Leviticus 23:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:20
וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃
the priest wave them upon bread of the firstfruits wave offering before LORD with the two lambs holy be to the LORD for the priest
וְהֵנִ֣יףve-he-NIFveh-heh-NIF/vəheˈnif/
EnglishwaveFrenchagiterSpanishagitarPortugueseagitarGermanschwenkenRussianмахатьArabic-SimplifiedيُوَلِّحُHindiहिलानाChinese-Simplified挥动Korean흔들다IndonesianmelambaikanBengaliনাড়াTagalogiwagaywaySwahilikutikisaAmharicማወዛወዝYorubafìIgbofegharịTwiwosowEwevuvu
הַכֹּהֵ֣ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoEwenunɔla
אֹתָ֡םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
עַל֩ALAHL/ʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi
לֶ֨חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEwebredo
הַבִּכּוּרִ֤יםha-bi-ku-RIMhah-bi-koo-REEM/ha.bi.kuˈriːm/
Englishof the firstfruitsFrenchdes prémicesSpanishde las primiciasPortuguesedas primíciasGermander ErstlingeRussianпервых плодовArabic-SimplifiedللباكورةHindiपहले फलों केChinese-Simplified初熟果子的Korean첫열매의Indonesiandari buah sulungBengaliপ্রথম ফলেরTagalogng unang bungaSwahiliza malimbukoAmharicየበኵር ፍሬዎችYorubati èso àkọ́kọ́Igbonke mkpụrụ mbụTwiaba a edi kanEwenu gbãtɔwo
תְּנוּפָה֙te-nu-FAteh-noo-FAH/tən.uˈfaː/
Englishwave offeringFrenchoffrande balancéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta movidaGermanSchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाने का चढ़ावाChinese-Simplified摇祭Korean요제Indonesianpersembahan unjukanBengaliদোলানো নৈবেদ্যTagaloghandog na iwagaywaySwahilisadaka ya kutikisaAmharicየማወዛወዝ መባYorubaẹbọ fífìIgboonyinye ịkwagharịTwiafɔrebɔ a wɔwosowEwenunya gblɔgblɔ
לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimuEweŋgɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עַל־שְׁנֵ֖יal-SHNEIAHL-SHNEE/ʕalˈʃneː/
Englishwith the twoFrenchavec les deuxSpanishcon los dosPortuguesecom os doisGermanmit den beidenRussianс двумяArabic-Simplifiedمع الاثنينHindiदोनों के साथChinese-Simplified和两只Korean두 마리와 함께Indonesiandengan duaBengaliদুটি সহTagalogkasama ang dalawaSwahilina hizo mbiliAmharicከሁለቱ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn méjìIgbotinyere abụọ ahụTwine mmienu noEwekple eve
כְּבָשִׂ֑יםke-va-SIMkeh-va-SEEM/kəvaˈsiːm/
EnglishlambsFrenchagneauxSpanishcorderosPortuguesecordeirosGermanLämmerRussianягнятаArabic-SimplifiedالحملانHindiमेमनेChinese-Simplified羔羊Korean어린 양들Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকTagalogmga korderoSwahiliwana-kondooAmharicጠቦቶችYorubaàgùntàn ọmọIgboụmụ atụrụTwinguammaEweatɔviwo
קֹ֛דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
יִהְי֥וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونواHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሁኑYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwele
לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
לַכֹּהֵֽן׃la-ko-HENlah-koh-HEN/lak.koˈheːn/
Englishfor the priestFrenchpour le prêtreSpanishpara el sacerdotePortuguesepara o sacerdoteGermanfür den PriesterRussianдля священникаArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक के लिएChinese-Simplified给祭司Korean제사장을 위해Indonesianuntuk imamBengaliযাজকের জন্যTagalogpara sa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubafun alufaIgbomaka onye ụkọchukwuTwima ɔsɔfoEwena nunɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest wave them upon bread of the firstfruits wave offering before LORD with the two lambs holy be to the LORD for the priest
Frenchle prêtre agiter les sur pain des prémices offrande balancée devant SEIGNEUR avec les deux agneaux saint être au SEIGNEUR pour le prêtre
Spanishel sacerdote agitar los sobre pan de las primicias ofrenda mecida delante de SEÑOR con los dos corderos santo ser al SEÑOR para el sacerdote
Portugueseo sacerdote agitar os sobre pão das primícias oferta movida diante de SENHOR com os dois cordeiros santo ser ao SENHOR para o sacerdote
Germander Priester schwenken sie auf Brot der Erstlinge Schwingopfer vor HERR mit den beiden Lämmer heilig sein dem HERRN für den Priester
Russianсвященник махать их на хлеб первых плодов возношение перед ГОСПОДЬ с двумя ягнята святой быть Господу для священника
Arabic-Simplifiedيُوَلِّحُ الكاهن إِيَّاهُمْ على خبز للباكورة تقدمة الترديد أمام الرَّبّ مع الاثنين الحملان مقدس يكونوا لِلرَّبّ للكاهن
Hindiयाजक उन्हें पर रोटी पहले फलों के हिलाने का चढ़ावा सामने यहोवा दोनों के साथ मेमने हिलाना पवित्र यहोवा को याजक के लिए होना
Chinese-Simplified祭司 挥动 他们 在 面包 初熟果子的 摇祭 在前面 耶和华 和两只 羔羊 圣 是 给耶和华 给祭司
Korean제사장 그들을 위에 빵 첫열매의 요제 앞에서 여호와 두 마리와 함께 어린 양들 흔들다 거룩한 여호와께 제사장을 위해 되다
Indonesianimam melambaikan mereka atas roti dari buah sulung persembahan unjukan di hadapan TUHAN dengan dua anak domba kudus menjadi kepada TUHAN untuk imam
Bengaliযাজক তাদের উপর রুটি প্রথম ফলের দোলানো নৈবেদ্য সামনে প্রভু দুটি সহ মেষশাবক নাড়া পবিত্র প্রভুর কাছে যাজকের জন্য হওয়া
Tagalogiwagayway pari sila sa ibabaw tinapay ng unang bunga handog na iwagayway sa harap ng PANGINOON kasama ang dalawa mga kordero banal maging para sa PANGINOON para sa pari
Swahilikuhani kutikisa wao juu ya mkate za malimbuko sadaka ya kutikisa mbele ya BWANA na hizo mbili wana-kondoo takatifu kuwa kwa BWANA kwa kuhani
Amharicካህኑ እነሱን ላይ እንጀራ የበኵር ፍሬዎች የማወዛወዝ መባ ፊት ለፊት እግዚአብሔር ከሁለቱ ጋር ጠቦቶች ማወዛወዝ ቅዱስ ለእግዚአብሔር ለካህኑ ይሁኑ
Yorubaalufaa fì wọn lori burẹdi ti èso àkọ́kọ́ ẹbọ fífì níwájú OLUWA pẹ̀lú àwọn méjì àgùntàn ọmọ mímọ́ jẹ́ fún OLUWA fun alufa
Igboonye ụkọchukwu fegharị ha n'elu achịcha nke mkpụrụ mbụ onyinye ịkwagharị n'ihu ONYENWE ANYỊ tinyere abụọ ahụ ụmụ atụrụ nsọ ịbụ nye ONYENWE ANYỊ maka onye ụkọchukwu
Twiɔsɔfo wosow wɔn so brodo aba a edi kan afɔrebɔ a wɔwosow animu AWURADE ne mmienu no nguamma kronkron yɛ ma AWURADE ma ɔsɔfo
Ewenunɔla vuvu wo dzi bredo nu gbãtɔwo nunya gblɔgblɔ ŋgɔ YEHOWA kple eve atɔviwo kɔkɔe le na YEHOWA na nunɔla