par le feuSpanishofrenda de fuegoPortugueseoferta de fogoGermanFeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة بالنارHindiअग्नि-भेंटChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya afɔrebɔEwedzoɖeɖe

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHowever on the tenth day of the month the seventh this day the atonement it shall be holy convocation for you afflict your souls present fire-offering to the LORD

FrenchCependant le dixième jour du mois le septième ce jour l'expiation il sera convocation sainte pour vous affliger vos âmes présenter offrande consumée par le feu au SEIGNEUR

SpanishSin embargo el décimo día del mes el séptimo este día la expiación él será convocación santa para vosotros afligir vuestras almas presentar ofrenda de fuego al SEÑOR

PortugueseNo entanto no décimo dia do mês o sétimo este dia a expiação ele será convocação santa para vós afligir as vossas almas apresentar oferta de fogo ao SENHOR

GermanJedoch am zehnten Tag des Monats der siebte dieser Tag Sühne er wird heilige Versammlung für euch kasteien eure Seelen darbringen Feueropfer zum HERRN

RussianОднако в десятый день месяца седьмой этот день искупление он будет священное собрание для вас изнурять ваши души приносить огненное приношение ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedلكن في اليوم العاشر من الشهر السابع هذا يوم الكفارة هو اجتماع مقدس يكون لكم إذلال نفوسكم تقديم تقدمة بالنار إلى الرَّبّ

Hindiलेकिन दसवें दिन महीने का सातवाँ यह दिन प्रायश्चित्त पवित्र सभा तुम्हारे लिए यह होगा तुम्हारी आत्माएँ पीड़ित करना अग्नि-भेंट यहोवा को अर्पित करना

Chinese-Simplified然而在第十天月的第七这日赎罪它将是圣会给你们折磨你们的灵魂献上火祭向耶和华

Korean그러나 열째 날에 그 달의 일곱째 이 날 속죄 거룩한 성회 너희에게 그것 될 것이다 너희의 영혼 괴롭히다 화제 여호와께 바치다

IndonesianNamun pada hari kesepuluh bulan itu ketujuh ini hari penebusan itu akan menjadi pertemuan kudus untuk kalian menyiksa jiwa kalian mempersembahkan korban api kepada TUHAN

Bengaliতবে দশম দিনে মাসের সপ্তম এই দিন প্রায়শ্চিত্ত পবিত্র সমাবেশ তোমাদের জন্য সে হবে তোমাদের আত্মা কষ্ট দেওয়া অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভুর কাছে উপস্থাপন করা

TagalogGayunman sa ikasampung araw ng buwan ikapito ito araw pagbabayad-sala ito banal na kapulungan magiging para sa inyo pahirapan mga kaluluwa ninyo ihandog handog na apoy kay PANGINOON

SwahiliLakini siku ya kumi wa mwezi ya saba hii siku upatanisho hiyo itakuwa kusanyiko takatifu kwa ajili yenu kutesa nafsi zenu kuleta sadaka ya moto kwa BWANA

Amharicነገር ግን በአሥረኛው ቀን የወሩ ሰባተኛው ይህ ቀን ማስተስረያ ቅዱስ ጉባኤ ለእናንተ እሱ ይሆናል ነፍሳችሁ ማሰቃየት የእሳት መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ማቅረብ

YorubaSíbẹ̀ ní ọjọ́ kẹwàá oṣù náà keje eyi ọjọ́ ẹ̀tùtù òun yóò jẹ́ àpéjọ mímọ́ fún yín ṣe ìyà ẹ̀mí yín rúbọ ẹbọ iná sí OLUWA

IgboMa n'ụbọchị nke iri ọnwa ahụ nke asaa a ụbọchị mgbaghara ọ ga-abụ nzukọ nsọ maka unu ịta ahụhụ mkpụrụobi unu iweta àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ

Twinanso da a ɛto so du bosome no nson ɛno da mpata ɛno bɛyɛ nhyiamu kronkron ma mo brɛ mo kra bɔ ogya afɔrebɔ kɔ AWURADE nkyɛn

EweGake le ŋkeke wolia ɣleti la adrelia esia ŋkeke kafara e ava takpekpe kɔkɔe na miwo kpe miaƒe luʋɔwo de dzoɖeɖe na YEHOWA

Leviticus 23:28

וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

not do any work on the very the day this for is a day atonement to atone for you before LORD your God

וְכָל־מְלָאכָה֙ve-KHOL-me-la-KHAHveh-KHOHL-meh-lah-KHAH/vəˈxol.mə.laˈχaː/

Englishany workFrenchaucun travailSpanishningún trabajoPortuguesenenhum trabalhoGermanirgendeine ArbeitRussianлюбая работаArabic-Simplifiedأي عملHindiकोई भी कामChinese-Simplified任何工作Korean어떤 일Indonesianpekerjaan apa punBengaliযে কোনো কাজTagaloganumang gawaSwahilikazi yoyoteAmharicማንኛውም ሥራYorubaiṣẹ́ kankanIgboọrụ ọ bụlaTwiadwuma biaraEwedɔ siaa

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

תַעֲשׂ֔וּta-a-SUtah-a-SU/ta.ʕaˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلونHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

בְּעֶ֖צֶםbe-E-tsembeh-EH-tsem/bəˈʕɛt.sɛm/

Englishon the veryFrenchau mêmeSpanishen el mismoPortugueseno mesmoGermanam selbenRussianименноArabic-SimplifiedبالذاتHindiठीक उसीChinese-Simplified正是Korean바로Indonesiantepat padaBengaliএকেবারেTagalogsa mismongSwahilihaswaAmharicበዚያውYorubaní ganganIgbokpọmkwemTwipɛpɛɛpɛEweŋutɔ

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified那天Korean그 날Indonesianhari ituBengaliদিনটিTagalogaraw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicቀኑYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwida noEweŋkeke la

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

י֤וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

Englisha dayFrenchun jourSpanishun díaPortugueseum diaGermanein TagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified一天Korean하루IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

כִּפֻּרִים֙ki-pu-RIMkih-pu-REEM/ki.puˈriːm/

EnglishatonementFrenchexpiationSpanishexpiaciónPortugueseexpiaçãoGermanSühneRussianискуплениеArabic-SimplifiedكفارةHindiप्रायश्चित्तChinese-Simplified赎罪Korean속죄IndonesianpendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্তTagalogpagtubosSwahiliupatanishoAmharicስርየትYorubaẹ̀tùtùIgboikpuchi mmehieTwimpataEwefɔɖeɖe

ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

לְכַפֵּ֣רle-ka-PERleh-ka-PEHR/lə.kaˈpeːr/

Englishto atoneFrenchexpierSpanishexpiarPortugueseexpiarGermansühnenRussianсовершать искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित्त करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilikupatanishaAmharicለማስተስረይYorubaṣe ẹ̀tùtùIgbokpuchi mmehieTwimpata yɛEwefɔɖeɖe wɔ

עֲלֵיכֶ֔םa-lei-KHEMah-LEE-KHEM/ʕa.lejˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위하여Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo soEwena mia

לִפְנֵ֖יlif-NEIlihf-NEI/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛ.loˈheː.xɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang inyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemiaƒe Mawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot do any work on the very the day this for is a day atonement to atone for you before LORD your God

Frenchne faire aucun travail au même le jour ce car est un jour expiation expier pour vous devant SEIGNEUR votre Dieu

Spanishno hacer ningún trabajo en el mismo el día este porque es un día expiación expiar para vosotros delante de SEÑOR vuestro Dios

Portuguesenão fazer nenhum trabalho no mesmo o dia este porque é um dia expiação expiar para vocês diante de SENHOR vosso Deus

Germannicht tun irgendeine Arbeit am selben der Tag dieser denn ist ein Tag Sühne sühnen für euch vor HERR euer Gott

Russianне делать любая работа именно день этот ибо есть день искупление совершать искупление для вас перед ГОСПОДЬ ваш Бог

Arabic-Simplifiedأي عمل لا تفعلون بالذات اليوم هذا لأن يوم كفارة هو يكفّر لكم أمام الرَّبّ إلهكم

Hindiकोई भी काम ठीक उसी दिन यह नहीं करना क्योंकि दिन प्रायश्चित्त है प्रायश्चित्त करना तुम्हारे लिए के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर

Chinese-Simplified不做任何工作正是那天这因为是一天赎罪赎罪为你们在前面耶和华你们的神

Korean어떤 일 바로 그 날 이 아니 하다 왜냐하면 하루 속죄 이다 속죄하다 너희를 위하여 앞에서 여호와 너희의 하나님

Indonesiantidak melakukan pekerjaan apa pun tepat pada hari itu ini karena adalah hari pendamaian mengadakan pendamaian untuk kalian di hadapan TUHAN Allahmu

Bengaliযে কোনো কাজ একেবারে দিনটি এই না করা কারণ দিন প্রায়শ্চিত্ত হয় প্রায়শ্চিত্ত করা তোমাদের জন্য সামনে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর

Tagaloganumang gawa hindi gawin sa mismong araw na iyon ito sapagkat araw pagtubos ay magbayad-sala para sa inyo sa harap ng PANGINOON ang inyong Diyos

Swahilisi fanya kazi yoyote haswa siku hiyo hii kwa sababu ni siku upatanisho kupatanisha kwa ajili yenu mbele ya BWANA Mungu wenu

Amharicማንኛውም ሥራ በዚያው ቀኑ ይህ አይ ማድረግ ምክንያቱም ቀን ስርየት ነው ለማስተስረይ ለእናንተ በፊት እግዚአብሔር አምላካችሁ

Yorubakò ṣe iṣẹ́ kankan ní gangan ọjọ́ náà yìí nítorí ni ọjọ́ ẹ̀tùtù ṣe ẹ̀tùtù fún yín níwájú OLUWA Ọlọrun yín

Igboadịghị mee ọrụ ọ bụla kpọmkwem ụbọchị ahụ a n'ihi bụ ụbọchị ikpuchi mmehie kpuchi mmehie maka unu n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke unu

Twinnyɛ yɛ adwuma biara pɛpɛɛpɛ da no yi efisɛ yɛ da mpata mpata yɛ mo so anim AWURADE mo Onyankopɔn

Ewemé wɔ dɔ siaa ŋutɔ ŋkeke la sia elabena nye ŋkeke fɔɖeɖe fɔɖeɖe wɔ na mia ŋgɔ YEHOWA miaƒe Mawu

Leviticus 23:29

כִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

for every person who not afflicted very the day this shall be cut off from among her people

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelɔ̃

כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙kol-ha-NE-feshkohl-hah-NEH-fesh/kol.hanˈnɛfeʃ/

Englishevery personFrenchtoute personneSpanishtoda personaPortuguesetoda pessoaGermanjede PersonRussianкаждая душаArabic-Simplifiedكل نفسHindiहर व्यक्तिChinese-Simplified每一个人Korean모든 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ènìyànIgbommadụ ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚለውYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

לֹֽא־תְעֻנֶּ֔הlo-te-u-NEHloh-teh-oo-NEH/lo.tə.ʕunˈnɛ/

Englishnot afflictedFrenchnon affligéeSpanishno afligidaPortuguesenão afligidaGermannicht bedrängtRussianне будет угнетенаArabic-Simplifiedلا تُعذَّبHindiपीड़ित न होChinese-Simplified不受苦Korean괴로움을 받지Indonesiantidak tertindasBengaliকষ্ট না পায়Tagaloghindi maaapiSwahiliasiyetesekaAmharicአይቸገርምYorubakò ní jìyàIgboagaghị ata ahụhụTwiwɔnhyɛ no soEwemeɖe

בְּעֶ֖צֶםbe-E-tsembeh-EH-tsem/bəˈʕɛtsɛm/

EnglishveryFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermangenauRussianименноArabic-SimplifiedنفسHindiबिल्कुलChinese-Simplified正是Korean바로IndonesiansangatBengaliখুবTagalogtalagaSwahilihasaAmharicበጣምYorubagan-anIgbon'ezieTwiankasaEweŋutɔ

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianтот деньArabic-SimplifiedاليومHindiवह दिनChinese-Simplified那天Korean그 날Indonesianhari ituBengaliসেই দিনTagalogaraw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicቀኑYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwida noEweŋkeke la

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

וְנִכְרְתָ֖הve-nikh-re-TAHveh-nikh-re-TAA/və.nix.rəˈtaː/

Englishshall be cut offFrenchsera retranchéeSpanishserá cortadaPortugueseserá cortadaGermanwird abgeschnittenRussianбудет отсеченаArabic-SimplifiedستُقطعHindiकाटी जाएगीChinese-Simplified必被剪除Korean끊어질 것이다Indonesianakan dipotongBengaliকেটে ফেলা হবেTagalogpuputulinSwahiliataondolewaAmharicትቈረጣለችYorubaa ó gé e kúròIgboa ga-ebipụ yaTwiwɔbɛtwa noEwewoaɖe e

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃me-a-me-HAmeh-ah-me-HAA/me.ʕam.meˈhaː/

Englishfrom among her peopleFrenchdu milieu de son peupleSpanishde entre su puebloPortuguesedo meio do seu povoGermanaus ihrem VolkRussianиз её народаArabic-Simplifiedمن بين شعبهاHindiउसके लोगों में सेChinese-Simplified从她的民中Korean그녀의 백성 가운데서Indonesiandari antara bangsanyaBengaliতার লোকদের মধ্য থেকেTagalogmula sa kanyang bayanSwahilikutoka miongoni mwa watu wakeAmharicከሕዝቧ መካከልYorubaláàrín àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon’etiti ndị yaTwine nkurɔfo muEwele eƒe dukɔ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor every person who not afflicted very the day this shall be cut off from among her people

Frenchcar toute personne qui non affligée même le jour ce sera retranchée du milieu de son peuple

Spanishporque toda persona que no afligida mismo el día este será cortada de entre su pueblo

Portuguesepois toda pessoa que não afligida mesmo o dia este será cortada do meio do seu povo

Germandenn jede Person der nicht bedrängt genau der Tag dieser wird abgeschnitten aus ihrem Volk

Russianибо каждая душа который не будет угнетена именно тот день этот будет отсечена из её народа

Arabic-Simplifiedلأن كل نفس الذي لا تُعذَّب نفس اليوم هذا ستُقطع من بين شعبها

Hindiक्योंकि हर व्यक्ति जो पीड़ित न हो बिल्कुल वह दिन यह उसके लोगों में से काटी जाएगी

Chinese-Simplified因为每一个人的不受苦正是那天这必被剪除从她的民中

Korean왜냐하면 모든 사람 이 괴로움을 받지 바로 그 날 이 그녀의 백성 가운데서 끊어질 것이다

Indonesiansebab setiap orang yang tidak tertindas sangat hari itu ini akan dipotong dari antara bangsanya

Bengaliকারণ প্রত্যেক ব্যক্তি যে কষ্ট না পায় খুব সেই দিন এই তার লোকদের মধ্য থেকে কেটে ফেলা হবে

Tagalogsapagkat bawat tao na hindi maaapi talaga araw na iyon ito puputulin mula sa kanyang bayan

Swahilikwa sababu kila mtu ambaye asiyeteseka hasa siku hiyo hii ataondolewa kutoka miongoni mwa watu wake

Amharicምክንያቱም እያንዳንዱ ሰው የሚለው አይቸገርም በጣም ቀኑ ይህ ከሕዝቧ መካከል ትቈረጣለች

Yorubanítorí olúkúlùkù ènìyàn tí kò ní jìyà gan-an ọjọ́ náà yìí a ó gé e kúrò láàrín àwọn ènìyàn rẹ̀

Igbon’ihi mmadụ ọ bụla onye agaghị ata ahụhụ n'ezie ụbọchị ahụ a a ga-ebipụ ya n’etiti ndị ya

Twiefisɛ obiara a wɔnhyɛ no so ankasa da no yi wɔbɛtwa no ne nkurɔfo mu

Eweelɔ̃ ame sia ame si meɖe ŋutɔ ŋkeke la sia woaɖe e le eƒe dukɔ me

Leviticus 23:30

וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

destroy from among her people and any person who do any work very day this the person that

וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁveh-kahl-ha-NE-feshveh-kahl-ha-NEH-fesh/və.kɔl.haˈnɛ.fɛʃ/

Englishand any personFrenchet toute personneSpanishy cualquier personaPortuguesee qualquer pessoaGermanund jede PersonRussianи любая личностьArabic-Simplifiedوأيّ نفسHindiऔर कोई भी व्यक्तिChinese-Simplified并且任何人Korean그리고 모든 사람Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে কোনো ব্যক্তিTagalogat sinumang taoSwahilina mtu yeyoteAmharicእና ማንኛውም ሰውYorubaàti ẹnikẹ́niIgbona mmadụ ọ bụlaTwina onipa biaraEweeye ame aɖeke

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תַּעֲשֶׂה֙tah-ah-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕăˈsɛ/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

כָּל־מְלָאכָ֔הkahl-meh-la-KHAAHkahl-meh-lah-KHAAH/kɔl.mə.laˈxaː/

Englishany workFrenchtout travailSpanishcualquier trabajoPortuguesequalquer trabalhoGermanjede ArbeitRussianлюбая работаArabic-Simplifiedأيّ عملHindiकोई भी कामChinese-Simplified任何工作Korean어떤 일Indonesianpekerjaan apa punBengaliযে কোনো কাজTagaloganumang gawainSwahilikazi yoyoteAmharicማንኛውም ሥራYorubaiṣẹ́ kankanIgboọrụ ọ bụlaTwiadwuma biaraEweadzɔ ɖesiaɖe

בְּעֶ֖צֶםbe-EH-tsembeh-EH-tsem/bəˈʕɛt͡sɛm/

EnglishveryFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermanselbstRussianсамыйArabic-SimplifiedعينHindiठीकChinese-Simplified正Korean바로IndonesiansangatBengaliএকেবারেTagalogmismoSwahilihasaAmharicበጣምYorubagan-anIgbon'ezieTwiaraEweŋutɔ

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

וְהַֽאֲבַדְתִּ֛יveh-ha-a-vad-TIveh-ha-ah-vad-TEE/və.ha.ʔă.vadˈtiː/

EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanvernichtenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedيهلكHindiनाश करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicአጥፋYorubapa runIgboibibiTwisɛeEwegblẽ

אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁet-ha-NE-feshet-ha-NEH-fesh/ʔɛt-haˈnɛ.fɛʃ/

Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermandie PersonRussianэту личностьArabic-SimplifiedالنفسHindiवह व्यक्तिChinese-Simplified那个人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang taong iyonSwahilihuyo mtuAmharicሰውየውYorubaẹni náàIgboonye ahụTwionipa noEweame la

הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/haˈhi/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela

מִקֶּ֥רֶבmih-KEH-revmih-KEH-rev/miˈkɛrɛv/

Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesede entreGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从中Korean가운데서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka miongoni mwaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon’etitiTwifiri muEwele gbɔme me

עַמָּֽהּ׃ahm-MAHHahm-MAAH/ʕamˈmaːh/

Englishher peopleFrenchson peupleSpanishsu puebloPortugueseseu povoGermanihr VolkRussianеё народArabic-SimplifiedشعبهاHindiउसकी प्रजाChinese-Simplified她的百姓Korean그녀의 백성IndonesianumatnyaBengaliতার জনগণTagalogang kanyang mga taoSwahiliwatu wakeAmharicሕዝቧYorubaàwọn ènìyàn rẹ̀Igbondị yaTwine nkurɔfoEwedukɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishdestroy from among her people and any person who do any work very day this the person that

Frenchdétruire du milieu de son peuple et toute personne qui faire tout travail même jour ce la personne cette

Spanishdestruir de entre su pueblo y cualquier persona que hacer cualquier trabajo mismo día este la persona esa

Portuguesedestruir de entre seu povo e qualquer pessoa que fazer qualquer trabalho mesmo dia este a pessoa essa

Germanvernichten aus der Mitte von ihr Volk und jede Person der tun jede Arbeit selbst Tag dieser die Person jene

Russianуничтожить из среды её народ и любая личность который делать любая работа самый день этот эту личность та

Arabic-Simplifiedوأيّ نفس الذي يفعل أيّ عمل عين اليوم هذا يهلك النفس تلك من بين شعبها

Hindiठीक दिन यह के बीच से उसकी प्रजा और कोई भी व्यक्ति जो करना कोई भी काम वह व्यक्ति वह नाश करना

Chinese-Simplified毁灭从中她的百姓并且任何人的做任何工作正日这那个人那

Korean바로 날 이 가운데서 그녀의 백성 그리고 모든 사람 하는 하다 어떤 일 그 사람 그 멸하다

Indonesianmemusnahkan dari antara umatnya dan siapa pun yang melakukan pekerjaan apa pun sangat hari ini orang itu itu

Bengaliএকেবারে দিন এই মধ্য থেকে তার জনগণ এবং যে কোনো ব্যক্তি যে করা যে কোনো কাজ সেই ব্যক্তি সেই ধ্বংস করা

Tagalogat sinumang tao na gawin anumang gawain mismo araw ito wasakin ang taong iyon iyon mula sa gitna ng ang kanyang mga tao

Swahilikuharibu kutoka miongoni mwa watu wake na mtu yeyote ambaye kufanya kazi yoyote hasa siku hii huyo mtu huyo

Amharicበጣም ቀን ይህ ከመካከል ሕዝቧ እና ማንኛውም ሰው የ ማድረግ ማንኛውም ሥራ ሰውየው ያች አጥፋ

Yorubapa run láàrín àwọn ènìyàn rẹ̀ àti ẹnikẹ́ni ti ṣe iṣẹ́ kankan gan-an ọjọ́ yìí ẹni náà ẹnìyẹn

Igboibibi n’etiti ndị ya na mmadụ ọ bụla nke ime ọrụ ọ bụla n'ezie ụbọchị a onye ahụ ahụ

Twisɛe firi mu ne nkurɔfo na onipa biara a yɛ adwuma biara ara da yi onipa no no

Ewegblẽ le gbɔme me dukɔe eye ame aɖeke si wɔ adzɔ ɖesiaɖe ŋutɔ ŋkeke esi ame la la

Leviticus 23:31

כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

not do any work statute forever for your generations in all your dwelling places

כָּל־מְלָאכָ֖הkol-meh-la-KHAkol-meh-la-KHAA/kol.mə.laˈxaː/

Englishany workFrenchtout travailSpanishcualquier trabajoPortuguesequalquer trabalhoGermanirgendeine ArbeitRussianлюбая работаArabic-Simplifiedأي عملHindiकोई भी कामChinese-Simplified任何工作Korean어떤 일Indonesianpekerjaan apa punBengaliযেকোনো কাজTagaloganumang gawainSwahilikazi yoyoteAmharicማንኛውም ሥራYorubaiṣẹ kankanIgboọrụ ọ bụlaTwiadwuma biaraEwedɔ ɖesiaɖe

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwinteEweme

תַעֲשׂ֑וּta-ah-SUtah-ah-SOO/ta.ʕăˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

חֻקַּ֤תkhu-KATkhoo-KAHT/ħuˈqaθ/

EnglishstatuteFrenchordonnanceSpanishestatutoPortugueseestatutoGermanSatzungRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiविधानChinese-Simplified律例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধানTagalogbatasSwahiliamriAmharicሥርዓትYorubaìlànàIgboiwuTwiahyɛdeɛEweɖoɖo

עוֹלָם֙o-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanewigRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboebighị ebiTwidaa daaEwegbegbe

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םleh-doh-roh-TEE-KHEMleh-doh-roh-TEE-KHEM/lə.doː.roː.teːˈxɛm/

Englishfor your generationsFrenchpour vos générationsSpanishpara vuestras generacionesPortuguesepara as vossas geraçõesGermanfür eure GenerationenRussianдля ваших поколенийArabic-SimplifiedلأجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों के लिएChinese-Simplified为你们的世世代代Korean너희의 대대로Indonesianuntuk generasi-generasimuBengaliতোমাদের প্রজন্মগুলির জন্যTagalogpara sa inyong mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyenuAmharicለትውልዶቻችሁYorubafún àwọn ìran yínIgbomaka ọgbọ unuTwimo awoɔ ntoatoasoɔEweɖe miaƒe dzidzimewo

בְּכֹ֖לbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/

Englishin allFrenchdans toutesSpanishen todasPortugueseem todasGermanin allenRussianво всехArabic-Simplifiedفي كلّHindiसभी मेंChinese-Simplified在所有Korean모든Indonesiandi semuaBengaliসবগুলোতেTagalogsa lahatSwahilikatika vyoteAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbona niileTwiwɔ nyinaa muEweme katã

מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃mosh-voh-TEY-KHEMmosh-voh-TEE-KHEM/moʃ.voː.teːˈxɛm/

Englishyour dwelling placesFrenchvos demeuresSpanishvuestras moradasPortugueseas vossas moradasGermaneure WohnstättenRussianваши жилищаArabic-SimplifiedمساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानChinese-Simplified你们的住处Korean너희의 거처들Indonesiantempat tinggal kalianBengaliতোমাদের বাসস্থানগুলোTagalogmga tirahan ninyoSwahilimaskani zenuAmharicመኖሪያዎቻችሁYorubaibi gbígbé yínIgboebe unu biTwimo tenabeaEwemiaƒe nɔƒewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot do any work statute forever for your generations in all your dwelling places

Frenchne faire tout travail ordonnance pour toujours pour vos générations dans toutes vos demeures

Spanishno hacer cualquier trabajo estatuto para siempre para vuestras generaciones en todas vuestras moradas

Portuguesenão fazer qualquer trabalho estatuto para sempre para as vossas gerações em todas as vossas moradas

Germannicht tun irgendeine Arbeit Satzung ewig für eure Generationen in allen eure Wohnstätten

Russianне делать любая работа устав навсегда для ваших поколений во всех ваши жилища

Arabic-Simplifiedأي عمل لا تفعل فريضة إلى الأبد لأجيالكم في كلّ مساكنكم

Hindiकोई भी काम विधान सदा तुम्हारी पीढ़ियों के लिए सभी में तुम्हारे निवास-स्थान नहीं करना

Chinese-Simplified不做任何工作律例永远为你们的世世代代在所有你们的住处

Korean어떤 일 규례 영원히 너희의 대대로 모든 너희의 거처들 안 하다

Indonesiantidak melakukan pekerjaan apa pun ketetapan selamanya untuk generasi-generasimu di semua tempat tinggal kalian

Bengaliযেকোনো কাজ বিধান চিরকাল তোমাদের প্রজন্মগুলির জন্য সবগুলোতে তোমাদের বাসস্থানগুলো না করা

Tagaloganumang gawain hindi gawin batas magpakailanman para sa inyong mga salinlahi sa lahat mga tirahan ninyo

Swahilisi fanya kazi yoyote amri milele kwa vizazi vyenu katika vyote maskani zenu

Amharicማንኛውም ሥራ ሥርዓት ለዘላለም ለትውልዶቻችሁ በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ አይ ማድረግ

Yorubakò ṣe iṣẹ kankan ìlànà lailai fún àwọn ìran yín ní gbogbo ibi gbígbé yín

Igboghị mee ọrụ ọ bụla iwu ebighị ebi maka ọgbọ unu na niile ebe unu bi

Twinte yɛ adwuma biara ahyɛdeɛ daa daa mo awoɔ ntoatoasoɔ wɔ nyinaa mu mo tenabea

Eweme wɔ dɔ ɖesiaɖe ɖoɖo gbegbe ɖe miaƒe dzidzimewo me katã miaƒe nɔƒewo

Leviticus 23:32

שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃

is a sabbath solemn rest for you afflict your souls on the ninth of the month at evening from evening until evening keep your sabbath

שַׁבַּ֨תsha-BATshah-BAHT/ʃaˈbat/

Englisha sabbathFrenchun sabbatSpanishun sábadoPortugueseum sábadoGermanein SabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesiansabatBengaliসাব্বাথTagalogsabatSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubasabatiIgbosabatTwiHomedaEwesabata

שַׁבָּת֥וֹןsha-ba-TONshah-bah-TOHN/ʃabaˈtoːn/

Englishsolemn restFrenchrepos solennelSpanishreposo solemnePortuguesedescanso soleneGermanfeierliche RuheRussianторжественный покойArabic-Simplifiedراحة مهيبةHindiगंभीर विश्रामChinese-Simplified庄严安息Korean엄숙한 안식Indonesianistirahat khidmatBengaliগম্ভীর বিশ্রামTagalogmarangal na pahingaSwahilipumziko takatifuAmharicክቡር ዕረፍትYorubaìsinmi mímọ́Igboizu ike dị nsọTwihome kronkronEweɖiɖi kɔkɔe

הוּא֙HUHOO/ˈhuː/

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

וְעִנִּיתֶ֖םve-i-ni-TEMveh-ee-nee-TEHM/vəʕinːiˈtɛm/

EnglishafflictFrenchaffligerSpanishafligirPortugueseafligirGermanquälenRussianмучитьArabic-SimplifiedتعذبونHindiपीड़ित करनाChinese-Simplified折磨Korean괴롭히다IndonesianmenyiksaBengaliকষ্ট দেওয়াTagalogpahirapanSwahilikutesaAmharicአስጨንቁYorubafìyà jẹIgbomegbuTwihyɛ wɔn yawEwexɔe

אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םET-naf-sho-TEY-khemeht-naf-shoh-TEY-khehm/ʔɛt nafʃoˈteːxɛm/

Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortuguesevossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희의 영혼Indonesianjiwa kalianBengaliতোমাদের প্রাণTagalogmga kaluluwa ninyoSwahilinafsi zenuAmharicነፍሳችሁYorubaọkàn yínIgbomkpụrụ obi unuTwimo kraEwemiaƒe agbe

בְּתִשְׁעָ֤הbe-tish-AHbeh-tish-AAH/bətiʃˈʕaː/

Englishon the ninthFrenchau neuvième jourSpanishal noveno díaPortugueseao nono diaGermanam neunten TagRussianв девятый деньArabic-Simplifiedفي اليوم التاسعHindiनौवें दिनChinese-Simplified第九天Korean아홉째 날에Indonesianpada hari kesembilanBengaliনবম দিনেTagalogsa ikasiyam na arawSwahilisiku ya tisaAmharicበዘጠነኛው ቀንYorubaní ọjọ́ kẹsàn-ánIgbon'ụbọchị nke itooluTwida a ɛto so nkronEwele edzelia

לַחֹ֙דֶשׁ֙la-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/laˈxoːdɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiमहीने केChinese-Simplified这个月的Korean그 달의Indonesiandari bulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubaoṣù náàIgbonke ọnwaTwibosome noEweɣleti ƒe

בָּעֶ֔רֶבba-E-revbah-EH-rehv/baˈʕɛrɛv/

Englishat eveningFrenchau soirSpanishal anochecerPortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفي المساءHindiशाम कोChinese-Simplified在晚上Korean저녁에Indonesianpada petangBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa gabiSwahilijioniAmharicበማታYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbona mgbedeTwianwummereEwefiẽ

מֵעֶ֣רֶבme-E-revmeh-EH-rehv/meˈʕɛrɛv/

Englishfrom eveningFrenchdu soirSpanishdesde el anochecerPortuguesedesde o entardecerGermanvom AbendRussianс вечераArabic-Simplifiedمن المساءHindiशाम सेChinese-Simplified从晚上Korean저녁부터Indonesiandari petangBengaliসন্ধ্যা থেকেTagalogmula sa gabiSwahilikutoka jioniAmharicከማታYorubaláti ìrọ̀lẹ́Igbosite na mgbedeTwianwummere fiEwetso fiẽ

עַד־עֶ֔רֶבad-E-revahd-EH-rehv/ʕad.ˈʕɛrɛv/

Englishuntil eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el anochecerPortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEweva se fiẽ

תִּשְׁבְּת֖וּtish-be-TUtish-beh-TOO/tiʃbəˈtuː/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظونHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliপালন করাTagalogtuparinSwahilishikaAmharicጠብቁYorubapa mọ́IgbodebeTwidiEwedzi

שַׁבַּתְּכֶֽם׃sha-bat-KHEMshah-baht-KHEHM/ʃabˈbat.xɛm/

Englishyour sabbathFrenchvotre sabbatSpanishvuestro sábadoPortuguesevosso sábadoGermaneuer SabbatRussianваша субботаArabic-SimplifiedسبتكمHindiतुम्हारा सब्तChinese-Simplified你们的安息日Korean너희의 안식일Indonesiansabat kalianBengaliতোমাদের সাব্বাথTagaloginyong sabatSwahilisabato yenuAmharicሰንበታችሁYorubasabati yínIgbosabat unuTwimo HomedaEwemiaƒe sabata

Full-verse translations (19 languages)

Englishis a sabbath solemn rest for you afflict your souls on the ninth of the month at evening from evening until evening keep your sabbath

Frenchest un sabbat repos solennel pour vous affliger vos âmes au neuvième jour du mois au soir du soir jusqu'au soir garder votre sabbat

Spanishes un sábado reposo solemne para vosotros afligir vuestras almas al noveno día del mes al anochecer desde el anochecer hasta el anochecer guardar vuestro sábado

Portugueseé um sábado descanso solene para vós afligir vossas almas ao nono dia do mês ao entardecer desde o entardecer até o entardecer guardar vosso sábado

Germanist ein Sabbat feierliche Ruhe für euch quälen eure Seelen am neunten Tag des Monats am Abend vom Abend bis zum Abend halten euer Sabbat

Russianесть суббота торжественный покой для вас мучить ваши души в девятый день месяца вечером с вечера до вечера соблюдать ваша суббота

Arabic-Simplifiedسبت راحة مهيبة هو لكم تعذبون نفوسكم في اليوم التاسع من الشهر في المساء من المساء حتى المساء تحفظون سبتكم

Hindiसब्त गंभीर विश्राम तुम लोगों के लिए है तुम्हारी आत्माएँ पीड़ित करना नौवें दिन महीने के शाम को शाम से शाम तक तुम्हारा सब्त पालन करना

Chinese-Simplified是安息日庄严安息给你们折磨你们的灵魂第九天这个月的在晚上从晚上到晚上遵守你们的安息日

Korean안식일 엄숙한 안식 너희에게 이다 너희의 영혼 괴롭히다 아홉째 날에 그 달의 저녁에 저녁부터 저녁까지 너희의 안식일 지키다

Indonesianadalah sabat istirahat khidmat untuk kalian menyiksa jiwa kalian pada hari kesembilan dari bulan pada petang dari petang sampai petang menjaga sabat kalian

Bengaliসাব্বাথ গম্ভীর বিশ্রাম তোমাদের জন্য হয় তোমাদের প্রাণ কষ্ট দেওয়া নবম দিনে মাসের সন্ধ্যায় সন্ধ্যা থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত তোমাদের সাব্বাথ পালন করা

Tagalogsabat marangal na pahinga ay para sa inyo pahirapan mga kaluluwa ninyo sa ikasiyam na araw ng buwan sa gabi mula sa gabi hanggang sa gabi tuparin inyong sabat

Swahilini sabato pumziko takatifu kwa ninyi kutesa nafsi zenu siku ya tisa ya mwezi jioni kutoka jioni hadi jioni shika sabato yenu

Amharicሰንበት ክቡር ዕረፍት ለእናንተ ነው ነፍሳችሁ አስጨንቁ በዘጠነኛው ቀን የወሩ በማታ ከማታ እስከ ማታ ሰንበታችሁ ጠብቁ

Yorubani sabati ìsinmi mímọ́ fún yín fìyà jẹ ọkàn yín ní ọjọ́ kẹsàn-án oṣù náà ní ìrọ̀lẹ́ láti ìrọ̀lẹ́ títí di ìrọ̀lẹ́ pa mọ́ sabati yín

Igbobụ sabat izu ike dị nsọ maka unu megbu mkpụrụ obi unu n'ụbọchị nke itoolu nke ọnwa na mgbede site na mgbede ruo mgbede debe sabat unu

Twiyɛ Homeda home kronkron ama mo hyɛ wɔn yaw mo kra da a ɛto so nkron bosome no anwummere anwummere fi kosi anwummere di mo Homeda

Eweye sabata ɖiɖi kɔkɔe na mi xɔe miaƒe agbe le edzelia ɣleti ƒe fiẽ tso fiẽ va se fiẽ dzi miaƒe sabata

Leviticus 23:33

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-dab-ERvah-yeh-dab-BEHR/vaj.dab.ˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀IgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHel-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃeː/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MósèIgbonye MosisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR falou a Moisés dizendo

GermanHERR sprach zu Mose sagend

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedتكلَّمَ الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को कहते हुए बोला

Chinese-Simplified耶和华说对摩西说

Korean여호와 모세에게 말하며 말씀하셨다

IndonesianTUHAN berkata kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসাকে বলে বললেন

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises nagsasabi

SwahiliBWANA alisema kwa Musa kusema

Amharicእግዚአብሔር ለሙሴ ብሎ ተናገረ

YorubaOLUWA sọ̀ sí Mósè wí

IgboONYENWE ANYỊ kwuru nye Mosis na-ekwu

TwiAwurade kasae kɔ Mose nkyɛn reka

EweYEHOWA gblɔ na Mose gblɔ

Leviticus 23:34

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃

to the sons of Israel Speak saying fifteenth day day of the month the seventh this feast the booths seven days to the LORD

דַּבֵּ֛רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/

EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianГовориArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianBerkatalahBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwiKaEweƉo

אֶל־בְּנֵ֥יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified向众子Korean아들들의Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anakSwahilikwa wana waAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonke ụmụTwimmammarimaEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EEL/jisraˈʔeːl/

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

בַּחֲמִשָּׁ֨הba-kha-mi-SHAHbah-khah-mi-SHAA/baħa.miˈʃaː/

EnglishfifteenthFrenchquinzièmeSpanishquincePortuguesedécimo quintoGermanfünfzehnteRussianпятнадцатыйArabic-Simplifiedالخامس عشرHindiपंद्रहवाँChinese-Simplified第十五Korean열다섯째Indonesiankelima belasBengaliপনেরোতমTagalogikalabinlimaSwahiliya kumi na tanoAmharicአሥራ አምስተኛYorubakẹẹdogunIgbonke iri na iseTwiɛto so dunumEwewuieve

עָשָׂ֜רa-SARaa-SAAR/ʕaˈsaːr/

י֗וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

לַחֹ֤דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/laˈħodeʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedالشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의IndonesianbulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicወርYorubaoṣùIgboọnwaTwibosomeEweɣleti

הַשְּׁבִיעִי֙ha-SHEH-vee-EEhah-SHEH-vee-EE/haʃəviˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermansiebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinsonEweasie

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

חַ֧גKHAGKHAG/ħaɣ/

EnglishfeastFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestRussianпраздникArabic-SimplifiedعيدHindiउत्सवChinese-Simplified节Korean절기IndonesianperayaanBengaliউৎসবTagalogkapistahanSwahilisikukuuAmharicበዓልYorubaajọdunIgboemumeTwiafahyɛEwefestival

הַסֻּכּ֛וֹתha-SOO-KOThah-SOO-KOHT/has.suˈkoːt/

Englishthe boothsFrenchles cabanesSpanishlas cabañasPortugueseas cabanasGermandie HüttenRussianшалашиArabic-SimplifiedالأكواخHindiझोपड़ियाँChinese-Simplified棚子Korean초막들Indonesiankemah-kemahBengaliকুটিরগুলোTagalogmga kubolSwahilimahemaAmharicድንኳኖችYorubaàgọ́Igboụlọ ntuTwintamadanEwexɔxɔwo

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִ֖יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida ahorowEweɖu

לַיהֹוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishto the sons of Israel Speak saying fifteenth day day of the month the seventh this feast the booths seven days to the LORD

Frenchaux fils de Israël Parle disant quinzième jour jour du mois le septième ce fête les cabanes sept jours au SEIGNEUR

Spanisha los hijos de Israel Habla diciendo quince día día del mes el séptimo este fiesta las cabañas siete días al SEÑOR

Portugueseaos filhos de Israel Fala dizendo décimo quinto dia dia do mês o sétimo este festa as cabanas sete dias ao SENHOR

Germanzu den Söhnen von Israel Sprich sagend fünfzehnte Tag Tag des Monats siebte dieser Fest die Hütten sieben Tage zum HERRN

Russianк сынам Израиль Говори говоря пятнадцатый день день месяца седьмой этот праздник шалаши семь дней к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedتكلّم إلى بني إسرائيل قائلاً الخامس عشر يوم يوم الشهر السابع هذا عيد الأكواخ سبعة أيام إلى الرَّبّ

Hindiपुत्रों के इस्राएल कहते हुए पंद्रहवाँ दिन दिन महीने का सातवाँ यह उत्सव झोपड़ियाँ सात दिन यहोवा को बोल

Chinese-Simplified向众子以色列说说第十五日日月的第七这节棚子七日子向耶和华

Korean아들들의 이스라엘 말하며 열다섯째 날 날 달의 일곱째 이 절기 초막들 일곱 날들 여호와께 말하라

Indonesiankepada anak-anak Israel Berkatalah mengatakan kelima belas hari hari bulan ketujuh ini perayaan kemah-kemah tujuh hari-hari kepada TUHAN

Bengaliপুত্রদের ইস্রায়েল বলে পনেরোতম দিন দিন মাসের সপ্তম এই উৎসব কুটিরগুলো সাত দিনগুলো প্রভুর কাছে বলো

TagalogMagsalita sa mga anak Israel sinasabi ikalabinlima araw araw ng buwan ikapito ito kapistahan mga kubol pito mga araw sa PANGINOON

Swahilikwa wana wa Israeli Sema akisema ya kumi na tano siku siku ya mwezi ya saba hii sikukuu mahema saba siku kwa BWANA

Amharicለልጆች እስራኤል እያለ አሥራ አምስተኛ ቀን ቀን ወር ሰባተኛው ይህ በዓል ድንኳኖች ሰባት ቀናት ለእግዚአብሔር ተናገር

Yorubasí àwọn ọmọ Israẹli Sọ wí kẹẹdogun ọjọ́ ọjọ́ oṣù keje eyi ajọdun àgọ́ meje ọjọ́ sí OLUWA

Igbonke ụmụ Israel Kwuo na-ekwu nke iri na ise ụbọchị ụbọchị ọnwa nke asaa a emume ụlọ ntu asaa ụbọchị n'ebe ONYENWE ANYỊ

Twimmammarima Israel Ka reka ɛto so dunum da da bosome nson eyi afahyɛ ntamadan nson da ahorow kɔ AWURADE

Ewena viwo Israel Ɖo gblɔ wuieve ɖu ɖu ɣleti asie sia festival xɔxɔwo asie ɖu na YEHOWA

Leviticus 23:35

בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

On the day the first holy convocation not do all work of labor

בַּיּ֥וֹםba-YOMbah-YOHM/ba.ˈjoːm/

EnglishOn the dayFrenchAu jourSpanishEn el díaPortugueseNo diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEweɖe ŋkeke

הָרִאשׁ֖וֹןha-ri-SHONhah-ri-SHOHN/haː.ri.ˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogunangSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ̃

מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁmik-rah-KOH-deshmik-rah-KOH-desh/miq.raˈqoː.dɛʃ/

Englishholy convocationFrenchconvocation sainteSpanishconvocación santaPortugueseconvocação santaGermanheilige VersammlungRussianсвятое собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 모임Indonesianperhimpunan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na pagtitiponSwahilikusanyiko takatifuAmharicቅዱስ ጉባኤYorubaìpàdé mímọ́Igbonzụkọ nsọTwinhyiamu kronkronEweŋkuɖoɖo kɔkɔe

כָּל־מְלֶ֥אכֶתkol-me-LE-khetkohl-meh-LEH-khet/kɔl.mɛˈlɛ.xɛt/

Englishall work ofFrenchtout travail deSpanishtoda obra dePortuguesetodo trabalho deGermanaller ArbeitRussianвсякой работыArabic-Simplifiedكل عملٍ منHindiहर काम काChinese-Simplified一切工作的Korean모든 일의Indonesiansegala pekerjaan dariBengaliসব কাজেরTagaloganumang gawain ngSwahilikazi yoyote yaAmharicየሁሉም ሥራYorubaiṣẹ́ gbogbo tiIgboọrụ niile nkeTwiadwuma nyinaa aEwedɔ siaa ƒe

עֲבֹדָ֖הa-vo-DAHah-voh-DAH/ʕăvoˈdaː/

EnglishlaborFrenchtravailSpanishlaborPortuguesetrabalhoGermanArbeitRussianтрудаArabic-SimplifiedعملHindiश्रमChinese-Simplified劳作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawainSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumayɛEwedɔ

לֹ֥אLOLOH/loː/

תַעֲשֽׂוּ׃ta-a-SUtah-ah-SOO/θa.ʕăˈsuː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishOn the day the first holy convocation not do all work of labor

FrenchAu jour le premier convocation sainte ne faire tout travail de travail

SpanishEn el día el primero convocación santa no hacer toda obra de labor

PortugueseNo dia o primeiro convocação santa não fazer todo trabalho de trabalho

Germanam Tag der erste heilige Versammlung nicht tun aller Arbeit Arbeit

Russianв день первый святое собрание не делать всякой работы труда

Arabic-Simplifiedفي اليوم الأول اجتماع مقدس كل عملٍ من عمل لا يفعل

Hindiउस दिन पहला पवित्र सभा हर काम का श्रम नहीं करना

Chinese-Simplified在那天第一圣会不做一切工作的劳作

Korean그 날에 첫째 거룩한 모임 모든 일의 일 아니 하다

Indonesianpada hari yang pertama perhimpunan kudus tidak melakukan segala pekerjaan dari pekerjaan

Bengaliদিনে প্রথম পবিত্র সমাবেশ সব কাজের কাজ না করা

Tagalogsa araw unang banal na pagtitipon anumang gawain ng gawain hindi gawin

Swahilikatika siku wa kwanza kusanyiko takatifu si fanya kazi yoyote ya kazi

Amharicበቀኑ የመጀመሪያው ቅዱስ ጉባኤ የሁሉም ሥራ ሥራ አይ ማድረግ

Yorubaní ọjọ́ akọ́kọ́ ìpàdé mímọ́ kò ṣe iṣẹ́ gbogbo ti iṣẹ́

Igbon'ụbọchị mbụ nzụkọ nsọ adịghị mee ọrụ niile nke ọrụ

Twida no so kan nhyiamu kronkron nnyɛ yɛ adwuma nyinaa a adwumayɛ

Eweɖe ŋkeke gbãtɔ̃ ŋkuɖoɖo kɔkɔe mè wɔ dɔ siaa ƒe dɔ

Leviticus 23:36

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

offer fire offering to the LORD seven days holy convocation be for you on the day the eighth offer fire offering to the LORD it solemn assembly not do all work of labor

שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִ֔יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

תַּקְרִ֥יבוּtak-ri-VOOtahk-ree-VOO/taqriˈvuː/

EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedيُقَدِّمُونَHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilitoaAmharicአቅርቡYorubarúIgbonyeTwibɔ afɔreEwebɔ

אִשֶּׁ֖הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/

Englishfire offeringFrenchoffrande par le feuSpanishofrenda por fuegoPortugueseoferta pelo fogoGermanFeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedقربان ناريHindiअग्नि-भेंटChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog sa apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboonyinye ọkụTwiogya afɔreEwedzo-vɔ

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweɖe YEHOWA

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन परChinese-Simplified在这天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke dzi

הַשְּׁמִינִ֡יhash-mee-NEEhahsh-mee-NEE/haʃmiˈniː/

Englishthe eighthFrenchle huitièmeSpanishel octavoPortugueseo oitavoGermander achteRussianвосьмойArabic-SimplifiedالثامنHindiआठवाँChinese-Simplified第八Korean여덟째Indonesianyang kedelapanBengaliঅষ্টমTagalogikawaloSwahiliya naneAmharicስምንተኛውYorubaẹkẹjọIgbonke asatọTwiɛto so nwɔtweEweasixaxá

מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩mik-ra-KO-deshmik-rah-KO-dehsh/mikraˈqoːdɛʃ/

Englishholy convocationFrenchsainte convocationSpanishconvocación santaPortugueseconvocação santaGermanheilige VersammlungRussianсвященное собраниеArabic-Simplifiedمجمع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 모임Indonesianpertemuan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na pagtitiponSwahilikusanyiko takatifuAmharicቅዱስ ጉባኤYorubaìpàdé mímọ́Igbonnọkọ nsọTwinhyiam kronkronEwekɔkɔe ƒe ƒuƒoƒo

יִהְיֶ֨הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena mi

וְהִקְרַבְתֶּ֨םve-hik-rav-TEMveh-hik-rahv-TEM/vəhiqravˈtɛm/

EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedيُقَدِّمُونَHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilitoeniAmharicአቅርቡYorubarúIgbonyeTwibɔ afɔreEwebɔ

אִשֶּׁ֤הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/

Englishfire offeringFrenchoffrande par le feuSpanishofrenda por fuegoPortugueseoferta pelo fogoGermanFeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedقربان ناريHindiअग्नि-भेंटChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog sa apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboonyinye ọkụTwiogya afɔreEwedzo-vɔ

לַֽיהוָה֙la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

עֲצֶ֣רֶתa-TSE-retaht-TSEH-ret/ʕaˈtsɛrɛt/

Englishsolemn assemblyFrenchassemblée solennelleSpanishasamblea solemnePortugueseassembleia soleneGermanfeierliche VersammlungRussianторжественное собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مهيبHindiगंभीर सभाChinese-Simplified庄严会Korean엄숙한 집회Indonesianpertemuan khidmatBengaliগম্ভীর সভাTagalogtaimtim na kapulunganSwahilikusanyiko la heshimaAmharicየተከበረ ስብሰባYorubaàpéjọ mímọ́Igbonnọkọ ukwuTwinhyiam kronkronEwegã ƒe ƒuƒoƒo

הִ֔ואhihee/hiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɛnoEweye

כָּל־מְלֶ֥אכֶתkol-me-LE-khetkol-meh-LEH-khet/kol.məˈlɛxɛt/

Englishall workFrenchtout travailSpanishtodo trabajoPortuguesetodo trabalhoGermanalle ArbeitRussianвся работаArabic-Simplifiedكل عملHindiसब कामChinese-Simplified一切工作Korean모든 일Indonesiansemua pekerjaanBengaliসব কাজTagaloglahat ng gawainSwahilikazi yoteAmharicሁሉም ሥራYorubagbogbo iṣẹ́Igboọrụ niileTwiadwuma nyinaaEwedɔ gbogbo

עֲבֹדָ֖הa-vo-DAHah-voh-DAH/ʕa.voˈdaː/

Englishof laborFrenchde serviceSpanishde servicioPortuguesede serviçoGermandes DienstesRussianслуженияArabic-Simplifiedمن الخدمةHindiकी सेवाChinese-Simplified的服事Korean봉사의IndonesianpelayananBengaliসেবারTagalogng paglilingkodSwahiliya utumishiAmharicየአገልግሎትYorubati iṣẹ́IgboọrụTwisom muEwedɔ

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakì íIgboaghịTwinnyaEwemè

תַעֲשֽׂוּ׃ta-a-SUtah-ah-SOO/taʕaˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتَفْعَلُواHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianlakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishoffer fire offering to the LORD seven days holy convocation be for you on the day the eighth offer fire offering to the LORD it solemn assembly not do all work of labor

Frenchoffrir offrande par le feu au SEIGNEUR sept jours sainte convocation être pour vous au jour le huitième offrir offrande par le feu au SEIGNEUR elle assemblée solennelle ne pas faire tout travail de service

Spanishofrecer ofrenda por fuego al SEÑOR siete días convocación santa ser para vosotros en el día el octavo ofrecer ofrenda por fuego al SEÑOR ella asamblea solemne no hacer todo trabajo de servicio

Portugueseoferecer oferta pelo fogo ao SENHOR sete dias convocação santa ser para vós no dia o oitavo oferecer oferta pelo fogo ao SENHOR ela assembleia solene não fazer todo trabalho de serviço

Germandarbringen Feueropfer dem HERRN sieben Tage heilige Versammlung sein für euch am Tag der achte darbringen Feueropfer dem HERRN sie feierliche Versammlung nicht tun alle Arbeit des Dienstes

Russianприносить огненное приношение ГОСПОДУ семь дней священное собрание быть для вас в день восьмой приносить огненное приношение ГОСПОДУ она торжественное собрание не делать вся работа служения

Arabic-Simplifiedسبعة أيام يُقَدِّمُونَ قربان ناري إلى الرَّبّ في اليوم الثامن مجمع مقدس يكون لكم يُقَدِّمُونَ قربان ناري إلى الرَّبّ اجتماع مهيب هي كل عمل من الخدمة لا تَفْعَلُوا

Hindiअग्नि-भेंट यहोवा को सात दिन चढ़ाना पवित्र सभा तुम्हारे लिए दिन पर आठवाँ होना अग्नि-भेंट यहोवा को चढ़ाना गंभीर सभा वह सब काम की सेवा नहीं करना

Chinese-Simplified献上火祭给耶和华七天圣会是给你们在这天第八献上火祭给耶和华她庄严会不做一切工作的服事

Korean화제 여호와께 일곱 날들 바치다 거룩한 모임 너희에게 그 날에 여덟째 되다 화제 여호와께 바치다 엄숙한 집회 그것 모든 일 봉사의 않다 하다

Indonesianmempersembahkan persembahan api kepada TUHAN tujuh hari pertemuan kudus menjadi bagi kamu pada hari yang kedelapan mempersembahkan persembahan api kepada TUHAN itu pertemuan khidmat jangan lakukan semua pekerjaan pelayanan

Bengaliঅগ্নি-নৈবেদ্য প্রভুর কাছে সাত দিন উৎসর্গ করা পবিত্র সমাবেশ তোমাদের জন্য দিনে অষ্টম হওয়া অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভুর কাছে উৎসর্গ করা গম্ভীর সভা সে সব কাজ সেবার না করা

Tagalogpito mga araw maghandog handog sa apoy sa PANGINOON sa araw ikawalo banal na pagtitipon maging para sa inyo maghandog handog sa apoy sa PANGINOON taimtim na kapulungan iyon lahat ng gawain ng paglilingkod huwag gawin

Swahilitoa sadaka ya moto kwa BWANA saba siku kusanyiko takatifu kuwa kwa ajili yenu siku hiyo ya nane toeni sadaka ya moto kwa BWANA hiyo kusanyiko la heshima si fanya kazi yote ya utumishi

Amharicየእሳት መሥዋዕት ወደ እግዚአብሔር ሰባት ቀናት አቅርቡ ቅዱስ ጉባኤ ለእናንተ በቀኑ ስምንተኛው መሆን የእሳት መሥዋዕት ወደ እግዚአብሔር አቅርቡ የተከበረ ስብሰባ እሷ ሁሉም ሥራ የአገልግሎት አት አድርጉ

Yorubarú ẹbọ iná sí OLUWA meje ọjọ́ ìpàdé mímọ́ wà fún yín ní ọjọ́ ẹkẹjọ rú ẹbọ iná sí OLUWA ó àpéjọ mímọ́ kì í ṣe gbogbo iṣẹ́ ti iṣẹ́

Igbonye onyinye ọkụ nye ONYENWE ANYỊ asaa ụbọchị nnọkọ nsọ dị maka unu n'ụbọchị nke asatọ nye onyinye ọkụ nye ONYENWE ANYỊ ọ nnọkọ ukwu aghị mee ọrụ niile ọrụ

Twibɔ afɔre ogya afɔre AWURADE nson nna nhyiam kronkron wɔ mo da no so ɛto so nwɔtwe bɔ afɔre ogya afɔre AWURADE ɛno nhyiam kronkron nnya yɛ adwuma nyinaa som mu

Ewebɔ dzo-vɔ ɖe YEHOWA asieke ŋkeke kɔkɔe ƒe ƒuƒoƒo le na mi le ŋkeke dzi asixaxá bɔ dzo-vɔ ɖe YEHOWA ye gã ƒe ƒuƒoƒo mè wɔ dɔ gbogbo dɔ

Leviticus 23:37

אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

these appointed times of LORD proclaim them convocations of holiness to offer to the LORD fire offering burnt offering and grain offering sacrifice and drink offerings day by day on its day

אֵ֚לֶּהE-leEH-leh/ˈʔeːl.le/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọn wọ̀nyíIgbondị aTwiEyinomEweeya siawo

מוֹעֲדֵ֣יmo-a-DEImoh-ah-DEE/mo.ʕaˈdej/

Englishappointed times ofFrenchtemps fixés deSpanishtiempos señalados dePortuguesetempos designados deGermanbestimmte ZeitenRussianназначенные временаArabic-Simplifiedالأوقات المعينةHindiनियत समयChinese-Simplified指定的节期Korean정해진 때들Indonesianwaktu-waktu yang ditetapkanBengaliনির্ধারিত সময়গুলোTagalogitinalagang mga panahonSwahilinyakati zilizowekwaAmharicየተሾሙ ጊዜዎችYorubaàsìkò tí a yànIgbooge e nyereTwimmere a wɔahyɛEweŋkekewo siwo woɖo

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּa-sher-tik-re-OOah-shehr-tik-reh-OO/ʔa.ʃer.tiq.rəˈʔu/

EnglishproclaimFrenchproclamerSpanishproclamarPortugueseproclamarGermanverkündenRussianпровозглашатьArabic-SimplifiedيعلنHindiघोषित करनाChinese-Simplified宣告Korean선포하다IndonesianmemproklamasikanBengaliঘোষণা করাTagalogipahayagSwahilikutangazaAmharicማወጅYorubakédeIgbokpọsaTwipaeEwegblɔ

אֹתָ֖םo-TAMoh-TAM/ʔoˈtam/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מִקְרָאֵ֣יmik-ra-EImik-rah-EE/miq.raˈʔej/

Englishconvocations ofFrenchconvocations deSpanishconvocaciones dePortugueseconvocações deGermanVersammlungenRussianсобранияArabic-SimplifiedاجتماعاتHindiसभाएँChinese-Simplified聚会Korean모임들Indonesianpertemuan-pertemuanBengaliসমাবেশগুলোTagalogmga pagtitiponSwahilimakusanyikoAmharicጉባኤዎችYorubaìpèjọ́pọ̀IgbonnọkọTwinhyiamuEwekplɔkplɔ

קֹ֑דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈqoːdɛʃ/

לְהַקְרִ֨יבle-hak-RIVleh-hak-REEV/ləhaqˈriːv/

Englishto offerFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedيقدّمHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilikutoaAmharicማቅረብYorubarúbọIgboịnyeTwibɔ afɔreEwede

אִשֶּׁ֜הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃe/

Englishfire offeringFrenchoffrande de feuSpanishofrenda de fuegoPortugueseoferta de fogoGermanFeueropferRussianогненная жертваArabic-Simplifiedقربان بالنارHindiअग्नि-नैवेद्यChinese-Simplified火祭Korean불로 드리는 제사Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiafɔre a wɔhyewEwenuvɔ ɖe

לַיהוָ֗הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

עֹלָ֧הo-LAHoh-LAA/ʕoˈlaː/

Englishburnt offeringFrenchoffrande brûléeSpanishofrenda quemadaPortugueseoferta queimadaGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezaAmharicመቃጠል መባYorubaẹbọ sisunIgboàjà ọkụTwiɔhyew afɔreEwenuvɔ sɔe

וּמִנְחָ֛הu-min-CHAoo-min-KHAA/u.minˈχaː/

Englishand grain offeringFrenchet offrande de grainSpanishy ofrenda de granoPortuguesee oferta de cerealGermanund SpeiseopferRussianи хлебное приношениеArabic-Simplifiedوتقدمة الحبوبHindiऔर अन्न-बलिChinese-Simplified和素祭Korean그리고 곡식 제물Indonesiandan persembahan gandumBengaliএবং শস্য-নৈবেদ্যTagalogat handog na butilSwahilina sadaka ya nafakaAmharicእና የእህል መባYorubaati ẹbọ ọkàIgbona aja ọkaTwina aduane afɔreEwekple nuvɔ

זֶ֥בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛ.vaχ/

EnglishsacrificeFrenchsacrificeSpanishsacrificioPortuguesesacrifícioGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean희생제물IndonesiankurbanBengaliবলিTagaloghainSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔreEwevɔ

וּנְסָכִ֖יםu-ne-sa-KHIMoo-neh-sa-KHEEM/u.nəsaˈxim/

Englishand drink offeringsFrenchet libationsSpanishy libacionesPortuguesee libaçõesGermanund TrankopferRussianи возлиянияArabic-Simplifiedوسكائب الشرابHindiऔर पेय-बलिChinese-Simplified和奠祭Korean그리고 전제Indonesiandan persembahan curahanBengaliএবং পানীয়-নৈবেদ্যTagalogat handog na inuminSwahilina sadaka za kinywajiAmharicእና የመጠጥ መባYorubaati ọrẹ mímuIgbona mmanya ajaTwina nsã afɔreEwekple nunɔamesi

דְּבַר־י֥וֹםde-var-YOMdeh-var-YOHM/də.varˈjoːm/

Englishday by dayFrenchjour après jourSpanishdía tras díaPortuguesedia após diaGermanTag für TagRussianдень за днёмArabic-Simplifiedيومًا بيومHindiदिन-प्रतिदिनChinese-Simplified逐日Korean날마다Indonesianhari demi hariBengaliদিনে দিনেTagalogaraw-arawSwahilisiku kwa sikuAmharicቀን በቀንYorubalojoojumọ́Igboụbọchị kwa ụbọchịTwida biaraEweŋkeke nye ŋkeke

בְּיוֹמֽוֹ׃be-yo-MObeh-yo-MOH/bəjoˈmoː/

Englishon its dayFrenchà son jourSpanishen su díaPortugueseno seu diaGermanan seinem TagRussianв свой деньArabic-Simplifiedفي يومهHindiअपने दिनChinese-Simplified在其日Korean그 날에Indonesianpada harinyaBengaliতার দিনেTagalogsa araw nitoSwahilikatika siku yakeAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ rẹ̀Igbon'ụbọchị yaTwida no soEwena eƒe ŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese appointed times of LORD proclaim them convocations of holiness to offer to the LORD fire offering burnt offering and grain offering sacrifice and drink offerings day by day on its day

Frenchceux-ci temps fixés de SEIGNEUR proclamer les convocations de sainteté offrir au SEIGNEUR offrande de feu offrande brûlée et offrande de grain sacrifice et libations jour après jour à son jour

Spanishestos tiempos señalados de SEÑOR proclamar los convocaciones de santidad ofrecer al SEÑOR ofrenda de fuego ofrenda quemada y ofrenda de grano sacrificio y libaciones día tras día en su día

Portugueseestes tempos designados de SENHOR proclamar os convocações de santidade oferecer ao SENHOR oferta de fogo oferta queimada e oferta de cereal sacrifício e libações dia após dia no seu dia

Germandiese bestimmte Zeiten HERR verkünden sie Versammlungen Heiligkeit darbringen dem HERRN Feueropfer Brandopfer und Speiseopfer Opfer und Trankopfer Tag für Tag an seinem Tag

Russianэти назначенные времена ГОСПОДЬ провозглашать их собрания святость приносить Господу огненная жертва всесожжение и хлебное приношение жертва и возлияния день за днём в свой день

Arabic-Simplifiedهؤلاء الأوقات المعينة الرَّبّ يعلن إيّاهم اجتماعات القداسة يقدّم قربان بالنار إلى الرَّبّ محرقة وتقدمة الحبوب ذبيحة وسكائب الشراب يومًا بيوم في يومه

Hindiये नियत समय यहोवा घोषित करना उन्हें सभाएँ पवित्रता चढ़ाना यहोवा को अग्नि-नैवेद्य होमबलि और अन्न-बलि बलि और पेय-बलि दिन-प्रतिदिन अपने दिन

Chinese-Simplified这些指定的节期耶和华宣告他们聚会圣洁献上给耶和华火祭燔祭和素祭祭物和奠祭逐日在其日

Korean이것들 정해진 때들 여호와 선포하다 그들을 모임들 거룩함 바치다 여호와께 불로 드리는 제사 번제 그리고 곡식 제물 희생제물 그리고 전제 날마다 그 날에

Indonesianini waktu-waktu yang ditetapkan TUHAN memproklamasikan mereka pertemuan-pertemuan kekudusan mempersembahkan kepada TUHAN persembahan api korban bakaran dan persembahan gandum kurban dan persembahan curahan hari demi hari pada harinya

Bengaliএগুলো নির্ধারিত সময়গুলো প্রভু ঘোষণা করা তাদের সমাবেশগুলো পবিত্রতা উৎসর্গ করা প্রভুর উদ্দেশে অগ্নি-নৈবেদ্য হোমবলি এবং শস্য-নৈবেদ্য বলি এবং পানীয়-নৈবেদ্য দিনে দিনে তার দিনে

Tagalogang mga ito itinalagang mga panahon PANGINOON ipahayag sila mga pagtitipon kabanalan maghandog handog na apoy sa PANGINOON handog na sinusunog at handog na butil hain at handog na inumin araw-araw sa araw nito

Swahilihizi nyakati zilizowekwa BWANA kutangaza wao makusanyiko utakatifu kutoa kwa BWANA sadaka ya moto sadaka ya kuteketeza na sadaka ya nafaka sadaka na sadaka za kinywaji siku kwa siku katika siku yake

Amharicእነዚህ የተሾሙ ጊዜዎች እግዚአብሔር ማወጅ እነሱን ጉባኤዎች ቅድስና ማቅረብ ለእግዚአብሔር የእሳት መባ መቃጠል መባ እና የእህል መባ መሥዋዕት እና የመጠጥ መባ ቀን በቀን በቀኑ

Yorubaawọn wọ̀nyí àsìkò tí a yàn OLUWA kéde wọn ìpèjọ́pọ̀ ìwà mímọ́ rúbọ sí OLUWA ẹbọ iná ẹbọ sisun ati ẹbọ ọkà ẹbọ ati ọrẹ mímu lojoojumọ́ ní ọjọ́ rẹ̀

Igbondị a oge e nyere ONYENWE ANYỊ kpọsa ha nnọkọ nsọ ịnye nye ONYENWE ANYỊ àjà ọkụ àjà ọkụ na aja ọka àjà na mmanya aja ụbọchị kwa ụbọchị n'ụbọchị ya

TwiEyinom mmere a wɔahyɛ AWURADE pae wɔn nhyiamu kronkronyɛ bɔ afɔre AWURADE afɔre a wɔhyew ɔhyew afɔre na aduane afɔre afɔre na nsã afɔre da biara da no so

Eweeya siawo ŋkekewo siwo woɖo YEHOWA gblɔ wo kplɔkplɔ kɔkɔenyenye de na YEHOWA nuvɔ ɖe nuvɔ sɔe kple nuvɔ vɔ kple nunɔamesi ŋkeke nye ŋkeke na eƒe ŋkeke

Leviticus 23:38

מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְבֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃

besides Sabbaths LORD and besides your gifts and besides your vows and besides your freewill offerings which give to the LORD

מִלְּבַ֖דmil-le-VADmil-leh-VAHD/mil.ləˈvad/

EnglishbesidesFrenchen plus deSpanishademás dePortuguesealém deGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedسوىHindiके अलावाChinese-Simplified除了Korean외에IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogbukod saSwahilizaidi yaAmharicበተጨማሪYorubayàtọ̀ síIgboe wezụgaTwika hoEwegake

שַׁבְּתֹ֣תshab-be-TOTshahb-beh-TOHT/ʃab.bəˈtot/

EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbateRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبوتHindiसब्तोंChinese-Simplified安息日Korean안식일들Indonesianhari SabatBengaliবিশ্রামদিনগুলোTagalogmga sabbatSwahilisabatoAmharicሰንበቶችYorubaọjọ́ ìsinmiIgboụbọchị izuikeTwiHomeda ahorowEwesabati

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וּמִלְּבַ֣דoo-mil-le-VADoo-mil-leh-VAHD/u.mil.ləˈvad/

Englishand besidesFrenchet en plus deSpanishy además dePortuguesee além deGermanund außerRussianи кромеArabic-Simplifiedوإضافة إلىHindiऔर इसके अलावाChinese-Simplified并且除了Korean그리고 외에Indonesiandan selainBengaliএবং ছাড়াওTagalogat bukod saSwahilina zaidi yaAmharicእና በተጨማሪYorubaàti yàtọ̀ síIgbona e wezụgaTwina ka hoEweeye gake

מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗םmat-ne-TEI-khemmaht-neh-TEI-khem/mat.nɔˈteː.xem/

Englishyour giftsFrenchvos donsSpanishvuestros donesPortugueseos vossos donsGermaneure GabenRussianваши дарыArabic-SimplifiedعطاياكمHindiतुम्हारे उपहारChinese-Simplified你们的礼物Korean너희의 예물Indonesianpemberian kalianBengaliতোমাদের দানTagaloginyong mga kaloobSwahilizawadi zenuAmharicስጦታዎቻችሁYorubaẹ̀bùn yínIgboonyinye unuTwimo akyɛdeEwemiaƒe míaƒe nudzɔ

וּמִלְּבַ֤דoo-mil-le-VADoo-mil-leh-VAHD/u.mil.ləˈvad/

כָּל־נִדְרֵיכֶם֙kol-nid-REI-khemkohl-nid-REI-khem/kol.nidˈreː.xem/

Englishyour vowsFrenchvos vœuxSpanishvuestros votosPortugueseos vossos votosGermaneure GelübdeRussianваши обетыArabic-SimplifiedنذوركمHindiतुम्हारी मन्नतेंChinese-Simplified你们的誓愿Korean너희의 서원들Indonesiannazar kalianBengaliতোমাদের মানতTagaloginyong mga panataSwahilinadhiri zenuAmharicስለቶቻችሁYorubaẹ̀jẹ́ yínIgbonkwa unuTwimo bɔhyɛEwemiaƒe nutoa

וּמִלְּבַד֙oo-mil-le-VADoo-mil-leh-VAHD/u.mil.ləˈvad/

כָּל־נִדְבֹתֵיכֶ֔םkol-nid-VO-tei-khemkohl-nid-VOH-tei-khem/kol.nid.voˈteː.xem/

Englishyour freewill offeringsFrenchvos offrandes volontairesSpanishvuestras ofrendas voluntariasPortugueseas vossas ofertas voluntáriasGermaneure freiwilligen GabenRussianваши добровольные приношенияArabic-Simplifiedتقدماتكم الطوعيةHindiतुम्हारी स्वैच्छिक भेंटेंChinese-Simplified你们的甘心祭Korean너희의 자원하는 제물Indonesianpersembahan sukarela kalianBengaliতোমাদের স্বেচ্ছা-নৈবেদ্যTagaloginyong mga kusang handogSwahilisadaka zenu za hiariAmharicየፈቃደኛ መባዎቻችሁYorubaẹbọ ọ̀fẹ́ yínIgboonyinye afọ ofufo unuTwimo pɛ afɔrebɔEwemiaƒe ŋudzedze

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תִּתְּנ֖וּtit-NOOtit-NOO/titˈnuː/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedتعطواHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicመስጠትYorubafiIgbonyeTwimaEwena

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE hoEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishbesides Sabbaths LORD and besides your gifts and besides your vows and besides your freewill offerings which give to the LORD

Frenchen plus de sabbats SEIGNEUR et en plus de vos dons et en plus de vos vœux et en plus de vos offrandes volontaires que donner au SEIGNEUR

Spanishademás de sábados SEÑOR y además de vuestros dones y además de vuestros votos y además de vuestras ofrendas voluntarias que dar al SEÑOR

Portuguesealém de sábados SENHOR e além de os vossos dons e além de os vossos votos e além de as vossas ofertas voluntárias que dar ao SENHOR

Germanaußer Sabbate HERR und außer eure Gaben und außer eure Gelübde und außer eure freiwilligen Gaben das geben zum HERRN

Russianкроме субботы ГОСПОДЬ и кроме ваши дары и кроме ваши обеты и кроме ваши добровольные приношения которое дать к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedسوى السبوت الرَّبّ وإضافة إلى عطاياكم وإضافة إلى نذوركم وإضافة إلى تقدماتكم الطوعية الذي تعطوا إلى الرَّبّ

Hindiके अलावा सब्तों यहोवा और इसके अलावा तुम्हारे उपहार और इसके अलावा तुम्हारी मन्नतें और इसके अलावा तुम्हारी स्वैच्छिक भेंटें जो यहोवा को देना

Chinese-Simplified除了安息日耶和华并且除了你们的礼物并且除了你们的誓愿并且除了你们的甘心祭所给向耶和华

Korean외에 안식일들 여호와 그리고 외에 너희의 예물 그리고 외에 너희의 서원들 그리고 외에 너희의 자원하는 제물 것 여호와께 주다

Indonesianselain hari Sabat TUHAN dan selain pemberian kalian dan selain nazar kalian dan selain persembahan sukarela kalian yang memberi kepada TUHAN

Bengaliছাড়া বিশ্রামদিনগুলো প্রভু এবং ছাড়াও তোমাদের দান এবং ছাড়াও তোমাদের মানত এবং ছাড়াও তোমাদের স্বেচ্ছা-নৈবেদ্য যা প্রভুর কাছে দেওয়া

Tagalogbukod sa mga sabbat PANGINOON at bukod sa inyong mga kaloob at bukod sa inyong mga panata at bukod sa inyong mga kusang handog na magbigay sa PANGINOON

Swahilizaidi ya sabato BWANA na zaidi ya zawadi zenu na zaidi ya nadhiri zenu na zaidi ya sadaka zenu za hiari ambayo toa kwa BWANA

Amharicበተጨማሪ ሰንበቶች እግዚአብሔር እና በተጨማሪ ስጦታዎቻችሁ እና በተጨማሪ ስለቶቻችሁ እና በተጨማሪ የፈቃደኛ መባዎቻችሁ ያለው ወደ እግዚአብሔር መስጠት

Yorubayàtọ̀ sí ọjọ́ ìsinmi OLUWA àti yàtọ̀ sí ẹ̀bùn yín àti yàtọ̀ sí ẹ̀jẹ́ yín àti yàtọ̀ sí ẹbọ ọ̀fẹ́ yín tí fi sí OLUWA

Igboe wezụga ụbọchị izuike ONYENWE ANYỊ na e wezụga onyinye unu na e wezụga nkwa unu na e wezụga onyinye afọ ofufo unu nke nye n'ebe ONYENWE ANYỊ

Twika ho Homeda ahorow AWURADE na ka ho mo akyɛde na ka ho mo bɔhyɛ na ka ho mo pɛ afɔrebɔ a ma kɔ AWURADE ho

Ewegake sabati YEHOWA eye gake miaƒe míaƒe nudzɔ eye gake miaƒe nutoa eye gake miaƒe ŋudzedze si na na YEHOWA

Leviticus 23:39

אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃

however on the fifteenth day day of the month seventh when you gather in the produce of the land you shall celebrate the feast of the LORD seven days on the day first a solemn rest and on the day eighth a solemn rest

אַ֡ךְAKHAHKH/ˈʔaχ/

EnglishhoweverFrenchcependantSpanishsin embargoPortuguesecontudoGermanjedochRussianоднакоArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiannamunBengaliতবেTagaloggayunmanSwahililakiniAmharicግንYorubasibẹIgbomaTwinansoEwegake

בַּחֲמִשָּׁה֩ba-kha-mi-SHAbah-kha-mi-SHAA/baχaˈmiʃaː/

Englishon the fifteenthFrenchau quinzièmeSpanishal decimoquintoPortugueseno décimo quintoGermanam fünfzehntenRussianпятнадцатыйArabic-Simplifiedالخامس عشرHindiपंद्रहवाँChinese-Simplified第十五Korean열다섯째Indonesianpada kelima belasBengaliপঞ্চদশTagalogsa ikalabinlimaSwahiliya kumi na tanoAmharicበአስራ አምስተኛውYorubani kẹẹdogunIgbonke iri na iseTwiwɔ da a ɛto so dunumEwele blaeve

עָשָׂ֨רa-SARah-SAAR/ʕaˈsaːr/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

י֜וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

לַחֹ֣דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈxoːdɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiके महीनेChinese-Simplified月的Korean달의Indonesianbulan ituBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubaoṣù náàIgboọnwa ahụTwiasram no muEweŋkeke la

הַשְּׁבִיעִ֗יhash-vee-EEhash-vee-EE/haʃviˈʕiː/

EnglishseventhFrenchseptièmeSpanishséptimoPortuguesesétimoGermansiebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛYorubakejeIgbonke asaaTwiɛto so nsonEweedzra

בְּאָסְפְּכֶם֙beh-as-PE-khembeh-ahs-PEH-khem/bəˈʔas.pɛxɛm/

Englishwhen you gather inFrenchquand vous rassemblezSpanishcuando recogéisPortuguesequando reunisGermanwenn ihr sammeltRussianкогда вы собираетеArabic-Simplifiedعندما تجمعونHindiजब तुम इकट्ठा करोChinese-Simplified当你们收聚Korean너희가 거둘 때Indonesianketika kamu mengumpulkanBengaliযখন তোমরা সংগ্রহ করোTagalogkapag nagtitipon kayoSwahilimnapokusanyaAmharicበምትሰበስቡበት ጊዜYorubanígbà tí ẹ bá kó jọIgbomgbe unu na-achịkọtaTwibere a mobɔboaboa anoEwemlɔeba mi

אֶת־תְּבוּאַ֣תet-te-voo-ATet-teh-voo-AT/ʔɛt.təvuˈʔat/

Englishthe produceFrenchla récolteSpanishla cosechaPortuguesea colheitaGermander ErtragRussianурожайArabic-SimplifiedالغلةHindiउपजChinese-Simplified出产Korean소출IndonesianhasilBengaliফসলTagaloganiSwahilimazaoAmharicምርቱYorubaìkórèIgbomkpụrụTwinnɔbae noEwedzeno

הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/

Englishof the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कीChinese-Simplified的地Korean땅의Indonesiandari tanahBengaliভূমিরTagalogng lupaSwahiliya nchiAmharicየምድሪቱYorubati ilẹ̀Igbonke alaTwiasaase noEwenye anyigba

תָּחֹ֥גּוּta-kho-GUtah-khoh-GOO/taːxoˈgu/

Englishyou shall celebrateFrenchvous célébrerezSpanishcelebraréisPortuguesecelebrareisGermanihr werdet feiernRussianвы будете праздноватьArabic-SimplifiedتحتفلونHindiतुम मनाओगेChinese-Simplified你们要守Korean너희가 지킬 것이다Indonesiankamu akan merayakanBengaliতোমরা উদ্‌যাপন করবেTagalogipagdiriwang ninyoSwahilimtaadhimishaAmharicታከብራላችሁYorubaẹ ó ṣe ayẹyẹIgbounu ga-eme emumeTwimobɛyɛ afahyɛEwemiawo le wɔ ɣe

אֶת־חַג־יְהוָ֖הet-KHAG-ye-ho-VAHet-KHAG-yeh-ho-VAH/ʔɛt.χaɡ.jəhoˈvaː/

Englishthe feast of the LORDFrenchla fête du SEIGNEURSpanishla fiesta del SEÑORPortuguesea festa do SENHORGermandas Fest des HERRNRussianпраздник ГОСПОДАArabic-Simplifiedعيد الرَّبّHindiयहोवा का पर्वChinese-Simplified耶和华的节期Korean여호와의 절기Indonesianhari raya TUHANBengaliপ্রভুর উৎসবTagalogkapistahan ng PANGINOONSwahilisherehe ya BWANAAmharicየእግዚአብሔር በዓልYorubaàjọyọ̀ OLUWAIgboemume nke ONYENWE ANYỊTwiAWURADE afahyɛEweɣeɖe le YEHOWA

שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AT/ʃivˈʕat/

יָמִ֑יםya-MEEMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

בַּיּ֤וֹםbay-YOMbay-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन मेंChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনটিতেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwiwɔ da noEwele ŋkeke la

הָֽרִאשׁוֹן֙ha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/haːriˈʃoːn/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwia ɛdi kanEwegbãtɔ

שַׁבָּת֔וֹןsha-ba-TONshah-baa-TOHN/ʃab.baˈtoːn/

Englisha solemn restFrenchun repos solennelSpanishun reposo solemnePortugueseum descanso soleneGermanein heiliger RuhetagRussianсвященный покойArabic-Simplifiedراحة مقدسةHindiपवित्र विश्रामChinese-Simplified庄严的安息Korean거룩한 안식Indonesianperhentian kudusBengaliপবিত্র বিশ্রামTagalogbanal na kapahingahanSwahilimapumziko matakatifuAmharicየተቀደሰ ዕረፍትYorubaìsinmi mímọ́Igboizuike dị nsọTwiahomegye kronkronEwedzidzɔ mɔ

וּבַיּ֥וֹםoo-bay-YOMoo-bay-YOHM/uvaˈjoːm/

Englishand on the dayFrenchet le jourSpanishy en el díaPortuguesee no diaGermanund am TagRussianи в деньArabic-Simplifiedوفي اليومHindiऔर दिन मेंChinese-Simplified和在那日Korean그리고 그 날에Indonesiandan pada hariBengaliএবং দিনটিতেTagalogat sa arawSwahilina sikuAmharicእና በቀኑYorubaati ní ọjọ́Igbona n'ụbọchịTwina wɔ da noEwekple le ŋkeke la

הַשְּׁמִינִ֖יhash-mi-NEEhash-mee-NEE/haʃmiˈniː/

EnglisheighthFrenchhuitièmeSpanishoctavoPortugueseoitavoGermanachteRussianвосьмойArabic-SimplifiedالثامنHindiआठवाँChinese-Simplified第八Korean여덟째IndonesiankedelapanBengaliঅষ্টমTagalogika-waloSwahiliya naneAmharicስምንተኛYorubakẹjọIgbonke asatọTwia ɛto so awotweEweasie

שַׁבָּתֽוֹן׃sha-ba-TONshah-baa-TOHN/ʃab.baˈtoːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhowever on the fifteenth day day of the month seventh when you gather in the produce of the land you shall celebrate the feast of the LORD seven days on the day first a solemn rest and on the day eighth a solemn rest

Frenchcependant au quinzième jour jour du mois septième quand vous rassemblez la récolte du pays vous célébrerez la fête du SEIGNEUR sept jours le jour premier un repos solennel et le jour huitième un repos solennel

Spanishsin embargo al decimoquinto día día del mes séptimo cuando recogéis la cosecha de la tierra celebraréis la fiesta del SEÑOR siete días en el día primero un reposo solemne y en el día octavo un reposo solemne

Portuguesecontudo no décimo quinto dia dia do mês sétimo quando reunis a colheita da terra celebrareis a festa do SENHOR sete dias no dia primeiro um descanso solene e no dia oitavo um descanso solene

Germanjedoch am fünfzehnten Tag Tag des Monats siebte wenn ihr sammelt der Ertrag des Landes ihr werdet feiern das Fest des HERRN sieben Tage am Tag erste ein heiliger Ruhetag und am Tag achte ein heiliger Ruhetag

Russianоднако пятнадцатый день день месяца седьмой когда вы собираете урожай земли вы будете праздновать праздник ГОСПОДА семь дней в день первый священный покой и в день восьмой священный покой

Arabic-Simplifiedلكن الخامس عشر يوم يوم من الشهر السابع عندما تجمعون الغلة الأرض تحتفلون عيد الرَّبّ سبعة أيام في اليوم الأول راحة مقدسة وفي اليوم الثامن راحة مقدسة

Hindiपरन्तु पंद्रहवाँ दिन दिन के महीने सातवाँ जब तुम इकट्ठा करो उपज भूमि की तुम मनाओगे यहोवा का पर्व सात दिन दिन में पहला पवित्र विश्राम और दिन में आठवाँ पवित्र विश्राम

Chinese-Simplified然而第十五天天月的第七当你们收聚出产的地你们要守耶和华的节期七天在那日第一庄严的安息和在那日第八庄严的安息

Korean그러나 열다섯째 날 날 달의 일곱째 너희가 거둘 때 소출 땅의 너희가 지킬 것이다 여호와의 절기 일곱 날들 그 날에 첫째 거룩한 안식 그리고 그 날에 여덟째 거룩한 안식

Indonesiannamun pada kelima belas hari hari bulan itu ketujuh ketika kamu mengumpulkan hasil dari tanah kamu akan merayakan hari raya TUHAN tujuh hari pada hari pertama perhentian kudus dan pada hari kedelapan perhentian kudus

Bengaliতবে পঞ্চদশ দিন দিন মাসের সপ্তম যখন তোমরা সংগ্রহ করো ফসল ভূমির তোমরা উদ্‌যাপন করবে প্রভুর উৎসব সাত দিন দিনটিতে প্রথম পবিত্র বিশ্রাম এবং দিনটিতে অষ্টম পবিত্র বিশ্রাম

Tagaloggayunman sa ikalabinlima araw araw ng buwan ikapito kapag nagtitipon kayo ani ng lupa ipagdiriwang ninyo kapistahan ng PANGINOON pito mga araw sa araw na iyon una banal na kapahingahan at sa araw ika-walo banal na kapahingahan

Swahililakini ya kumi na tano siku siku ya mwezi ya saba mnapokusanya mazao ya nchi mtaadhimisha sherehe ya BWANA saba siku siku hiyo ya kwanza mapumziko matakatifu na siku ya nane mapumziko matakatifu

Amharicግን በአስራ አምስተኛው ቀን ቀን የወሩ ሰባተኛ በምትሰበስቡበት ጊዜ ምርቱ የምድሪቱ ታከብራላችሁ የእግዚአብሔር በዓል ሰባት ቀናት በቀኑ የመጀመሪያ የተቀደሰ ዕረፍት እና በቀኑ ስምንተኛ የተቀደሰ ዕረፍት

Yorubasibẹ ni kẹẹdogun ọjọ́ ọjọ́ oṣù náà keje nígbà tí ẹ bá kó jọ ìkórè ti ilẹ̀ ẹ ó ṣe ayẹyẹ àjọyọ̀ OLUWA meje ọjọ́ ní ọjọ́ náà akọ́kọ́ ìsinmi mímọ́ ati ní ọjọ́ kẹjọ ìsinmi mímọ́

Igboma nke iri na ise ụbọchị ụbọchị ọnwa ahụ nke asaa mgbe unu na-achịkọta mkpụrụ nke ala unu ga-eme emume emume nke ONYENWE ANYỊ asaa ụbọchị n'ụbọchị ahụ mbụ izuike dị nsọ na n'ụbọchị nke asatọ izuike dị nsọ

Twinanso wɔ da a ɛto so dunum da da asram no mu ɛto so nson bere a mobɔboaboa ano nnɔbae no asaase no mobɛyɛ afahyɛ AWURADE afahyɛ nson nna wɔ da no a ɛdi kan ahomegye kronkron na wɔ da no a ɛto so awotwe ahomegye kronkron

Ewegake le blaeve ŋkeke ŋkeke ŋkeke la edzra mlɔeba mi dzeno nye anyigba miawo le wɔ ɣe ɣeɖe le YEHOWA blae ŋkeke le ŋkeke la gbãtɔ dzidzɔ mɔ kple le ŋkeke la asie dzidzɔ mɔ

Leviticus 23:40

וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

take for yourselves on the day the first fruit tree splendid branches palms and a bough leafy tree and willows of the brook rejoice before LORD your God seven days

וּלְקַחְתֶּ֨םoo-le-KAKH-TEMoo-leh-KAKH-TEHM/u.ləˈkaħ.tɛm/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخذواHindiलोChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰዱYorubamúIgbowereTwifaEwedze

לָכֶ֜םlah-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotros mismosPortuguesepara vós mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified给你们自己Korean너희 자신을 위해Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong sariliSwahilikwa nafsi zenuAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwimo hoEwena mia ŋutɔ

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke me

הָרִאשׁ֗וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHON/haʁiʃˈoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ̃

פְּרִ֨יpe-REEpeh-REE/pəˈriː/

EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرةHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogprutasSwahilitundaAmharicፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEweablɔ

עֵ֤ץETSEHTS/ʕeːts/

EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشجرةHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati

הָדָר֙ha-DARhah-DAAR/haˈdaːr/

EnglishsplendidFrenchsplendideSpanishespléndidoPortugueseesplêndidoGermanprächtigRussianпрекрасныйArabic-SimplifiedبهيHindiभव्यChinese-Simplified华美的Korean화려한IndonesianindahBengaliসুদর্শনTagalogmarilagSwahilinzuriAmharicያማረYorubaẹlẹ́waIgbomara mmaTwifɛfɛEweɖeɖe

כַּפֹּ֣תka-POTkah-POHT/kaˈpoːt/

EnglishbranchesFrenchbranchesSpanishramasPortugueseramosGermanZweigeRussianветвиArabic-SimplifiedأغصانHindiशाखाएँChinese-Simplified枝条Korean가지IndonesiancabangBengaliডালTagalogsangaSwahilimatawiAmharicቅርንጫፎችYorubaẹ̀kaIgboalakaTwimmanEweatika

תְּמָרִ֔יםte-ma-REEMteh-mah-REEM/təmaˈriːm/

EnglishpalmsFrenchpalmiersSpanishpalmasPortuguesepalmeirasGermanPalmenRussianпальмыArabic-SimplifiedنخيلHindiखजूरChinese-Simplified棕榈Korean종려나무들IndonesianpalemBengaliখেজুর গাছTagalogpalmeraSwahilimitendeAmharicዘንባባዎችYorubaọ̀pẹ̀Igboụkwụ nkwụTwiabɛduaEwepalmawo

וַעֲנַ֥ףva-a-NAFvah-a-NAHF/vaʕaˈnaf/

Englishand a boughFrenchet une brancheSpanishy una ramaPortuguesee um ramoGermanund ein ZweigRussianи ветвьArabic-SimplifiedوغصنHindiऔर एक डालीChinese-Simplified和一枝Korean그리고 한 가지Indonesiandan rantingBengaliএবং একটি ডালTagalogat isang sangaSwahilina tawiAmharicእና ቅርንጫፍYorubaati ẹ̀ka kanIgbona alaka otuTwina abaaEwekple atika ɖeka

עֵץ־עָבֹ֖תETS-A-votEHTS-ah-VOHT/ʕeːts.ʕaˈvoːt/

Englishleafy treeFrencharbre feuilluSpanishárbol frondosoPortugueseárvore frondosaGermanblättriger BaumRussianлиственное деревоArabic-Simplifiedشجرة مورقةHindiपत्तेदार वृक्षChinese-Simplified多叶树Korean잎이 무성한 나무Indonesianpohon berdaunBengaliপাতাওয়ালা গাছTagalogmadahong punoSwahilimti wenye majaniAmharicቅጠላማ ዛፍYorubaigi oní ewéIgboosisi nwere akwụkwọTwidua a ɛwɔ nhabanEweati si wò

וְעַרְבֵי־נָ֑חַלveh-ar-VAY-NAH-khalveh-ar-VAY-NAH-khal/vəʕarˈvej.naːχal/

Englishand willows of the brookFrenchet des saules du ruisseauSpanishy sauces del arroyoPortuguesee salgueiros da correnteGermanund Weiden des BachsRussianи ивы ручьяArabic-Simplifiedوصفصاف الجدولHindiऔर नाले के विलोChinese-Simplified和溪边的柳树Korean그리고 시내의 버드나무들Indonesiandan pohon willow di sungaiBengaliএবং খালের উইলো গাছTagalogat mga willow ng batisSwahilina willow za kijitoAmharicእና የጅረት ዊሎውዎችYorubaati awọn igi willow ti odòIgbona osisi willow nke iyiTwina willo nnua a ɛwɔ asubɔnten no hoEwekple willowwo si tsi me

וּשְׂמַחְתֶּ֗םoo-se-makh-TEMoo-seh-makh-TEHM/usəˈmaħ.tɛm/

EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedتفرحواHindiआनंद करनाChinese-Simplified欢乐Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দ করাTagalogmagalakSwahilifurahiAmharicደስ ይበላችሁYorubayọ̀IgboṅụrịaTwiani gyeEweɖo dzi

לִפְנֵ֛יlif-NEIleef-NEI/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe nu

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֖םe-lo-he-KHEMeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈhejxɛm/

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִֽים׃ya-MEEMyaa-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake for yourselves on the day the first fruit tree splendid branches palms and a bough leafy tree and willows of the brook rejoice before LORD your God seven days

Frenchprendre pour vous-mêmes le jour le premier fruit arbre splendide branches palmiers et une branche arbre feuillu et des saules du ruisseau se réjouir devant SEIGNEUR votre Dieu sept jours

Spanishtomar para vosotros mismos en el día el primero fruto árbol espléndido ramas palmas y una rama árbol frondoso y sauces del arroyo alegrarse delante de SEÑOR vuestro Dios siete días

Portuguesetomar para vós mesmos no dia o primeiro fruto árvore esplêndido ramos palmeiras e um ramo árvore frondosa e salgueiros da corrente alegrar-se diante de SENHOR vosso Deus sete dias

Germannehmen für euch selbst am Tag der erste Frucht Baum prächtig Zweige Palmen und ein Zweig blättriger Baum und Weiden des Bachs sich freuen vor HERR euer Gott sieben Tage

Russianвозьмите для себя в день первый плод дерево прекрасный ветви пальмы и ветвь лиственное дерево и ивы ручья радоваться перед ГОСПОДЬ ваш Бог семь дни

Arabic-Simplifiedخذوا لأنفسكم في اليوم الأول ثمرة شجرة بهي أغصان نخيل وغصن شجرة مورقة وصفصاف الجدول تفرحوا أمام الرَّبّ إلهكم سبعة أيام

Hindiलो अपने लिए उस दिन पहला फल वृक्ष भव्य शाखाएँ खजूर और एक डाली पत्तेदार वृक्ष और नाले के विलो आनंद करना के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर सात दिन

Chinese-Simplified拿给你们自己在那天第一果子树华美的枝条棕榈和一枝多叶树和溪边的柳树欢乐在前耶和华你们的神七日子

Korean취하다 너희 자신을 위해 그 날에 첫째 열매 나무 화려한 가지 종려나무들 그리고 한 가지 잎이 무성한 나무 그리고 시내의 버드나무들 기뻐하다 앞에서 여호와 너희의 하나님 일곱 날들

Indonesianambil untuk diri kalian pada hari itu pertama buah pohon indah cabang palem dan ranting pohon berdaun dan pohon willow di sungai bersukacita di hadapan TUHAN Allahmu tujuh hari

Bengaliনাও নিজেদের জন্য দিনে প্রথম ফল গাছ সুদর্শন ডাল খেজুর গাছ এবং একটি ডাল পাতাওয়ালা গাছ এবং খালের উইলো গাছ আনন্দ করা সামনে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর সাত দিন

Tagalogkunin para sa inyong sarili sa araw una prutas puno marilag sanga palmera at isang sanga madahong puno at mga willow ng batis magalak sa harap ng PANGINOON inyong Diyos pito mga araw

Swahilichukua kwa nafsi zenu siku hiyo ya kwanza tunda mti nzuri matawi mitende na tawi mti wenye majani na willow za kijito furahi mbele ya BWANA Mungu wenu saba siku

Amharicውሰዱ ለራሳችሁ በቀኑ የመጀመሪያው ፍሬ ዛፍ ያማረ ቅርንጫፎች ዘንባባዎች እና ቅርንጫፍ ቅጠላማ ዛፍ እና የጅረት ዊሎውዎች ደስ ይበላችሁ በፊት እግዚአብሔር አምላካችሁ ሰባት ቀናት

Yorubamú fún ara yín ní ọjọ́ akọ́kọ́ èso igi ẹlẹ́wa ẹ̀ka ọ̀pẹ̀ ati ẹ̀ka kan igi oní ewé ati awọn igi willow ti odò yọ̀ níwájú OLUWA Ọlọrun yín meje ọjọ́

Igbowere maka onwe unu n'ụbọchị mbụ mkpụrụ osisi mara mma alaka ụkwụ nkwụ na alaka otu osisi nwere akwụkwọ na osisi willow nke iyi ṅụrịa n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke unu asaa ụbọchị

Twifa mo ho da no so kan aba dua fɛfɛ mman abɛdua na abaa dua a ɛwɔ nhaban na willo nnua a ɛwɔ asubɔnten no ho ani gye anim AWURADE mo Nyankopɔn nson nna

Ewedze na mia ŋutɔ le ŋkeke me gbãtɔ̃ ablɔ ati ɖeɖe atika palmawo kple atika ɖeka ati si wò kple willowwo si tsi me ɖo dzi ɖe nu YEHOWA miaƒe Mawu asrã ŋkeke

Leviticus 23:41

וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃

celebrate it feast LORD seven days in the year statute forever throughout your generations in the month seventh celebrate it

וְחַגֹּתֶ֤םve-kha-go-TEMveh-kha-goh-TEHM/vəχaɡoˈθɛm/

EnglishcelebrateFrenchcélébrerSpanishcelebrarPortuguesecelebrarGermanfeiernRussianпраздноватьArabic-SimplifiedيحتفلHindiमनानाChinese-Simplified庆祝Korean기념하다IndonesianmerayakanBengaliউদ্‌যাপন করাTagalogipagdiwangSwahilikusherehekeaAmharicማክበርYorubaṣe ayẹyẹIgbomee emumeTwidi afahyɛEweɖe ŋkekenyui

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹ̀yíIgboyaTwinoEweeɖe

חַ֣גKHAGKHAG/χaɡ/

EnglishfeastFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestRussianпраздникArabic-SimplifiedعيدHindiउत्सवChinese-Simplified节Korean축제IndonesianperayaanBengaliউৎসবTagalogpistaSwahilisikukuuAmharicበዓልYorubaàjọyọ̀IgboemumeTwiafahyɛEweŋkekenyui

לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕaθ/

יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/

בַּשָּׁנָ֑הba-sha-NAbah-shah-NAA/baʃaˈnaː/

Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв этом годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiउस वर्ष मेंChinese-Simplified在这一年里Korean그 해에Indonesiandalam tahun ituBengaliসেই বছরেTagalogsa taong iyonSwahilikatika mwaka huoAmharicበዓመቱYorubaní ọdún náàIgbon'afọ ahụTwiafe no muEwele ƒe la me

חֻקַּ֤תkhu-KATkhoo-KAHT/ħuˈkaθ/

EnglishstatuteFrenchordonnanceSpanishestatutoPortugueseestatutoGermanSatzungRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiविधिChinese-Simplified律例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধিTagalogtuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓትYorubaòfinIgboiwuTwiahyɛdeEwenuɖoɖo

עוֹלָם֙o-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalae laeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEweɣe sia ɣi

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle-do-ro-TEE-khemleh-doh-roh-TEE-khem/ləðoːroˈteːxem/

Englishthroughout your generationsFrenchà travers vos générationsSpanisha lo largo de vuestras generacionesPortugueseao longo das vossas geraçõesGermandurch eure GenerationenRussianво всех ваших поколенияхArabic-Simplifiedفي أجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified在你们的世世代代中Korean너희 모든 세대에Indonesiandi sepanjang generasi kalianBengaliতোমাদের সব প্রজন্ম জুড়েTagalogsa lahat ng inyong salinlahiSwahilikatika vizazi vyenu vyoteAmharicበትውልዶቻችሁ ሁሉYorubaní gbogbo ìran yínIgbon'ọgbọ unu niileTwimo awoɔ ntoatoaso nyinaa muEwele miawo ƒe dzidzimewo katã me

בַּחֹ֥דֶשׁba-KHO-deshbah-KHOH-desh/baˈħoːðɛʃ/

Englishin the monthFrenchdans le moisSpanishen el mesPortugueseno mêsGermanim MonatRussianв этом месяцеArabic-Simplifiedفي الشهرHindiउस महीने मेंChinese-Simplified在这个月里Korean그 달에Indonesiandalam bulan ituBengaliসেই মাসেTagalogsa buwang iyonSwahilikatika mwezi huoAmharicበወሩYorubaní oṣù náàIgbon'ọnwa ahụTwibosome no muEwele ɣleti la me

הַשְּׁבִיעִ֖יhash-VEE-EEhahsh-VEE-EE/haʃviˈʕiː/

תָּחֹ֥גּוּta-KHO-gutah-KHOH-goo/taˈħuːɡuː/

אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishcelebrate it feast LORD seven days in the year statute forever throughout your generations in the month seventh celebrate it

Frenchcélébrer le fête SEIGNEUR sept jours dans l'année ordonnance pour toujours à travers vos générations dans le mois septième célébrer le

Spanishcelebrar lo fiesta SEÑOR siete días en el año estatuto para siempre a lo largo de vuestras generaciones en el mes séptimo celebrar lo

Portuguesecelebrar o festa SENHOR sete dias no ano estatuto para sempre ao longo das vossas gerações no mês sétimo celebrar o

Germanfeiern es Fest HERR sieben Tage im Jahr Satzung für immer durch eure Generationen im Monat siebte feiern es

Russianпраздновать его праздник ГОСПОДЬ семь дней в этом году устав навсегда во всех ваших поколениях в этом месяце седьмой праздновать его

Arabic-Simplifiedيحتفل إياه عيد الرَّبّ سبعة أيام في السنة فريضة إلى الأبد في أجيالكم في الشهر السابع يحتفل إياه

Hindiइसे उत्सव यहोवा सात दिन उस वर्ष में मनाना विधि सदा तुम्हारी पीढ़ियों में उस महीने में सातवाँ इसे मनाना

Chinese-Simplified庆祝它节耶和华七天在这一年里律例永远在你们的世世代代中在这个月里第七庆祝它

Korean그것 축제 여호와 일곱 날 그 해에 기념하다 규례 영원히 너희 모든 세대에 그 달에 일곱째 그것 기념하다

Indonesianmerayakan itu perayaan TUHAN tujuh hari dalam tahun itu ketetapan selama-lamanya di sepanjang generasi kalian dalam bulan itu ketujuh merayakan itu

Bengaliএটি উৎসব প্রভু সাত দিন সেই বছরে উদ্‌যাপন করা বিধি চিরকাল তোমাদের সব প্রজন্ম জুড়ে সেই মাসে সপ্তম এটি উদ্‌যাপন করা

Tagalogipagdiwang ito pista PANGINOON pito araw sa taong iyon tuntunin magpakailanman sa lahat ng inyong salinlahi sa buwang iyon ikapito ipagdiwang ito

Swahilikusherehekea hiyo sikukuu BWANA saba siku katika mwaka huo amri milele katika vizazi vyenu vyote katika mwezi huo ya saba kusherehekea hiyo

Amharicእሱን በዓል እግዚአብሔር ሰባት ቀናት በዓመቱ ማክበር ሥርዓት ለዘላለም በትውልዶቻችሁ ሁሉ በወሩ ሰባተኛው እሱን ማክበር

Yorubaṣe ayẹyẹ ẹ̀yí àjọyọ̀ OLUWA meje ọjọ́ ní ọdún náà òfin lae lae ní gbogbo ìran yín ní oṣù náà keje ṣe ayẹyẹ ẹ̀yí

Igbomee emume ya emume ONYENWE ANYỊ asaa ụbọchị n'afọ ahụ iwu ruo mgbe ebighị ebi n'ọgbọ unu niile n'ọnwa ahụ nke asaa mee emume ya

Twidi afahyɛ no afahyɛ AWURADE ason nna afe no mu ahyɛde daa mo awoɔ ntoatoaso nyinaa mu bosome no mu nson di afahyɛ no

Eweɖe ŋkekenyui eɖe ŋkekenyui YEHOWA asieke ŋkeke le ƒe la me nuɖoɖo ɣe sia ɣi le miawo ƒe dzidzimewo katã me le ɣleti la me enuwui ɖe ŋkekenyui eɖe

Leviticus 23:42

בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃

dwell in booths seven days every native in Israel dwell in booths

בַּסֻּכֹּ֥תba-su-KOTbah-soo-KOHT/bas.suˈkoːt/

Englishin boothsFrenchdans des cabanesSpanishen cabañasPortugueseem cabanasGermanin HüttenRussianв шалашахArabic-Simplifiedفي الأكواخHindiझोपड़ियों मेंChinese-Simplified在棚屋里Korean초막들 안에Indonesiandi pondok-pondokBengaliকুঁড়েঘরেTagalogsa mga kubolSwahilikatika vibandaAmharicበዳሶችYorubaní àwọn àgọ́Igbon'ụlọ ntaTwiwɔ ntamadan muEwele agbadɔwo me

תֵּשְׁב֖וּteesh-VOOtehsh-VOO/teːʃˈvuː/

EnglishdwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedتسكنونHindiरहनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogmanirahanSwahilikuishiAmharicመኖርYorubagbéIgboibiTwitenaEwenɔ

שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִ֑יםyah-MEEMyah-MEEM/jaˈmiːm/

כָּל־הָֽאֶזְרָח֙kol-ha-ez-RAKHkohl-haa-ehz-RAAKH/kol.ha.ʔɛzˈraħ/

Englishevery nativeFrenchtout indigèneSpanishtodo nativoPortuguesetodo nativoGermanjeder EinheimischeRussianкаждый уроженецArabic-Simplifiedكلّ مواطن أصيلHindiहर स्थानीय निवासीChinese-Simplified每个本地人Korean모든 토착민Indonesiansetiap penduduk asliBengaliপ্রতিটি স্থানীয়Tagalogbawat katutuboSwahilikila mzaliwaAmharicተወላጅ ሁሉYorubaẹni abínibí kọọkanIgboonye obodo ọ bụlaTwiasase no mufoɔEweame si tso anyigba me

בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeh-yis-rah-ELbeh-yis-rah-EL/bəjis.raˈʔeːl/

Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘 안에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbona IsraelTwiwɔ Israel muEwele Israel me

יֵשְׁב֖וּyeesh-VOOyehsh-VOO/jeːʃˈvuː/

EnglishdwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedيسكنونHindiरहनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogmanirahanSwahilikuishiAmharicመኖርYorubagbéIgboibiTwitenaEwenɔ

בַּסֻּכֹּֽת׃ba-su-KOTbah-soo-KOHT/bas.suˈkoːt/

Full-verse translations (19 languages)

Englishdwell in booths seven days every native in Israel dwell in booths

Frenchhabiter dans des cabanes sept jours tout indigène en Israël habiter dans des cabanes

Spanishhabitar en cabañas siete días todo nativo en Israel habitar en cabañas

Portuguesehabitar em cabanas sete dias todo nativo em Israel habitar em cabanas

Germanwohnen in Hütten sieben Tage jeder Einheimische in Israel wohnen in Hütten

Russianжить в шалашах семь дней каждый уроженец в Израиле жить в шалашах

Arabic-Simplifiedفي الأكواخ تسكنون سبعة أيام كلّ مواطن أصيل في إسرائيل يسكنون في الأكواخ

Hindiझोपड़ियों में सात दिन रहना हर स्थानीय निवासी इस्राएल में झोपड़ियों में रहना

Chinese-Simplified居住在棚屋里七天每个本地人在以色列居住在棚屋里

Korean초막들 안에 일곱 날 거주하다 모든 토착민 이스라엘 안에서 초막들 안에 거주하다

Indonesiantinggal di pondok-pondok tujuh hari setiap penduduk asli di Israel tinggal di pondok-pondok

Bengaliকুঁড়েঘরে সাত দিন বাস করা প্রতিটি স্থানীয় ইস্রায়েলে কুঁড়েঘরে বাস করা

Tagalogsa mga kubol manirahan pito araw bawat katutubo sa Israel manirahan sa mga kubol

Swahilikuishi katika vibanda saba siku kila mzaliwa katika Israeli kuishi katika vibanda

Amharicበዳሶች ሰባት ቀናት መኖር ተወላጅ ሁሉ በእስራኤል በዳሶች መኖር

Yorubagbé ní àwọn àgọ́ meje ọjọ́ ẹni abínibí kọọkan ní Israẹli gbé ní àwọn àgọ́

Igboibi n'ụlọ nta asaa ụbọchị onye obodo ọ bụla na Israel ibi n'ụlọ nta

Twitena wɔ ntamadan mu nson nnansa asase no mufoɔ wɔ Israel mu tena wɔ ntamadan mu

Ewenɔ le agbadɔwo me asieke ŋkeke ame si tso anyigba me le Israel me nɔ le agbadɔwo me

Leviticus 23:43

לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

so that your generations they may know that caused to dwell sons of Israel in booths in bringing out them from the land of Egypt I LORD your God

לְמַעַן֮le-ma-ANleh-ma-AHN/ləmaˈʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

יֵדְע֣וּye-de-Uyeh-deh-OO/jeː.də.ˈʕuː/

Englishthey may knowFrenchsachentSpanishsepanPortuguesesaibamGermanwissenRussianзналиArabic-SimplifiedيعلمواHindiजानेंChinese-Simplified知道Korean알게IndonesiantahuBengaliজানেTagalogmalaman nilaSwahiliwajueAmharicእንዲያውቁYorubawọn mọ̀Igboha maraTwiwɔhunuEwewoanya

דֹרֹֽתֵיכֶם֒do-ro-TEE-khemdoh-roh-TEE-khem/doː.ro.ˈteː.xem/

Englishyour generationsFrenchvos générationsSpanishvuestras generacionesPortuguesevossas geraçõesGermaneure GenerationenRussianваши поколенияArabic-SimplifiedأجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियाँChinese-Simplified你们的世代Korean너희 세대IndonesianketurunanmuBengaliতোমাদের প্রজন্মTagalogmga salinlahi ninyoSwahilivizazi vyenuAmharicትውልዶቻችሁYorubaìran yínIgboọgbọ unuTwimo awo ntoatoasoEwemiaƒe dzidzɔwo

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

בַסֻּכּ֗וֹתva-su-KOTvah-soo-KOHT/va.suˈkoːt/

Englishin boothsFrenchdans des cabanesSpanishen chozasPortugueseem cabanasGermanin HüttenRussianв шалашахArabic-Simplifiedفي المظالHindiझोपड़ियों मेंChinese-Simplified在棚中Korean초막들 안에Indonesiandi pondok-pondokBengaliকুটিরগুলোতেTagalogsa mga kubolSwahilikatika vibandaAmharicበድንኳኖችYorubaní àwọn àgọ́Igbon'ụlọ ntuTwiwɔ ntamadan muEwele dzogbatsuwo me

הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ho-shav-TIhoh-shahv-TEE/hoːʃavˈtiː/

Englishcaused to dwellFrenchfait habiterSpanishhizo habitarPortuguesefez habitarGermanwohnen ließRussianпоселилArabic-SimplifiedأسكنHindiबसायाChinese-Simplified使居住Korean살게 했다IndonesianmenempatkanBengaliবাস করালেনTagalogpinatiraSwahilialiwafanya wakaeAmharicአኖረYorubamú gbéIgbomere ka biriTwimaa wɔn tenaEwetsɔ wɔn ɖo

אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEIEHT-beh-NEE/ʔɛt.bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedالبنونHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmammarimaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.ra.ˈʔeːl/

בְּהוֹצִיאִ֥יbe-ho-tsi-Ibeh-hoh-tsi-EE/bəhoːtsi.ˈʔiː/

Englishin bringing outFrenchen faisant sortirSpanishal hacer salirPortugueseao fazer sairGermanbeim HerausführenRussianпри выводеArabic-Simplifiedعند الإخراجHindiनिकालते समयChinese-Simplified在领出时Korean끌어내는 동안Indonesiandalam mengeluarkanBengaliবের করার সময়Tagalogsa paglabasSwahiliwakati wa kutoaAmharicበማውጣትYorubaní mímú jádeIgbon'ịpụtaTwiyi adiEwele dodo me

אוֹתָ֖םo-TAMoh-TAHM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem Land vonRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase soEwele anyigba me

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiaƒe Mawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that your generations they may know that caused to dwell sons of Israel in booths in bringing out them from the land of Egypt I LORD your God

Frenchafin que vos générations sachent que fait habiter fils de Israël dans des cabanes en faisant sortir eux du pays de Égypte je SEIGNEUR votre Dieu

Spanishpara que vuestras generaciones sepan que hizo habitar hijos de Israel en chozas al hacer salir los de la tierra de Egipto yo SEÑOR vuestro Dios

Portuguesepara que vossas gerações saibam que fez habitar filhos de Israel em cabanas ao fazer sair os da terra de Egito eu SENHOR vosso Deus

Germandamit eure Generationen wissen dass wohnen ließ Söhne von Israel in Hütten beim Herausführen sie aus dem Land von Ägypten ich HERR euer Gott

Russianчтобы ваши поколения знали что поселил сыны Израиль в шалашах при выводе их из земли Египет я ГОСПОДЬ ваш Бог

Arabic-Simplifiedلكي يعلموا أجيالكم أن في المظال أسكن البنون إسرائيل عند الإخراج إياهم من أرض مصر أنا الرَّبّ إلهكم

Hindiताकि तुम्हारी पीढ़ियाँ कि झोपड़ियों में पुत्र इस्राएल उन्हें भूमि से मिस्र मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जानें बसाया निकालते समय

Chinese-Simplified使你们的世代知道的使居住儿子们以色列在棚中在领出时他们从地埃及我耶和华你们的神

Korean하도록 너희 세대 라고 초막들 안에 아들들 이스라엘 그들을 땅에서 이집트 나 여호와 너희의 하나님 알게 살게 했다 끌어내는 동안

Indonesiansupaya keturunanmu tahu bahwa menempatkan anak-anak Israel di pondok-pondok dalam mengeluarkan mereka dari tanah Mesir saya TUHAN Allah kalian

Bengaliযেন তোমাদের প্রজন্ম যে কুটিরগুলোতে পুত্ররা ইস্রায়েল তাদের ভূমি থেকে মিশর আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর জানে বাস করালেন বের করার সময়

Tagalogupang malaman nila mga salinlahi ninyo na sa mga kubol pinatira mga anak Israel sa paglabas sila mula sa lupain ng Egipto ako PANGINOON inyong Diyos

Swahiliili vizazi vyenu wajue kwamba aliwafanya wakae wana Israeli katika vibanda wakati wa kutoa wao kutoka nchi ya Misri mimi BWANA Mungu wenu

Amharicእንዲ ትውልዶቻችሁ እንደ በድንኳኖች ልጆች እስራኤል እነሱን ከምድር ግብፅ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲያውቁ አኖረ በማውጣት

Yorubakí ìran yín wọn mọ̀ pé mú gbé ọmọ Israẹli ní àwọn àgọ́ ní mímú jáde wọn láti ilẹ̀ Ejipti emi OLUWA Ọlọrun yín

Igboka ọgbọ unu ha mara na mere ka biri ụmụ Izrel n'ụlọ ntu n'ịpụta ha site n'ala Ijipt m ONYENWE ANYỊ Chineke unu

Twisɛ mo awo ntoatoaso wɔhunu sɛ maa wɔn tena mmammarima Israel wɔ ntamadan mu yi adi wɔn fi asase so Misraim me AWURADE mo Nyankopɔn

Ewebe miaƒe dzidzɔwo woanya be tsɔ wɔn ɖo viwo Israel le dzogbatsuwo me le dodo me wo le anyigba me Egipte nye YEHOWA miaƒe Mawu

Leviticus 23:44

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֵת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

Moses spoke appointed times of LORD to the sons of Israel

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.jə.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaaEwegblɔ

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMoses

אֵת־מֹעֲדֵ֖יET-mo-a-DEEEET-moh-ah-DEE/ʔeːt.mo.ʕaˈdeː/

Englishappointed times ofFrenchtemps fixés deSpanishtiempos señalados dePortuguesetempos designados deGermanbestimmte ZeitenRussianназначенные временаArabic-Simplifiedالمواقيت المعيَّنةHindiनियत समयChinese-Simplified指定的节期Korean정해진 때들Indonesianwaktu-waktu yang ditetapkanBengaliনির্ধারিত সময়গুলিTagalogmga takdang panahonSwahilinyakati zilizowekwaAmharicየተወሰኑ ጊዜያትYorubaàkókò tí a yànIgbooge ndị e họpụtaraTwiahyɛ mmereEweŋkeke siwo wɔyɔ

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־בְּנֵ֖יel-be-NEEehl-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wanaAmharicወደ ወንድ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonke ụmụTwimmammarimaEwena viwo

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses spoke appointed times of LORD to the sons of Israel

FrenchMoïse parla temps fixés de SEIGNEUR aux fils de Israël

SpanishMoisés habló tiempos señalados de SEÑOR a los hijos de Israel

PortugueseMoisés falou tempos designados de SENHOR aos filhos de Israel

GermanMose sprach bestimmte Zeiten HERR zu den Söhnen von Israel

RussianМоисей сказал назначенные времена ГОСПОДЬ к сынам Израиль

Arabic-Simplifiedقال موسى المواقيت المعيَّنة الرَّبّ إلى بني إسرائيل

Hindiमूसा नियत समय यहोवा पुत्रों को इस्राएल बोला

Chinese-Simplified摩西说了指定的节期耶和华儿子们以色列

Korean모세 정해진 때들 여호와 아들들에게 이스라엘 말했다

IndonesianMusa berkata waktu-waktu yang ditetapkan TUHAN kepada anak-anak Israel

Bengaliমোশি নির্ধারিত সময়গুলি প্রভু পুত্রদের ইস্রায়েল বলল

Tagalognagsalita Moises mga takdang panahon PANGINOON sa mga anak ng Israel

SwahiliMusa alisema nyakati zilizowekwa BWANA kwa wana Israeli

Amharicሙሴ የተወሰኑ ጊዜያት እግዚአብሔር ወደ ወንድ ልጆች እስራኤል ተናገረ

YorubaMósè sọ àkókò tí a yàn OLUWA sí àwọn ọmọ Israẹli

IgboMosis kwuru oge ndị e họpụtara ONYENWE ANYỊ nke ụmụ Izrel

TwiMose kasaa ahyɛ mmere AWURADE mmammarima Israel

EweMoses gblɔ ŋkeke siwo wɔyɔ YEHOWA na viwo Israel