Leviticus 24 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 24:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.daˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀IgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHEHL-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbona MozisTwikɔ Mose nkyɛnEweɖe Mose

לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leːˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR falou a Moisés dizendo

GermanHERR sprach zu Mose sagend

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedقَالَ الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को कहते हुए कहा

Chinese-Simplified耶和华说对摩西说

Korean여호와 모세에게 말하며 말씀하셨다

IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসাকে বলে বললেন

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises nagsasabi

SwahiliBWANA alisema kwa Musa akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ብሎ ተናገረ

YorubaOLUWA sọ̀ sí Mósè sọ̀

IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Mozis na-ekwu

TwiAWURADE kasae kɔ Mose nkyɛn reka

EweYEHOWA gblɔ ɖe Mose gblɔ

Leviticus 24:2

צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃

Command sons of Israel take to you oil olive pure beaten for the light to raise lamp continually

צַ֞וTSAVTSAHV/ˈtsav/

EnglishCommandFrenchOrdonneSpanishOrdenaPortugueseOrdenaGermanBefiehlRussianповелиArabic-SimplifiedأْمُرْHindiआदेश देChinese-Simplified吩咐Korean명령하라IndonesianPerintahkanBengaliআদেশ করTagalogMag-utosSwahiliamuruAmharicእዘዝYorubaPaṣẹIgboNye iwuTwihyɛEweDzo

אֶת־בְּנֵ֣יET-be-NEEEHT-beh-NEE/ʔɛt.bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyihs-rah-EL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboỊsraẹlTwiIsraelEweIsrael

וְיִקְח֨וּve-yik-KHUveh-yik-KHOO/vəjiqˈxuː/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianambilBengaliনাওTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicውሰዱYorubagbaIgbowereTwifaEwexɔ

אֵלֶ֜יךָeh-LE-khaeh-LEH-kha/ʔeˈlejxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbona gịTwiwo nkyɛnEwena wò

שֶׁ֣מֶןSHE-menSHEH-men/ˈʃɛmɛn/

EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami

זַ֥יִתZA-yitZAH-yit/ˈzajit/

EnglisholiveFrencholiveSpanisholivaPortugueseolivaGermanOliveRussianоливаArabic-SimplifiedزيتونHindiजैतूनChinese-Simplified橄榄Korean올리브IndonesianzaitunBengaliজলপাইTagalogolibaSwahilizeituniAmharicወይራYorubaolifiIgboolivuTwiolivEweolivɔ

זָ֛ךְZAKHZAAKH/ˈzaːx/

EnglishpureFrenchpurSpanishpuroPortuguesepuroGermanreinRussianчистыйArabic-SimplifiedنقيHindiशुद्धChinese-Simplified纯净Korean순수한IndonesianmurniBengaliখাঁটিTagalogdalisaySwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwitewEwexɔxɔ

כָּתִ֖יתka-TITkah-TIT/kaːˈtiθ/

EnglishbeatenFrenchbattuSpanishbatidoPortuguesebatidoGermanzerstoßenRussianбитыйArabic-SimplifiedمَدْقُوقHindiकूटा हुआChinese-Simplified捣碎Korean짓이긴IndonesianditumbukBengaliচূর্ণTagalogdinikdikSwahilipigiwaAmharicየተፈጨYorubalùIgbogweririTwibɔEwexɔxɔ

לַמָּא֑וֹרla-ma-ORlah-mah-OHR/lam.maˈʔoːr/

Englishfor the lightFrenchpour la lumièreSpanishpara la luzPortuguesepara a luzGermanfür das LichtRussianдля светаArabic-SimplifiedللنورHindiप्रकाश के लिएChinese-Simplified为光Korean빛을 위해Indonesianuntuk cahayaBengaliআলোর জন্যTagalogpara sa liwanagSwahilikwa nuruAmharicለብርሃንYorubafún ìmọ́lẹ̀Igbomaka ìhèTwihann noEweɖe ɣe

לְהַעֲלֹ֥תle-ha-a-LOTleh-ha-ah-LOHT/ləhaʕaˈloːθ/

Englishto raiseFrenchfaire monterSpanishhacer subirPortuguesefazer subirGermanemporhebenRussianподниматьArabic-SimplifiedرفعHindiऊपर उठानाChinese-Simplified使升起Korean올리다IndonesianmenaikkanBengaliউঠানোTagalogitaasSwahilikuinuaAmharicከፍ ማድረግYorubagbe sokeIgbobulieTwima soEweɖe edzi

נֵ֖רNERNEHR/neːr/

EnglishlampFrenchlampeSpanishlámparaPortugueselâmpadaGermanLampeRussianсветильникArabic-SimplifiedمصباحHindiदीपकChinese-Simplified灯Korean등잔IndonesianlampuBengaliপ্রদীপTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራትYorubafitilaIgbooriọnaTwikaneaEwelampa

תָּמִֽיד׃ta-MEEDtah-MEED/taːˈmiːð/

EnglishcontinuallyFrenchcontinuellementSpanishcontinuamentePortuguesecontinuamenteGermanständigRussianпостоянноArabic-SimplifiedدائماًHindiनिरन्तरChinese-Simplified不断地Korean항상Indonesianterus-menerusBengaliসর্বদাTagalogpalagiSwahilidaimaAmharicያለማቋረጥYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwidaaEweɣesiaɣe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishCommand sons of Israel take to you oil olive pure beaten for the light to raise lamp continually

FrenchOrdonne fils de Israël prendre à toi huile olive pur battu pour la lumière faire monter lampe continuellement

SpanishOrdena hijos de Israel tomar a ti aceite oliva puro batido para la luz hacer subir lámpara continuamente

PortugueseOrdena filhos de Israel tomar a ti óleo oliva puro batido para a luz fazer subir lâmpada continuamente

GermanBefiehl Söhne von Israel nehmen zu dir Öl Olive rein zerstoßen für das Licht emporheben Lampe ständig

Russianповели сыновей Израиль взять тебе масло олива чистый битый для света поднимать светильник постоянно

Arabic-Simplifiedأْمُرْ أبناء إسرائيل يأخذ إليك زيت زيتون نقي مَدْقُوق للنور رفع مصباح دائماً

Hindiआदेश दे पुत्रों इस्राएल लेना तुम्हें तेल जैतून शुद्ध कूटा हुआ प्रकाश के लिए ऊपर उठाना दीपक निरन्तर

Chinese-Simplified吩咐儿子们以色列取给你油橄榄纯净捣碎为光使升起灯不断地

Korean명령하라 아들들 이스라엘 취하다 너에게 기름 올리브 순수한 짓이긴 빛을 위해 올리다 등잔 항상

IndonesianPerintahkan anak-anak Israel ambil kepadamu minyak zaitun murni ditumbuk untuk cahaya menaikkan lampu terus-menerus

Bengaliআদেশ কর পুত্রদের ইস্রায়েল নাও তোমার কাছে তেল জলপাই খাঁটি চূর্ণ আলোর জন্য উঠানো প্রদীপ সর্বদা

TagalogMag-utos mga anak Israel kumuha sa iyo langis oliba dalisay dinikdik para sa liwanag itaas ilawan palagi

Swahiliamuru wana wa Israeli chukua kwako mafuta zeituni safi pigiwa kwa nuru kuinua taa daima

Amharicእዘዝ ልጆች እስራኤል ውሰዱ ወደ አንተ ዘይት ወይራ ንጹሕ የተፈጨ ለብርሃን ከፍ ማድረግ መብራት ያለማቋረጥ

YorubaPaṣẹ ọmọ Israẹli gba sí ọ epo olifi mímọ́ lù fún ìmọ́lẹ̀ gbe soke fitila nígbà gbogbo

IgboNye iwu ụmụ Ịsraẹl were na gị mmanụ olivu dị ọcha gweriri maka ìhè bulie oriọna mgbe niile

Twihyɛ mma Israel fa wo nkyɛn ngo oliv tew bɔ hann no ma so kanea daa

EweDzo viwo Israel xɔ na wò ami olivɔ xɔxɔ xɔxɔ ɖe ɣe ɖe edzi lampa ɣesiaɣe

Leviticus 24:3

מִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֜ן מֵעֶ֧רֶב עַד־בֹּ֛קֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

outside the veil of the testimony in the tent of meeting Aaron arrange it before LORD from evening until morning regularly statute of forever throughout your generations

מִחוּץ֩mi-KHUTSmih-KHOOTS/mi.ˈħuːts/

EnglishoutsideFrenchà l'extérieurSpanishfuera dePortuguesefora deGermanaußerhalbRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified在外面Korean바깥Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinje yaAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe megbe

לְפָרֹ֨כֶתleh-fa-RO-khetleh-fa-ROH-khet/lə.fa.ˈroː.xɛθ/

Englishthe veil ofFrenchle voile deSpanishel velo dePortugueseo véu deGermander Vorhang desRussianзавесыArabic-SimplifiedالستارHindiपर्दे काChinese-Simplified帷幔的Korean휘장의Indonesiantirai dariBengaliপর্দারTagalogtabing ngSwahilipazia laAmharicመጋረጃውYorubaaṣọ-ikele tiIgboákwà mgbochi nkeTwintama noEweʋɔ̃ la

הָעֵדֻ֜תha-e-DUThah-eh-DOOT/ha.ʕeː.ˈduθ/

Englishthe testimonyFrenchle témoignageSpanishel testimonioPortugueseo testemunhoGermandes ZeugnissesRussianсвидетельстваArabic-SimplifiedالشهادةHindiसाक्ष्यChinese-Simplified见证Korean증거IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushuhudaAmharicምስክርነቱYorubaẹ̀ríIgboàmàTwiadanseɛEweɖaseɖiɖi

בְּאֹ֣הֶלbe-O-helbeh-OH-hel/bə.ˈʔo.hɛl/

Englishin the tent ofFrenchdans la tente deSpanishen la tienda dePortuguesena tenda deGermanim Zelt desRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在会幕里Korean장막의Indonesiandi kemah dariBengaliতাঁবুরTagalogsa tolda ngSwahilikatika hema laAmharicበድንኳኑ ውስጥYorubaní agọ tiIgbon'ụlọikwuu nkeTwintamadan muEwele xɔ me

מוֹעֵ֗דmo-EDmoh-ED/mo.ˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchréunionSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanTreffensRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलापChinese-Simplified会幕Korean모임IndonesianpertemuanBengaliমিলনTagalogpagtitiponSwahilikukutanaAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzuteTwinhyiamuEweƒuƒoƒo

יַעֲרֹךְ֩ya-a-ROKHyah-ah-ROHKH/ja.ʕa.ˈrox/

EnglisharrangeFrenchdisposerSpanishordenarPortuguesedisporGermanordnenRussianустроитArabic-SimplifiedيرتبHindiव्यवस्थित करनाChinese-Simplified安排Korean배치하다IndonesianmengaturBengaliসাজাবেTagalogayusinSwahilikupangaAmharicያዘጋጅYorubaṣètòIgbohazieTwihyehyɛEwetrɔ

אֹת֨וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogiyonSwahilihiloAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEweeŋu

אַהֲרֹ֜ןa-ha-RONah-hah-RON/ʔa.ha.ˈron/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAaron

מֵעֶ֧רֶבme-E-revmeh-EH-rev/me.ˈʕɛ.rɛv/

Englishfrom eveningFrenchdu soirSpanishdesde la tardePortugueseda tardeGermanvom AbendRussianот вечераArabic-Simplifiedمن المساءHindiशाम सेChinese-Simplified从晚上Korean저녁부터Indonesiandari petangBengaliসন্ধ্যা থেকেTagalogmula sa gabiSwahilikutoka jioniAmharicከምሽትYorubaláti ìrọ̀lẹ́Igbosite n'anyasịTwifiri anwummereEwetso fiẽ

עַד־בֹּ֛קֶרad-BO-kerahd-BOH-kehr/ʕad.ˈboː.qɛr/

Englishuntil morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedإلى الصباحHindiसुबह तकChinese-Simplified到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang sa umagaSwahilihadi asubuhiAmharicእስከ ጠዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikɔsi anɔpaEweva se ŋdi

לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEI/lif.ˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

תָּמִ֑ידta-MIDtah-MEED/ta.ˈmiːd/

EnglishregularlyFrenchrégulièrementSpanishregularmentePortugueseregularmenteGermanregelmäßigRussianпостоянноArabic-SimplifiedدائمًاHindiनिरंतरChinese-Simplified持续地Korean항상Indonesianterus-menerusBengaliনিয়মিতভাবেTagalogpalagiSwahilidaimaAmharicበቀጥሎYorubalójúṣeIgbomgbe niileTwidaaEweɖaaɖaa

חֻקַּ֥תkhuk-KATkhook-KAHT/ħu.ˈqaθ/

Englishstatute ofFrenchordonnance deSpanishestatuto dePortugueseestatuto deGermanSatzungRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiविधिChinese-Simplified条例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধিTagalogkautusanSwahiliamriAmharicሥርዓትYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwiahyɛdeɛEweseɖe

עוֹלָ֖םo-LAMoh-LAAM/ʕo.ˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEweɣeyiɣi blibo

לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le-do-ro-TEI-khemleh-doh-roh-TEI-khem/lə.do.ro.te.ˈxem/

Englishthroughout your generationsFrenchtout au long de vos générationsSpanisha lo largo de sus generacionesPortugueseao longo das vossas geraçõesGermanfür eure GenerationenRussianдля ваших поколенийArabic-Simplifiedعبر أجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों भरChinese-Simplified直到你们的世世代代Korean너희의 대대로Indonesiansepanjang keturunan kalianBengaliতোমাদের বংশধরদের জুড়েTagalogsa inyong mga salinlahiSwahilikatika vizazi vyenuAmharicለትውልዶቻችሁYorubaní gbogbo ìran yínIgbon'ọgbọ unu niileTwimo awo ntoatoasoɔ muEwele miawo dzidzimewo katã me

Full-verse translations (19 languages)

Englishoutside the veil of the testimony in the tent of meeting Aaron arrange it before LORD from evening until morning regularly statute of forever throughout your generations

Frenchà l'extérieur le voile de le témoignage dans la tente de réunion Aaron disposer le devant SEIGNEUR du soir jusqu'au matin régulièrement ordonnance de pour toujours tout au long de vos générations

Spanishfuera de el velo de el testimonio en la tienda de reunión Aarón ordenar lo delante de SEÑOR desde la tarde hasta la mañana regularmente estatuto de para siempre a lo largo de sus generaciones

Portuguesefora de o véu de o testemunho na tenda de reunião Arão dispor o diante de SENHOR da tarde até a manhã regularmente estatuto de para sempre ao longo das vossas gerações

Germanaußerhalb der Vorhang des des Zeugnisses im Zelt des Treffens Aaron ordnen es vor HERR vom Abend bis zum Morgen regelmäßig Satzung für immer für eure Generationen

Russianснаружи завесы свидетельства в шатре собрания Аарон устроит его перед ГОСПОДЬ от вечера до утра постоянно устав навсегда для ваших поколений

Arabic-Simplifiedخارج الستار الشهادة في الخيمة الاجتماع يرتب إياه هارون من المساء إلى الصباح أمام الرَّبّ دائمًا فريضة إلى الأبد عبر أجيالكم

Hindiबाहर पर्दे का साक्ष्य तंबू में मिलाप शाम से सुबह तक के सामने यहोवा निरंतर हारून इसे व्यवस्थित करना विधि सदा तुम्हारी पीढ़ियों भर

Chinese-Simplified在外面帷幔的见证在会幕里会幕亚伦安排它在前耶和华从晚上到早晨持续地条例永远直到你们的世世代代

Korean바깥 휘장의 증거 장막의 모임 저녁부터 아침까지 앞에 여호와 항상 아론 그것 배치하다 규례 영원히 너희의 대대로

Indonesiandi luar tirai dari kesaksian di kemah dari pertemuan Harun mengatur itu di hadapan TUHAN dari petang sampai pagi terus-menerus ketetapan selamanya sepanjang keturunan kalian

Bengaliবাইরে পর্দার সাক্ষ্য তাঁবুর মিলন সন্ধ্যা থেকে সকাল পর্যন্ত সামনে প্রভু নিয়মিতভাবে হারুন এটি সাজাবে বিধি চিরকাল তোমাদের বংশধরদের জুড়ে

Tagalogsa labas tabing ng patotoo sa tolda ng pagtitipon ayusin iyon Aaron mula sa gabi hanggang sa umaga sa harap ng PANGINOON palagi kautusan magpakailanman sa inyong mga salinlahi

Swahilinje ya pazia la ushuhuda katika hema la kukutana Haruni kupanga hilo mbele ya BWANA kutoka jioni hadi asubuhi daima amri milele katika vizazi vyenu

Amharicውጭ መጋረጃው ምስክርነቱ በድንኳኑ ውስጥ ስብሰባ ከምሽት እስከ ጠዋት በፊት እግዚአብሔር በቀጥሎ አሮን እሱን ያዘጋጅ ሥርዓት ለዘላለም ለትውልዶቻችሁ

Yorubaníta aṣọ-ikele ti ẹ̀rí ní agọ ti ìpàdé Aaroni ṣètò e níwájú OLUWA láti ìrọ̀lẹ́ títí di òwúrọ̀ lójúṣe òfin ti títí láé ní gbogbo ìran yín

Igbon'èzí ákwà mgbochi nke àmà n'ụlọikwuu nke nzute Eron hazie ya n'ihu ONYENWE ANYỊ site n'anyasị ruo ụtụtụ mgbe niile iwu nke ruo mgbe ebighị ebi n'ọgbọ unu niile

Twiabɔnten ntama no adanseɛ ntamadan mu nhyiamu Aaron hyehyɛ no anim AWURADE firi anwummere kɔsi anɔpa daa ahyɛdeɛ daa mo awo ntoatoasoɔ mu

Eweɖe megbe ʋɔ̃ la ɖaseɖiɖi le xɔ me ƒuƒoƒo Aaron trɔ eŋu ŋgɔ YEHOWA tso fiẽ va se ŋdi ɖaaɖaa seɖe ɣeyiɣi blibo le miawo dzidzimewo katã me

Leviticus 24:4

עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃

arrange the lamps on the lampstand pure before LORD continually

עַ֚לALAHL/ʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

הַמְּנֹרָ֣הham-me-no-RAHhahm-meh-noh-RAA/ham.mənoˈraː/

Englishthe lampstandFrenchle candélabreSpanishel candelabroPortugueseo candelabroGermander LeuchterRussianсветильникArabic-SimplifiedالمنارةHindiदीपाधारChinese-Simplified灯台Korean등잔대IndonesiankandilBengaliপ্রদীপাধারTagalogkandeleroSwahilikinaraAmharicመቅረዝYorubaiduro fitilaIgbonguzo oriọnaTwikanea gyinabeaEwekandɛlabu

הַטְּהֹרָ֔הhat-te-ho-RAHhaht-teh-hoh-RAA/hat.təhoˈraː/

EnglishpureFrenchpureSpanishpuraPortuguesepuraGermanreinRussianчистаяArabic-SimplifiedالنقيّةHindiशुद्धChinese-Simplified纯净Korean순수한IndonesianmurniBengaliশুদ্ধTagalogdalisaySwahilisafiAmharicንጽሕትYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho teɛEwekɔkɔe

יַעֲרֹ֖ךְya-a-ROKHyah-ah-ROHKH/jaʕaˈrox/

EnglisharrangeFrenchdisposerSpanishdisponerPortuguesedisporGermananordnenRussianрасставлятьArabic-SimplifiedترتيبHindiव्यवस्थित करनाChinese-Simplified摆放Korean배치하다IndonesianmenataBengaliসাজানোTagalogayusinSwahilipangaAmharicማዘጋጀትYorubaṣètòIgbohazieTwihyehyɛEweɖoɖo

אֶת־הַנֵּר֑וֹתet-han-ne-ROTet-hahn-neh-ROHT/ʔɛt.han.neˈroːt/

Englishthe lampsFrenchles lampesSpanishlas lámparasPortugueseas lâmpadasGermandie LampenRussianлампыArabic-SimplifiedالمصابيحHindiदीपChinese-Simplified灯Korean등불들Indonesianlampu-lampuBengaliপ্রদীপগুলোTagalogmga ilawanSwahilitaaAmharicመብራቶችYorubaawọn fitilaIgbooriọnaTwiakaneaEwelampuwo

לִפְנֵ֥יlif-NEEleef-NEE/lifˈneː/

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

תָּמִֽיד׃ta-MIDtaa-MEED/taːˈmiːd/

EnglishcontinuallyFrenchcontinuellementSpanishcontinuamentePortuguesecontinuamenteGermanständigRussianпостоянноArabic-SimplifiedدائمًاHindiनिरंतरChinese-Simplified不断地Korean계속해서Indonesianterus-menerusBengaliনিরন্তরTagaloglagiSwahilidaimaAmharicዘወትርYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwidaa daaEwetɔgbeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englisharrange the lamps on the lampstand pure before LORD continually

Frenchdisposer les lampes sur le candélabre pure devant SEIGNEUR continuellement

Spanishdisponer las lámparas sobre el candelabro pura delante de SEÑOR continuamente

Portuguesedispor as lâmpadas sobre o candelabro pura diante de SENHOR continuamente

Germananordnen die Lampen auf der Leuchter rein vor HERR ständig

Russianрасставлять лампы на светильник чистая перед ГОСПОДЬ постоянно

Arabic-Simplifiedعلى المنارة النقيّة ترتيب المصابيح أمام الرَّبّ دائمًا

Hindiपर दीपाधार शुद्ध दीप के सामने यहोवा निरंतर व्यवस्थित करना

Chinese-Simplified摆放灯在上灯台纯净在前耶和华不断地

Korean위에 등잔대 순수한 등불들 앞에 여호와 계속해서 배치하다

Indonesianmenata lampu-lampu di atas kandil murni di hadapan TUHAN terus-menerus

Bengaliউপর প্রদীপাধার শুদ্ধ প্রদীপগুলো সামনে প্রভু নিরন্তর সাজানো

Tagalogsa kandelero dalisay ayusin mga ilawan sa harap ng PANGINOON lagi

Swahilipanga taa juu ya kinara safi mbele ya BWANA daima

Amharicላይ መቅረዝ ንጽሕት መብራቶች በፊት እግዚአብሔር ዘወትር ማዘጋጀት

Yorubaṣètò awọn fitila lórí iduro fitila mímọ́ níwájú OLUWA nígbà gbogbo

Igbohazie oriọna n'elu nguzo oriọna dị ọcha n'ihu ONYENWE ANYỊ mgbe niile

Twihyehyɛ akanea so kanea gyinabea ho teɛ anim AWURADE daa daa

Eweɖoɖo lampuwo ɖe kandɛlabu kɔkɔe nu YEHOWA tɔgbeɖe

Leviticus 24:5

וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃

take fine flour bake it two ten loaves two tenths be the loaf the one

וְלָקַחְתָּ֣ve-la-kakh-TAveh-lah-kakh-TAA/vəlaˈqaħtaː/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEweɖe

סֹ֔לֶתSO-LETSOH-LET/ˈsoːlɛt/

Englishfine flourFrenchfarine fineSpanishharina finaPortuguesefarinha finaGermanfeines MehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक मैदाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicጥሩ ዱቄትYorubaiyẹfun tó dáaIgbonri ntụ ọkaTwiesiam a ɛyɛ fɛEweatike siwo

וְאָפִיתָ֣ve-a-fee-TAveh-ah-fee-TAA/vəʔaˈfiːtaː/

EnglishbakeFrenchcuireSpanishhornearPortugueseassarGermanbackenRussianпечьArabic-SimplifiedيخبزHindiसेंकनाChinese-Simplified烤Korean굽다IndonesianmemanggangBengaliসেঁকোTagalogihurnoSwahiliokaAmharicመጋገርYorubayanIgbosieTwitoEweɖo

אֹתָ֔הּo-TAHhoh-TAAHh/ʔoˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaoIgboyaTwinoEwee

שְׁתֵּ֥יםSHTEEMSHTEHM/ˈʃteːm/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتاHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

עֶשְׂרֵ֖הes-REHehs-REH/ʕɛsˈreː/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

חַלּ֑וֹתkha-LOTkhah-LOHT/ħalˈloːt/

EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianкараваиArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified面包Korean빵들IndonesianrotiBengaliরুটিগুলিTagalogmga tinapaySwahilimikateAmharicዳቦዎችYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwiabodooEweabolo

שְׁנֵי֙SHNEESHNEE/ˈʃneː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتيHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

עֶשְׂרֹנִ֔יםes-ro-NEEMehs-roh-NEEM/ʕɛs.roˈniːm/

EnglishtenthsFrenchdixièmesSpanishdécimasPortuguesedécimosGermanZehntelRussianдесятыхArabic-SimplifiedأعشارHindiदसवाँ भागChinese-Simplified十分之一Korean십분의 일IndonesianpersepuluhBengaliদশমাংশTagalogikasampung bahagiSwahilisehemu ya kumiAmharicአስረኛዎችYorubaìdámẹ́wàáIgboụzọ iriTwinkyekyɛmuEweafã

יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jiħˈjɛ/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwenye

הַֽחַלָּ֥הha-kha-LAHhah-kha-LAAH/haħalˈlaː/

Englishthe loafFrenchla micheSpanishel panPortugueseo pãoGermandas BrotRussianкаравайArabic-SimplifiedالرغيفHindiवह रोटीChinese-Simplified那块饼Korean그 빵Indonesianroti ituBengaliরুটিটিTagalogang tinapaySwahilimkate uleAmharicዳቦውYorubabúrẹ́dì náàIgboachịcha ahụTwiabodoo noEweabolo la

הָאֶחָֽת׃ha-eh-KHAThah-eh-KHAAT/haʔɛˈħaːt/

Englishthe oneFrenchl'uneSpanishla únicaPortuguesea únicaGermandie eineRussianоднаArabic-SimplifiedالواحدةHindiएकChinese-Simplified那一个Korean하나Indonesianyang satuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዷYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake fine flour bake it two ten loaves two tenths be the loaf the one

Frenchprendre farine fine cuire la deux dix pains deux dixièmes être la miche l'une

Spanishtomar harina fina hornear la dos diez panes dos décimas ser el pan la única

Portuguesetomar farinha fina assar a dois dez pães dois décimos ser o pão a única

Germannehmen feines Mehl backen sie zwei zehn Brote zwei Zehntel sein das Brot die eine

Russianвзять тонкая мука печь её две десять караваи две десятых быть каравай одна

Arabic-Simplifiedخذ دقيق ناعم يخبز إياها اثنتا عشرة أرغفة اثنتي أعشار يكون الرغيف الواحدة

Hindiलेना बारीक मैदा सेंकना उसे दो दस रोटियाँ दो दसवाँ भाग वह रोटी एक होना

Chinese-Simplified取细面粉烤它两十面包两十分之一是那块饼那一个

Korean취하다 고운 가루 굽다 그것 둘 열 빵들 둘 십분의 일 그 빵 하나 되다

Indonesianambil tepung halus memanggang itu dua sepuluh roti dua persepuluh menjadi roti itu yang satu

Bengaliনাও মিহি ময়দা সেঁকো এটা দুই দশ রুটিগুলি দুই দশমাংশ রুটিটি একটি হওয়া

Tagalogkunin pinong harina ihurno ito dalawa sampu mga tinapay dalawang ikasampung bahagi maging ang tinapay isa

Swahilichukua unga laini oka hiyo mbili kumi mikate mbili sehemu ya kumi kuwa mkate ule mmoja

Amharicውሰድ ጥሩ ዱቄት መጋገር እሷን ሁለት አስር ዳቦዎች ሁለት አስረኛዎች ዳቦው አንዷ መሆን

Yorubagba iyẹfun tó dáa yan o méjì mẹ́wàá búrẹ́dì méjì ìdámẹ́wàá jẹ́ búrẹ́dì náà kan

Igbowere nri ntụ ọka sie ya abụọ iri achịcha abụọ ụzọ iri ịbụ achịcha ahụ otu

Twifa esiam a ɛyɛ fɛ to no mmienu du abodoo mmienu nkyekyɛmu yɛ abodoo no baako

Eweɖe atike siwo ɖo e eve ewo abolo eve afã nye abolo la ɖeka

Leviticus 24:6

וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

set them upon two rows six the row the table pure before LORD

וְשַׂמְתָּ֥veh-sam-TAveh-SAHM-TAA/vəsamˈtaː/

EnglishsetFrenchplacerSpanishcolocarPortuguesecolocarGermanstellenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean놓다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጥYorubafiIgbotinyeTwideEweɖe

אוֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

שְׁתַּ֥יִםshe-TAIMsheh-TAH-yim/ʃəˈtajim/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

מַֽעֲרָכ֖וֹתma-a-ra-KHOTmah-ah-rah-KHOHT/ma.ʕa.raːˈxoːt/

EnglishrowsFrenchrangéesSpanishfilasPortuguesefileirasGermanReihenRussianрядыArabic-SimplifiedصفوفHindiपंक्तियाँChinese-Simplified行Korean줄들Indonesianbaris-barisBengaliসারিগুলোTagalogmga hanaySwahilimistariAmharicረድፎችYorubaìlàIgboahịrịTwinhyehyɛeEweɖoɖo

שֵׁ֣שׁSHESHSHEHSH/ˈʃeːʃ/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ

הַֽמַּעֲרָ֑כֶתha-ma-a-RA-khethah-mah-ah-RAA-kheht/ham.ma.ʕaˈraː.xɛt/

Englishthe rowFrenchla rangéeSpanishla filaPortuguesea fileiraGermandie ReiheRussianрядArabic-SimplifiedالصفHindiवह पंक्तिChinese-Simplified这一行Korean그 줄Indonesianbaris ituBengaliসারিটিTagalogang hanaySwahilimstari uleAmharicረድፉYorubaìlà náàIgboahịrị ahụTwinhyehyɛe noEweɖoɖo la

עַ֛לALAHL/ʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

הַשֻּׁלְחָ֥ןha-shul-KHANhah-shool-KHAAN/haʃ.ʃulˈχaːn/

Englishthe tableFrenchla tableSpanishla mesaPortuguesea mesaGermander TischRussianстолArabic-SimplifiedالطاولةHindiमेज़Chinese-Simplified桌子Korean상IndonesianmejaBengaliটেবিলটিTagalogmesaSwahilimezaAmharicጠረጴዛውYorubatábìlìIgbotebụlTwiponEwetebulu

הַטָּהֹ֖רha-ta-HORhah-tah-HOHR/hat.taˈhoːr/

EnglishpureFrenchpurSpanishpuroPortuguesepuroGermanreinRussianчистыйArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean정결한IndonesianmurniBengaliপবিত্রTagalogdalisaySwahilisafiAmharicንጹህYorubamímọ́Igbodị ọchaTwikronkronEwekɔklɔ

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEI/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishset them upon two rows six the row the table pure before LORD

Frenchplacer les sur deux rangées six la rangée la table pur devant SEIGNEUR

Spanishcolocar los sobre dos filas seis la fila la mesa puro delante de SEÑOR

Portuguesecolocar os sobre duas fileiras seis a fileira a mesa puro diante de SENHOR

Germanstellen sie auf zwei Reihen sechs die Reihe der Tisch rein vor HERR

Russianположить их на две ряды шесть ряд стол чистый перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوضع إياهم اثنتان صفوف ستة الصف على الطاولة طاهر أمام الرَّبّ

Hindiरखना उन्हें पर दो पंक्तियाँ छह वह पंक्ति मेज़ शुद्ध सामने यहोवा

Chinese-Simplified放置他们在…上两行六这一行桌子洁净的在前耶和华

Korean놓다 그들을 위에 둘 줄들 여섯 그 줄 상 정결한 앞에 여호와

Indonesianmenaruh mereka di atas dua baris-baris enam baris itu meja murni di hadapan TUHAN

Bengaliরাখা তাদের উপরে দুটি সারিগুলো ছয় সারিটি টেবিলটি পবিত্র সামনে প্রভু

Tagalogilagay sila dalawa mga hanay anim ang hanay sa ibabaw ng mesa dalisay sa harap ng PANGINOON

Swahiliweka wao juu ya mbili mistari sita mstari ule meza safi mbele ya BWANA

Amharicአስቀምጥ እነሱን ላይ ሁለት ረድፎች ስድስት ረድፉ ጠረጴዛው ንጹህ በፊት እግዚአብሔር

Yorubafi wọn lórí méjì ìlà mẹ́fà ìlà náà tábìlì mímọ́ níwájú OLUWA

Igbotinye ha n'elu abụọ ahịrị isii ahịrị ahụ tebụl dị ọcha n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twide wɔn so mmienu nhyehyɛe nsia nhyehyɛe no pon kronkron anim AWURADE

Eweɖe wo dzi eve ɖoɖo adẽ ɖoɖo la tebulu kɔklɔ ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 24:7

וְנָתַתָּ֥ עַל־הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

put on the arrangement frankincense pure be for the bread for a memorial fire offering to the LORD

וְנָתַתָּ֥ve-na-TA-taveh-na-TAH-ta/vənaˈtataː/

EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean놓다IndonesianmeletakkanBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጥYorubafiIgbotinyeTwideEwede

עַל־הַֽמַּעֲרֶ֖כֶתal-ha-mma-a-RE-khetahl-hahm-mah-ah-REH-khet/ʕal.ham.ma.ʕaˈrɛ.xɛt/

Englishon the arrangementFrenchsur l'arrangementSpanishsobre el arregloPortuguesesobre o arranjoGermanauf der AnordnungRussianна рядуArabic-Simplifiedعلى الترتيبHindiव्यवस्था परChinese-Simplified在排列上Korean배열 위에Indonesianpada susunan ituBengaliবিন্যাসটির উপরTagalogsa ayos na iyonSwahilijuu ya mpangilioAmharicበዝግጅቱ ላይYorubalórí ìṣètòIgbon'usoroTwinhyehyɛe no soEweɖe ɖoɖo la dzi

לְבֹנָ֣הle-vo-NAHleh-voh-NAAH/ləvoˈnaː/

EnglishfrankincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianладанArabic-SimplifiedلبانHindiलोबानChinese-Simplified乳香Korean유향IndonesiankemenyanBengaliলোবানTagalogkamanyangSwahiliuvumbaAmharicዕጣንYorubatúrárìIgboínsensiTwiaduhuamEweinsensi

זַכָּ֑הza-KAHzah-KAA/zaˈkaː/

EnglishpureFrenchpureSpanishpuraPortuguesepuraGermanreineRussianчистаяArabic-SimplifiedنَقِيَّةHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean순수한IndonesianmurniBengaliশুদ্ধTagalogdalisaySwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiteɛEweɖɔɔ

וְהָיְתָ֤הve-ha-ye-TAHveh-hah-yeh-TAA/və.ha.jəˈtaː/

לַלֶּ֙חֶם֙lal-LE-khemlahl-LEH-khem/lalˈlɛxɛm/

Englishfor the breadFrenchpour le painSpanishpara el panPortuguesepara o pãoGermanfür das BrotRussianдля хлебаArabic-SimplifiedللخبزHindiरोटी के लिएChinese-Simplified为了饼Korean빵을 위하여Indonesianuntuk roti ituBengaliরুটিটির জন্যTagalogpara sa tinapaySwahilikwa mkateAmharicለእንጀራውYorubafún búrẹ́dìIgbomaka achịchaTwiabodoo no hoEwena xɔme la

לְאַזְכָּרָ֔הle-az-ka-RAHleh-az-kah-RAAH/ləʔazkaˈraː/

Englishfor a memorialFrenchpour un mémorialSpanishcomo memorialPortuguesepara um memorialGermanals GedenkenRussianдля памятиArabic-SimplifiedلتذكارHindiस्मारक के लिएChinese-Simplified作纪念Korean기념으로Indonesiansebagai peringatanBengaliস্মারক হিসেবেTagalogbilang alaalaSwahilikwa ukumbushoAmharicእንደ መታሰቢያYorubafún àrántíIgbomaka nchetaTwinkaebɔEwena ŋkekeme

אִשֶּׁ֖הi-SHEHih-SHEH/ʔiˈʃɛ/

Englishfire offeringFrenchoffrande de feuSpanishofrenda de fuegoPortugueseoferta de fogoGermanFeueropferRussianогненная жертваArabic-Simplifiedقربان بالنارHindiआग की भेंटChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নিবেদনTagaloghandog na sinunogSwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መባYorubaẹbọ ináIgboaja ọkụTwiɔhyew afɔrebɔEwedzoɖeɖe

לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishput on the arrangement frankincense pure be for the bread for a memorial fire offering to the LORD

Frenchmettre sur l'arrangement encens pure être pour le pain pour un mémorial offrande de feu au SEIGNEUR

Spanishponer sobre el arreglo incienso pura ser para el pan como memorial ofrenda de fuego al SEÑOR

Portuguesepôr sobre o arranjo incenso pura ser para o pão para um memorial oferta de fogo ao SENHOR

Germanlegen auf der Anordnung Weihrauch reine sein für das Brot als Gedenken Feueropfer dem HERRN

Russianположить на ряду ладан чистая быть для хлеба для памяти огненная жертва ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوضع على الترتيب لبان نَقِيَّة يكون للخبز لتذكار قربان بالنار إلى الرَّبّ

Hindiव्यवस्था पर लोबान शुद्ध रखना रोटी के लिए स्मारक के लिए आग की भेंट यहोवा को होना

Chinese-Simplified放在排列上乳香洁净的是为了饼作纪念火祭向耶和华

Korean배열 위에 유향 순수한 놓다 빵을 위하여 기념으로 화제 여호와께 되다

Indonesianmeletakkan pada susunan itu kemenyan murni menjadi untuk roti itu sebagai peringatan persembahan api kepada TUHAN

Bengaliবিন্যাসটির উপর লোবান শুদ্ধ রাখা রুটিটির জন্য স্মারক হিসেবে অগ্নি-নিবেদন প্রভুর কাছে হওয়া

Tagalogilagay sa ayos na iyon kamanyang dalisay maging para sa tinapay bilang alaala handog na sinunog sa PANGINOON

Swahiliweka juu ya mpangilio uvumba safi kuwa kwa mkate kwa ukumbusho sadaka ya moto kwa BWANA

Amharicበዝግጅቱ ላይ ዕጣን ንጹሕ አስቀምጥ ለእንጀራው እንደ መታሰቢያ የእሳት መባ ለእግዚአብሔር መሆን

Yorubafi lórí ìṣètò túrárì mímọ́ jẹ́ fún búrẹ́dì fún àrántí ẹbọ iná sí OLUWA

Igbotinye n'usoro ínsensi dị ọcha ịbụ maka achịcha maka ncheta aja ọkụ nye ONYENWE ANYỊ

Twide nhyehyɛe no so aduhuam teɛ bɛyɛ abodoo no ho nkaebɔ ɔhyew afɔrebɔ AWURADE nkyɛn

Ewede ɖe ɖoɖo la dzi insensi ɖɔɔ ɖe na xɔme la na ŋkekeme dzoɖeɖe na YEHOWA

Leviticus 24:8

בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

on the day the Sabbath on the day the Sabbath arrange before LORD continually from the sons of Israel covenant forever

בְּי֨וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन परChinese-Simplified在那一天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubani ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke

הַשַּׁבָּ֜תha-sha-BAThah-sha-BAAT/haʃ.ʃabˈbaːt/

Englishthe SabbathFrenchle sabbatSpanishel sábadoPortugueseo sábadoGermander SabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogSabatSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubasábátìIgbosabatTwiHomeda noEwesabat

בְּי֣וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

הַשַּׁבָּ֗תha-sha-BAThah-sha-BAAT/haʃ.ʃabˈbaːt/

יַֽעַרְכֶ֛נּוּya-ar-KHE-nuyah-ar-KHEH-noo/ja.ʕarˈxenːu/

EnglisharrangeFrencharrangerSpanishordenarPortuguesearranjarGermanordnenRussianрасположитьArabic-SimplifiedيرتبHindiसजानाChinese-Simplified安排Korean배열하다IndonesianmenataBengaliসাজানোTagalogayusinSwahilikupangaAmharicያዘጋጅYorubaṣètòIgbohazieTwihyehyɛEweɖo

לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

תָּמִ֑ידta-MIDtaa-MEED/taːˈmiːd/

EnglishcontinuallyFrenchcontinuellementSpanishcontinuamentePortuguesecontinuamenteGermanbeständigRussianпостоянноArabic-SimplifiedدائماًHindiनिरंतरChinese-Simplified常常Korean계속Indonesianterus-menerusBengaliনিয়মিতTagalogpalagiSwahilidaimaAmharicያለማቋረጥYorubanigbagbogboIgbomgbe niileTwidaaEweɖaa

מֵאֵ֥תme-ETmeh-EET/meˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwegbɔ

בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeh-nee-yis-ra-ELbeh-nee-yis-rah-EHL/bə.neː.jis.raˈʔeːl/

Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘 자손Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo

בְּרִ֥יתbe-REETbeh-REET/bəˈriːt/

EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-Simplified盟约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEweagɔ

עוֹלָֽם׃o-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanewigRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEweɖaa

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day the Sabbath on the day the Sabbath arrange before LORD continually from the sons of Israel covenant forever

Frenchau jour le sabbat au jour le sabbat arranger devant SEIGNEUR continuellement de les fils d'Israël alliance pour toujours

Spanishen el día el sábado en el día el sábado ordenar delante de SEÑOR continuamente de los hijos de Israel pacto para siempre

Portugueseno dia o sábado no dia o sábado arranjar diante de SENHOR continuamente de os filhos de Israel aliança para sempre

Germanam Tag der Sabbat am Tag der Sabbat ordnen vor HERR beständig von die Söhne Israels Bund ewig

Russianв день суббота в день суббота расположить перед ГОСПОДЬ постоянно от сыны Израиля завет навсегда

Arabic-Simplifiedفي اليوم السبت في اليوم السبت يرتب أمام الرَّبّ دائماً من بنو إسرائيل عهد إلى الأبد

Hindiदिन पर सब्त दिन पर सब्त सजाना सामने यहोवा निरंतर से इस्राएल के पुत्र वाचा सदा

Chinese-Simplified在那一天安息日在那一天安息日安排在前面耶和华常常从以色列的众子盟约永远

Korean그 날에 안식일 그 날에 안식일 배열하다 앞에 여호와 계속 에서 이스라엘 자손 언약 영원히

Indonesianpada hari Sabat pada hari Sabat menata di hadapan TUHAN terus-menerus dari anak-anak Israel perjanjian selama-lamanya

Bengaliদিনে বিশ্রামদিন দিনে বিশ্রামদিন সাজানো সামনে প্রভু নিয়মিত থেকে ইস্রায়েলের সন্তানরা চুক্তি চিরকাল

Tagalogsa araw Sabat sa araw Sabat ayusin sa harap ng PANGINOON palagi mula sa mga anak ni Israel tipan magpakailanman

Swahilikatika siku Sabato katika siku Sabato kupanga mbele ya BWANA daima kutoka wana wa Israeli agano milele

Amharicበቀኑ ሰንበት በቀኑ ሰንበት ያዘጋጅ በፊት እግዚአብሔር ያለማቋረጥ ከ የእስራኤል ልጆች ኪዳን ለዘላለም

Yorubani ọjọ́ sábátì ni ọjọ́ sábátì ṣètò niwaju OLUWA nigbagbogbo láti àwọn ọmọ Israẹli majẹmu lailai

Igbon'ụbọchị sabat n'ụbọchị sabat hazie n'ihu ONYENWE ANYỊ mgbe niile site na ụmụ Izrel ọgbụgba ndụ ruo mgbe ebighị ebi

Twida no so Homeda no da no so Homeda no hyehyɛ anim AWURADE daa firi Israel mma apam daa

Ewele ŋkeke sabat le ŋkeke sabat ɖo ŋgɔ YEHOWA ɖaa gbɔ Israelviwo agɔ ɖaa

Leviticus 24:9

וְהָֽיְתָה֙ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹדֶשׁ֩ קֽ͏ָדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛וֹ מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָ֖ה חָק־עוֹלָֽם׃

is shall be for Aaron for his sons shall eat it in a holy place holy because holy thing most holy for him from the fire offerings LORD perpetual statute

וְהָֽיְתָה֙ve-hah-YEH-TAHveh-hah-YEH-TAA/və.haː.jəˈtaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiɛbɛyɛEweeɖe

לְאַהֲרֹ֣ןle-a-ha-RONleh-ah-hah-ROHN/lə.ʔă.hăˈroːn/

Englishfor AaronFrenchpour AaronSpanishpara AarónPortuguesepara ArãoGermanfür AaronRussianдля АаронаArabic-SimplifiedلِهَارُونَHindiहारून के लिएChinese-Simplified给亚伦Korean아론을 위해Indonesianuntuk HarunBengaliহারোণের জন্যTagalogpara kay AaronSwahilikwa HaruniAmharicለአሮንYorubafún AaroniIgbomaka EronTwima AaronEwena Aron

וּלְבָנָ֔יוu-le-va-NAWoo-leh-vah-NAW/u.lə.vaˈnaːw/

Englishfor his sonsFrenchpour ses filsSpanishpara sus hijosPortuguesepara os seus filhosGermanfür seine SöhneRussianдля его сыновейArabic-SimplifiedلِأَبْنَائِهِHindiउसके पुत्रों के लिएChinese-Simplified给他的儿子们Korean그의 아들들을 위해Indonesianuntuk anak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদের জন্যTagalogpara sa kanyang mga anak na lalakiSwahilikwa wanaweAmharicለወንድ ልጆቹYorubafún àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbomaka ụmụ ya nwokeTwima ne mma mmarimaEwena eƒe viŋutsuwo

וַאֲכָלֻ֖הוּva-a-kha-LU-huvah-ah-kha-LOO-hoo/va.ʔă.ħaˈluː.hu/

Englishshall eat itFrenchle mangerontSpanishlo comeránPortugueseo comerãoGermanwerden es essenRussianбудут есть егоArabic-SimplifiedسَيَأْكُلُونَهُHindiवे उसे खाएँगेChinese-Simplified要吃它Korean그것을 먹을 것이다Indonesianakan memakannyaBengaliতারা তা খাবেTagalogkakainin nila itoSwahiliwatakilaAmharicይበሉታልYorubawọn yóò jẹ́ ẹIgboha ga-eri yaTwiwɔbɛdi noEwewoaɖu e

בְּמָק֣וֹםbe-ma-KOMbeh-ma-KOHM/bə.maˈqoːm/

Englishin a holy placeFrenchdans un lieu saintSpanishen un lugar santoPortugueseem um lugar santoGermanin einem heiligen OrtRussianв святом местеArabic-Simplifiedفِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍHindiपवित्र स्थान मेंChinese-Simplified在圣地Korean거룩한 곳에서Indonesiandi tempat kudusBengaliএকটি পবিত্র স্থানেTagalogsa banal na lugarSwahilimahali patakatifuAmharicበቅዱስ ቦታYorubaní ibi mímọ́Igbon'ebe dị nsọTwiwɔ beae kronkronEwele teƒe kɔkɔe me

קָדֹ֑שׁka-DOSHkah-DOHSH/qaːˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمُقَدَّسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe

כִּ֡יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

קֹדֶשׁ֩KO-deshKOH-desh/ˈqoːdɛʃ/

Englishholy thingFrenchchose sainteSpanishcosa santaPortuguesecoisa santaGermanheilige SacheRussianсвятая вещьArabic-Simplifiedشَيْءٌ مُقَدَّسٌHindiपवित्र वस्तुChinese-Simplified圣物Korean거룩한 것Indonesianhal kudusBengaliপবিত্র বস্তুTagalogbanal na bagaySwahilikitu kitakatifuAmharicቅዱስ ነገርYorubaohun mímọ́Igboihe dị nsọTwiade kronkronEwenu kɔkɔe

קֽ͏ָדָשִׁ֨יםka-da-SHEEMkah-dah-SHEEM/qaː.daˈʃiːm/

Englishmost holyFrenchtrès saintSpanishsantísimoPortuguesesantíssimoGermanhochheiligRussianсвятейшийArabic-SimplifiedالأَقْدَسُHindiअति पवित्रChinese-Simplified至圣Korean지극히 거룩한Indonesianamat kudusBengaliঅতি পবিত্রTagalogpinakabanalSwahilitakatifu sanaAmharicእጅግ ቅዱስYorubamímọ́ jù lọIgbokachasị nsọTwikronkron paaEwekɔkɔe wu

ה֥וּאHUHOO/huː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ל֛וֹLOLOH/loː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena ye

מֵאִשֵּׁ֥יme-i-SHEEmeh-ih-SHEE/meː.ʔiʃˈʃeː/

Englishfrom the fire offeringsFrenchdes offrandes par le feuSpanishde las ofrendas por fuegoPortuguesedas ofertas pelo fogoGermanvon den FeueropfernRussianиз огненных приношенийArabic-Simplifiedمِنْ قَرَائِبِ النَّارِHindiअग्नि-बलियों में सेChinese-Simplified从火祭物Korean화제물들로부터Indonesiandari korban-korban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যগুলো থেকেTagalogmula sa mga handog na sinusunogSwahilikutoka kwa sadaka za motoAmharicከእሳት መሥዋዕቶችYorubalátinú àwọn ẹbọ ináIgbosite n’onyinye ọkụTwiefi ogya afɔrebɔ no muEwele dzoɖeɖewo me

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

חָק־עוֹלָֽם׃khok-o-LAMkhohk-oh-LAAM/ħɔq.ʕoˈlaːm/

Englishperpetual statuteFrenchstatut perpétuelSpanishestatuto perpetuoPortugueseestatuto perpétuoGermanewige SatzungRussianвечное постановлениеArabic-Simplifiedفريضة دائمةHindiसदा की विधिChinese-Simplified永远的律例Korean영원한 규례Indonesianketetapan abadiBengaliচিরস্থায়ী বিধানTagalogwalang hanggang tuntuninSwahiliamri ya mileleAmharicዘላለማዊ ሕግYorubaòfin àìnípẹ̀kunIgboiwu ebighị ebiTwimmara a ɛbɛtena daaEwenyateƒe mavɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishis shall be for Aaron for his sons shall eat it in a holy place holy because holy thing most holy for him from the fire offerings LORD perpetual statute

Frenchest sera pour Aaron pour ses fils le mangeront dans un lieu saint saint car chose sainte très saint pour lui des offrandes par le feu SEIGNEUR statut perpétuel

Spanishes será para Aarón para sus hijos lo comerán en un lugar santo santo porque cosa santa santísimo para él de las ofrendas por fuego SEÑOR estatuto perpetuo

Portugueseé será para Arão para os seus filhos o comerão em um lugar santo santo porque coisa santa santíssimo para ele das ofertas pelo fogo SENHOR estatuto perpétuo

Germanist wird sein für Aaron für seine Söhne werden es essen in einem heiligen Ort heilig denn heilige Sache hochheilig für ihn von den Feueropfern HERR ewige Satzung

Russianесть будет для Аарона для его сыновей будут есть его в святом месте святой ибо святая вещь святейший для него из огненных приношений ГОСПОДЬ вечное постановление

Arabic-Simplifiedسَيَكُونُ لِهَارُونَ لِأَبْنَائِهِ سَيَأْكُلُونَهُ فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ مُقَدَّس لِأَنَّ شَيْءٌ مُقَدَّسٌ الأَقْدَسُ هو له مِنْ قَرَائِبِ النَّارِ الرَّبّ فريضة دائمة

Hindiहै हारून के लिए उसके पुत्रों के लिए होगा वे उसे खाएँगे पवित्र स्थान में पवित्र क्योंकि पवित्र वस्तु अति पवित्र उसके लिए अग्नि-बलियों में से यहोवा सदा की विधि

Chinese-Simplified是将是给亚伦给他的儿子们要吃它在圣地圣因为圣物至圣给他从火祭物耶和华永远的律例

Korean이다 아론을 위해 그의 아들들을 위해 될 것이다 그것을 먹을 것이다 거룩한 곳에서 거룩한 왜냐하면 거룩한 것 지극히 거룩한 그를 위해 화제물들로부터 여호와 영원한 규례

Indonesianadalah akan menjadi untuk Harun untuk anak-anak lelakinya akan memakannya di tempat kudus kudus karena hal kudus amat kudus baginya dari korban-korban api TUHAN ketetapan abadi

Bengaliহয় হারোণের জন্য তার পুত্রদের জন্য হবে তারা তা খাবে একটি পবিত্র স্থানে পবিত্র কারণ পবিত্র বস্তু অতি পবিত্র তার জন্য অগ্নি-নৈবেদ্যগুলো থেকে প্রভু চিরস্থায়ী বিধান

Tagalogmagiging para kay Aaron para sa kanyang mga anak na lalaki kakainin nila ito sa banal na lugar banal sapagkat banal na bagay pinakabanal ay para sa kanya mula sa mga handog na sinusunog PANGINOON walang hanggang tuntunin

Swahilini itakuwa kwa Haruni kwa wanawe watakila mahali patakatifu takatifu kwa kuwa kitu kitakatifu takatifu sana kwa ajili yake kutoka kwa sadaka za moto BWANA amri ya milele

Amharicነው ለአሮን ለወንድ ልጆቹ ይሆናል ይበሉታል በቅዱስ ቦታ ቅዱስ ምክንያቱም ቅዱስ ነገር እጅግ ቅዱስ ለእሱ ከእሳት መሥዋዕቶች እግዚአብሔር ዘላለማዊ ሕግ

Yorubani yóò jẹ́ fún Aaroni fún àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ wọn yóò jẹ́ ẹ ní ibi mímọ́ mímọ́ nítorí ohun mímọ́ mímọ́ jù lọ fún un látinú àwọn ẹbọ iná OLUWA òfin àìnípẹ̀kun

Igbobụ ga-abụ maka Eron maka ụmụ ya nwoke ha ga-eri ya n'ebe dị nsọ dị nsọ n'ihi ihe dị nsọ kachasị nsọ maka ya site n’onyinye ọkụ ONYENWE ANYỊ iwu ebighị ebi

Twiyɛ ɛbɛyɛ ma Aaron ma ne mma mmarima wɔbɛdi no wɔ beae kronkron kronkron efisɛ ade kronkron kronkron paa ma no efi ogya afɔrebɔ no mu AWURADE mmara a ɛbɛtena daa

Ewenye eɖe na Aron na eƒe viŋutsuwo woaɖu e le teƒe kɔkɔe me kɔkɔe elabena nu kɔkɔe kɔkɔe wu na ye le dzoɖeɖewo me YEHOWA nyateƒe mavɔ

Leviticus 24:10

וַיֵּצֵא֙ בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׁרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃

son of a woman Israelite and he son of a man Egyptian and went out among sons of Israel and they fought and a man of Israel in the camp son of the Israelite woman

וַיֵּצֵא֙va-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/

Englishand went outFrenchet sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiबाहर निकलाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụọTwifirii adiEwedzo

בֶּן־אִשָּׁ֣הben-i-SHAHbehn-ih-SHAA/bɛn.ʔiʃˈʃaː/

Englishson of a womanFrenchfils d'une femmeSpanishhijo de una mujerPortuguesefilho de uma mulherGermanSohn einer FrauRussianсын женщиныArabic-Simplifiedابن امرأةHindiएक स्त्री का पुत्रChinese-Simplified女人的儿子Korean여인의 아들Indonesiananak laki-laki dari seorang perempuanBengaliএক নারীর ছেলেTagaloganak na lalaki ng isang babaeSwahilimwana wa mwanamkeAmharicየሴት ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin obìnrin kanIgbonwa nwoke nke nwanyịTwiɔbarima baEwevi si tso nyɔnu

יִשְׂרְאֵלִ֔יתyis-re-e-LITyis-reh-eh-LEET/jis.rə.ʔeˈlit/

EnglishIsraeliteFrenchisraéliteSpanishisraelitaPortugueseisraelitaGermanIsraelitinRussianизраильтянкаArabic-SimplifiedإسرائيليةHindiइस्राएलीChinese-Simplified以色列女子Korean이스라엘인IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলীয়TagalogIsraelitaSwahiliMwisraeliAmharicእስራኤላዊትYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelniEweIsrael

וְהוּא֙ve-HUveh-HOO/vəˈhuː/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified和他Korean그리고 그Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubaàti òunIgbona yaTwina ɔnoEwekple ye

בֶּן־אִ֣ישׁben-ISHbehn-EESH/bɛn.ʔiːʃ/

Englishson of a manFrenchfils d'un hommeSpanishhijo de un hombrePortuguesefilho de um homemGermanSohn eines MannesRussianсын мужчиныArabic-Simplifiedابن رجلHindiएक पुरुष का पुत्रChinese-Simplified男人的儿子Korean한 남자의 아들Indonesiananak laki-laki dari seorang priaBengaliএক পুরুষের ছেলেTagaloganak ng isang lalakiSwahilimwana wa mwanamumeAmharicየወንድ ሰው ልጅYorubaọmọkùnrin ọkùnrin kanIgbonwa nwoke nke nwokeTwiɔbarima baEwevi si tso nwoke

מִצְרִ֔יmits-REEmits-REE/mitsˈriː/

EnglishEgyptianFrenchégyptienSpanishegipcioPortugueseegípcioGermanÄgypterRussianегиптянинArabic-SimplifiedمصريHindiमिस्रीChinese-Simplified埃及人Korean이집트인IndonesianMesirBengaliমিশরীয়TagalogEhipsiyoSwahiliMmisriAmharicግብፃዊYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisiriEweEjiptefo

בְּת֖וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈtoːx/

EnglishamongFrenchau milieu deSpanishentrePortugueseno meio deGermaninmittenRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiबीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon’etitiTwimuEwele dome

בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לbe-NEI yis-ra-ELbeh-NEI yis-rah-EL/bɛˈneː jis.raˈʔeːl/

Englishsons of IsraelFrenchfils d’IsraëlSpanishhijos de IsraelPortuguesefilhos de IsraelGermanSöhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبني اسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইসরায়েলের সন্তানেরাTagalogmga anak ng IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweviwo le Israel me

וַיִּנָּצוּ֙va-yi-na-TSUvah-yi-nah-TSOO/vaj.jinˈna.tsuː/

Englishand they foughtFrenchet ils se battirentSpanishy pelearonPortuguesee lutaramGermanund sie kämpftenRussianи они подралисьArabic-SimplifiedوتشاجرواHindiऔर वे झगड़ेChinese-Simplified并且他们打起来了Korean그리고 그들이 싸웠다Indonesiandan mereka bertengkarBengaliএবং তারা ঝগড়া করলTagalogat nag-away silaSwahilina waligombanaAmharicእና ተጋደሉYorubaàti wọ́n jàIgboma ha lụrụ ọgụTwina wɔkoeEweeye woɖi

בַּֽמַּחֲנֶ֔הbam-ma-KHA-NEHbahm-mah-KHA-NEH/bam.ma.ħaˈneː/

Englishin the campFrenchdans le campSpanishen el campamentoPortugueseno acampamentoGermanim LagerRussianв лагереArabic-Simplifiedفي المخيمHindiछावनी मेंChinese-Simplified在营中Korean진영에서Indonesiandi perkemahanBengaliশিবিরেTagalogsa kampoSwahilikambiniAmharicበሰፈርYorubaní àgọ́Igbon’ogigeTwiwɔ nsra no muEwele kampa me

בֶּ֚ן הַיִּשְׁרְאֵלִ֔יתben ha-yis-re-e-LITbehn hah-yis-reh-eh-LEET/bɛn ha.jis.rə.ʔeˈlit/

Englishson of the Israelite womanFrenchfils de la femme israéliteSpanishhijo de la mujer israelitaPortuguesefilho da mulher israelitaGermanSohn der IsraelitinRussianсын израильтянкиArabic-Simplifiedابن المرأة الإسرائيليةHindiउस इस्राएली स्त्री का पुत्रChinese-Simplified那位以色列女人的儿子Korean그 이스라엘 여인의 아들Indonesiananak laki-laki dari perempuan Israel ituBengaliসেই ইসরায়েলীয় নারীর ছেলেTagaloganak ng babaeng IsraelitaSwahilimwana wa yule mwanamke MwisraeliAmharicየእስራኤላዊቷ ሴት ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin obìnrin Israẹli náàIgbonwa nwoke nke nwanyị Izrel ahụTwiIsraelni no baEwevi si tso nyɔnu Israel la

וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ve-ISH ha-yis-re-e-LEEveh-EESH hah-yis-reh-eh-LEE/vəˈʔiːʃ ha.jis.rəʔeˈli/

Englishand a man of IsraelFrenchet un homme d’IsraëlSpanishy un hombre de IsraelPortuguesee um homem de IsraelGermanund ein Mann aus IsraelRussianи человек из ИзраиляArabic-Simplifiedورجل من إسرائيلHindiऔर इस्राएल का एक पुरुषChinese-Simplified和一个以色列男人Korean그리고 이스라엘 사람 한 명Indonesiandan seorang laki-laki IsraelBengaliএবং একজন ইসরায়েলীয় পুরুষTagalogat isang lalaking IsraelitaSwahilina mwanamume mmoja wa IsraeliAmharicእና የእስራኤል ሰውYorubaàti ọkùnrin kan ti IsraẹliIgbona nwoke IzrelTwina ɔbarima bi a ofi IsraelEwekple ame si tso Israel

Full-verse translations (19 languages)

Englishson of a woman Israelite and he son of a man Egyptian and went out among sons of Israel and they fought and a man of Israel in the camp son of the Israelite woman

Frenchfils d'une femme israélite et lui fils d'un homme égyptien et sortit au milieu de fils d’Israël et ils se battirent et un homme d’Israël dans le camp fils de la femme israélite

Spanishhijo de una mujer israelita y él hijo de un hombre egipcio y salió entre hijos de Israel y pelearon y un hombre de Israel en el campamento hijo de la mujer israelita

Portuguesefilho de uma mulher israelita e ele filho de um homem egípcio e saiu no meio de filhos de Israel e lutaram e um homem de Israel no acampamento filho da mulher israelita

GermanSohn einer Frau Israelitin und er Sohn eines Mannes Ägypter ging hinaus inmitten Söhne Israels und sie kämpften und ein Mann aus Israel im Lager Sohn der Israelitin

Russianсын женщины израильтянка и он сын мужчины египтянин вышел посреди сыны Израиля и они подрались и человек из Израиля в лагере сын израильтянки

Arabic-Simplifiedخرج ابن امرأة إسرائيلية وهو ابن رجل مصري في وسط بني اسرائيل وتشاجروا في المخيم ابن المرأة الإسرائيلية ورجل من إسرائيل

Hindiएक स्त्री का पुत्र इस्राएली और वह एक पुरुष का पुत्र मिस्री बीच में इस्राएल के पुत्र और वे झगड़े बाहर निकला और इस्राएल का एक पुरुष उस इस्राएली स्त्री का पुत्र छावनी में

Chinese-Simplified女人的儿子以色列女子和他男人的儿子埃及人出去在中间以色列的众子并且他们打起来了和一个以色列男人在营中那位以色列女人的儿子

Korean여인의 아들 이스라엘인 그리고 그 한 남자의 아들 이집트인 가운데 이스라엘의 아들들 그리고 그들이 싸웠다 나갔다 그리고 이스라엘 사람 한 명 그 이스라엘 여인의 아들 진영에서

Indonesiananak laki-laki dari seorang perempuan Israel dan dia anak laki-laki dari seorang pria Mesir keluar di tengah anak-anak Israel dan mereka bertengkar dan seorang laki-laki Israel di perkemahan anak laki-laki dari perempuan Israel itu

Bengaliএক নারীর ছেলে ইসরায়েলীয় এবং সে এক পুরুষের ছেলে মিশরীয় মধ্যে ইসরায়েলের সন্তানেরা এবং তারা ঝগড়া করল বেরিয়ে গেল এবং একজন ইসরায়েলীয় পুরুষ সেই ইসরায়েলীয় নারীর ছেলে শিবিরে

Tagaloglumabas anak na lalaki ng isang babae Israelita at siya anak ng isang lalaki Ehipsiyo sa gitna ng mga anak ng Israel at nag-away sila sa kampo anak ng babaeng Israelita at isang lalaking Israelita

Swahilimwana wa mwanamke Mwisraeli na yeye mwana wa mwanamume Mmisri alitoka katikati ya wana wa Israeli na waligombana na mwanamume mmoja wa Israeli kambini mwana wa yule mwanamke Mwisraeli

Amharicየሴት ወንድ ልጅ እስራኤላዊት እና እሱ የወንድ ሰው ልጅ ግብፃዊ በመካከል የእስራኤል ልጆች እና ተጋደሉ ወጣ እና የእስራኤል ሰው የእስራኤላዊቷ ሴት ወንድ ልጅ በሰፈር

Yorubaọmọkùnrin obìnrin kan Israẹli àti òun ọmọkùnrin ọkùnrin kan Ejibiti jáde ní àárín ọmọ Israẹli àti wọ́n jà àti ọkùnrin kan ti Israẹli ní àgọ́ ọmọkùnrin obìnrin Israẹli náà

Igbonwa nwoke nke nwanyị Izrel na ya nwa nwoke nke nwoke Ijipt pụọ n’etiti ụmụ Izrel ma ha lụrụ ọgụ na nwoke Izrel n’ogige nwa nwoke nke nwanyị Izrel ahụ

Twiɔbarima ba Israelni na ɔno ɔbarima ba Misiri firii adi mu Israel mma na wɔkoe na ɔbarima bi a ofi Israel wɔ nsra no mu Israelni no ba

Ewevi si tso nyɔnu Israel kple ye vi si tso nwoke Ejiptefo dzo le dome viwo le Israel me eye woɖi kple ame si tso Israel le kampa me vi si tso nyɔnu Israel la

Leviticus 24:11

וַ֠יִּקֹּב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃

son of the woman the Israelite woman blasphemed the Name cursed brought him to Moses and name of his mother Shelomith daughter of Dibri of the tribe of Dan

וַ֠יִּקֹּבva-yik-KOVvah-yik-KOHV/vaj.jik.ˈqov/

EnglishblasphemedFrenchblasphémaSpanishblasfemóPortugueseblasfemouGermanlästerteRussianхулилArabic-SimplifiedجَدَّفَHindiईशनिंदा कीChinese-Simplified亵渎了Korean신성모독했다IndonesianmenghujatBengaliঈশনিন্দা করলTagalognilapastanganSwahilikufuruAmharicሰደበYorubasọ̀rọ̀-òdìIgbokparịrịTwika abususɛmEweɖe nu vɔ̃

בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨הben-hah-ee-SHAHbehn-hah-ee-SHAA/bɛn.ha.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishson of the womanFrenchfils de la femmeSpanishhijo de la mujerPortuguesefilho da mulherGermanSohn der FrauRussianсын женщиныArabic-Simplifiedابن المرأةHindiस्त्री का पुत्रChinese-Simplified那女人的儿子Korean그 여인의 아들Indonesiananak dari perempuan ituBengaliনারীর পুত্রTagaloganak ng babaeSwahilimwana wa mwanamkeAmharicየሴቲቱ ልጅYorubaọmọ obìnrin náàIgbonwa nwanyị ahụTwiɔbaa no babarimaEwenyɔnu la ƒe viŋutsu

הַיִּשְׂרְאֵלִ֤יתha-yis-reh-eh-LEEThah-yihs-reh-eh-LEET/ha.jis.rə.ʔeː.ˈlit/

Englishthe Israelite womanFrenchla femme israéliteSpanishla mujer israelitaPortuguesea mulher israelitaGermandie IsraelitinRussianизраильтянкаArabic-SimplifiedالإسرائيليةHindiइस्राएली स्त्रीChinese-Simplified以色列妇人Korean이스라엘 여인Indonesianperempuan IsraelBengaliইস্রায়েলীয় নারীTagalogIsraelitang babaeSwahilimwanamke MwisraeliAmharicእስራኤላዊቷYorubaobìnrin ará IsraẹliIgbonwanyị IzrelTwiIsraelni ɔbaaEweIsrael nyɔnu

אֶת־הַשֵּׁם֙et-ha-SHEMeht-hah-SHEHM/ʔɛt.ha.ˈʃeːm/

Englishthe NameFrenchle NomSpanishel NombrePortugueseo NomeGermander NameRussianИмяArabic-SimplifiedالاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesianNamaBengaliনামTagalogPangalanSwahiliJinaAmharicስምYorubaOrúkọIgboAhaTwiDin noEweŊkɔ

וַיְקַלֵּ֔לva-ye-ka-LELvah-yeh-kal-LEHL/vaj.jə.kal.ˈleːl/

EnglishcursedFrenchmauditSpanishmaldijoPortugueseamaldiçoouGermanverfluchteRussianпроклялArabic-SimplifiedلَعَنَHindiशाप दियाChinese-Simplified咒骂了Korean저주했다IndonesianmengutukBengaliশাপ দিলTagalogisinumpaSwahililaaniAmharicረገመYorubabúIgbokọcharaTwidomeEwedome

וַיָּבִ֥יאוּva-ya-vi-Uvah-ya-vee-OO/vaj.ja.vi.ˈʔu/

EnglishbroughtFrenchamenèrentSpanishtrajeronPortuguesetrouxeramGermanbrachtenRussianпривелиArabic-SimplifiedأحضرواHindiलाएChinese-Simplified带来Korean데려왔다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে এলTagalogdinalaSwahiliwaliletaAmharicአመጡYorubamú wáIgbowetaraTwide baeEwede va

אֹת֖וֹoh-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

אֶל־מֹשֶׁ֑הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃeː/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा के पासChinese-Simplified到摩西那里Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbon’ebe MosisTwikɔ Mose nkyɛnEweɖe Mose gbɔ

וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEHM/wə.ˈʃeːm/

Englishand nameFrenchet nomSpanishy nombrePortuguesee nomeGermanund NameRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামTagalogat pangalanSwahilina jinaAmharicእና ስምYorubaàti orúkọIgbona ahaTwina dinEwekple ŋkɔ

אִמּ֛וֹim-MOim-MOH/ʔim.ˈmoː/

Englishof his motherFrenchde sa mèreSpanishde su madrePortuguesede sua mãeGermanseine MutterRussianего материArabic-SimplifiedأمهHindiउसकी माता काChinese-Simplified他母亲的Korean그의 어머니IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogng kaniyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine maameEwee dada

שְׁלֹמִ֥יתshe-lo-MEETsheh-loh-MEET/ʃə.lo.ˈmiːt/

EnglishShelomithFrenchShélomithSpanishSelomitPortugueseSelomiteGermanSchelomitRussianШеломитArabic-SimplifiedشلوميثHindiशेलोमितChinese-Simplified示罗密Korean셀로밋IndonesianSelomitBengaliশেলোমিতTagalogSelomitSwahiliShelomitiAmharicሸሎሚትYorubaṢelomitiIgboSelomitTwiShelomitEweShelomith

בַּת־דִּבְרִ֖יbat-div-REEbaht-dihv-REE/bat.div.ˈriː/

Englishdaughter of DibriFrenchfille de DibriSpanishhija de DibriPortuguesefilha de DibriGermanTochter von DibriRussianдочь ДибриArabic-Simplifiedابنة دبريHindiदिब्री की पुत्रीChinese-Simplified底比利的女儿Korean드브리의 딸Indonesiananak perempuan DibriBengaliদিব্রির কন্যাTagaloganak na babae ni DibriSwahilibinti wa DibriAmharicየድብሪ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin DibriIgboada DibriTwiDibri babaaEweDibri ƒe vinyɔnu

לְמַטֵּה־דָֽן׃leh-mah-teh-DANleh-mah-teh-DAAN/lə.mat.te.ˈdaːn/

Englishof the tribe of DanFrenchde la tribu de DanSpanishde la tribu de DanPortugueseda tribo de DanGermanvom Stamm DanRussianиз колена ДанаArabic-Simplifiedمن سبط دانHindiदान के गोत्र काChinese-Simplified但支派的Korean단 지파의Indonesiandari suku DanBengaliদান গোত্রেরTagalogng lipi ni DanSwahiliwa kabila la DanAmharicየዳን ነገድYorubaní ẹ̀yà DáníIgbon’ebo DanTwiDan abusua noEweDan ƒe dukɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishson of the woman the Israelite woman blasphemed the Name cursed brought him to Moses and name of his mother Shelomith daughter of Dibri of the tribe of Dan

Frenchfils de la femme la femme israélite blasphéma le Nom maudit amenèrent le à Moïse et nom de sa mère Shélomith fille de Dibri de la tribu de Dan

Spanishhijo de la mujer la mujer israelita blasfemó el Nombre maldijo trajeron a él a Moisés y nombre de su madre Selomit hija de Dibri de la tribu de Dan

Portuguesefilho da mulher a mulher israelita blasfemou o Nome amaldiçoou trouxeram o a Moisés e nome de sua mãe Selomite filha de Dibri da tribo de Dan

GermanSohn der Frau die Israelitin lästerte der Name verfluchte brachten ihn zu Mose und Name seine Mutter Schelomit Tochter von Dibri vom Stamm Dan

Russianсын женщины израильтянка хулил Имя проклял привели его к Моисею и имя его матери Шеломит дочь Дибри из колена Дана

Arabic-Simplifiedجَدَّفَ ابن المرأة الإسرائيلية الاسم لَعَنَ أحضروا إياه إلى موسى واسم أمه شلوميث ابنة دبري من سبط دان

Hindiस्त्री का पुत्र इस्राएली स्त्री नाम ईशनिंदा की शाप दिया उसे मूसा के पास लाए और नाम उसकी माता का शेलोमित दिब्री की पुत्री दान के गोत्र का

Chinese-Simplified那女人的儿子以色列妇人亵渎了名字咒骂了带来他到摩西那里和名字他母亲的示罗密底比利的女儿但支派的

Korean그 여인의 아들 이스라엘 여인 이름 신성모독했다 저주했다 그를 모세에게 데려왔다 그리고 이름 그의 어머니 셀로밋 드브리의 딸 단 지파의

Indonesiananak dari perempuan itu perempuan Israel menghujat Nama mengutuk membawa dia kepada Musa dan nama ibunya Selomit anak perempuan Dibri dari suku Dan

Bengaliনারীর পুত্র ইস্রায়েলীয় নারী নাম ঈশনিন্দা করল শাপ দিল তাকে মোশির কাছে নিয়ে এল এবং নাম তার মা শেলোমিত দিব্রির কন্যা দান গোত্রের

Tagalognilapastangan anak ng babae Israelitang babae Pangalan isinumpa dinala siya kay Moises at pangalan ng kaniyang ina Selomit anak na babae ni Dibri ng lipi ni Dan

Swahilimwana wa mwanamke mwanamke Mwisraeli kufuru Jina laani walileta yeye kwa Musa na jina mama yake Shelomiti binti wa Dibri wa kabila la Dan

Amharicየሴቲቱ ልጅ እስራኤላዊቷ ስም ሰደበ ረገመ እሱን ወደ ሙሴ አመጡ እና ስም እናቱ ሸሎሚት የድብሪ ሴት ልጅ የዳን ነገድ

Yorubaọmọ obìnrin náà obìnrin ará Israẹli sọ̀rọ̀-òdì Orúkọ bú mú wá rẹ̀ sí Mose àti orúkọ ìyá rẹ̀ Ṣelomiti ọmọbìnrin Dibri ní ẹ̀yà Dání

Igbonwa nwanyị ahụ nwanyị Izrel kparịrị Aha kọchara wetara ya n’ebe Mosis na aha nne ya Selomit ada Dibri n’ebo Dan

Twiɔbaa no babarima Israelni ɔbaa ka abususɛm Din no dome de bae no kɔ Mose nkyɛn na din ne maame Shelomit Dibri babaa Dan abusua no

Ewenyɔnu la ƒe viŋutsu Israel nyɔnu ɖe nu vɔ̃ Ŋkɔ dome de va ye ɖe Mose gbɔ kple ŋkɔ e dada Shelomith Dibri ƒe vinyɔnu Dan ƒe dukɔ

Leviticus 24:12

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

and they placed him in custody to explain to them by the mouth of LORD

וַיַּנִּיחֻ֖הוּva-ya-ni-KHU-huvah-yah-NEE-KHOO-hoo/vaj.ja.niˈħu.huː/

Englishand they placed himFrenchet ils le placèrentSpanishy lo pusieronPortuguesee o colocaramGermansie legten ihnRussianони положили егоArabic-SimplifiedوضعوهHindiउन्होंने उसे रखाChinese-Simplified他们把他放置Korean그를 두었다Indonesianmereka menempatkannyaBengaliতারা তাকে রাখলTagaloginilagay nila siyaSwahiliwaliwekaAmharicአኖሩትYorubawọn sì fi í síIgboha tinyere yaTwiwɔde no too hɔEwewo de e

בַּמִּשְׁמָ֑רba-mish-MARbah-MIHSH-MAAR/ba.miʃˈmaːr/

Englishin custodyFrenchen gardeSpanishen custodiaPortuguesesob custódiaGermanin GewahrsamRussianпод стражейArabic-Simplifiedتحت الحراسةHindiहिरासत मेंChinese-Simplified在看守下Korean감시 아래Indonesiandalam pengawasanBengaliহেফাজতেTagalogsa kustodiyaSwahilichini ya ulinziAmharicበጥበቃYorubaninu abojutoIgbon'okpuru ncheTwiwɔ ahwɛ muEwele ɖoɖo me

לִפְרֹ֥שׁli-FROSHLEE-FROHSH/liˈfroːʃ/

Englishto explainFrenchpour expliquerSpanishpara explicarPortuguesepara explicarGermanzu erklärenRussianобъяснитьArabic-SimplifiedللتوضيحHindiसमझानाChinese-Simplified解释Korean설명하다Indonesianuntuk menjelaskanBengaliব্যাখ্যা করতেTagalogupang ipaliwanagSwahilikuelezaAmharicለማብራራትYorubalati ṣàlàyéIgboịkọwaTwikyerɛEwekpeɖe

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

עַל־פִּ֥יal-PIahl-PEE/ʕalˈpiː/

Englishby the mouth ofFrenchpar la bouche deSpanishpor la boca dePortuguesepela boca deGermandurch den Mund vonRussianчерез устаArabic-SimplifiedبِفَمِHindiमुख के द्वाराChinese-Simplified借着口Korean입을 통해Indonesianmelalui mulutBengaliমুখের দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng bibig ngSwahilikwa kinywa chaAmharicበአፍYorubanípasẹ̀ ẹnuIgbosite n'ọnụ nkeTwifa anoEweto nu me

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they placed him in custody to explain to them by the mouth of LORD

Frenchet ils le placèrent en garde pour expliquer à eux par la bouche de SEIGNEUR

Spanishy lo pusieron en custodia para explicar a ellos por la boca de SEÑOR

Portuguesee o colocaram sob custódia para explicar a eles pela boca de SENHOR

Germansie legten ihn in Gewahrsam zu erklären zu ihnen durch den Mund von HERR

Russianони положили его под стражей объяснить им через уста ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوضعوه تحت الحراسة للتوضيح إليهم بِفَمِ الرَّبّ

Hindiहिरासत में समझाना उन्हें मुख के द्वारा यहोवा उन्होंने उसे रखा

Chinese-Simplified他们把他放置在看守下解释给他们借着口耶和华

Korean감시 아래 설명하다 그들에게 입을 통해 여호와 그를 두었다

Indonesianmereka menempatkannya dalam pengawasan untuk menjelaskan kepada mereka melalui mulut TUHAN

Bengaliহেফাজতে ব্যাখ্যা করতে তাদের কাছে মুখের দ্বারা প্রভু তারা তাকে রাখল

Tagaloginilagay nila siya sa kustodiya upang ipaliwanag sa kanila sa pamamagitan ng bibig ng PANGINOON

Swahiliwaliweka chini ya ulinzi kueleza kwao kwa kinywa cha BWANA

Amharicበጥበቃ ለማብራራት ለእነርሱ በአፍ እግዚአብሔር አኖሩት

Yorubawọn sì fi í sí ninu abojuto lati ṣàlàyé sí wọn nípasẹ̀ ẹnu OLUWA

Igboha tinyere ya n'okpuru nche ịkọwa na ha site n'ọnụ nke ONYENWE ANYỊ

Twiwɔde no too hɔ wɔ ahwɛ mu kyerɛ wɔn nkyɛn fa ano Awurade

Ewewo de e le ɖoɖo me kpeɖe na wo to nu me YEHOWA

Leviticus 24:13

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

spoke LORD to Moses to say

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.jə.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHel-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃeː/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा के पासChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbona MosisTwiMose nkyɛnEwena Mose

לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하기IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgboikwuTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishspoke LORD to Moses to say

Frenchparla SEIGNEUR à Moïse dire

Spanishhabló SEÑOR a Moisés decir

Portuguesefalou SENHOR a Moisés dizer

Germansprach HERR zu Mose zu sagen

Russianсказал ГОСПОДЬ к Моисею сказать

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى يقول

Hindiकहा यहोवा मूसा के पास कहना

Chinese-Simplified说耶和华对摩西说

Korean말씀하셨다 여호와 모세에게 말하기

Indonesianberfirman TUHAN kepada Musa mengatakan

Bengaliবললেন প্রভু মোশির কাছে বলতে

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises magsabi

Swahilialisema BWANA kwa Musa kusema

Amharicተናገረ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ለማለት

Yorubasọ OLUWA sí Mósè sọ

Igbokwuru ONYENWE ANYỊ na Mosis ikwu

Twikasae AWURADE Mose nkyɛn ka

Ewegblɔ YEHOWA na Mose gblɔ

Leviticus 24:14

הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃

bring out the one who cursed outside to the camp all the hearers lay their hands on his head all the congregation stone him

הוֹצֵ֣אho-TSEhoh-TSEH/hoˈtseː/

Englishbring outFrenchfais sortirSpanishsacaPortuguesefaz sairGermanbringe herausRussianвыведиArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालChinese-Simplified带出来Korean내보내라IndonesiankeluarkanBengaliবের করTagalogilabasSwahilitoaAmharicአውጣYorubakó jadeIgbopụtaTwiyiEweyi do

אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗לet-ha-me-ka-LELeht-hah-meh-kah-LEHL/ʔet.ha.mə.qaˈlel/

Englishthe one who cursedFrenchcelui qui a mauditSpanishel que maldijoPortugueseaquele que amaldiçoouGermander, der verfluchteRussianпроклявшийArabic-Simplifiedالذي لعنHindiजिसने शाप दियाChinese-Simplified咒骂的人Korean저주한 자Indonesianorang yang mengutukBengaliযে শাপ দিয়েছিলTagalogang sumumpaSwahilialiyeapaAmharicየሰደበውYorubaẹni tí ó búIgboonye ahụ kpara ọnụTwiɔnipa a ɔdomeeEweame si do ɖe

אֶל־מִחוּץ֙el-mih-KHUTSehl-mih-KHOOTS/ʔel miˈħuːts/

EnglishoutsideFrenchau dehorsSpanishafueraPortuguesepara foraGermanhinausRussianнаружуArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean바깥으로IndonesianluarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgboapụTwiabɔntenEwedo

לַֽמַּחֲנֶ֔הlam-ma-kha-NEHlahm-mah-khah-NEH/lam.ma.ħaˈne/

Englishto the campFrenchau campSpanishal campamentoPortugueseao acampamentoGermanins LagerRussianв лагерьArabic-Simplifiedإلى المعسكرHindiछावनी मेंChinese-Simplified到营里Korean진영으로Indonesianke perkemahanBengaliশিবিরেTagalogsa kampoSwahilikwenye kambiAmharicወደ ሰፈሩYorubasí ibùdóIgbon'ogigeTwiasafo no muEweɖe kɔƒe

וְסָמְכ֧וּve-sam-KHUveh-sahm-KHOO/vəsamˈxuː/

EnglishlayFrenchposerSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedضعHindiरखChinese-Simplified放Korean놓다IndonesianletakkanBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጥYorubafiIgbotinyeTwideEwede

כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛יםkhol-ha-shoh-meh-EEMkhol-hah-shoh-meh-EEM/xol haʃo.məˈʕiːm/

Englishall the hearersFrenchtous ceux qui ont entenduSpanishtodos los que oyeronPortuguesetodos os que ouviramGermanalle HörendenRussianвсе слышавшиеArabic-Simplifiedكلّ السامعينHindiसभी सुननेवालेChinese-Simplified所有听见的人Korean듣는 모든 이들Indonesiansemua yang mendengarBengaliযারা শুনেছিল সবাইTagaloglahat ng nakarinigSwahiliwaliosikia woteAmharicየሰሙ ሁሉYorubagbogbo àwọn olùgbọ́Igbondi nile nuruTwiatefoɔ no nyinaaEweamewo katã siwo se

אֶת־יְדֵיהֶ֖םet-ye-DEY-hemeht-yeh-DEH-hem/ʔet jədeːˈhem/

Englishtheir handsFrenchleurs mainsSpanishsus manosPortugueseas mãos delesGermanihre HändeRussianих рукиArabic-SimplifiedأيديهمHindiउनके हाथChinese-Simplified他们的手Korean그들의 손Indonesiantangan merekaBengaliতাদের হাতTagalogmga kamay nilaSwahilimikono yaoAmharicእጆቻቸውYorubaọwọ́ wọnIgboaka haTwiwɔn nsaEwewɔn asiwo

עַל־רֹאשׁ֑וֹal-ROH-SHOHahl-ROH-SHOH/ʕal roːˈʃoː/

Englishon his headFrenchsur sa têteSpanishsobre su cabezaPortuguesesobre a sua cabeçaGermanauf seinem KopfRussianна его головуArabic-Simplifiedعلى رأسهHindiउसके सिर परChinese-Simplified在他的头上Korean그의 머리 위에Indonesiandi atas kepalanyaBengaliতার মাথার উপরTagalogsa kanyang uloSwahilijuu ya kichwa chakeAmharicበራሱ ላይYorubalórí orí rẹ̀Igbon’isi yaTwiwɔ ne ti soEweɖe eƒe ta dzi

וְרָגְמ֥וּve-rag-MUveh-rahg-MOO/vəragˈmuː/

EnglishstoneFrenchlapiderSpanishapedrearPortugueseapedrejarGermansteinigenRussianзабросать камнямиArabic-SimplifiedرجمHindiपत्थर मारनाChinese-Simplified用石头砸Korean돌로 치다IndonesianmerajamBengaliপাথর মারাTagalogbatuhinSwahilikupiga maweAmharicድንጋይ ወርወርYorubafi òkúta paIgbotụ nkumeTwibɔ aboEwede kpe

אֹת֖וֹoh-TOHoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

כָּל־הָעֵדָֽה׃kol-ha-ey-DAHkohl-hah-eh-DAAH/kol haʕeːˈdaː/

Englishall the congregationFrenchtoute l'assembléeSpanishtoda la congregaciónPortuguesetoda a congregaçãoGermandie ganze GemeindeRussianвся общинаArabic-Simplifiedكل الجماعةHindiसारी सभाChinese-Simplified全会众Korean온 회중Indonesianseluruh jemaahBengaliসমস্ত মণ্ডলীTagalogbuong kapulunganSwahilikusanyiko loteAmharicማህበሩ ሁሉYorubagbogbo ìjọIgboọgbakọ niileTwiasafo no nyinaaEweamewo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishbring out the one who cursed outside to the camp all the hearers lay their hands on his head all the congregation stone him

Frenchfais sortir celui qui a maudit au dehors au camp tous ceux qui ont entendu poser leurs mains sur sa tête toute l'assemblée lapider lui

Spanishsaca el que maldijo afuera al campamento todos los que oyeron poner sus manos sobre su cabeza toda la congregación apedrear a él

Portuguesefaz sair aquele que amaldiçoou para fora ao acampamento todos os que ouviram pôr as mãos deles sobre a sua cabeça toda a congregação apedrejar a ele

Germanbringe heraus der, der verfluchte hinaus ins Lager alle Hörenden legen ihre Hände auf seinem Kopf die ganze Gemeinde steinigen ihn

Russianвыведи проклявший наружу в лагерь все слышавшие положить их руки на его голову вся община забросать камнями его

Arabic-Simplifiedأخرج الذي لعن خارج إلى المعسكر ضع كلّ السامعين أيديهم على رأسه رجم إياه كل الجماعة

Hindiनिकाल जिसने शाप दिया बाहर छावनी में सभी सुननेवाले उनके हाथ उसके सिर पर रख सारी सभा उसे पत्थर मारना

Chinese-Simplified带出来咒骂的人外面到营里所有听见的人放他们的手在他的头上全会众用石头砸他

Korean내보내라 저주한 자 바깥으로 진영으로 듣는 모든 이들 그들의 손 그의 머리 위에 놓다 온 회중 그를 돌로 치다

Indonesiankeluarkan orang yang mengutuk luar ke perkemahan semua yang mendengar letakkan tangan mereka di atas kepalanya seluruh jemaah merajam dia

Bengaliবের কর যে শাপ দিয়েছিল বাইরে শিবিরে যারা শুনেছিল সবাই তাদের হাত তার মাথার উপর রাখা সমস্ত মণ্ডলী তাকে পাথর মারা

Tagalogilabas ang sumumpa sa labas sa kampo ilagay lahat ng nakarinig mga kamay nila sa kanyang ulo batuhin siya buong kapulungan

Swahilitoa aliyeapa nje kwenye kambi waliosikia wote weka mikono yao juu ya kichwa chake kusanyiko lote kupiga mawe yeye

Amharicአውጣ የሰደበው ውጭ ወደ ሰፈሩ የሰሙ ሁሉ እጆቻቸው በራሱ ላይ አስቀምጥ ማህበሩ ሁሉ እርሱን ድንጋይ ወርወር

Yorubakó jade ẹni tí ó bú níta sí ibùdó gbogbo àwọn olùgbọ́ fi ọwọ́ wọn lórí orí rẹ̀ gbogbo ìjọ fi òkúta pa rẹ̀

Igbopụta onye ahụ kpara ọnụ apụ n'ogige ndi nile nuru tinye aka ha n’isi ya ọgbakọ niile tụ nkume ya

Twiyi ɔnipa a ɔdomee abɔnten asafo no mu atefoɔ no nyinaa de wɔn nsa wɔ ne ti so asafo no nyinaa bɔ abo no

Eweyi do ame si do ɖe do ɖe kɔƒe amewo katã siwo se de wɔn asiwo ɖe eƒe ta dzi amewo katã de kpe e

Leviticus 24:15

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃

and to the sons of Israel speak saying any man curse his God shall bear his sin

וְאֶל־בְּנֵ֥יve-EL-be-NEIveh-EL-beh-NEE/və.ʔel.bəˈneː/

Englishand to the sonsFrenchet aux filsSpanishy a los hijosPortuguesee aos filhosGermanund zu den SöhnenRussianи к сынамArabic-Simplifiedوإلى الأبناءHindiऔर पुत्रों कोChinese-Simplified并对儿子们Korean그리고 아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliএবং পুত্রদেরTagalogat sa mga anakSwahilina kwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọkùnrinIgbona ụmụ nwokeTwina mmabarimaEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwia IsraelEweIsrael ƒe

תְּדַבֵּ֣רte-da-BERteh-dah-BEHR/tədaˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubawíIgbosịTwikaEwegblɔ

אִ֥ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

EnglishanyFrenchtoutSpanishcualquierPortuguesequalquerGermanirgendeinRussianлюбойArabic-SimplifiedأيّHindiकोई भीChinese-Simplified任何Korean아무IndonesiansebarangBengaliযে কোনোTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaeyikeyiIgboọ bụlaTwibiaraEweameɖeke

אִ֛ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

כִּֽי־יְקַלֵּ֥לki-ye-ka-LELkee-yeh-kah-LEHL/ki.jəqalˈleːl/

EnglishcurseFrenchmaudireSpanishmaldecirPortugueseamaldiçoarGermanverfluchenRussianпроклинатьArabic-SimplifiedيلعنHindiशाप देनाChinese-Simplified咒骂Korean저주하다IndonesianmengutukBengaliঅভিশাপ দেওয়াTagalogsumpainSwahilikulaaniAmharicመርገምYorubabúIgbokọọ ọnụTwidomeEwefi

אֱלֹהָ֖יוe-lo-HAVeh-loh-HAAV/ʔɛloˈhaːv/

Englishhis GodFrenchson DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermansein GottRussianего БогArabic-SimplifiedإلههHindiउसका परमेश्वरChinese-Simplified他的神Korean그의 하나님IndonesianTuhannyaBengaliতার ঈশ্বরTagalogDiyos niyaSwahiliMungu wakeAmharicአምላኩYorubaỌlọrun rẹ̀IgboChineke yaTwine OnyankopɔnEweMawu e

וְנָשָׂ֥אve-na-SAveh-nah-SAA/vənaˈsaː/

Englishshall bearFrenchporteraSpanishllevaráPortugueselevaráGermanwird tragenRussianпонесётArabic-SimplifiedسيحملHindiउठाएगाChinese-Simplified将承担Korean짊어질 것이다Indonesianakan menanggungBengaliবহন করবেTagalogmagdadalaSwahiliatabebaAmharicይሸከማልYorubayóò rúIgboga-ebuTwibɛsoaEwea sɔ

חֶטְאֽוֹ׃khet-Okhet-OH/ħɛtˈʔoː/

Englishhis sinFrenchson péchéSpanishsu pecadoPortugueseseu pecadoGermanseine SündeRussianего грехArabic-SimplifiedخطيئتهHindiउसका पापChinese-Simplified他的罪Korean그의 죄IndonesiandosanyaBengaliতার পাপTagalogkasalanan niyaSwahilidhambi yakeAmharicኃጢአቱYorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbommehie yaTwibɔne noEwenuvɔ̃e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to the sons of Israel speak saying any man curse his God shall bear his sin

Frenchet aux fils d’Israël parler disant tout homme maudire son Dieu portera son péché

Spanishy a los hijos de Israel hablar diciendo cualquier hombre maldecir su Dios llevará su pecado

Portuguesee aos filhos de Israel falar dizendo qualquer homem amaldiçoar seu Deus levará seu pecado

Germanund zu den Söhnen Israels sprechen sagend irgendein Mann verfluchen sein Gott wird tragen seine Sünde

Russianи к сынам Израиля говорить говоря любой мужчина проклинать его Бог понесёт его грех

Arabic-Simplifiedوإلى الأبناء إسرائيل تكلم قائلاً أيّ رجل يلعن إلهه سيحمل خطيئته

Hindiऔर पुत्रों को इस्राएल के कहकर कोई भी पुरुष शाप देना उसका परमेश्वर उठाएगा उसका पाप बोलना

Chinese-Simplified并对儿子们以色列的说说任何男人咒骂他的神将承担他的罪

Korean그리고 아들들에게 이스라엘의 말하며 아무 남자 저주하다 그의 하나님 짊어질 것이다 그의 죄 말하다

Indonesiankepada anak-anak Israel berbicara berkata sebarang laki-laki mengutuk Tuhannya akan menanggung dosanya

Bengaliএবং পুত্রদের ইস্রায়েলের বলে যে কোনো পুরুষ অভিশাপ দেওয়া তার ঈশ্বর বহন করবে তার পাপ বল

Tagalogat sa mga anak ng Israel magsalita sinasabi sinumang lalaki sumpain Diyos niya magdadala kasalanan niya

Swahilina kwa wana wa Israeli sema kusema yeyote mwanaume kulaani Mungu wake atabeba dhambi yake

Amharicወደ ልጆች የእስራኤል ብሎ ማንኛውም ሰው መርገም አምላኩ ይሸከማል ኃጢአቱ ተናገር

Yorubasí àwọn ọmọkùnrin ti Israẹli sọ wí eyikeyi ọkùnrin bú Ọlọrun rẹ̀ yóò rú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀

Igbona ụmụ nwoke nke Izrel kwuo sị ọ bụla nwoke kọọ ọnụ Chineke ya ga-ebu mmehie ya

Twina mmabarima a Israel ka ka biara ɔbarima dome ne Onyankopɔn bɛsoa bɔne no

Ewena viwo Israel ƒe gblɔ gblɔ ameɖeke ame fi Mawu e a sɔ nuvɔ̃e

Leviticus 24:16

וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃

blasphemes the Name of the LORD be put to death die all the congregation stone him stoning as the sojourner as the native when he blasphemes the Name be put to death

וְנֹקֵ֤בveh-no-KEVveh-noh-KEHV/və.noˈkeːv/

EnglishblasphemesFrenchblasphèmeSpanishblasfemaPortugueseblasfemaGermanlästertRussianхулитArabic-SimplifiedيجدفHindiईशनिंदा करता हैChinese-Simplified亵渎Korean모독한다IndonesianmenghujatBengaliনিন্দা করেTagaloglumalapastanganSwahilikufuruAmharicይሰድባልYorubasòrọ̀-òdìIgbokwuluTwika Onyankopɔn atiaEwegblɔ vodada

שֵׁם־יְהוָה֙SHEM-Ye-ho-VAHSHEHM-Yeh-ho-VAAH/ʃeːm.jəhoˈvaː/

Englishthe Name of the LORDFrenchle nom du SEIGNEURSpanishel nombre del SEÑORPortugueseo nome do SENHORGermander Name des HERRNRussianимя ГОСПОДАArabic-Simplifiedاسم الرَّبّHindiयहोवा का नामChinese-Simplified耶和华的名Korean여호와의 이름Indonesiannama TUHANBengaliপ্রভুর নামTagalogpangalan ng PANGINOONSwahilijina la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ስምYorubaorúkọ OLUWAIgboaha ONYENWE ANYỊTwiAWURADE dinEweŋkɔ YEHOWA

מ֣וֹתMOTMOHT/moːt/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboanwụTwiwuEwewu

יוּמָ֔תyu-MATyoo-MAAT/juːˈmaːt/

Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser ejecutadoPortugueseser mortoGermangetötet werdenRussianбыть преданным смертиArabic-SimplifiedيُقْتَلHindiमार डाला जाएChinese-Simplified被处死Korean죽임을 당하다Indonesiandihukum matiBengaliমৃত্যুদণ্ড পেতেTagalogpapatayinSwahiliauwaweAmharicይገደልYorubakí a pa áIgboka e gbuo yaTwikum noEwewo wu e

רָג֥וֹםra-GOMrah-GOHM/raːˈgoːm/

EnglishstoningFrenchlapidationSpanishapedreamientoPortugueseapedrejamentoGermanSteinigungRussianпобивание камнямиArabic-SimplifiedالرجمHindiपत्थरवाहChinese-Simplified用石头砸死Korean돌로 치기Indonesianpelemparan batuBengaliপাথর ছোড়াTagalogpagbatoSwahilikupigwa kwa maweAmharicድንጋይ መውርወርYorubaìlú okutaIgboịta nkumeTwibo aboEwekplɔkplɔ

יִרְגְּמוּ־ב֖וֹyir-ge-MU-BOyeer-geh-MOO-BOH/jir.ɡəˈmuː.boː/

Englishstone himFrenchle lapiderSpanishapedrearloPortugueseapedrejá-loGermansteinigen ihnRussianпобьют его камнямиArabic-SimplifiedيرجموهHindiउसको पत्थरवाह करेंChinese-Simplified用石头砸他Korean그를 돌로 치라Indonesianmelempari dia dengan batuBengaliতাকে পাথর মারবেTagalogbabatuhin siyaSwahiliwampige kwa maweAmharicበድንጋይ ይወርውሩትYorubalu u pẹlu okutaIgbotaa ya nkumeTwitow no aboEwekple e kplɔ

כָּל־הָעֵדָ֑הKOL-ha-e-DAHKOHL-hah-eh-DAAH/kol.ha.ʕeːˈdaː/

Englishall the congregationFrenchtoute l’assembléeSpanishtoda la asambleaPortuguesetoda a congregaçãoGermandie ganze VersammlungRussianвсё собраниеArabic-Simplifiedكل الجماعةHindiसारी सभाChinese-Simplified全会众Korean온 회중Indonesianseluruh jemaahBengaliসমগ্র সমাবেশTagalogbuong kapulunganSwahilimkutano woteAmharicማህበሩ ሁሉYorubagbogbo ìjọIgboọgbakọ niileTwiasafo no nyinaaEweabizãɖõ si

כַּגֵּר֙kah-GERkah-GEHR/kaˈgeːr/

Englishas the sojournerFrenchcomme le résident étrangerSpanishcomo el forasteroPortuguesecomo o estrangeiroGermanwie der FremdeRussianкак пришелецArabic-SimplifiedكالغريبHindiपरदेशी के समानChinese-Simplified像寄居的Korean나그네처럼Indonesianseperti orang asingBengaliপরবাসীর মতোTagaloggaya ng dayuhanSwahilikama mgeniAmharicእንደ መጻተኛYorubagẹ́gẹ́ bí arìnrìn-àjòIgbodị ka ọbịaTwite sɛ ɔhɔhoɔEwete xoxo

כָּֽאֶזְרָ֔חkah-ez-RAKHkah-ehz-RAAKH/ka.ʔɛzˈraħ/

Englishas the nativeFrenchcomme le natifSpanishcomo el nativoPortuguesecomo o nativoGermanwie der EinheimischeRussianкак местныйArabic-Simplifiedكالمواطن الأصليHindiदेशी के समानChinese-Simplified像本地人Korean토박이처럼Indonesianseperti orang asliBengaliস্থানীয়ের মতোTagaloggaya ng katutuboSwahilikama mzawaAmharicእንደ ተወላጅYorubagẹ́gẹ́ bí ọmọ orílẹ̀-èdèIgbodị ka onye obodoTwite sɛ ɔman mu nipaEwete xoxo

בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖םbeh-nak-VO-SHEMbeh-nakh-voh-SHEHM/bə.nakˈvoː.ʃeːm/

Englishwhen he blasphemes the NameFrenchlorsqu’il blasphème le nomSpanishcuando blasfema el nombrePortuguesequando blasfema o nomeGermanwenn er den Namen lästertRussianкогда он хулит ИмяArabic-Simplifiedحين يجدف بالاسمHindiजब वह नाम की निन्दा करता हैChinese-Simplified他亵渎那名时Korean그 이름을 모독할 때Indonesianketika ia menghujat nama ituBengaliযখন সে সেই নামকে নিন্দা করেTagalogkapag nilalapastangan niya ang pangalanSwahiliapochafua JinaAmharicስሙን ሲሰድብYorubanígbà tí ó ń sọ orúkọ náà di èébúIgbomgbe ọ na-ekwulu aha ahụTwiberɛ a ɔka din no atiaEweesime ɖe gblɔ vodada ɖe ŋkɔ la

יוּמָֽת׃yu-MATyoo-MAAT/juːˈmaːt/

Full-verse translations (19 languages)

Englishblasphemes the Name of the LORD be put to death die all the congregation stone him stoning as the sojourner as the native when he blasphemes the Name be put to death

Frenchblasphème le nom du SEIGNEUR être mis à mort mourir toute l’assemblée le lapider lapidation comme le résident étranger comme le natif lorsqu’il blasphème le nom être mis à mort

Spanishblasfema el nombre del SEÑOR ser ejecutado morir toda la asamblea apedrearlo apedreamiento como el forastero como el nativo cuando blasfema el nombre ser ejecutado

Portugueseblasfema o nome do SENHOR ser morto morrer toda a congregação apedrejá-lo apedrejamento como o estrangeiro como o nativo quando blasfema o nome ser morto

Germanlästert der Name des HERRN getötet werden sterben die ganze Versammlung steinigen ihn Steinigung wie der Fremde wie der Einheimische wenn er den Namen lästert getötet werden

Russianхулит имя ГОСПОДА быть преданным смерти умереть всё собрание побьют его камнями побивание камнями как пришелец как местный когда он хулит Имя быть преданным смерти

Arabic-Simplifiedيجدف اسم الرَّبّ يموت يُقْتَل الرجم يرجموه كل الجماعة كالغريب كالمواطن الأصلي حين يجدف بالاسم يُقْتَل

Hindiईशनिंदा करता है यहोवा का नाम मरना मार डाला जाए सारी सभा पत्थरवाह उसको पत्थरवाह करें परदेशी के समान देशी के समान जब वह नाम की निन्दा करता है मार डाला जाए

Chinese-Simplified亵渎耶和华的名被处死死全会众用石头砸他用石头砸死像寄居的像本地人他亵渎那名时被处死

Korean모독한다 여호와의 이름 죽다 죽임을 당하다 온 회중 돌로 치기 그를 돌로 치라 나그네처럼 토박이처럼 그 이름을 모독할 때 죽임을 당하다

Indonesianmenghujat nama TUHAN dihukum mati mati seluruh jemaah melempari dia dengan batu pelemparan batu seperti orang asing seperti orang asli ketika ia menghujat nama itu dihukum mati

Bengaliনিন্দা করে প্রভুর নাম মরা মৃত্যুদণ্ড পেতে সমগ্র সমাবেশ পাথর ছোড়া তাকে পাথর মারবে পরবাসীর মতো স্থানীয়ের মতো যখন সে সেই নামকে নিন্দা করে মৃত্যুদণ্ড পেতে

Tagaloglumalapastangan pangalan ng PANGINOON mamatay papatayin pagbato babatuhin siya buong kapulungan gaya ng dayuhan gaya ng katutubo kapag nilalapastangan niya ang pangalan papatayin

Swahilikufuru jina la BWANA auwawe kufa mkutano wote wampige kwa mawe kupigwa kwa mawe kama mgeni kama mzawa apochafua Jina auwawe

Amharicይሰድባል የእግዚአብሔር ስም መሞት ይገደል ማህበሩ ሁሉ ድንጋይ መውርወር በድንጋይ ይወርውሩት እንደ መጻተኛ እንደ ተወላጅ ስሙን ሲሰድብ ይገደል

Yorubasòrọ̀-òdì orúkọ OLUWA kí a pa á kú gbogbo ìjọ lu u pẹlu okuta ìlú okuta gẹ́gẹ́ bí arìnrìn-àjò gẹ́gẹ́ bí ọmọ orílẹ̀-èdè nígbà tí ó ń sọ orúkọ náà di èébú kí a pa á

Igbokwulu aha ONYENWE ANYỊ ka e gbuo ya anwụ ọgbakọ niile taa ya nkume ịta nkume dị ka ọbịa dị ka onye obodo mgbe ọ na-ekwulu aha ahụ ka e gbuo ya

Twika Onyankopɔn atia AWURADE din kum no wu asafo no nyinaa tow no abo bo abo te sɛ ɔhɔhoɔ te sɛ ɔman mu nipa berɛ a ɔka din no atia kum no

Ewegblɔ vodada ŋkɔ YEHOWA wo wu e wu abizãɖõ si kple e kplɔ kplɔkplɔ te xoxo te xoxo esime ɖe gblɔ vodada ɖe ŋkɔ la wo wu e

Leviticus 24:17

וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃

if And a man strike any life human die be put to death

וְאִ֕ישׁve-ISHveh-EESH/və.ˈʔiːʃ/

EnglishAnd a manFrenchEt un hommeSpanishY un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи человекArabic-SimplifiedوَرَجُلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个人Korean그리고 한 사람Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন মানুষTagalogat isang lalakiSwahilina mtu mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina onipa biEwekple ame ɖeka

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

יַכֶּ֖הya-KEHyah-KEH/ja.ˈkɛ/

EnglishstrikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortuguesegolpearGermanschlagenRussianударитьArabic-SimplifiedيَضْرِبHindiमारनाChinese-Simplified击打Korean때리다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagaloghumampasSwahilikupigaAmharicመምታትYorubalùIgbotieTwibɔEwede

כָּל־נֶ֣פֶשׁkaal-NE-feshkaal-NEH-fesh/kaːl.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishany lifeFrenchtoute vieSpanishtoda vidaPortuguesetoda vidaGermanjedes LebenRussianлюбая жизньArabic-Simplifiedأيُّ نَفْسٍHindiकोई जीवनChinese-Simplified任何生命Korean모든 생명Indonesiansetiap nyawaBengaliযে কোনো জীবনTagaloganumang buhaySwahiliuhai wowoteAmharicማንኛውም ሕይወትYorubaẹ̀mí kankanIgbondụ ọ bụlaTwinkwa biaraEweagbe aɖe

אָדָ֑םa-DAMah-DAAM/ʔaː.ˈdaːm/

EnglishhumanFrenchhumainSpanishhumanoPortuguesehumanoGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilibinadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

מ֖וֹתMOTMOHT/ˈmoːt/

יוּמָֽת׃yu-MATyoo-MAAT/juː.ˈmaːt/

Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser puesto a muertePortugueseser mortoGermangetötet werdenRussianбыть убитымArabic-SimplifiedيُقْتَلHindiमारा जाएChinese-Simplified被处死Korean죽임을 당하다Indonesiandihukum matiBengaliহত্যা করা হবেTagalogpatayinSwahilikuuawaAmharicመገደልYorubapaIgboe gbuoTwikumEwewɔku

Full-verse translations (19 languages)

Englishif And a man strike any life human die be put to death

Frenchsi Et un homme frapper toute vie humain mourir être mis à mort

Spanishsi Y un hombre golpear toda vida humano morir ser puesto a muerte

Portuguesese e um homem golpear toda vida humano morrer ser morto

Germanwenn und ein Mann schlagen jedes Leben Mensch sterben getötet werden

Russianесли и человек ударить любая жизнь человек умереть быть убитым

Arabic-Simplifiedيَضْرِب وَرَجُل إن أيُّ نَفْسٍ إنسان يموت يُقْتَل

Hindiयदि और एक पुरुष कोई जीवन मनुष्य मारना मरना मारा जाए

Chinese-Simplified如果和一个人击打任何生命人死被处死

Korean만약 그리고 한 사람 모든 생명 사람 때리다 죽다 죽임을 당하다

Indonesianjika dan seorang laki-laki memukul setiap nyawa manusia mati dihukum mati

Bengaliযদি এবং একজন মানুষ যে কোনো জীবন মানুষ আঘাত করা মরা হত্যা করা হবে

Tagaloghumampas at isang lalaki kung anumang buhay tao mamatay patayin

Swahiliikiwa na mtu mmoja kupiga uhai wowote binadamu kufa kuuawa

Amharicከሆነ እና አንድ ሰው ማንኛውም ሕይወት ሰው መምታት መሞት መገደል

Yorubabí àti ọkùnrin kan lù ẹ̀mí kankan ènìyàn kú pa

Igboọ bụrụ na na nwoke tie ndụ ọ bụla mmadụ anwụọ e gbuo

Twisɛ na onipa bi bɔ nkwa biara onipa wu kum

Ewene kple ame ɖeka de agbe aɖe ame ku wɔku

Leviticus 24:18

וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃

strike an animal's life repay it life instead of life

וּמַכֵּ֥הoo-mak-KEHoo-mahk-KEH/uː.makˈkeː/

EnglishstrikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortuguesegolpearGermanschlagenRussianбитьArabic-SimplifiedيَضْرِبُHindiमारनाChinese-Simplified击打Korean치다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagalogpumaloSwahilikupigaAmharicመምታትYorubalùIgboịkụTwibɔEwebɔ

נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖הNE-fesh-be-he-MAHNEH-fesh-beh-heh-MAA/ˈnɛ.fɛʃ.bə.heˈmaː/

Englishan animal's lifeFrenchla vie d'un animalSpanishla vida de un animalPortuguesea vida de um animalGermandas Leben eines TieresRussianжизнь животногоArabic-Simplifiedحَيَاةُ حَيَوَانٍHindiजानवर का जीवनChinese-Simplified动物的性命Korean동물의 생명Indonesiannyawa hewanBengaliএকটি পশুর প্রাণTagalogbuhay ng hayopSwahiliuhai wa mnyamaAmharicየእንስሳ ሕይወትYorubaẹ̀mí ẹrankoIgbondụ anụmanụTwiaboa nkwaEweagbe si le abɔa ŋu

יְשַׁלְּמֶ֑נָּהye-shal-le-MEN-nahyeh-shal-leh-MEN-nah/jə.ʃal.ləˈmɛn.naː/

Englishrepay itFrenchla rembourserSpanishpagarlaPortuguesepagá-laGermanes vergütenRussianвозместить еёArabic-SimplifiedيُعَوِّضُهَاHindiचुकानाChinese-Simplified偿还它Korean갚다IndonesianmembayarnyaBengaliতা শোধ করবেTagalogbayaran itoSwahiliatalipaAmharicይከፍላታልYorubasan ánIgboịkwụghachi yaTwitua noEwetrɔe

נֶ֖פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedنَفْسHindiप्राणChinese-Simplified性命Korean생명IndonesiannyawaBengaliপ্রাণTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwinkwaEweagbe

תַּ֥חַתTA-khatTAH-khat/ˈta.ħat/

Englishinstead ofFrenchau lieu deSpanishen lugar dePortugueseem vez deGermananstattRussianвместоArabic-Simplifiedبدلًا منHindiके बदलेChinese-Simplified代替Korean대신에Indonesiansebagai gantiBengaliপরিবর্তেTagalogsa halip naSwahilibadala yaAmharicፈንታYorubanípòIgbon'ọnọdụTwiananmuEweɖe teƒe

נָֽפֶשׁ׃NA-feshNAA-fesh/ˈnaː.fɛʃ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishstrike an animal's life repay it life instead of life

Frenchfrapper la vie d'un animal la rembourser vie au lieu de vie

Spanishgolpear la vida de un animal pagarla vida en lugar de vida

Portuguesegolpear a vida de um animal pagá-la vida em vez de vida

Germanschlagen das Leben eines Tieres es vergüten Leben anstatt Leben

Russianбить жизнь животного возместить её жизнь вместо жизнь

Arabic-Simplifiedيَضْرِبُ حَيَاةُ حَيَوَانٍ يُعَوِّضُهَا نَفْس بدلًا من نَفْس

Hindiमारना जानवर का जीवन चुकाना प्राण के बदले प्राण

Chinese-Simplified击打动物的性命偿还它性命代替性命

Korean치다 동물의 생명 갚다 생명 대신에 생명

Indonesianmemukul nyawa hewan membayarnya nyawa sebagai ganti nyawa

Bengaliআঘাত করা একটি পশুর প্রাণ তা শোধ করবে প্রাণ পরিবর্তে প্রাণ

Tagalogpumalo buhay ng hayop bayaran ito buhay sa halip na buhay

Swahilikupiga uhai wa mnyama atalipa uhai badala ya uhai

Amharicመምታት የእንስሳ ሕይወት ይከፍላታል ሕይወት ፈንታ ሕይወት

Yorubalù ẹ̀mí ẹranko san án ẹ̀mí nípò ẹ̀mí

Igboịkụ ndụ anụmanụ ịkwụghachi ya ndụ n'ọnọdụ ndụ

Twibɔ aboa nkwa tua no nkwa ananmu nkwa

Ewebɔ agbe si le abɔa ŋu trɔe agbe ɖe teƒe agbe

Leviticus 24:19

וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃

and a man if gives blemish to his fellow as did thus will be done to him

וְאִ֕ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/

Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicሰው አንድYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame ɖeka

כִּֽי־יִתֵּ֥ןkee-yi-TENkee-yee-TEN/kiː.jitˈteːn/

Englishif givesFrenchsi donneSpanishsi daPortuguesese dáGermanwenn gibtRussianесли дастArabic-Simplifiedإِنْ أَعْطَىHindiयदि देChinese-Simplified若给Korean주면Indonesianjika memberiBengaliযদি দেয়Tagalogkung magbigaySwahiliikiwa anatoaAmharicቢሰጥYorubabí fúnIgboọ bụrụ na enyeTwisɛ ɔde maEwene de

מ֖וּםMOOMMOOM/ˈmuːm/

EnglishblemishFrenchdéfautSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianизъянArabic-SimplifiedعَيْبHindiखोटChinese-Simplified瑕疵Korean흠IndonesiancacatBengaliদাগTagalogkapintasanSwahilikasoroAmharicጉድለትYorubaabawọnIgbonkwarụTwimfomsoEwegbegblẽ

בַּעֲמִית֑וֹba-a-mee-TObah-ah-mee-TOH/ba.ʕă.miːˈtoː/

Englishto his fellowFrenchà son prochainSpanisha su prójimoPortugueseao seu próximoGermanzu seinem NächstenRussianсвоему ближнемуArabic-Simplifiedإلى قريبهHindiअपने पड़ोसी कोChinese-Simplified给他的邻舍Korean그의 이웃에게Indonesiankepada sesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীর কাছেTagalogsa kaniyang kapwaSwahilikwa jirani yakeAmharicለጐረቤቱYorubasí aládùúgbò rẹ̀Igbon'aka onye agbata obi yaTwine ne yɔnkoEwena eɖe

כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaː.ʔăˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwenenɔ

עָשָׂ֔הa-SAah-SAA/ʕaːˈsaː/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

כֵּ֖ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenɔ

יֵעָ֥שֶׂהyeh-a-SEHyeh-ah-SEH/jeː.ʕaːˈsɛ/

Englishwill be doneFrenchsera faitSpanishserá hechoPortugueseserá feitoGermanwird getanRussianбудет сделаноArabic-SimplifiedسَيُفْعَلُHindiकिया जाएगाChinese-Simplified将被做Korean행해질 것이다Indonesianakan dilakukanBengaliকরা হবেTagaloggagawinSwahiliitafanywaAmharicይደረጋልYorubaa ó ṣeIgboa ga-emeTwiwɔbɛyɛ noEwewòava wɔ

לּֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwenae

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a man if gives blemish to his fellow as did thus will be done to him

Frenchet un homme si donne défaut à son prochain comme fit ainsi sera fait à lui

Spanishy un hombre si da defecto a su prójimo como hizo así será hecho a él

Portuguesee um homem se dá defeito ao seu próximo como fez assim será feito a ele

Germanein Mann wenn gibt Makel zu seinem Nächsten wie tat so wird getan ihm

Russianодин мужчина если даст изъян своему ближнему как сделал так будет сделано ему

Arabic-Simplifiedرَجُلٌ إِنْ أَعْطَى عَيْب إلى قريبه كما فَعَلَ هكذا سَيُفْعَلُ لَهُ

Hindiएक पुरुष खोट अपने पड़ोसी को जैसे किया ऐसा किया जाएगा उसे यदि दे

Chinese-Simplified一个男人若给瑕疵给他的邻舍如同做了这样将被做给他

Korean한 남자 흠 그의 이웃에게 처럼 했다 그렇게 행해질 것이다 그에게 주면

Indonesianseorang laki-laki jika memberi cacat kepada sesamanya seperti melakukan demikian akan dilakukan kepadanya

Bengaliএকজন পুরুষ দাগ তার প্রতিবেশীর কাছে যেমন করেছিল তেমনই করা হবে তার কাছে যদি দেয়

Tagalogisang lalaki kung magbigay kapintasan sa kaniyang kapwa gaya ng ginawa gayon gagawin sa kaniya

Swahilimwanaume mmoja ikiwa anatoa kasoro kwa jirani yake kama alifanya hivyo itafanywa kwake

Amharicሰው አንድ ጉድለት ለጐረቤቱ እንደ አደረገ እንዲሁ ይደረጋል ለእርሱ ቢሰጥ

Yorubaọkùnrin kan bí fún abawọn sí aládùúgbò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ṣe bẹ́ẹ̀ a ó ṣe sí i

Igbonwoke ọ bụrụ na enye nkwarụ n'aka onye agbata obi ya dị ka mere otu a a ga-eme nye ya

Twiɔbarima bi sɛ ɔde ma mfomso ne ne yɔnko sɛnea yɛɛ saa ara wɔbɛyɛ no ma no

Eweame ɖeka ne de gbegblẽ na eɖe nenɔ wɔ nenɔ wòava wɔ nae

Leviticus 24:20

שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃

fracture for fracture eye for eye tooth for tooth just as gives injury in a person so shall be given to him

שֶׁ֚בֶרSHE-verSHEH-vehr/ˈʃɛ.vɛr/

EnglishfractureFrenchfractureSpanishfracturaPortuguesefraturaGermanBruchRussianпереломArabic-SimplifiedكسرHindiभंगChinese-Simplified骨折Korean골절IndonesianpatahBengaliভাঙনTagalogpagkabaliSwahiliuvunjikoAmharicስብራትYorubaìfọ́IgbomgbajiTwiabubuEwegbagba

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena

שֶׁ֔בֶרSHE-verSHEH-vehr/ˈʃɛ.vɛr/

עַ֚יִןA-yinAH-YEEN/ˈʕa.jiːn/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዐይንYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/

עַ֔יִןA-yinAH-YEEN/ˈʕa.jiːn/

שֵׁ֖ןSHENSHEHN/ˈʃeːn/

EnglishtoothFrenchdentSpanishdientePortuguesedenteGermanZahnRussianзубArabic-SimplifiedسنّHindiदाँतChinese-Simplified牙齿Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilijinoAmharicጥርስYorubaehínIgboezeTwiseEwese

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/

שֵׁ֑ןSHENSHEHN/ˈʃeːn/

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagalogkung paanoSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwesɛ́

יִתֵּ֥ןyi-TENyee-TEHN/ji.ˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेता हैChinese-Simplified给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubafúnIgboenyeTwimaEwede

מוּם֙MUMMOOM/ˈmum/

EnglishinjuryFrenchblessureSpanishlesiónPortugueselesãoGermanVerletzungRussianповреждениеArabic-SimplifiedإصابةHindiचोटChinese-Simplified伤害Korean상처IndonesianlukaBengaliআঘাতTagalogpinsalaSwahilijerahaAmharicጉዳትYorubaìfarapaIgbommerụTwiapirakuruEwegblẽ

בּֽאָדָ֔םba-a-DAMbah-ah-DAAM/ba.ʔa.ˈdaːm/

Englishin a personFrenchdans une personneSpanishen una personaPortugueseem uma pessoaGermanin einem MenschenRussianв человекеArabic-Simplifiedفي إنسانHindiएक व्यक्ति मेंChinese-Simplified在人身上Korean사람 안에Indonesianpada manusiaBengaliএকজন মানুষের মধ্যেTagalogsa isang taoSwahilikwa mtuAmharicበሰውYorubanínú ènìyànIgbon'ime mmadụTwiwɔ onipa muEweme ame me

כֵּ֖ןKENKEHN/ˈken/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনTagaloggayunSwahilindivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema

יִנָּ֥תֶןyi-na-TENyee-nah-TEHN/ji.na.ˈteːn/

Englishshall be givenFrenchsera donnéSpanishserá dadoPortugueseserá dadoGermanwird gegebenRussianбудет даноArabic-SimplifiedسَيُعْطَىHindiदिया जाएगाChinese-Simplified将被给予Korean주어질 것이다Indonesianakan diberikanBengaliদেওয়া হবেTagalogibibigaySwahiliitapewaAmharicይሰጣልYorubaa ó fi fúnIgboa ga-enyeTwibɛmaEwewoade

בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae

Full-verse translations (19 languages)

Englishfracture for fracture eye for eye tooth for tooth just as gives injury in a person so shall be given to him

Frenchfracture pour fracture œil pour œil dent pour dent comme donne blessure dans une personne ainsi sera donné à lui

Spanishfractura por fractura ojo por ojo diente por diente como da lesión en una persona así será dado a él

Portuguesefratura por fratura olho por olho dente por dente como dá lesão em uma pessoa assim será dado a ele

GermanBruch für Bruch Auge für Auge Zahn für Zahn wie gibt Verletzung in einem Menschen so wird gegeben ihm

Russianперелом за перелом глаз за глаз зуб за зуб как даёт повреждение в человеке так будет дано ему

Arabic-Simplifiedكسر لـ كسر عين لـ عين سنّ لـ سنّ كما يُعْطِي إصابة في إنسان هكذا سَيُعْطَى له

Hindiभंग के लिए भंग आँख के लिए आँख दाँत के लिए दाँत जैसा चोट एक व्यक्ति में देता है वैसा उसे दिया जाएगा

Chinese-Simplified骨折为骨折眼睛为眼睛牙齿为牙齿正如给伤害在人身上这样将被给予给他

Korean골절 위해 골절 눈 위해 눈 이 위해 이 마치 상처 사람 안에 준다 그렇게 그에게 주어질 것이다

Indonesianpatah untuk patah mata untuk mata gigi untuk gigi sebagaimana memberi luka pada manusia demikian akan diberikan kepadanya

Bengaliভাঙন জন্য ভাঙন চোখ জন্য চোখ দাঁত জন্য দাঁত যেমন আঘাত একজন মানুষের মধ্যে দেয় তেমন তার কাছে দেওয়া হবে

Tagalogpagkabali para sa pagkabali mata para sa mata ngipin para sa ngipin kung paano nagbibigay pinsala sa isang tao gayun ibibigay sa kanya

Swahiliuvunjiko kwa uvunjiko jicho kwa jicho jino kwa jino kama anatoa jeraha kwa mtu ndivyo itapewa kwake

Amharicስብራት ለ ስብራት ዐይን ለ ዐይን ጥርስ ለ ጥርስ እንደ ጉዳት በሰው ይሰጣል እንዲሁ ለእርሱ ይሰጣል

Yorubaìfọ́ fún ìfọ́ ojú fún ojú ehín fún ehín gẹ́gẹ́ bí fún ìfarapa nínú ènìyàn bẹ́ẹ̀ a ó fi fún sí i

Igbomgbaji maka mgbaji anya maka anya eze maka eze dị ka enye mmerụ n'ime mmadụ otu a a ga-enye nye ya

Twiabubu ma abubu ani ma ani se ma se sɛnea ma apirakuru wɔ onipa mu saa ara bɛma no

Ewegbagba na gbagba ŋku na ŋku se na se sɛ́ de gblẽ me ame me nenema woade nae

Leviticus 24:21

וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃

animal one who strikes compensates person one who strikes shall be killed

וּמַכֵּ֥הoo-ma-KEHoo-mah-KEH/u.maˈkeː/

Englishone who strikesFrenchcelui qui frappeSpanishquien golpeaPortuguesequem golpeiaGermander schlägtRussianтот, кто бьётArabic-SimplifiedالضَّارِبHindiजो मारता हैChinese-Simplified击打的人Korean때리는 사람Indonesianyang memukulBengaliযে আঘাত করেTagalognananakitSwahilianayepigaAmharicየሚመታYorubaẹni tí ó ń lùIgboonye na-akụTwiobi a ɔbɔEweame si te

בְהֵמָ֖הbe-he-MAHbeh-heh-MAA/bəheˈmaː/

EnglishanimalFrenchanimalSpanishanimalPortugueseanimalGermanTierRussianживотноеArabic-SimplifiedحيوانHindiजानवरChinese-Simplified动物Korean동물IndonesianbinatangBengaliপশুTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicእንስሳYorubaẹrankoIgboanụmanụTwiaboaEweagbalẽ

יְשַׁלְּמֶ֑נָּהye-shal-le-MEN-nahyeh-shahl-leh-MEHN-nah/jə.ʃal.leˈmɛn.naː/

EnglishcompensatesFrenchcompenseSpanishcompensaPortuguesecompensaGermanentschädigtRussianвозмещаетArabic-SimplifiedيُعَوِّضHindiक्षतिपूर्ति करता हैChinese-Simplified赔偿Korean보상한다IndonesianmembayarBengaliক্ষতিপূরণ দেয়TagalognagbabayadSwahilianalipaAmharicይከፍላልYorubasanIgbokwụghachiTwituaEweɖo

וּמַכֵּ֥הoo-ma-KEHoo-mah-KEH/u.maˈkeː/

אָדָ֖םah-DAAMah-DAAM/ʔaˈdaːm/

EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

יוּמָֽת׃yoo-MAATyoo-MAAT/juˈmaːt/

Englishshall be killedFrenchsera tuéSpanishserá matadoPortugueseserá mortoGermanwird getötetRussianбудет убитArabic-SimplifiedسيُقتلHindiमारा जाएगाChinese-Simplified要被杀死Korean죽임을 당할 것이다Indonesianakan dibunuhBengaliহত্যা করা হবেTagalogpapatayinSwahiliatauawaAmharicይገደላልYorubayóò kúIgboa ga-egbu yaTwibɛwuEwewoa wu

Full-verse translations (19 languages)

Englishanimal one who strikes compensates person one who strikes shall be killed

Frenchanimal celui qui frappe compense personne celui qui frappe sera tué

Spanishanimal quien golpea compensa persona quien golpea será matado

Portugueseanimal quem golpeia compensa pessoa quem golpeia será morto

GermanTier der schlägt entschädigt Mensch der schlägt wird getötet

Russianживотное тот, кто бьёт возмещает человек тот, кто бьёт будет убит

Arabic-Simplifiedالضَّارِب حيوان يُعَوِّض الضَّارِب شخص سيُقتل

Hindiजानवर क्षतिपूर्ति करता है जो मारता है व्यक्ति मारा जाएगा जो मारता है

Chinese-Simplified动物击打的人赔偿人击打的人要被杀死

Korean동물 보상한다 때리는 사람 사람 죽임을 당할 것이다 때리는 사람

Indonesianbinatang yang memukul membayar orang yang memukul akan dibunuh

Bengaliপশু ক্ষতিপূরণ দেয় যে আঘাত করে মানুষ হত্যা করা হবে যে আঘাত করে

Tagalognananakit hayop nagbabayad nananakit tao papatayin

Swahilimnyama anayepiga analipa mtu anayepiga atauawa

Amharicእንስሳ ይከፍላል የሚመታ ሰው ይገደላል የሚመታ

Yorubaẹranko ẹni tí ó ń lù san eniyan ẹni tí ó ń lù yóò kú

Igboanụmanụ onye na-akụ kwụghachi mmadụ onye na-akụ a ga-egbu ya

Twiaboa obi a ɔbɔ tua onipa obi a ɔbɔ bɛwu

Eweagbalẽ ame si te ɖo ame ame si te woa wu

Leviticus 24:22

מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

rule one shall be for you as the sojourner as the native-born shall be for I LORD your God

מִשְׁפַּ֤טmish-PATmish-PAHT/miʃˈpat/

EnglishruleFrenchrègleSpanishreglaPortugueseregraGermanRegelRussianправилоArabic-SimplifiedحكمHindiनियमChinese-Simplified条例Korean규례IndonesianaturanBengaliনিয়মTagalogtuntuninSwahilikanuniAmharicሥርዓትYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo

אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹIgboga-abụTwibɛyɛEwele

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia

כַּגֵּ֥רka-GERkah-GEHR/kaˈɡeːr/

Englishas the sojournerFrenchcomme l’étrangerSpanishcomo el extranjeroPortuguesecomo o estrangeiroGermanwie der FremdeRussianкак пришелецArabic-SimplifiedكالغريبHindiपरदेशी के समानChinese-Simplified如寄居者Korean나그네처럼Indonesianseperti pendatangBengaliপরবাসীর মতোTagalogtulad ng dayuhanSwahilikama mgeniAmharicእንደ እንግዳYorubagẹ́gẹ́ bí àlejòIgbodị ka onye ọbịaTwisɛ ɔhɔhoɔEwekple amedzro

כָּאֶזְרָ֖חka-ez-RAKHkah-ehz-RAAKH/kaʔɛzˈraħ/

Englishas the native-bornFrenchcomme l’indigèneSpanishcomo el nativoPortuguesecomo o nativoGermanwie der EinheimischeRussianкак уроженецArabic-Simplifiedكأهل البلدHindiदेशज के समानChinese-Simplified如本地人Korean토박이처럼Indonesianseperti pribumiBengaliস্থানীয়ের মতোTagalogtulad ng katutuboSwahilikama mzawaAmharicእንደ የአገር ልጅYorubagẹ́gẹ́ bí ará ìlúIgbodị ka onye obodoTwisɛ ɔmanfoɔEwekple ame si tso anyigba me

יִהְיֶ֑הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/

כִּ֛יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֲנִ֥יa-NIa-NEE/ʔaˈni/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloheːˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishrule one shall be for you as the sojourner as the native-born shall be for I LORD your God

Frenchrègle un sera pour vous comme l’étranger comme l’indigène sera car je SEIGNEUR votre Dieu

Spanishregla un será para vosotros como el extranjero como el nativo será porque yo SEÑOR vuestro Dios

Portugueseregra um será para vocês como o estrangeiro como o nativo será pois eu SENHOR vosso Deus

GermanRegel ein wird sein für euch wie der Fremde wie der Einheimische wird sein denn ich HERR euer Gott

Russianправило один будет для вас как пришелец как уроженец будет ибо я ГОСПОДЬ ваш Бог

Arabic-Simplifiedحكم واحد سيكون لكم كالغريب كأهل البلد سيكون لأن أنا الرَّبّ إلهكم

Hindiनियम एक होगा तुम्हारे लिए परदेशी के समान देशज के समान होगा क्योंकि मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर

Chinese-Simplified条例一将是给你们如寄居者如本地人将是因为我耶和华你们的神

Korean규례 하나 될 것이다 너희에게 나그네처럼 토박이처럼 될 것이다 왜냐하면 나 여호와 너희의 하나님

Indonesianaturan satu akan menjadi untuk kalian seperti pendatang seperti pribumi akan menjadi karena aku TUHAN Allah kalian

Bengaliনিয়ম এক হবে তোমাদের জন্য পরবাসীর মতো স্থানীয়ের মতো হবে কারণ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর

Tagalogtuntunin isa magiging para sa inyo tulad ng dayuhan tulad ng katutubo magiging sapagkat ako PANGINOON inyong Diyos

Swahilikanuni moja itakuwa kwa ninyi kama mgeni kama mzawa itakuwa kwa sababu mimi BWANA Mungu wenu

Amharicሥርዓት አንድ ይሆናል ለእናንተ እንደ እንግዳ እንደ የአገር ልጅ ይሆናል ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ

Yorubaòfin kan yóò jẹ fún yín gẹ́gẹ́ bí àlejò gẹ́gẹ́ bí ará ìlú yóò jẹ nítorí èmi OLUWA Ọlọrun yín

Igboiwu otu ga-abụ maka unu dị ka onye ọbịa dị ka onye obodo ga-abụ n’ihi na m ONYENWE ANYỊ Chineke unu

Twimmara baako bɛyɛ ma mo sɛ ɔhɔhoɔ sɛ ɔmanfoɔ bɛyɛ efisɛ me AWURADE mo Onyankopɔn

Eweɖoɖo ɖeka le na mia kple amedzro kple ame si tso anyigba me le elabena me YEHOWA Mawu mia

Leviticus 24:23

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

Moses spoke to the sons of Israel brought out the one who cursed outside the camp stoned him stone and the sons of Israel did as commanded LORD Moses

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-ye-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

מֹשֶׁה֮mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose

אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEEel-be-NEE/ʔel.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified对儿子们Korean이스라엘의 아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliইস্রায়েলের সন্তানদের কাছেTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicወደ እስራኤል ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbon’ụmụTwimmammarimaEwena Israelviwo

יִשְׂרָאֵל֒yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaÍsírẹ́lìIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וַיּוֹצִ֣יאוּva-yo-tsi-Uvah-yoh-tsee-OO/vaj.joːtsiˈʔuː/

Englishbrought outFrenchfirent sortirSpanishsacaronPortuguesetiraramGermanführten hinausRussianвывелиArabic-SimplifiedأخرجواHindiबाहर निकालाChinese-Simplified带出Korean끌어냈다Indonesianmembawa keluarBengaliবের করলTagaloginilabasSwahiliwalitoaAmharicአወጡYorubamú jádeIgbokpọpụtaraTwiyii wɔnEweyi do go

אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗לet-ha-me-ka-LELet-hah-me-kah-LEHL/ʔɛt.ham.məqalˈlɛl/

Englishthe one who cursedFrenchcelui qui a mauditSpanishel que maldijoPortugueseo que amaldiçoouGermander VerfluchendeRussianпроклявшийArabic-Simplifiedالذي لعنHindiशाप देने वालाChinese-Simplified咒骂的人Korean저주한 자Indonesianorang yang mengutukBengaliযে অভিশাপ দিয়েছিলTagalogang sumumpaSwahiliyule aliyelaaniAmharicየረገመው ሰውYorubaẹni tí ó búIgboonye ahụ kọcharaTwiɔno a ɔdomeeEweame si fɔ

אֶל־מִחוּץ֙el-mi-KHUTSel-mi-KHOOTS/ʔel.miˈxuts/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى خارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinje yaAmharicውጭYorubasítaIgbon’èzíTwiabɔntenEwedo me

לַֽמַּחֲנֶ֔הla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lam.maħaˈne/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandem LagerRussianстанаArabic-SimplifiedالمحلةHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdóIgboogigeTwiatenaeEweasaɖa

וַיִּרְגְּמ֥וּva-yir-ge-MUvah-yeer-geh-MOO/vaj.jirɡəˈmuː/

EnglishstonedFrenchlapidèrentSpanishapedrearonPortugueseapedrejaramGermansteinigtenRussianпобили камнямиArabic-SimplifiedرجمواHindiपत्थरवाह कियाChinese-Simplified用石头打了Korean돌로 쳤다IndonesianmerajamBengaliপাথর ছুড়লTagalogbinatoSwahiliwakampiga maweAmharicወጉYorubasọ́Igbotụrụ nkumeTwitɔɔ no aboɔEwede kpe

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

אָ֑בֶןA-venAA-vehn/ˈʔaː.vɛn/

EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiboɔEwekpe

וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣לuv-be-NEE-yis-ra-ELuv-beh-NEE-yis-rah-EHL/uv.bəˈneː.jis.raˈʔeːl/

Englishand the sons of IsraelFrenchet les fils d’IsraëlSpanishy los hijos de IsraelPortuguesee os filhos de IsraelGermanund die Söhne IsraelsRussianи сыны ИзраиляArabic-Simplifiedوبنو إسرائيلHindiऔर इस्राएल के पुत्रों नेChinese-Simplified以色列的子孙们Korean그리고 이스라엘의 아들들Indonesiandan anak-anak IsraelBengaliআর ইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogat ang mga anak ng IsraelSwahilina wana wa IsraeliAmharicእና የእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ Ísírẹ́lìIgbona ụmụ IzrelTwiIsrael mmaEwekple Israelviwo

עָשׂ֔וּa-SUaa-SOO/ʕaːˈsuː/

EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean행하였다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛רka-a-sherkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃer/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

צִוָּ֥הtsi-VAHtsee-VAH/tsiˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছিলেনTagaloginiutosSwahilialivyoamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־מֹשֶֽׁה׃et-mo-SHEHEET-moh-SHEH/ʔet.moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিকেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses spoke to the sons of Israel brought out the one who cursed outside the camp stoned him stone and the sons of Israel did as commanded LORD Moses

FrenchMoïse parla aux fils de Israël firent sortir celui qui a maudit dehors le camp lapidèrent le pierre et les fils d’Israël firent comme ordonna SEIGNEUR Moïse

SpanishMoisés habló a los hijos de Israel sacaron el que maldijo afuera el campamento apedrearon lo piedra y los hijos de Israel hicieron como mandó SEÑOR Moisés

PortugueseMoisés falou aos filhos de Israel tiraram o que amaldiçoou fora o acampamento apedrejaram o pedra e os filhos de Israel fizeram como ordenou SENHOR Moisés

GermanMose sprach zu den Söhnen von Israel führten hinaus der Verfluchende nach draußen dem Lager steinigten ihn Stein und die Söhne Israels taten wie gebot HERR Mose

RussianМоисей сказал к сынам Израиля вывели проклявший наружу стана побили камнями его камень и сыны Израиля сделали как повелел ГОСПОДЬ Моисея

Arabic-Simplifiedتكلّم موسى إلى بني إسرائيل أخرجوا الذي لعن إلى خارج المحلة رجموا إياه حجر وبنو إسرائيل فعلوا كما أمر الرَّبّ موسى

Hindiमूसा इस्राएल के पुत्रों को इस्राएल बोला शाप देने वाला बाहर छावनी बाहर निकाला उसे पत्थर पत्थरवाह किया और इस्राएल के पुत्रों ने जैसा आज्ञा दी यहोवा मूसा को किया

Chinese-Simplified摩西说对儿子们以色列带出咒骂的人到外面营地用石头打了他石头以色列的子孙们做了正如吩咐耶和华摩西

Korean모세 이스라엘의 아들들에게 이스라엘 말하였다 저주한 자 밖으로 진영 끌어냈다 그를 돌 돌로 쳤다 그리고 이스라엘의 아들들 처럼 명령하셨다 여호와 모세 행하였다

IndonesianMusa berbicara kepada anak-anak Israel membawa keluar orang yang mengutuk ke luar perkemahan merajam dia batu dan anak-anak Israel melakukan seperti memerintahkan TUHAN Musa

Bengaliমোশি ইস্রায়েলের সন্তানদের কাছে ইস্রায়েল বললেন যে অভিশাপ দিয়েছিল বাইরে শিবির বের করল তাকে পাথর পাথর ছুড়ল আর ইস্রায়েলের সন্তানরা যেমন আদেশ দিয়েছিলেন প্রভু মোশিকে করল

Tagalognagsalita Moises sa mga anak ng Israel inilabas ang sumumpa sa labas kampo binato siya bato at ang mga anak ng Israel ginawa gaya ng iniutos PANGINOON Moises

SwahiliMusa alisema kwa wana wa Israeli walitoa yule aliyelaani nje ya kambi wakampiga mawe yeye jiwe na wana wa Israeli walifanya kama alivyoamuru BWANA Musa

Amharicሙሴ ወደ እስራኤል ልጆች እስራኤል ተናገረ የረገመው ሰው ውጭ ሰፈር አወጡ እሱን ድንጋይ ወጉ እና የእስራኤል ልጆች እንደ አዘዘ እግዚአብሔር ሙሴ አደረጉ

YorubaMósè sọ sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì mú jáde ẹni tí ó bú síta ibùdó sọ́ rẹ̀ òkúta àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe gẹ́gẹ́ bí pàṣẹ OLUWA Mósè

IgboMosis kwuru n’ụmụ Izrel kpọpụtara onye ahụ kọchara n’èzí ogige tụrụ nkume ya nkume na ụmụ Izrel mere dịka nyere iwu ONYENWE ANYỊ Mosis

TwiMose kasae mmammarima Israel yii wɔn ɔno a ɔdomee abɔnten atenae tɔɔ no aboɔ no boɔ Israel mma yɛɛ sɛnea hyɛɛ AWURADE Mose

EweMose gblɔ na Israelviwo Israel yi do go ame si fɔ do me asaɖa de kpe e kpe kple Israelviwo wɔ abe ɖo YEHOWA Mose