Leviticus 23:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:18
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
bring near on the bread seven lambs without blemish year-old year and a bull bull from the herd one and rams two be burnt offering to the LORD and their grain offering and their drink offerings fire offering pleasing aroma to the LORD
וְהִקְרַבְתֶּ֣םve-hik-rav-TEMveh-hik-rav-TEM/vəhiqravˈtem/
Englishbring nearFrenchprésenterSpanishpresentarPortugueseapresentarGermandarbringenRussianприближатьArabic-SimplifiedيقرّبHindiनिकट लानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliনিকট আনাTagalogilapitSwahilikuleta karibuAmharicአቅርብYorubamú súnmọ́Igbome ka nsoTwide bɛnEwede gbɔ
עַל־הַלֶּ֗חֶםal-hal-LE-khemahl-hal-LEH-khem/ʕalhalˈlɛħem/
Englishon the breadFrenchsur le painSpanishsobre el panPortuguesesobre o pãoGermanauf dem BrotRussianна хлебеArabic-Simplifiedعلى الخبزHindiरोटी परChinese-Simplified在饼上Korean빵 위에Indonesiandi atas rotiBengaliরুটির উপরTagalogsa tinapaySwahilijuu ya mkateAmharicበዳቦውYorubalórí búrẹ́dìIgbon'elu achịchaTwiwɔ paano no soEwele bredi la dzi
שִׁבְעַ֨תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
כְּבָשִׂ֤יםke-va-SIMkeh-vah-SEEM/kəvaˈsim/
EnglishlambsFrenchagneauxSpanishcorderosPortuguesecordeirosGermanLämmerRussianягнятаArabic-SimplifiedحملانHindiमेमनेChinese-Simplified羊羔Korean어린 양들Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকTagalogmga korderoSwahiliwana-kondooAmharicበጎችYorubaàgùntàn kékeréIgboaturuTwinguammaEweagbowo
תְּמִימִם֙te-mi-MIMteh-mi-MIM/təmiˈmim/
Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne FehlerRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified没有残疾Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ ጉድለትYorubaláìní àlébùIgbona-enweghị ntụpọTwia enni mfomsoEwesi mewɔ dɔmeɖeɖe o
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishyear-oldFrenchd'un anSpanishde un añoPortuguesede um anoGermanein Jahr altRussianоднолетниеArabic-Simplifiedعمر سنةHindiएक वर्ष काChinese-Simplified一岁的Korean한 살의Indonesianberumur satu tahunBengaliএক বছরেরTagalogisang taong gulangSwahiliya mwaka mmojaAmharicየአንድ ዓመትYorubaọdún kanIgboafọ otuTwiafe baakoEweƒe ɖeka
שָׁנָ֔הsha-NAshaa-NAH/ʃaˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּפַ֧רu-PARoo-PAR/uˈpar/
Englishand a bullFrenchet un taureauSpanishy un toroPortuguesee um touroGermanund ein StierRussianи одного быкаArabic-Simplifiedوثيرًا واحدًاHindiऔर एक बैलChinese-Simplified和一头公牛Korean그리고 한 수소Indonesiandan seekor bantengBengaliএবং একটি ষাঁড়Tagalogat isang toroSwahilina ng'ombe dume mmojaAmharicእና በሬ አንድYorubaàti màlúù kanIgbona otu ehiTwiɔnantwi baakoEwekple bulu
בֶּן־בָּקָ֛רben-ba-KARBEHN-baa-KAHR/bɛn.baˈkaːr/
Englishbull from the herdFrenchtaureau du troupeauSpanishtoro del rebañoPortuguesetouro do rebanhoGermanStier aus der HerdeRussianбык из стадаArabic-Simplifiedثور من البقرHindiझुंड का बैलChinese-Simplified牛群中的公牛Korean무리에서 나온 수소Indonesianbanteng dari kawananBengaliপালের ষাঁড়Tagalogtoro mula sa kawanSwahiling'ombe dume kutoka kawaniAmharicከመንጋ በሬYorubamàlúù láti inú agboIgboehi sitere n'ìgwè anụTwiɔnantwi a efi ekuw muEwebulu si le ekuw me
אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
וְאֵילִ֣םve-EI-limveh-EE-leem/vəʔeˈlim/
Englishand ramsFrenchet des béliersSpanishy carnerosPortuguesee carneirosGermanund WidderRussianи овновArabic-Simplifiedو كباشHindiऔर मेढ़ेChinese-Simplified和公绵羊Korean그리고 숫양들Indonesiandan domba jantanBengaliএবং ভেড়া-পুরুষTagalogat mga lalaking tupaSwahilina kondoo dumeAmharicእና የበጎች አውራYorubaàti àgbòIgbona ebuleTwiadwenniniEwekple adzɔwo
שְׁנָ֑יִםshe-NAI-yimsheh-NAI-yeem/ʃəˈnajim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve
יִהְי֤וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwele
עֹלָה֙o-LAHoh-LAAH/ʕoˈlaː/
Englishburnt offeringFrenchholocausteSpanishholocaustoPortugueseholocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোম-নিবেদনTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboonyinye ọkụTwiɔhyew afɔreEweɔfɛrɛ dzo
לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
וּמִנְחָתָם֙u-min-kha-TAMoo-min-kha-TAAM/umi.nħaˈtam/
Englishand their grain offeringFrenchet leur offrande de céréalesSpanishy su ofrenda de cerealPortuguesee a sua oferta de cerealGermanund ihr SpeiseopferRussianи их хлебное приношениеArabic-Simplifiedوتقدمة حبوبهمHindiऔर उनकी अन्न-भेंटChinese-Simplified和他们的素祭Korean그리고 그들의 곡식 제물Indonesiandan persembahan gandum merekaBengaliএবং তাদের শস্য-নিবেদনTagalogat ang kanilang handog na butilSwahilina sadaka yao ya nafakaAmharicእና የእህል ቍርባናቸውYorubaàti ẹbọ ọkà wọnIgbona onyinye ọka haTwiatoko afɔreEwekple wɔn nuto afɔre
וְנִסְכֵּיהֶ֔םve-nis-KEE-HEMveh-nis-KEE-HEM/vəniskeˈhem/
Englishand their drink offeringsFrenchet leurs libationsSpanishy sus libacionesPortuguesee as suas libaçõesGermanund ihre TrankopferRussianи их возлиянияArabic-SimplifiedوسكائبهمHindiऔर उनके पेय-बलिChinese-Simplified和他们的奠祭Korean그리고 그들의 전제Indonesiandan persembahan minuman merekaBengaliএবং তাদের পানীয়-নিবেদনTagalogat ang kanilang handog na inuminSwahilina sadaka zao za kinywajiAmharicእና የመጠጥ መሥዋዕቶቻቸውYorubaàti ẹbọ mímu wọnIgbona onyinye mmanya haTwinom afɔreEwekple wɔn nume afɔre
אִשֵּׁ֥הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃe/
Englishfire offeringFrenchoffrande par le feuSpanishofrenda por fuegoPortugueseoferta pelo fogoGermanFeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedقربان بالنارHindiआग की भेंटChinese-Simplified火祭Korean불 제물Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নিবেদনTagaloghandog na apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboonyinye ọkụTwiogya afɔreEweɔfɛrɛ dzo
רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַREI-akh-ni-KHO-akhRAY-akh-nee-KHOH-akh/ˈreːaħ.niˈħoːaħ/
Englishpleasing aromaFrenchodeur agréableSpanisharoma agradablePortuguesearoma agradávelGermanwohlriechender DuftRussianприятное благоуханиеArabic-Simplifiedرائحة طيبةHindiसुखद सुगंधChinese-Simplified怡人的香气Korean기분 좋은 향기Indonesianaroma yang menyenangkanBengaliমনোরম গন্ধTagalogmabangong amoySwahiliharufu nzuriAmharicየሚያስደስት ሽታYorubaoorun dídùnIgboisi ụtọ dị mmaTwiafutuo a ɛyɛ dɛEwenuɖuɖu nyui
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishbring near on the bread seven lambs without blemish year-old year and a bull bull from the herd one and rams two be burnt offering to the LORD and their grain offering and their drink offerings fire offering pleasing aroma to the LORD
Frenchprésenter sur le pain sept agneaux sans défaut d'un an an et un taureau taureau du troupeau un et des béliers deux être holocauste au SEIGNEUR et leur offrande de céréales et leurs libations offrande par le feu odeur agréable au SEIGNEUR
Spanishpresentar sobre el pan siete corderos sin defecto de un año año y un toro toro del rebaño uno y carneros dos ser holocausto al SEÑOR y su ofrenda de cereal y sus libaciones ofrenda por fuego aroma agradable al SEÑOR
Portugueseapresentar sobre o pão sete cordeiros sem defeito de um ano ano e um touro touro do rebanho um e carneiros dois ser holocausto ao SENHOR e a sua oferta de cereal e as suas libações oferta pelo fogo aroma agradável ao SENHOR
Germandarbringen auf dem Brot sieben Lämmer ohne Fehler ein Jahr alt Jahr und ein Stier Stier aus der Herde eins und Widder zwei sein Brandopfer zum HERRN und ihr Speiseopfer und ihre Trankopfer Feueropfer wohlriechender Duft zum HERRN
Russianприближать на хлебе семь ягнята без порока однолетние год и одного быка бык из стада один и овнов два быть всесожжение к ГОСПОДУ и их хлебное приношение и их возлияния огненное приношение приятное благоухание к ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedيقرّب على الخبز سبعة حملان بلا عيب عمر سنة سنة وثيرًا واحدًا ثور من البقر واحد و كباش اثنان يكون محرقة إلى الرَّبّ وتقدمة حبوبهم وسكائبهم قربان بالنار رائحة طيبة إلى الرَّبّ
Hindiनिकट लाना रोटी पर सात मेमने निर्दोष एक वर्ष का वर्ष और एक बैल झुंड का बैल एक और मेढ़े दो होना होमबलि यहोवा को और उनकी अन्न-भेंट और उनके पेय-बलि आग की भेंट सुखद सुगंध यहोवा को
Chinese-Simplified献上 在饼上 七 羊羔 没有残疾 一岁的 年 和一头公牛 牛群中的公牛 一 和公绵羊 二 成为 燔祭 归耶和华 和他们的素祭 和他们的奠祭 火祭 怡人的香气 归耶和华
Korean바치다 빵 위에 일곱 어린 양들 흠 없는 한 살의 해 그리고 한 수소 무리에서 나온 수소 하나 그리고 숫양들 둘 되다 번제 여호와께 그리고 그들의 곡식 제물 그리고 그들의 전제 불 제물 기분 좋은 향기 여호와께
Indonesianmempersembahkan di atas roti tujuh anak domba tanpa cacat berumur satu tahun tahun dan seekor banteng banteng dari kawanan satu dan domba jantan dua menjadi korban bakaran kepada TUHAN dan persembahan gandum mereka dan persembahan minuman mereka persembahan api aroma yang menyenangkan kepada TUHAN
Bengaliনিকট আনা রুটির উপর সাত মেষশাবক নির্দোষ এক বছরের বছর এবং একটি ষাঁড় পালের ষাঁড় এক এবং ভেড়া-পুরুষ দুই হওয়া হোম-নিবেদন প্রভুর কাছে এবং তাদের শস্য-নিবেদন এবং তাদের পানীয়-নিবেদন অগ্নি-নিবেদন মনোরম গন্ধ প্রভুর কাছে
Tagalogilapit sa tinapay pito mga kordero walang kapintasan isang taong gulang taon at isang toro toro mula sa kawan isa at mga lalaking tupa dalawa maging handog na sinusunog sa PANGINOON at ang kanilang handog na butil at ang kanilang handog na inumin handog na apoy mabangong amoy sa PANGINOON
Swahilikuleta karibu juu ya mkate saba wana-kondoo bila dosari ya mwaka mmoja mwaka na ng'ombe dume mmoja ng'ombe dume kutoka kawani moja na kondoo dume mbili kuwa sadaka ya kuteketezwa kwa BWANA na sadaka yao ya nafaka na sadaka zao za kinywaji sadaka ya moto harufu nzuri kwa BWANA
Amharicአቅርብ በዳቦው ሰባት በጎች ያለ ጉድለት የአንድ ዓመት ዓመት እና በሬ አንድ ከመንጋ በሬ አንድ እና የበጎች አውራ ሁለት መሆን የእሳት መሥዋዕት ወደ እግዚአብሔር እና የእህል ቍርባናቸው እና የመጠጥ መሥዋዕቶቻቸው የእሳት መሥዋዕት የሚያስደስት ሽታ ወደ እግዚአብሔር
Yorubamú súnmọ́ lórí búrẹ́dì meje àgùntàn kékeré láìní àlébù ọdún kan ọdún àti màlúù kan màlúù láti inú agbo ọ̀kan àti àgbò mejì jẹ́ ẹbọ iná sí OLUWA àti ẹbọ ọkà wọn àti ẹbọ mímu wọn ẹbọ iná oorun dídùn sí OLUWA
Igbome ka nso n'elu achịcha asaa aturu na-enweghị ntụpọ afọ otu afọ na otu ehi ehi sitere n'ìgwè anụ otu na ebule abụọ bụ onyinye ọkụ nye ONYENWE ANYỊ na onyinye ọka ha na onyinye mmanya ha onyinye ọkụ isi ụtọ dị mma nye ONYENWE ANYỊ
Twide bɛn wɔ paano no so nson nguamma a enni mfomso afe baako afe ɔnantwi baako ɔnantwi a efi ekuw mu baako adwennini mmienu yɛ ɔhyew afɔre kɔ AWURADE nkyɛn atoko afɔre nom afɔre ogya afɔre afutuo a ɛyɛ dɛ kɔ AWURADE nkyɛn
Ewede gbɔ le bredi la dzi asieke agbowo si mewɔ dɔmeɖeɖe o ƒe ɖeka ƒe kple bulu bulu si le ekuw me ɖeka kple adzɔwo eve le ɔfɛrɛ dzo na YEHOWA kple wɔn nuto afɔre kple wɔn nume afɔre ɔfɛrɛ dzo nuɖuɖu nyui na YEHOWA