Leviticus 23:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:34
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃
to the sons of Israel Speak saying fifteenth day day of the month the seventh this feast the booths seven days to the LORD
דַּבֵּ֛רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/
EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianГовориArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianBerkatalahBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwiKaEweƉo
אֶל־בְּנֵ֥יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/
Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified向众子Korean아들들의Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anakSwahilikwa wana waAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonke ụmụTwimmammarimaEwena viwo
יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EEL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
בַּחֲמִשָּׁ֨הba-kha-mi-SHAHbah-khah-mi-SHAA/baħa.miˈʃaː/
EnglishfifteenthFrenchquinzièmeSpanishquincePortuguesedécimo quintoGermanfünfzehnteRussianпятнадцатыйArabic-Simplifiedالخامس عشرHindiपंद्रहवाँChinese-Simplified第十五Korean열다섯째Indonesiankelima belasBengaliপনেরোতমTagalogikalabinlimaSwahiliya kumi na tanoAmharicአሥራ አምስተኛYorubakẹẹdogunIgbonke iri na iseTwiɛto so dunumEwewuieve
עָשָׂ֜רa-SARaa-SAAR/ʕaˈsaːr/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweɖu
י֗וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweɖu
לַחֹ֤דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/laˈħodeʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedالشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의IndonesianbulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicወርYorubaoṣùIgboọnwaTwibosomeEweɣleti
הַשְּׁבִיעִי֙ha-SHEH-vee-EEhah-SHEH-vee-EE/haʃəviˈʕiː/
Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermansiebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinsonEweasie
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
חַ֧גKHAGKHAG/ħaɣ/
EnglishfeastFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestRussianпраздникArabic-SimplifiedعيدHindiउत्सवChinese-Simplified节Korean절기IndonesianperayaanBengaliউৎসবTagalogkapistahanSwahilisikukuuAmharicበዓልYorubaajọdunIgboemumeTwiafahyɛEwefestival
הַסֻּכּ֛וֹתha-SOO-KOThah-SOO-KOHT/has.suˈkoːt/
Englishthe boothsFrenchles cabanesSpanishlas cabañasPortugueseas cabanasGermandie HüttenRussianшалашиArabic-SimplifiedالأكواخHindiझोपड़ियाँChinese-Simplified棚子Korean초막들Indonesiankemah-kemahBengaliকুটিরগুলোTagalogmga kubolSwahilimahemaAmharicድንኳኖችYorubaàgọ́Igboụlọ ntuTwintamadanEwexɔxɔwo
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasie
יָמִ֖יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida ahorowEweɖu
לַיהֹוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishto the sons of Israel Speak saying fifteenth day day of the month the seventh this feast the booths seven days to the LORD
Frenchaux fils de Israël Parle disant quinzième jour jour du mois le septième ce fête les cabanes sept jours au SEIGNEUR
Spanisha los hijos de Israel Habla diciendo quince día día del mes el séptimo este fiesta las cabañas siete días al SEÑOR
Portugueseaos filhos de Israel Fala dizendo décimo quinto dia dia do mês o sétimo este festa as cabanas sete dias ao SENHOR
Germanzu den Söhnen von Israel Sprich sagend fünfzehnte Tag Tag des Monats siebte dieser Fest die Hütten sieben Tage zum HERRN
Russianк сынам Израиль Говори говоря пятнадцатый день день месяца седьмой этот праздник шалаши семь дней к ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedتكلّم إلى بني إسرائيل قائلاً الخامس عشر يوم يوم الشهر السابع هذا عيد الأكواخ سبعة أيام إلى الرَّبّ
Hindiपुत्रों के इस्राएल कहते हुए पंद्रहवाँ दिन दिन महीने का सातवाँ यह उत्सव झोपड़ियाँ सात दिन यहोवा को बोल
Chinese-Simplified向众子 以色列 说 说 第十五 日 日 月的 第七 这 节 棚子 七 日子 向耶和华
Korean아들들의 이스라엘 말하며 열다섯째 날 날 달의 일곱째 이 절기 초막들 일곱 날들 여호와께 말하라
Indonesiankepada anak-anak Israel Berkatalah mengatakan kelima belas hari hari bulan ketujuh ini perayaan kemah-kemah tujuh hari-hari kepada TUHAN
Bengaliপুত্রদের ইস্রায়েল বলে পনেরোতম দিন দিন মাসের সপ্তম এই উৎসব কুটিরগুলো সাত দিনগুলো প্রভুর কাছে বলো
TagalogMagsalita sa mga anak Israel sinasabi ikalabinlima araw araw ng buwan ikapito ito kapistahan mga kubol pito mga araw sa PANGINOON
Swahilikwa wana wa Israeli Sema akisema ya kumi na tano siku siku ya mwezi ya saba hii sikukuu mahema saba siku kwa BWANA
Amharicለልጆች እስራኤል እያለ አሥራ አምስተኛ ቀን ቀን ወር ሰባተኛው ይህ በዓል ድንኳኖች ሰባት ቀናት ለእግዚአብሔር ተናገር
Yorubasí àwọn ọmọ Israẹli Sọ wí kẹẹdogun ọjọ́ ọjọ́ oṣù keje eyi ajọdun àgọ́ meje ọjọ́ sí OLUWA
Igbonke ụmụ Israel Kwuo na-ekwu nke iri na ise ụbọchị ụbọchị ọnwa nke asaa a emume ụlọ ntu asaa ụbọchị n'ebe ONYENWE ANYỊ
Twimmammarima Israel Ka reka ɛto so dunum da da bosome nson eyi afahyɛ ntamadan nson da ahorow kɔ AWURADE
Ewena viwo Israel Ɖo gblɔ wuieve ɖu ɖu ɣleti asie sia festival xɔxɔwo asie ɖu na YEHOWA