Leviticus 23:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:29
כִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
for every person who not afflicted very the day this shall be cut off from among her people
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelɔ̃
כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙kol-ha-NE-feshkohl-hah-NEH-fesh/kol.hanˈnɛfeʃ/
Englishevery personFrenchtoute personneSpanishtoda personaPortuguesetoda pessoaGermanjede PersonRussianкаждая душаArabic-Simplifiedكل نفسHindiहर व्यक्तिChinese-Simplified每一个人Korean모든 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ènìyànIgbommadụ ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚለውYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
לֹֽא־תְעֻנֶּ֔הlo-te-u-NEHloh-teh-oo-NEH/lo.tə.ʕunˈnɛ/
Englishnot afflictedFrenchnon affligéeSpanishno afligidaPortuguesenão afligidaGermannicht bedrängtRussianне будет угнетенаArabic-Simplifiedلا تُعذَّبHindiपीड़ित न होChinese-Simplified不受苦Korean괴로움을 받지Indonesiantidak tertindasBengaliকষ্ট না পায়Tagaloghindi maaapiSwahiliasiyetesekaAmharicአይቸገርምYorubakò ní jìyàIgboagaghị ata ahụhụTwiwɔnhyɛ no soEwemeɖe
בְּעֶ֖צֶםbe-E-tsembeh-EH-tsem/bəˈʕɛtsɛm/
EnglishveryFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermangenauRussianименноArabic-SimplifiedنفسHindiबिल्कुलChinese-Simplified正是Korean바로IndonesiansangatBengaliখুবTagalogtalagaSwahilihasaAmharicበጣምYorubagan-anIgbon'ezieTwiankasaEweŋutɔ
הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianтот деньArabic-SimplifiedاليومHindiवह दिनChinese-Simplified那天Korean그 날Indonesianhari ituBengaliসেই দিনTagalogaraw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicቀኑYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwida noEweŋkeke la
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְנִכְרְתָ֖הve-nikh-re-TAHveh-nikh-re-TAA/və.nix.rəˈtaː/
Englishshall be cut offFrenchsera retranchéeSpanishserá cortadaPortugueseserá cortadaGermanwird abgeschnittenRussianбудет отсеченаArabic-SimplifiedستُقطعHindiकाटी जाएगीChinese-Simplified必被剪除Korean끊어질 것이다Indonesianakan dipotongBengaliকেটে ফেলা হবেTagalogpuputulinSwahiliataondolewaAmharicትቈረጣለችYorubaa ó gé e kúròIgboa ga-ebipụ yaTwiwɔbɛtwa noEwewoaɖe e
מֵֽעַמֶּֽיהָ׃me-a-me-HAmeh-ah-me-HAA/me.ʕam.meˈhaː/
Englishfrom among her peopleFrenchdu milieu de son peupleSpanishde entre su puebloPortuguesedo meio do seu povoGermanaus ihrem VolkRussianиз её народаArabic-Simplifiedمن بين شعبهاHindiउसके लोगों में सेChinese-Simplified从她的民中Korean그녀의 백성 가운데서Indonesiandari antara bangsanyaBengaliতার লোকদের মধ্য থেকেTagalogmula sa kanyang bayanSwahilikutoka miongoni mwa watu wakeAmharicከሕዝቧ መካከልYorubaláàrín àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon’etiti ndị yaTwine nkurɔfo muEwele eƒe dukɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor every person who not afflicted very the day this shall be cut off from among her people
Frenchcar toute personne qui non affligée même le jour ce sera retranchée du milieu de son peuple
Spanishporque toda persona que no afligida mismo el día este será cortada de entre su pueblo
Portuguesepois toda pessoa que não afligida mesmo o dia este será cortada do meio do seu povo
Germandenn jede Person der nicht bedrängt genau der Tag dieser wird abgeschnitten aus ihrem Volk
Russianибо каждая душа который не будет угнетена именно тот день этот будет отсечена из её народа
Arabic-Simplifiedلأن كل نفس الذي لا تُعذَّب نفس اليوم هذا ستُقطع من بين شعبها
Hindiक्योंकि हर व्यक्ति जो पीड़ित न हो बिल्कुल वह दिन यह उसके लोगों में से काटी जाएगी
Chinese-Simplified因为 每一个人 的 不受苦 正是 那天 这 必被剪除 从她的民中
Korean왜냐하면 모든 사람 이 괴로움을 받지 바로 그 날 이 그녀의 백성 가운데서 끊어질 것이다
Indonesiansebab setiap orang yang tidak tertindas sangat hari itu ini akan dipotong dari antara bangsanya
Bengaliকারণ প্রত্যেক ব্যক্তি যে কষ্ট না পায় খুব সেই দিন এই তার লোকদের মধ্য থেকে কেটে ফেলা হবে
Tagalogsapagkat bawat tao na hindi maaapi talaga araw na iyon ito puputulin mula sa kanyang bayan
Swahilikwa sababu kila mtu ambaye asiyeteseka hasa siku hiyo hii ataondolewa kutoka miongoni mwa watu wake
Amharicምክንያቱም እያንዳንዱ ሰው የሚለው አይቸገርም በጣም ቀኑ ይህ ከሕዝቧ መካከል ትቈረጣለች
Yorubanítorí olúkúlùkù ènìyàn tí kò ní jìyà gan-an ọjọ́ náà yìí a ó gé e kúrò láàrín àwọn ènìyàn rẹ̀
Igbon’ihi mmadụ ọ bụla onye agaghị ata ahụhụ n'ezie ụbọchị ahụ a a ga-ebipụ ya n’etiti ndị ya
Twiefisɛ obiara a wɔnhyɛ no so ankasa da no yi wɔbɛtwa no ne nkurɔfo mu
Eweelɔ̃ ame sia ame si meɖe ŋutɔ ŋkeke la sia woaɖe e le eƒe dukɔ me