Leviticus 23:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:21
וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
same day this proclaim holy assembly be for you not do all work of labor law of forever in all your dwellings throughout your generations
וּקְרָאתֶ֞םoo-keh-RAA-tehmoo-keh-RAA-tehm/u.kəˈraːtɛm/
EnglishproclaimFrenchproclamerSpanishproclamarPortugueseproclamarGermanverkündenRussianпровозгласитьArabic-SimplifiedأعلِنHindiघोषणा करनाChinese-Simplified宣告Korean선포하다IndonesianumumkanBengaliঘোষণা করTagalogipahayagSwahilitangazaAmharicአውጁYorubakédeIgbokwusaaTwibɔ dawuruEwegblɔ
בְּעֶ֣צֶםbeh-EH-TSEMbeh-EH-TSEM/bəˈʕɛtsɛm/
EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermanderselbeRussianтот жеArabic-SimplifiedنفسHindiवहीChinese-Simplified同一Korean같은Indonesianyang samaBengaliএকইTagalogparehoSwahilisawaAmharicያውYorubakannaIgbootu ahụTwikoroEwekeke
הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הַזֶּ֗הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙mik-RAH-KOH-deshmik-RAH-KOH-desh/miq.raˈqoːdɛʃ/
Englishholy assemblyFrenchassemblée sainteSpanishasamblea santaPortugueseassembleia santaGermanheilige VersammlungRussianсвященное собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 모임Indonesianperhimpunan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na pagtitiponSwahilikusanyiko takatifuAmharicቅዱስ ጉባኤYorubaìpàdé mímọ́Igboọgbakọ nsọTwiahyiam kronkronEweƒuƒoƒe kɔkɔe
יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicሆንYorubajéIgboịbụTwiyɛEwele
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia
כָּל־מְלֶ֥אכֶתkol-meh-LE-khetkohl-meh-LEH-khet/kol.mɛˈlɛxɛt/
Englishall work ofFrenchtout travail deSpanishtodo trabajo dePortuguesetodo trabalho deGermanjede Arbeit vonRussianвсякой работыArabic-Simplifiedكل عملٍ منHindiहर प्रकार के कार्य काChinese-Simplified一切工作的Korean모든 일의Indonesiansegala pekerjaanBengaliসমস্ত কাজেরTagaloglahat ng gawain ngSwahilikila kazi yaAmharicየሥራ ሁሉYorubagbogbo iṣẹ́ tiIgboọrụ nile nkeTwiadwuma nyinaa aEwedɔ gbogbo me
עֲבֹדָ֖הa-vo-DAah-voh-DAH/ʕa.voˈdaː/
EnglishlaborFrenchlabeurSpanishlaborPortugueselaborGermanArbeitRussianработаArabic-SimplifiedعملHindiश्रमChinese-Simplified劳作Korean노동IndonesiankerjaBengaliশ্রমTagalogpaggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumayɛEwedɔ
לֹ֣אLOLOH/lo/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyiEweme
תַעֲשׂ֑וּta-a-SOOtah-ah-SOO/ta.ʕaˈsuː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلونHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianlakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
חֻקַּ֥תkhu-KATkhoo-KAHT/ħuˈqat/
Englishlaw ofFrenchloi deSpanishley dePortugueselei deGermanGesetz vonRussianуставаArabic-SimplifiedفريضةHindiविधि कीChinese-Simplified律例的Korean율례의Indonesianhukum dariBengaliবিধিরTagalogbatas ngSwahilisheria yaAmharicሕግ የYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwimmara no aEweŋuti
עוֹלָ֛םo-LAMoh-LAHM/ʕoˈlaːm/
EnglishforeverFrenchtoujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавекиArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianuntuk selama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwetegbee
בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖םbe-KHOL-mosh-vo-TEE-khembeh-KHOHL-mohsh-voh-TEE-KHEM/bə.xol.moʃ.voˈteːxɛm/
Englishin all your dwellingsFrenchdans toutes vos demeuresSpanishen todas vuestras moradasPortugueseem todas as vossas moradasGermanin allen euren WohnstättenRussianво всех жилищах вашихArabic-Simplifiedفي جميع مساكنكمHindiतुम्हारे सभी निवास-स्थानों मेंChinese-Simplified在你们一切住处Korean너희 모든 거처에서Indonesiandi semua tempat tinggalmuBengaliতোমাদের সব বাসস্থানেTagalogsa lahat ng inyong mga tahananSwahilikatika makao yenu yoteAmharicበሁሉም መኖሪያዎቻችሁYorubaní gbogbo ibi gbé yínIgbon'ụlọ unu niileTwimo tenabea nyinaa muEwele miaƒe xɔmewo katã
לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le-do-ro-TEE-khemleh-doh-roh-TEE-KHEM/lə.doː.roˈteːxɛm/
Englishthroughout your generationsFrenchpour toutes vos générationsSpanishpor todas vuestras generacionesPortuguesepor todas as vossas geraçõesGermanfür eure Generationen hindurchRussianв роды вашиArabic-Simplifiedفي أجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified你们世世代代Korean너희 대대로Indonesianturun-temurunBengaliতোমাদের প্রজন্ম ধরেTagalogsa lahat ng inyong salinlahiSwahilikwa vizazi vyenu vyoteAmharicለልጅ ልጅ ትውልዶቻችሁYorubafún gbogbo ìran yínIgbon'ọgbọ niile unuTwimo awo ntoatoasoɔ nyinaa muEwele mia dzidzenuwo katã me
Full-verse translations (19 languages)
Englishsame day this proclaim holy assembly be for you not do all work of labor law of forever in all your dwellings throughout your generations
Frenchmême jour ce proclamer assemblée sainte être pour vous pas faire tout travail de labeur loi de toujours dans toutes vos demeures pour toutes vos générations
Spanishmismo día este proclamar asamblea santa ser para vosotros no hacer todo trabajo de labor ley de para siempre en todas vuestras moradas por todas vuestras generaciones
Portuguesemesmo dia este proclamar assembleia santa ser para vós não fazer todo trabalho de labor lei de para sempre em todas as vossas moradas por todas as vossas gerações
Germanderselbe Tag dieser verkünden heilige Versammlung sein für euch nicht tun jede Arbeit von Arbeit Gesetz von für immer in allen euren Wohnstätten für eure Generationen hindurch
Russianтот же день этот провозгласить священное собрание быть для вас не делать всякой работы работа устава навеки во всех жилищах ваших в роды ваши
Arabic-Simplifiedأعلِن نفس يوم هذا اجتماع مقدس يكون لكم كل عملٍ من عمل لا تفعلون فريضة إلى الأبد في جميع مساكنكم في أجيالكم
Hindiवही दिन यह पवित्र सभा होना तुम लोगों के लिए हर प्रकार के कार्य का श्रम नहीं करना विधि की सदा के लिए तुम्हारे सभी निवास-स्थानों में तुम्हारी पीढ़ियों में घोषणा करना
Chinese-Simplified同一 日子 这 宣告 圣会 成为 给你们 不 做 一切工作的 劳作 律例的 永远 在你们一切住处 你们世世代代
Korean같은 날 이 거룩한 모임 되다 너희에게 모든 일의 노동 아니 하다 율례의 영원히 너희 모든 거처에서 너희 대대로 선포하다
Indonesianyang sama hari ini umumkan perhimpunan kudus menjadi untuk kalian tidak lakukan segala pekerjaan kerja hukum dari untuk selama-lamanya di semua tempat tinggalmu turun-temurun
Bengaliএকই দিন এই পবিত্র সমাবেশ হওয়া তোমাদের জন্য সমস্ত কাজের শ্রম না করা বিধির চিরকাল তোমাদের সব বাসস্থানে তোমাদের প্রজন্ম ধরে ঘোষণা কর
Tagalogipahayag pareho araw ito banal na pagtitipon maging para sa inyo lahat ng gawain ng paggawa hindi gawin batas ng magpakailanman sa lahat ng inyong mga tahanan sa lahat ng inyong salinlahi
Swahilisawa siku hii tangaza kusanyiko takatifu kuwa kwa ninyi sivyo fanya kila kazi ya kazi sheria ya milele katika makao yenu yote kwa vizazi vyenu vyote
Amharicያው ቀን ይህ ቅዱስ ጉባኤ ሆን ለእናንተ የሥራ ሁሉ ሥራ አይ አድርጉ ሕግ የ ለዘላለም በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ ለልጅ ልጅ ትውልዶቻችሁ አውጁ
Yorubakanna ọjọ́ yi kéde ìpàdé mímọ́ jé fún yín kò ṣe gbogbo iṣẹ́ ti iṣẹ́ òfin ti lae ní gbogbo ibi gbé yín fún gbogbo ìran yín
Igbootu ahụ ụbọchị a kwusaa ọgbakọ nsọ ịbụ maka unu adịghị mee ọrụ nile nke ọrụ iwu nke ruo mgbe ebighị ebi n'ụlọ unu niile n'ọgbọ niile unu
Twikoro da yi bɔ dawuru ahyiam kronkron yɛ ma mo nnyi yɛ adwuma nyinaa a adwumayɛ mmara no a daa nyinaa mo tenabea nyinaa mu mo awo ntoatoasoɔ nyinaa mu
Ewekeke ŋkeke sia gblɔ ƒuƒoƒe kɔkɔe le na mia me wɔ dɔ gbogbo me dɔ ŋuti tegbee le miaƒe xɔmewo katã le mia dzidzenuwo katã me