Leviticus 23:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:31
כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
not do any work statute forever for your generations in all your dwelling places
כָּל־מְלָאכָ֖הkol-meh-la-KHAkol-meh-la-KHAA/kol.mə.laˈxaː/
Englishany workFrenchtout travailSpanishcualquier trabajoPortuguesequalquer trabalhoGermanirgendeine ArbeitRussianлюбая работаArabic-Simplifiedأي عملHindiकोई भी कामChinese-Simplified任何工作Korean어떤 일Indonesianpekerjaan apa punBengaliযেকোনো কাজTagaloganumang gawainSwahilikazi yoyoteAmharicማንኛውም ሥራYorubaiṣẹ kankanIgboọrụ ọ bụlaTwiadwuma biaraEwedɔ ɖesiaɖe
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwinteEweme
תַעֲשׂ֑וּta-ah-SUtah-ah-SOO/ta.ʕăˈsuː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
חֻקַּ֤תkhu-KATkhoo-KAHT/ħuˈqaθ/
EnglishstatuteFrenchordonnanceSpanishestatutoPortugueseestatutoGermanSatzungRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiविधानChinese-Simplified律例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধানTagalogbatasSwahiliamriAmharicሥርዓትYorubaìlànàIgboiwuTwiahyɛdeɛEweɖoɖo
עוֹלָם֙o-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanewigRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboebighị ebiTwidaa daaEwegbegbe
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םleh-doh-roh-TEE-KHEMleh-doh-roh-TEE-KHEM/lə.doː.roː.teːˈxɛm/
Englishfor your generationsFrenchpour vos générationsSpanishpara vuestras generacionesPortuguesepara as vossas geraçõesGermanfür eure GenerationenRussianдля ваших поколенийArabic-SimplifiedلأجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों के लिएChinese-Simplified为你们的世世代代Korean너희의 대대로Indonesianuntuk generasi-generasimuBengaliতোমাদের প্রজন্মগুলির জন্যTagalogpara sa inyong mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyenuAmharicለትውልዶቻችሁYorubafún àwọn ìran yínIgbomaka ọgbọ unuTwimo awoɔ ntoatoasoɔEweɖe miaƒe dzidzimewo
בְּכֹ֖לbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/
Englishin allFrenchdans toutesSpanishen todasPortugueseem todasGermanin allenRussianво всехArabic-Simplifiedفي كلّHindiसभी मेंChinese-Simplified在所有Korean모든Indonesiandi semuaBengaliসবগুলোতেTagalogsa lahatSwahilikatika vyoteAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbona niileTwiwɔ nyinaa muEweme katã
מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃mosh-voh-TEY-KHEMmosh-voh-TEE-KHEM/moʃ.voː.teːˈxɛm/
Englishyour dwelling placesFrenchvos demeuresSpanishvuestras moradasPortugueseas vossas moradasGermaneure WohnstättenRussianваши жилищаArabic-SimplifiedمساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानChinese-Simplified你们的住处Korean너희의 거처들Indonesiantempat tinggal kalianBengaliতোমাদের বাসস্থানগুলোTagalogmga tirahan ninyoSwahilimaskani zenuAmharicመኖሪያዎቻችሁYorubaibi gbígbé yínIgboebe unu biTwimo tenabeaEwemiaƒe nɔƒewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot do any work statute forever for your generations in all your dwelling places
Frenchne faire tout travail ordonnance pour toujours pour vos générations dans toutes vos demeures
Spanishno hacer cualquier trabajo estatuto para siempre para vuestras generaciones en todas vuestras moradas
Portuguesenão fazer qualquer trabalho estatuto para sempre para as vossas gerações em todas as vossas moradas
Germannicht tun irgendeine Arbeit Satzung ewig für eure Generationen in allen eure Wohnstätten
Russianне делать любая работа устав навсегда для ваших поколений во всех ваши жилища
Arabic-Simplifiedأي عمل لا تفعل فريضة إلى الأبد لأجيالكم في كلّ مساكنكم
Hindiकोई भी काम विधान सदा तुम्हारी पीढ़ियों के लिए सभी में तुम्हारे निवास-स्थान नहीं करना
Chinese-Simplified不 做 任何工作 律例 永远 为你们的世世代代 在所有 你们的住处
Korean어떤 일 규례 영원히 너희의 대대로 모든 너희의 거처들 안 하다
Indonesiantidak melakukan pekerjaan apa pun ketetapan selamanya untuk generasi-generasimu di semua tempat tinggal kalian
Bengaliযেকোনো কাজ বিধান চিরকাল তোমাদের প্রজন্মগুলির জন্য সবগুলোতে তোমাদের বাসস্থানগুলো না করা
Tagaloganumang gawain hindi gawin batas magpakailanman para sa inyong mga salinlahi sa lahat mga tirahan ninyo
Swahilisi fanya kazi yoyote amri milele kwa vizazi vyenu katika vyote maskani zenu
Amharicማንኛውም ሥራ ሥርዓት ለዘላለም ለትውልዶቻችሁ በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ አይ ማድረግ
Yorubakò ṣe iṣẹ kankan ìlànà lailai fún àwọn ìran yín ní gbogbo ibi gbígbé yín
Igboghị mee ọrụ ọ bụla iwu ebighị ebi maka ọgbọ unu na niile ebe unu bi
Twinte yɛ adwuma biara ahyɛdeɛ daa daa mo awoɔ ntoatoasoɔ wɔ nyinaa mu mo tenabea
Eweme wɔ dɔ ɖesiaɖe ɖoɖo gbegbe ɖe miaƒe dzidzimewo me katã miaƒe nɔƒewo