Leviticus 23:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:14
וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
not eat and bread and parched grain and fresh grain the very the day this until bring offering of your God statute forever throughout your generations in all your dwellings
וְלֶחֶם֩ve-LE-khemveh-LEH-khem/vəˈlɛxɛm/
Englishand breadFrenchet painSpanishy panPortuguesee pãoGermanund BrotRussianи хлебArabic-SimplifiedوخبزHindiऔर रोटीChinese-Simplified和面包Korean그리고 빵Indonesiandan rotiBengaliএবং রুটিTagalogat tinapaySwahilina mkateAmharicእና ዳቦYorubaati búrẹ́dìIgbona achịchaTwina brodoEwekple bredi
וְקָלִ֨יve-ka-LIveh-kah-LEE/vəqaˈliː/
Englishand parched grainFrenchet grain rôtiSpanishy grano tostadoPortuguesee grão tostadoGermanund geröstetes KornRussianи жареное зерноArabic-Simplifiedوحب محمصHindiऔर भुना अनाजChinese-Simplified和烘过的谷物Korean그리고 볶은 곡식Indonesiandan biji sangraiBengaliএবং ভাজা শস্যTagalogat inihaw na butilSwahilina nafaka iliyokaangwaAmharicእና የተጠበሰ እህልYorubaati ọkà sisunIgbona ọka a ṅaraTwina aburoo a wɔatɔɔEwekple dziku dzoe
וְכַרְמֶ֜לve-khar-MELveh-khar-MEHL/vəxarˈmɛl/
Englishand fresh grainFrenchet grain fraisSpanishy grano frescoPortuguesee grão frescoGermanund frisches KornRussianи свежее зерноArabic-Simplifiedوحب طازجHindiऔर ताज़ा अनाजChinese-Simplified和新鲜的谷物Korean그리고 신선한 곡식Indonesiandan gandum segarBengaliএবং তাজা শস্যTagalogat sariwang butilSwahilina nafaka mbichiAmharicእና አዲስ እህልYorubaati ọkà tuntunIgbona ọka ọhụrụTwina aburoo foforɔEwekple dziku yeye
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemɛ
תֹֽאכְל֗וּto-akh-LUtoh-akh-LOO/toːaxˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu
עַד־עֶ֙צֶם֙ad-E-TSEMahd-EH-TSEM/ʕadˈʕɛtsɛm/
Englishthe veryFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermangenauRussianсамыйArabic-SimplifiedذاتهHindiठीकChinese-Simplified正Korean바로IndonesiansangatBengaliখুবTagalogmismongSwahilikabisaAmharicበጣምYorubagan-anIgbokpọmkwemTwipɛpɛɛpɛEwekeke
הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean그 날IndonesianhariBengaliদিনTagalogang arawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
עַ֚דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgborueTwikosiEweva
הֲבִ֣יאֲכֶ֔םha-vi-a-KHEMhah-VEE-ah-KHEM/hăviʔaˈxɛm/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedأحضرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahililetaAmharicማምጣትYorubamúIgbowetaTwideEwede
אֶת־קָרְבַּ֖ןet-kor-BANeht-kor-BAAN/ʔɛt.korˈbaːn/
EnglishofferingFrenchoffrandeSpanishofrendaPortugueseofertaGermanOpferRussianприношениеArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified供物Korean제물IndonesianpersembahanBengaliনৈবেদ্যTagaloghandogSwahilidhabihuAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔrebɔEwevɔ
אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishof your GodFrenchde votre DieuSpanishde vuestro DiosPortuguesedo vosso DeusGermaneures GottesRussianвашего БогаArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वर काChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님Indonesiandari AllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরেরTagalogng inyong DiyosSwahiliya Mungu wenuAmharicየእግዚአብሔር የናንተYorubati Ọlọrun yínIgbonke Chineke unuTwimo NyankopɔnEwele Mawu me
חֻקַּ֤תkhu-KATkhoo-KAT/ħuˈqat/
EnglishstatuteFrenchordonnanceSpanishestatutoPortugueseestatutoGermanSatzungRussianустановлениеArabic-SimplifiedفريضةHindiविधिChinese-Simplified律例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধিTagalogtuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓትYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo
עוֹלָם֙o-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавекиArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwekɔkɔ
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle-do-ro-TE-khemleh-doh-roh-TEE-khem/ləðoːroˈteːxɛm/
Englishthroughout your generationsFrenchà travers vos générationsSpanishpor vuestras generacionesPortuguesepelas vossas geraçõesGermandurch eure GenerationenRussianво всех ваших поколенияхArabic-Simplifiedفي جميع أجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified你们的世世代代Korean너희의 세대들에 걸쳐Indonesiansepanjang keturunanmuBengaliতোমাদের বংশপরম্পরায়Tagalogsa inyong mga salinlahiSwahilikatika vizazi vyenu vyoteAmharicበትውልዶቻችሁ ሁሉYorubanípasẹ̀ àwọn ìran yínIgbon'ọgbọ unu niileTwiwɔ mo awoɔ ntoatoasoɔ muEwele miaƒe towo me
בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxoːl/
Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切中Korean모든 것에Indonesiandi semuaBengaliসবকিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika vyoteAmharicበሁሉምYorubanínú ohun gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ nyinaa muEwele nuwo katã me
מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃mo-shvo-TE-khemmoh-shvo-TEE-khem/moʃvoˈteːxɛm/
Englishyour dwellingsFrenchvos demeuresSpanishvuestras moradasPortugueseas vossas moradasGermaneure WohnstättenRussianваших жилищArabic-SimplifiedمساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानChinese-Simplified你们的住处Korean너희의 거처들Indonesiantempat tinggalmuBengaliতোমাদের বাসস্থানসমূহTagaloginyong mga tahananSwahilimakao yenuAmharicመኖሪያዎቻችሁYorubaibùgbé yínIgboebe unuTwimo tenabeaEwemiaƒe xɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot eat and bread and parched grain and fresh grain the very the day this until bring offering of your God statute forever throughout your generations in all your dwellings
Frenchnon manger et pain et grain rôti et grain frais même le jour ce jusqu'à apporter offrande de votre Dieu ordonnance pour toujours à travers vos générations dans tout vos demeures
Spanishno comer y pan y grano tostado y grano fresco mismo el día este hasta traer ofrenda de vuestro Dios estatuto para siempre por vuestras generaciones en todo vuestras moradas
Portuguesenão comer e pão e grão tostado e grão fresco mesmo o dia este até trazer oferta do vosso Deus estatuto para sempre pelas vossas gerações em tudo as vossas moradas
Germannicht essen und Brot und geröstetes Korn und frisches Korn genau der Tag dieser bis bringen Opfer eures Gottes Satzung für immer durch eure Generationen in allem eure Wohnstätten
Russianне есть и хлеб и жареное зерно и свежее зерно самый день этот до принести приношение вашего Бога установление навеки во всех ваших поколениях во всём ваших жилищ
Arabic-Simplifiedوخبز وحب محمص وحب طازج لا أكل ذاته اليوم هذا حتى أحضر قربان إلهكم فريضة إلى الأبد في جميع أجيالكم في كل مساكنكم
Hindiऔर रोटी और भुना अनाज और ताज़ा अनाज नहीं खाना ठीक दिन यह तक भेंट तुम्हारे परमेश्वर का लाना विधि सदा तुम्हारी पीढ़ियों में सब में तुम्हारे निवास-स्थान
Chinese-Simplified不 吃 和面包 和烘过的谷物 和新鲜的谷物 正 日子 这 直到 带来 供物 你们的神 律例 永远 你们的世世代代 在一切中 你们的住处
Korean그리고 빵 그리고 볶은 곡식 그리고 신선한 곡식 아니 먹다 바로 그 날 이 까지 제물 너희의 하나님 가져오다 규례 영원히 너희의 세대들에 걸쳐 모든 것에 너희의 거처들
Indonesiantidak makan dan roti dan biji sangrai dan gandum segar sangat hari ini sampai membawa persembahan dari Allahmu ketetapan selama-lamanya sepanjang keturunanmu di semua tempat tinggalmu
Bengaliএবং রুটি এবং ভাজা শস্য এবং তাজা শস্য না খাওয়া খুব দিন এই পর্যন্ত নৈবেদ্য তোমাদের ঈশ্বরের আনা বিধি চিরকাল তোমাদের বংশপরম্পরায় সবকিছুর মধ্যে তোমাদের বাসস্থানসমূহ
Tagalogat tinapay at inihaw na butil at sariwang butil hindi kumain mismong ang araw ito hanggang dalhin handog ng inyong Diyos tuntunin magpakailanman sa inyong mga salinlahi sa lahat inyong mga tahanan
Swahilisi kula na mkate na nafaka iliyokaangwa na nafaka mbichi kabisa siku hii mpaka leta dhabihu ya Mungu wenu amri milele katika vizazi vyenu vyote katika vyote makao yenu
Amharicእና ዳቦ እና የተጠበሰ እህል እና አዲስ እህል አይ መብላት በጣም ቀን ይህ እስከ መሥዋዕት የእግዚአብሔር የናንተ ማምጣት ሥርዓት ለዘላለም በትውልዶቻችሁ ሁሉ በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ
Yorubakò jẹ ati búrẹ́dì ati ọkà sisun ati ọkà tuntun gan-an ọjọ́ yi títí mú ẹbọ ti Ọlọrun yín òfin lailai nípasẹ̀ àwọn ìran yín nínú ohun gbogbo ibùgbé yín
Igboadịghị iri na achịcha na ọka a ṅara na ọka ọhụrụ kpọmkwem ụbọchị a rue weta àjà nke Chineke unu iwu ruo mgbe ebighị ebi n'ọgbọ unu niile n'ihe niile ebe unu
Twinnyɛ di na brodo na aburoo a wɔatɔɔ na aburoo foforɔ pɛpɛɛpɛ da no yi kosi de afɔrebɔ mo Nyankopɔn mmara daa wɔ mo awoɔ ntoatoasoɔ mu wɔ nyinaa mu mo tenabea
Ewemɛ ɖu kple bredi kple dziku dzoe kple dziku yeye keke ŋkeke sia va de vɔ le Mawu me ɖoɖo kɔkɔ le miaƒe towo me le nuwo katã me miaƒe xɔwo