Leviticus 23:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:30
וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
destroy from among her people and any person who do any work very day this the person that
וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁveh-kahl-ha-NE-feshveh-kahl-ha-NEH-fesh/və.kɔl.haˈnɛ.fɛʃ/
Englishand any personFrenchet toute personneSpanishy cualquier personaPortuguesee qualquer pessoaGermanund jede PersonRussianи любая личностьArabic-Simplifiedوأيّ نفسHindiऔर कोई भी व्यक्तिChinese-Simplified并且任何人Korean그리고 모든 사람Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে কোনো ব্যক্তিTagalogat sinumang taoSwahilina mtu yeyoteAmharicእና ማንኛውም ሰውYorubaàti ẹnikẹ́niIgbona mmadụ ọ bụlaTwina onipa biaraEweeye ame aɖeke
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תַּעֲשֶׂה֙tah-ah-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕăˈsɛ/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
כָּל־מְלָאכָ֔הkahl-meh-la-KHAAHkahl-meh-lah-KHAAH/kɔl.mə.laˈxaː/
Englishany workFrenchtout travailSpanishcualquier trabajoPortuguesequalquer trabalhoGermanjede ArbeitRussianлюбая работаArabic-Simplifiedأيّ عملHindiकोई भी कामChinese-Simplified任何工作Korean어떤 일Indonesianpekerjaan apa punBengaliযে কোনো কাজTagaloganumang gawainSwahilikazi yoyoteAmharicማንኛውም ሥራYorubaiṣẹ́ kankanIgboọrụ ọ bụlaTwiadwuma biaraEweadzɔ ɖesiaɖe
בְּעֶ֖צֶםbe-EH-tsembeh-EH-tsem/bəˈʕɛt͡sɛm/
EnglishveryFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermanselbstRussianсамыйArabic-SimplifiedعينHindiठीकChinese-Simplified正Korean바로IndonesiansangatBengaliএকেবারেTagalogmismoSwahilihasaAmharicበጣምYorubagan-anIgbon'ezieTwiaraEweŋutɔ
הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEweesi
וְהַֽאֲבַדְתִּ֛יveh-ha-a-vad-TIveh-ha-ah-vad-TEE/və.ha.ʔă.vadˈtiː/
EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanvernichtenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedيهلكHindiनाश करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicአጥፋYorubapa runIgboibibiTwisɛeEwegblẽ
אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁet-ha-NE-feshet-ha-NEH-fesh/ʔɛt-haˈnɛ.fɛʃ/
Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermandie PersonRussianэту личностьArabic-SimplifiedالنفسHindiवह व्यक्तिChinese-Simplified那个人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang taong iyonSwahilihuyo mtuAmharicሰውየውYorubaẹni náàIgboonye ahụTwionipa noEweame la
הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/haˈhi/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela
מִקֶּ֥רֶבmih-KEH-revmih-KEH-rev/miˈkɛrɛv/
Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesede entreGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从中Korean가운데서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka miongoni mwaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon’etitiTwifiri muEwele gbɔme me
עַמָּֽהּ׃ahm-MAHHahm-MAAH/ʕamˈmaːh/
Englishher peopleFrenchson peupleSpanishsu puebloPortugueseseu povoGermanihr VolkRussianеё народArabic-SimplifiedشعبهاHindiउसकी प्रजाChinese-Simplified她的百姓Korean그녀의 백성IndonesianumatnyaBengaliতার জনগণTagalogang kanyang mga taoSwahiliwatu wakeAmharicሕዝቧYorubaàwọn ènìyàn rẹ̀Igbondị yaTwine nkurɔfoEwedukɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishdestroy from among her people and any person who do any work very day this the person that
Frenchdétruire du milieu de son peuple et toute personne qui faire tout travail même jour ce la personne cette
Spanishdestruir de entre su pueblo y cualquier persona que hacer cualquier trabajo mismo día este la persona esa
Portuguesedestruir de entre seu povo e qualquer pessoa que fazer qualquer trabalho mesmo dia este a pessoa essa
Germanvernichten aus der Mitte von ihr Volk und jede Person der tun jede Arbeit selbst Tag dieser die Person jene
Russianуничтожить из среды её народ и любая личность который делать любая работа самый день этот эту личность та
Arabic-Simplifiedوأيّ نفس الذي يفعل أيّ عمل عين اليوم هذا يهلك النفس تلك من بين شعبها
Hindiठीक दिन यह के बीच से उसकी प्रजा और कोई भी व्यक्ति जो करना कोई भी काम वह व्यक्ति वह नाश करना
Chinese-Simplified毁灭 从中 她的百姓 并且任何人 的 做 任何工作 正 日 这 那个人 那
Korean바로 날 이 가운데서 그녀의 백성 그리고 모든 사람 하는 하다 어떤 일 그 사람 그 멸하다
Indonesianmemusnahkan dari antara umatnya dan siapa pun yang melakukan pekerjaan apa pun sangat hari ini orang itu itu
Bengaliএকেবারে দিন এই মধ্য থেকে তার জনগণ এবং যে কোনো ব্যক্তি যে করা যে কোনো কাজ সেই ব্যক্তি সেই ধ্বংস করা
Tagalogat sinumang tao na gawin anumang gawain mismo araw ito wasakin ang taong iyon iyon mula sa gitna ng ang kanyang mga tao
Swahilikuharibu kutoka miongoni mwa watu wake na mtu yeyote ambaye kufanya kazi yoyote hasa siku hii huyo mtu huyo
Amharicበጣም ቀን ይህ ከመካከል ሕዝቧ እና ማንኛውም ሰው የ ማድረግ ማንኛውም ሥራ ሰውየው ያች አጥፋ
Yorubapa run láàrín àwọn ènìyàn rẹ̀ àti ẹnikẹ́ni ti ṣe iṣẹ́ kankan gan-an ọjọ́ yìí ẹni náà ẹnìyẹn
Igboibibi n’etiti ndị ya na mmadụ ọ bụla nke ime ọrụ ọ bụla n'ezie ụbọchị a onye ahụ ahụ
Twisɛe firi mu ne nkurɔfo na onipa biara a yɛ adwuma biara ara da yi onipa no no
Ewegblẽ le gbɔme me dukɔe eye ame aɖeke si wɔ adzɔ ɖesiaɖe ŋutɔ ŋkeke esi ame la la