Leviticus 24:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 24:2
צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃
Command sons of Israel take to you oil olive pure beaten for the light to raise lamp continually
צַ֞וTSAVTSAHV/ˈtsav/
EnglishCommandFrenchOrdonneSpanishOrdenaPortugueseOrdenaGermanBefiehlRussianповелиArabic-SimplifiedأْمُرْHindiआदेश देChinese-Simplified吩咐Korean명령하라IndonesianPerintahkanBengaliআদেশ করTagalogMag-utosSwahiliamuruAmharicእዘዝYorubaPaṣẹIgboNye iwuTwihyɛEweDzo
אֶת־בְּנֵ֣יET-be-NEEEHT-beh-NEE/ʔɛt.bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyihs-rah-EL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboỊsraẹlTwiIsraelEweIsrael
וְיִקְח֨וּve-yik-KHUveh-yik-KHOO/vəjiqˈxuː/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianambilBengaliনাওTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicውሰዱYorubagbaIgbowereTwifaEwexɔ
אֵלֶ֜יךָeh-LE-khaeh-LEH-kha/ʔeˈlejxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbona gịTwiwo nkyɛnEwena wò
שֶׁ֣מֶןSHE-menSHEH-men/ˈʃɛmɛn/
EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami
זַ֥יִתZA-yitZAH-yit/ˈzajit/
EnglisholiveFrencholiveSpanisholivaPortugueseolivaGermanOliveRussianоливаArabic-SimplifiedزيتونHindiजैतूनChinese-Simplified橄榄Korean올리브IndonesianzaitunBengaliজলপাইTagalogolibaSwahilizeituniAmharicወይራYorubaolifiIgboolivuTwiolivEweolivɔ
זָ֛ךְZAKHZAAKH/ˈzaːx/
EnglishpureFrenchpurSpanishpuroPortuguesepuroGermanreinRussianчистыйArabic-SimplifiedنقيHindiशुद्धChinese-Simplified纯净Korean순수한IndonesianmurniBengaliখাঁটিTagalogdalisaySwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwitewEwexɔxɔ
כָּתִ֖יתka-TITkah-TIT/kaːˈtiθ/
EnglishbeatenFrenchbattuSpanishbatidoPortuguesebatidoGermanzerstoßenRussianбитыйArabic-SimplifiedمَدْقُوقHindiकूटा हुआChinese-Simplified捣碎Korean짓이긴IndonesianditumbukBengaliচূর্ণTagalogdinikdikSwahilipigiwaAmharicየተፈጨYorubalùIgbogweririTwibɔEwexɔxɔ
לַמָּא֑וֹרla-ma-ORlah-mah-OHR/lam.maˈʔoːr/
Englishfor the lightFrenchpour la lumièreSpanishpara la luzPortuguesepara a luzGermanfür das LichtRussianдля светаArabic-SimplifiedللنورHindiप्रकाश के लिएChinese-Simplified为光Korean빛을 위해Indonesianuntuk cahayaBengaliআলোর জন্যTagalogpara sa liwanagSwahilikwa nuruAmharicለብርሃንYorubafún ìmọ́lẹ̀Igbomaka ìhèTwihann noEweɖe ɣe
לְהַעֲלֹ֥תle-ha-a-LOTleh-ha-ah-LOHT/ləhaʕaˈloːθ/
Englishto raiseFrenchfaire monterSpanishhacer subirPortuguesefazer subirGermanemporhebenRussianподниматьArabic-SimplifiedرفعHindiऊपर उठानाChinese-Simplified使升起Korean올리다IndonesianmenaikkanBengaliউঠানোTagalogitaasSwahilikuinuaAmharicከፍ ማድረግYorubagbe sokeIgbobulieTwima soEweɖe edzi
נֵ֖רNERNEHR/neːr/
EnglishlampFrenchlampeSpanishlámparaPortugueselâmpadaGermanLampeRussianсветильникArabic-SimplifiedمصباحHindiदीपकChinese-Simplified灯Korean등잔IndonesianlampuBengaliপ্রদীপTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራትYorubafitilaIgbooriọnaTwikaneaEwelampa
תָּמִֽיד׃ta-MEEDtah-MEED/taːˈmiːð/
EnglishcontinuallyFrenchcontinuellementSpanishcontinuamentePortuguesecontinuamenteGermanständigRussianпостоянноArabic-SimplifiedدائماًHindiनिरन्तरChinese-Simplified不断地Korean항상Indonesianterus-menerusBengaliসর্বদাTagalogpalagiSwahilidaimaAmharicያለማቋረጥYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwidaaEweɣesiaɣe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishCommand sons of Israel take to you oil olive pure beaten for the light to raise lamp continually
FrenchOrdonne fils de Israël prendre à toi huile olive pur battu pour la lumière faire monter lampe continuellement
SpanishOrdena hijos de Israel tomar a ti aceite oliva puro batido para la luz hacer subir lámpara continuamente
PortugueseOrdena filhos de Israel tomar a ti óleo oliva puro batido para a luz fazer subir lâmpada continuamente
GermanBefiehl Söhne von Israel nehmen zu dir Öl Olive rein zerstoßen für das Licht emporheben Lampe ständig
Russianповели сыновей Израиль взять тебе масло олива чистый битый для света поднимать светильник постоянно
Arabic-Simplifiedأْمُرْ أبناء إسرائيل يأخذ إليك زيت زيتون نقي مَدْقُوق للنور رفع مصباح دائماً
Hindiआदेश दे पुत्रों इस्राएल लेना तुम्हें तेल जैतून शुद्ध कूटा हुआ प्रकाश के लिए ऊपर उठाना दीपक निरन्तर
Chinese-Simplified吩咐 儿子们 以色列 取 给你 油 橄榄 纯净 捣碎 为光 使升起 灯 不断地
Korean명령하라 아들들 이스라엘 취하다 너에게 기름 올리브 순수한 짓이긴 빛을 위해 올리다 등잔 항상
IndonesianPerintahkan anak-anak Israel ambil kepadamu minyak zaitun murni ditumbuk untuk cahaya menaikkan lampu terus-menerus
Bengaliআদেশ কর পুত্রদের ইস্রায়েল নাও তোমার কাছে তেল জলপাই খাঁটি চূর্ণ আলোর জন্য উঠানো প্রদীপ সর্বদা
TagalogMag-utos mga anak Israel kumuha sa iyo langis oliba dalisay dinikdik para sa liwanag itaas ilawan palagi
Swahiliamuru wana wa Israeli chukua kwako mafuta zeituni safi pigiwa kwa nuru kuinua taa daima
Amharicእዘዝ ልጆች እስራኤል ውሰዱ ወደ አንተ ዘይት ወይራ ንጹሕ የተፈጨ ለብርሃን ከፍ ማድረግ መብራት ያለማቋረጥ
YorubaPaṣẹ ọmọ Israẹli gba sí ọ epo olifi mímọ́ lù fún ìmọ́lẹ̀ gbe soke fitila nígbà gbogbo
IgboNye iwu ụmụ Ịsraẹl were na gị mmanụ olivu dị ọcha gweriri maka ìhè bulie oriọna mgbe niile
Twihyɛ mma Israel fa wo nkyɛn ngo oliv tew bɔ hann no ma so kanea daa
EweDzo viwo Israel xɔ na wò ami olivɔ xɔxɔ xɔxɔ ɖe ɣe ɖe edzi lampa ɣesiaɣe