Leviticus 23:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:43
לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
so that your generations they may know that caused to dwell sons of Israel in booths in bringing out them from the land of Egypt I LORD your God
לְמַעַן֮le-ma-ANleh-ma-AHN/ləmaˈʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
יֵדְע֣וּye-de-Uyeh-deh-OO/jeː.də.ˈʕuː/
Englishthey may knowFrenchsachentSpanishsepanPortuguesesaibamGermanwissenRussianзналиArabic-SimplifiedيعلمواHindiजानेंChinese-Simplified知道Korean알게IndonesiantahuBengaliজানেTagalogmalaman nilaSwahiliwajueAmharicእንዲያውቁYorubawọn mọ̀Igboha maraTwiwɔhunuEwewoanya
דֹרֹֽתֵיכֶם֒do-ro-TEE-khemdoh-roh-TEE-khem/doː.ro.ˈteː.xem/
Englishyour generationsFrenchvos générationsSpanishvuestras generacionesPortuguesevossas geraçõesGermaneure GenerationenRussianваши поколенияArabic-SimplifiedأجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियाँChinese-Simplified你们的世代Korean너희 세대IndonesianketurunanmuBengaliতোমাদের প্রজন্মTagalogmga salinlahi ninyoSwahilivizazi vyenuAmharicትውልዶቻችሁYorubaìran yínIgboọgbọ unuTwimo awo ntoatoasoEwemiaƒe dzidzɔwo
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
בַסֻּכּ֗וֹתva-su-KOTvah-soo-KOHT/va.suˈkoːt/
Englishin boothsFrenchdans des cabanesSpanishen chozasPortugueseem cabanasGermanin HüttenRussianв шалашахArabic-Simplifiedفي المظالHindiझोपड़ियों मेंChinese-Simplified在棚中Korean초막들 안에Indonesiandi pondok-pondokBengaliকুটিরগুলোতেTagalogsa mga kubolSwahilikatika vibandaAmharicበድንኳኖችYorubaní àwọn àgọ́Igbon'ụlọ ntuTwiwɔ ntamadan muEwele dzogbatsuwo me
הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ho-shav-TIhoh-shahv-TEE/hoːʃavˈtiː/
Englishcaused to dwellFrenchfait habiterSpanishhizo habitarPortuguesefez habitarGermanwohnen ließRussianпоселилArabic-SimplifiedأسكنHindiबसायाChinese-Simplified使居住Korean살게 했다IndonesianmenempatkanBengaliবাস করালেনTagalogpinatiraSwahilialiwafanya wakaeAmharicአኖረYorubamú gbéIgbomere ka biriTwimaa wɔn tenaEwetsɔ wɔn ɖo
אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEIEHT-beh-NEE/ʔɛt.bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedالبنونHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmammarimaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
בְּהוֹצִיאִ֥יbe-ho-tsi-Ibeh-hoh-tsi-EE/bəhoːtsi.ˈʔiː/
Englishin bringing outFrenchen faisant sortirSpanishal hacer salirPortugueseao fazer sairGermanbeim HerausführenRussianпри выводеArabic-Simplifiedعند الإخراجHindiनिकालते समयChinese-Simplified在领出时Korean끌어내는 동안Indonesiandalam mengeluarkanBengaliবের করার সময়Tagalogsa paglabasSwahiliwakati wa kutoaAmharicበማውጣትYorubaní mímú jádeIgbon'ịpụtaTwiyi adiEwele dodo me
אוֹתָ֖םo-TAMoh-TAHM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrɛts/
Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem Land vonRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase soEwele anyigba me
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiaƒe Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that your generations they may know that caused to dwell sons of Israel in booths in bringing out them from the land of Egypt I LORD your God
Frenchafin que vos générations sachent que fait habiter fils de Israël dans des cabanes en faisant sortir eux du pays de Égypte je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishpara que vuestras generaciones sepan que hizo habitar hijos de Israel en chozas al hacer salir los de la tierra de Egipto yo SEÑOR vuestro Dios
Portuguesepara que vossas gerações saibam que fez habitar filhos de Israel em cabanas ao fazer sair os da terra de Egito eu SENHOR vosso Deus
Germandamit eure Generationen wissen dass wohnen ließ Söhne von Israel in Hütten beim Herausführen sie aus dem Land von Ägypten ich HERR euer Gott
Russianчтобы ваши поколения знали что поселил сыны Израиль в шалашах при выводе их из земли Египет я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedلكي يعلموا أجيالكم أن في المظال أسكن البنون إسرائيل عند الإخراج إياهم من أرض مصر أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiताकि तुम्हारी पीढ़ियाँ कि झोपड़ियों में पुत्र इस्राएल उन्हें भूमि से मिस्र मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जानें बसाया निकालते समय
Chinese-Simplified使 你们的世代 知道 的 使居住 儿子们 以色列 在棚中 在领出时 他们 从地 埃及 我 耶和华 你们的神
Korean하도록 너희 세대 라고 초막들 안에 아들들 이스라엘 그들을 땅에서 이집트 나 여호와 너희의 하나님 알게 살게 했다 끌어내는 동안
Indonesiansupaya keturunanmu tahu bahwa menempatkan anak-anak Israel di pondok-pondok dalam mengeluarkan mereka dari tanah Mesir saya TUHAN Allah kalian
Bengaliযেন তোমাদের প্রজন্ম যে কুটিরগুলোতে পুত্ররা ইস্রায়েল তাদের ভূমি থেকে মিশর আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর জানে বাস করালেন বের করার সময়
Tagalogupang malaman nila mga salinlahi ninyo na sa mga kubol pinatira mga anak Israel sa paglabas sila mula sa lupain ng Egipto ako PANGINOON inyong Diyos
Swahiliili vizazi vyenu wajue kwamba aliwafanya wakae wana Israeli katika vibanda wakati wa kutoa wao kutoka nchi ya Misri mimi BWANA Mungu wenu
Amharicእንዲ ትውልዶቻችሁ እንደ በድንኳኖች ልጆች እስራኤል እነሱን ከምድር ግብፅ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲያውቁ አኖረ በማውጣት
Yorubakí ìran yín wọn mọ̀ pé mú gbé ọmọ Israẹli ní àwọn àgọ́ ní mímú jáde wọn láti ilẹ̀ Ejipti emi OLUWA Ọlọrun yín
Igboka ọgbọ unu ha mara na mere ka biri ụmụ Izrel n'ụlọ ntu n'ịpụta ha site n'ala Ijipt m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twisɛ mo awo ntoatoaso wɔhunu sɛ maa wɔn tena mmammarima Israel wɔ ntamadan mu yi adi wɔn fi asase so Misraim me AWURADE mo Nyankopɔn
Ewebe miaƒe dzidzɔwo woanya be tsɔ wɔn ɖo viwo Israel le dzogbatsuwo me le dodo me wo le anyigba me Egipte nye YEHOWA miaƒe Mawu