Leviticus 23:38 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 23:38

מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְבֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃

besides Sabbaths LORD and besides your gifts and besides your vows and besides your freewill offerings which give to the LORD

מִלְּבַ֖דmil-le-VADmil-leh-VAHD/mil.ləˈvad/

EnglishbesidesFrenchen plus deSpanishademás dePortuguesealém deGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedسوىHindiके अलावाChinese-Simplified除了Korean외에IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogbukod saSwahilizaidi yaAmharicበተጨማሪYorubayàtọ̀ síIgboe wezụgaTwika hoEwegake

שַׁבְּתֹ֣תshab-be-TOTshahb-beh-TOHT/ʃab.bəˈtot/

EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbateRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبوتHindiसब्तोंChinese-Simplified安息日Korean안식일들Indonesianhari SabatBengaliবিশ্রামদিনগুলোTagalogmga sabbatSwahilisabatoAmharicሰንበቶችYorubaọjọ́ ìsinmiIgboụbọchị izuikeTwiHomeda ahorowEwesabati

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וּמִלְּבַ֣דoo-mil-le-VADoo-mil-leh-VAHD/u.mil.ləˈvad/

Englishand besidesFrenchet en plus deSpanishy además dePortuguesee além deGermanund außerRussianи кромеArabic-Simplifiedوإضافة إلىHindiऔर इसके अलावाChinese-Simplified并且除了Korean그리고 외에Indonesiandan selainBengaliএবং ছাড়াওTagalogat bukod saSwahilina zaidi yaAmharicእና በተጨማሪYorubaàti yàtọ̀ síIgbona e wezụgaTwina ka hoEweeye gake

מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗םmat-ne-TEI-khemmaht-neh-TEI-khem/mat.nɔˈteː.xem/

Englishyour giftsFrenchvos donsSpanishvuestros donesPortugueseos vossos donsGermaneure GabenRussianваши дарыArabic-SimplifiedعطاياكمHindiतुम्हारे उपहारChinese-Simplified你们的礼物Korean너희의 예물Indonesianpemberian kalianBengaliতোমাদের দানTagaloginyong mga kaloobSwahilizawadi zenuAmharicስጦታዎቻችሁYorubaẹ̀bùn yínIgboonyinye unuTwimo akyɛdeEwemiaƒe míaƒe nudzɔ

וּמִלְּבַ֤דoo-mil-le-VADoo-mil-leh-VAHD/u.mil.ləˈvad/

כָּל־נִדְרֵיכֶם֙kol-nid-REI-khemkohl-nid-REI-khem/kol.nidˈreː.xem/

Englishyour vowsFrenchvos vœuxSpanishvuestros votosPortugueseos vossos votosGermaneure GelübdeRussianваши обетыArabic-SimplifiedنذوركمHindiतुम्हारी मन्नतेंChinese-Simplified你们的誓愿Korean너희의 서원들Indonesiannazar kalianBengaliতোমাদের মানতTagaloginyong mga panataSwahilinadhiri zenuAmharicስለቶቻችሁYorubaẹ̀jẹ́ yínIgbonkwa unuTwimo bɔhyɛEwemiaƒe nutoa

וּמִלְּבַד֙oo-mil-le-VADoo-mil-leh-VAHD/u.mil.ləˈvad/

כָּל־נִדְבֹתֵיכֶ֔םkol-nid-VO-tei-khemkohl-nid-VOH-tei-khem/kol.nid.voˈteː.xem/

Englishyour freewill offeringsFrenchvos offrandes volontairesSpanishvuestras ofrendas voluntariasPortugueseas vossas ofertas voluntáriasGermaneure freiwilligen GabenRussianваши добровольные приношенияArabic-Simplifiedتقدماتكم الطوعيةHindiतुम्हारी स्वैच्छिक भेंटेंChinese-Simplified你们的甘心祭Korean너희의 자원하는 제물Indonesianpersembahan sukarela kalianBengaliতোমাদের স্বেচ্ছা-নৈবেদ্যTagaloginyong mga kusang handogSwahilisadaka zenu za hiariAmharicየፈቃደኛ መባዎቻችሁYorubaẹbọ ọ̀fẹ́ yínIgboonyinye afọ ofufo unuTwimo pɛ afɔrebɔEwemiaƒe ŋudzedze

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תִּתְּנ֖וּtit-NOOtit-NOO/titˈnuː/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedتعطواHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicመስጠትYorubafiIgbonyeTwimaEwena

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE hoEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishbesides Sabbaths LORD and besides your gifts and besides your vows and besides your freewill offerings which give to the LORD

Frenchen plus de sabbats SEIGNEUR et en plus de vos dons et en plus de vos vœux et en plus de vos offrandes volontaires que donner au SEIGNEUR

Spanishademás de sábados SEÑOR y además de vuestros dones y además de vuestros votos y además de vuestras ofrendas voluntarias que dar al SEÑOR

Portuguesealém de sábados SENHOR e além de os vossos dons e além de os vossos votos e além de as vossas ofertas voluntárias que dar ao SENHOR

Germanaußer Sabbate HERR und außer eure Gaben und außer eure Gelübde und außer eure freiwilligen Gaben das geben zum HERRN

Russianкроме субботы ГОСПОДЬ и кроме ваши дары и кроме ваши обеты и кроме ваши добровольные приношения которое дать к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedسوى السبوت الرَّبّ وإضافة إلى عطاياكم وإضافة إلى نذوركم وإضافة إلى تقدماتكم الطوعية الذي تعطوا إلى الرَّبّ

Hindiके अलावा सब्तों यहोवा और इसके अलावा तुम्हारे उपहार और इसके अलावा तुम्हारी मन्नतें और इसके अलावा तुम्हारी स्वैच्छिक भेंटें जो यहोवा को देना

Chinese-Simplified除了安息日耶和华并且除了你们的礼物并且除了你们的誓愿并且除了你们的甘心祭所给向耶和华

Korean외에 안식일들 여호와 그리고 외에 너희의 예물 그리고 외에 너희의 서원들 그리고 외에 너희의 자원하는 제물 것 여호와께 주다

Indonesianselain hari Sabat TUHAN dan selain pemberian kalian dan selain nazar kalian dan selain persembahan sukarela kalian yang memberi kepada TUHAN

Bengaliছাড়া বিশ্রামদিনগুলো প্রভু এবং ছাড়াও তোমাদের দান এবং ছাড়াও তোমাদের মানত এবং ছাড়াও তোমাদের স্বেচ্ছা-নৈবেদ্য যা প্রভুর কাছে দেওয়া

Tagalogbukod sa mga sabbat PANGINOON at bukod sa inyong mga kaloob at bukod sa inyong mga panata at bukod sa inyong mga kusang handog na magbigay sa PANGINOON

Swahilizaidi ya sabato BWANA na zaidi ya zawadi zenu na zaidi ya nadhiri zenu na zaidi ya sadaka zenu za hiari ambayo toa kwa BWANA

Amharicበተጨማሪ ሰንበቶች እግዚአብሔር እና በተጨማሪ ስጦታዎቻችሁ እና በተጨማሪ ስለቶቻችሁ እና በተጨማሪ የፈቃደኛ መባዎቻችሁ ያለው ወደ እግዚአብሔር መስጠት

Yorubayàtọ̀ sí ọjọ́ ìsinmi OLUWA àti yàtọ̀ sí ẹ̀bùn yín àti yàtọ̀ sí ẹ̀jẹ́ yín àti yàtọ̀ sí ẹbọ ọ̀fẹ́ yín tí fi sí OLUWA

Igboe wezụga ụbọchị izuike ONYENWE ANYỊ na e wezụga onyinye unu na e wezụga nkwa unu na e wezụga onyinye afọ ofufo unu nke nye n'ebe ONYENWE ANYỊ

Twika ho Homeda ahorow AWURADE na ka ho mo akyɛde na ka ho mo bɔhyɛ na ka ho mo pɛ afɔrebɔ a ma kɔ AWURADE ho

Ewegake sabati YEHOWA eye gake miaƒe míaƒe nudzɔ eye gake miaƒe nutoa eye gake miaƒe ŋudzedze si na na YEHOWA

← Read all of Leviticus 23