Leviticus 23:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:7
בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
on the day the first for you shall be holy convocation any work of labor not do
בַּיּוֹם֙ba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/
Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那一天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la
הָֽרִאשׁ֔וֹןha-ri-SHONhah-ri-SHOHN/haːriˈʃoːn/
Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogunangSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ
מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁmik-RA-KO-deshmik-RAA-KOH-desh/miqˈraː.qoˈdɛʃ/
Englishholy convocationFrenchconvocation sainteSpanishconvocación santaPortugueseconvocação santaGermanheilige VersammlungRussianсвятое собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣集会Korean거룩한 모임Indonesianpertemuan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na pagtitiponSwahilimkutano mtakatifuAmharicቅዱስ ስብሰባYorubaapejọ mimọIgboọgbakọ dị nsọTwiahyiam kronkronEweƒuƒoƒe kɔkɔe
יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jihˈjɛh/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miwo
כָּל־מְלֶ֥אכֶתkol-me-LE-khetkohl-meh-LEH-khet/kɔl.məˈlɛ.xɛt/
Englishany work ofFrenchtout travail deSpanishtoda obra dePortuguesetoda obra deGermanjede Arbeit vonRussianвсякой работыArabic-Simplifiedأي عملٍ منHindiकिसी भी काम काChinese-Simplified任何工作的Korean어떤 일의Indonesiansegala pekerjaan dariBengaliযে কোনো কাজেরTagaloganumang gawain ngSwahilikazi yoyote yaAmharicማንኛውም ሥራ የYorubaiṣẹ́ eyikeyi tiIgboọrụ ọ bụla nkeTwiadwuma biara aEwedɔ siaa de
עֲבֹדָ֖הa-vo-DAah-voh-DAH/ʕăvoˈdaː/
EnglishlaborFrenchlabeurSpanishlaborPortugueselabutaGermanMüheRussianтрудаArabic-SimplifiedتعبHindiश्रमChinese-Simplified劳作Korean노동IndonesiankerjaBengaliশ্রমTagalogpagpapagalSwahilikaziAmharicተግባርYorubaisẹ́IgboọrụTwiadwumayɛEwedɔ
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé
תַעֲשֽׂוּ׃ta-ah-SOOtah-ah-SOO/taʕaˈsuː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishon the day the first for you shall be holy convocation any work of labor not do
Frenchle jour le premier pour vous sera convocation sainte tout travail de labeur ne faire
Spanishel día el primero para vosotros será convocación santa toda obra de labor no hacer
Portugueseno dia o primeiro para vocês será convocação santa toda obra de labuta não fazer
Germanam Tag der erste für euch wird sein heilige Versammlung jede Arbeit von Mühe nicht tun
Russianв тот день первый вам будет святое собрание всякой работы труда не делать
Arabic-Simplifiedفي ذلك اليوم الأول اجتماع مقدس يكون لكم أي عملٍ من تعب لا تفعل
Hindiउस दिन पहला तुम्हारे लिए पवित्र सभा होगा किसी भी काम का श्रम नहीं करना
Chinese-Simplified在那一天 第一 给你们 将是 圣集会 任何工作的 劳作 不 做
Korean그 날에 첫째 너희를 위해 거룩한 모임 될 것이다 어떤 일의 노동 아니 하다
Indonesianpada hari itu yang pertama untuk kalian akan menjadi pertemuan kudus segala pekerjaan dari kerja tidak melakukan
Bengaliসেই দিনে প্রথম তোমাদের জন্য পবিত্র সমাবেশ হবে যে কোনো কাজের শ্রম না কর
Tagalogsa araw na iyon unang banal na pagtitipon magiging para sa inyo anumang gawain ng pagpapagal hindi gawin
Swahilisiku hiyo ya kwanza kwa ninyi itakuwa mkutano mtakatifu kazi yoyote ya kazi si fanya
Amharicበቀኑ የመጀመሪያው ለእናንተ ቅዱስ ስብሰባ ይሆናል ማንኛውም ሥራ የ ተግባር አይ አድርግ
Yorubaní ọjọ́ náà akọ́kọ́ fún yín yóò jẹ́ apejọ mimọ iṣẹ́ eyikeyi ti isẹ́ kò ṣe
Igbon'ụbọchị ahụ mbụ maka unu ga-abụ ọgbakọ dị nsọ ọrụ ọ bụla nke ọrụ aghị mee
Twida no so kan ma mo bɛyɛ ahyiam kronkron adwuma biara a adwumayɛ nnyɛ yɛ
Ewele ŋkeke la gbãtɔ na miwo anye ƒuƒoƒe kɔkɔe dɔ siaa de dɔ mé wɔ