Leviticus 23:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:15
וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃
count for you from the day after the Sabbath from the day bring the sheaf wave offering seven weeks complete be
וּסְפַרְתֶּ֤םu-seh-far-TEMoo-seh-far-TEM/u.sə.faɾˈtem/
EnglishcountFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzählenRussianсчитатьArabic-SimplifiedيعدّHindiगिननाChinese-Simplified数Korean세다IndonesianmenghitungBengaliগণনা করTagalogbilanginSwahilikuhesabuAmharicቁጠርYorubakàIgbogụọTwikanEwebala
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafun yínIgbomaka unuTwimoEwena mia
מִמָּחֳרַ֣תmih-mah-khoh-RATmih-mah-khoh-RAT/mim.mɔ.ħaˈrat/
Englishfrom the day afterFrenchdepuis le lendemainSpanishdesde el día siguientePortuguesedesde o dia seguinteGermanvom folgenden TagRussianсо следующего дняArabic-Simplifiedمن اليوم التاليHindiअगले दिन सेChinese-Simplified从次日Korean다음 날부터Indonesiandari hari berikutnyaBengaliপরের দিন থেকেTagalogmula sa susunod na arawSwahilikutoka siku inayofuataAmharicከሚቀጥለው ቀንYorubalati ọjọ́ kejiIgbosite n'ụbọchị na-esoteTwiɛda a ɛdi hɔEwefi ŋkeke siwo me
הַשַּׁבָּ֔תha-sha-BAThah-sha-BAAT/haʃʃaˈbat/
Englishthe SabbathFrenchle sabbatSpanishel sábadoPortugueseo sábadoGermander SabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسَّبْتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesiansabatBengaliবিশ্রামবারTagalogsabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubaọjọ isimiIgboụbọchị izuikeTwiHomedaEwesabbat
מִיּוֹם֙mee-YOMmee-YOHM/miˈjoːm/
Englishfrom the dayFrenchdu jourSpanishdel díaPortuguesedo diaGermanvom TagRussianсо дняArabic-Simplifiedمن اليومHindiदिन सेChinese-Simplified从日子Korean날로부터Indonesiandari hariBengaliদিন থেকেTagalogmula sa arawSwahilikutoka sikuAmharicከቀኑYorubalati ọjọIgbosite n'ụbọchịTwida noEwefi ŋkeke me
הֲבִ֣יאֲכֶ֔םha-VEE-a-KHEMhah-VEE-ah-KHEM/ha.viʔaˈxɛm/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedأَحْضِرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጣYorubamú wáIgbobuteTwifa braEweva
אֶת־עֹ֖מֶרet-O-meret-OH-mer/ʔetˈʕoːmɛr/
Englishthe sheafFrenchla gerbeSpanishla gavillaPortugueseo feixeGermanGarbeRussianснопArabic-SimplifiedحزمةHindiगट्ठरChinese-Simplified捆Korean단IndonesianberkasBengaliআঁটিTagalogbigkisSwahilimgandaAmharicአስበሳYorubaìdìIgboùkwùTwiomɛEweagbawo
הַתְּנוּפָ֑הha-te-NU-FAhah-teh-NOO-FAA/ha.tə.nuˈfaː/
Englishwave offeringFrenchoffrande balancéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta mecidaGermanSchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाई हुई भेंटChinese-Simplified摇祭Korean요제Indonesianpersembahan unjukanBengaliদোলানো নিবেদনTagaloghandog na iwinawasiwasSwahilisadaka ya kutikiswaAmharicየማወዛወዝ መባYorubaẹbọ yíyíIgboonyinye ịma jijijiTwiafɔrebɔ a wɔwosowEwenunya wɔnɖe
שֶׁ֥בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛva/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
שַׁבָּת֖וֹתsha-ba-TOTshah-bah-TOHT/ʃab.baˈtoːt/
EnglishweeksFrenchsemainesSpanishsemanasPortuguesesemanasGermanWochenRussianнеделиArabic-SimplifiedأسابيعHindiसप्ताहChinese-Simplified周Korean주간Indonesianminggu-mingguBengaliসপ্তাহTagalogmga linggoSwahiliwikiAmharicሳምንታትYorubaọ̀sẹ̀IgboizuTwidapɛnEwewiki
תְּמִימֹ֥תte-MEE-MOTteh-MEE-MOHT/tə.miːˈmoːt/
EnglishcompleteFrenchcomplètesSpanishcompletasPortuguesecompletasGermanvollständigeRussianполныеArabic-SimplifiedكاملةHindiपूर्णChinese-Simplified完整的Korean온전한IndonesiansempurnaBengaliপূর্ণTagalogganapSwahilikamiliAmharicፍጹማትYorubapẹ̀IgbozuruTwimuEweblibo
תִּהְיֶֽינָה׃tih-yei-NAtih-yei-NAA/tih.jejˈnaː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওTagalogmagingSwahilikuwaAmharicሁንYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishcount for you from the day after the Sabbath from the day bring the sheaf wave offering seven weeks complete be
Frenchcompter pour vous depuis le lendemain le sabbat du jour apporter la gerbe offrande balancée sept semaines complètes être
Spanishcontar para vosotros desde el día siguiente el sábado del día traer la gavilla ofrenda mecida siete semanas completas ser
Portuguesecontar para vós desde o dia seguinte o sábado do dia trazer o feixe oferta mecida sete semanas completas ser
Germanzählen für euch vom folgenden Tag der Sabbat vom Tag bringen Garbe Schwingopfer sieben Wochen vollständige sein
Russianсчитать для вас со следующего дня суббота со дня приносить сноп возношение семь недели полные быть
Arabic-Simplifiedيعدّ لَكُمْ من اليوم التالي السَّبْت من اليوم أَحْضِر حزمة تقدمة الترديد سبعة أسابيع كاملة يكون
Hindiगिनना तुम्हारे लिए अगले दिन से सब्त दिन से लाना गट्ठर हिलाई हुई भेंट सात सप्ताह पूर्ण होना
Chinese-Simplified数 给你们 从次日 安息日 从日子 带来 捆 摇祭 七 周 完整的 是
Korean세다 너희에게 다음 날부터 안식일 날로부터 가져오다 단 요제 일곱 주간 온전한 되다
Indonesianmenghitung untuk kalian dari hari berikutnya sabat dari hari membawa berkas persembahan unjukan tujuh minggu-minggu sempurna menjadi
Bengaliগণনা কর তোমাদের জন্য পরের দিন থেকে বিশ্রামবার দিন থেকে আন আঁটি দোলানো নিবেদন সাত সপ্তাহ পূর্ণ হও
Tagalogbilangin para sa inyo mula sa susunod na araw sabbath mula sa araw dalhin bigkis handog na iwinawasiwas pito mga linggo ganap maging
Swahilikuhesabu kwa ajili yenu kutoka siku inayofuata sabato kutoka siku leta mganda sadaka ya kutikiswa saba wiki kamili kuwa
Amharicቁጠር ለእናንተ ከሚቀጥለው ቀን ሰንበት ከቀኑ አምጣ አስበሳ የማወዛወዝ መባ ሰባት ሳምንታት ፍጹማት ሁን
Yorubakà fun yín lati ọjọ́ keji ọjọ isimi lati ọjọ mú wá ìdì ẹbọ yíyí meje ọ̀sẹ̀ pẹ̀ jẹ
Igbogụọ maka unu site n'ụbọchị na-esote ụbọchị izuike site n'ụbọchị bute ùkwù onyinye ịma jijiji asaa izu zuru bụrụ
Twikan mo ɛda a ɛdi hɔ Homeda da no fa bra omɛ afɔrebɔ a wɔwosow nson dapɛn mu yɛ
Ewebala na mia fi ŋkeke siwo me sabbat fi ŋkeke me va agbawo nunya wɔnɖe asieke wiki blibo nye