Leviticus 24:20 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 24:20

שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃

fracture for fracture eye for eye tooth for tooth just as gives injury in a person so shall be given to him

שֶׁ֚בֶרSHE-verSHEH-vehr/ˈʃɛ.vɛr/

EnglishfractureFrenchfractureSpanishfracturaPortuguesefraturaGermanBruchRussianпереломArabic-SimplifiedكسرHindiभंगChinese-Simplified骨折Korean골절IndonesianpatahBengaliভাঙনTagalogpagkabaliSwahiliuvunjikoAmharicስብራትYorubaìfọ́IgbomgbajiTwiabubuEwegbagba

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena

שֶׁ֔בֶרSHE-verSHEH-vehr/ˈʃɛ.vɛr/

עַ֚יִןA-yinAH-YEEN/ˈʕa.jiːn/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዐይንYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/

עַ֔יִןA-yinAH-YEEN/ˈʕa.jiːn/

שֵׁ֖ןSHENSHEHN/ˈʃeːn/

EnglishtoothFrenchdentSpanishdientePortuguesedenteGermanZahnRussianзубArabic-SimplifiedسنّHindiदाँतChinese-Simplified牙齿Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilijinoAmharicጥርስYorubaehínIgboezeTwiseEwese

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/

שֵׁ֑ןSHENSHEHN/ˈʃeːn/

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagalogkung paanoSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwesɛ́

יִתֵּ֥ןyi-TENyee-TEHN/ji.ˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेता हैChinese-Simplified给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubafúnIgboenyeTwimaEwede

מוּם֙MUMMOOM/ˈmum/

EnglishinjuryFrenchblessureSpanishlesiónPortugueselesãoGermanVerletzungRussianповреждениеArabic-SimplifiedإصابةHindiचोटChinese-Simplified伤害Korean상처IndonesianlukaBengaliআঘাতTagalogpinsalaSwahilijerahaAmharicጉዳትYorubaìfarapaIgbommerụTwiapirakuruEwegblẽ

בּֽאָדָ֔םba-a-DAMbah-ah-DAAM/ba.ʔa.ˈdaːm/

Englishin a personFrenchdans une personneSpanishen una personaPortugueseem uma pessoaGermanin einem MenschenRussianв человекеArabic-Simplifiedفي إنسانHindiएक व्यक्ति मेंChinese-Simplified在人身上Korean사람 안에Indonesianpada manusiaBengaliএকজন মানুষের মধ্যেTagalogsa isang taoSwahilikwa mtuAmharicበሰውYorubanínú ènìyànIgbon'ime mmadụTwiwɔ onipa muEweme ame me

כֵּ֖ןKENKEHN/ˈken/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনTagaloggayunSwahilindivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema

יִנָּ֥תֶןyi-na-TENyee-nah-TEHN/ji.na.ˈteːn/

Englishshall be givenFrenchsera donnéSpanishserá dadoPortugueseserá dadoGermanwird gegebenRussianбудет даноArabic-SimplifiedسَيُعْطَىHindiदिया जाएगाChinese-Simplified将被给予Korean주어질 것이다Indonesianakan diberikanBengaliদেওয়া হবেTagalogibibigaySwahiliitapewaAmharicይሰጣልYorubaa ó fi fúnIgboa ga-enyeTwibɛmaEwewoade

בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae

Full-verse translations (19 languages)

Englishfracture for fracture eye for eye tooth for tooth just as gives injury in a person so shall be given to him

Frenchfracture pour fracture œil pour œil dent pour dent comme donne blessure dans une personne ainsi sera donné à lui

Spanishfractura por fractura ojo por ojo diente por diente como da lesión en una persona así será dado a él

Portuguesefratura por fratura olho por olho dente por dente como dá lesão em uma pessoa assim será dado a ele

GermanBruch für Bruch Auge für Auge Zahn für Zahn wie gibt Verletzung in einem Menschen so wird gegeben ihm

Russianперелом за перелом глаз за глаз зуб за зуб как даёт повреждение в человеке так будет дано ему

Arabic-Simplifiedكسر لـ كسر عين لـ عين سنّ لـ سنّ كما يُعْطِي إصابة في إنسان هكذا سَيُعْطَى له

Hindiभंग के लिए भंग आँख के लिए आँख दाँत के लिए दाँत जैसा चोट एक व्यक्ति में देता है वैसा उसे दिया जाएगा

Chinese-Simplified骨折为骨折眼睛为眼睛牙齿为牙齿正如给伤害在人身上这样将被给予给他

Korean골절 위해 골절 눈 위해 눈 이 위해 이 마치 상처 사람 안에 준다 그렇게 그에게 주어질 것이다

Indonesianpatah untuk patah mata untuk mata gigi untuk gigi sebagaimana memberi luka pada manusia demikian akan diberikan kepadanya

Bengaliভাঙন জন্য ভাঙন চোখ জন্য চোখ দাঁত জন্য দাঁত যেমন আঘাত একজন মানুষের মধ্যে দেয় তেমন তার কাছে দেওয়া হবে

Tagalogpagkabali para sa pagkabali mata para sa mata ngipin para sa ngipin kung paano nagbibigay pinsala sa isang tao gayun ibibigay sa kanya

Swahiliuvunjiko kwa uvunjiko jicho kwa jicho jino kwa jino kama anatoa jeraha kwa mtu ndivyo itapewa kwake

Amharicስብራት ለ ስብራት ዐይን ለ ዐይን ጥርስ ለ ጥርስ እንደ ጉዳት በሰው ይሰጣል እንዲሁ ለእርሱ ይሰጣል

Yorubaìfọ́ fún ìfọ́ ojú fún ojú ehín fún ehín gẹ́gẹ́ bí fún ìfarapa nínú ènìyàn bẹ́ẹ̀ a ó fi fún sí i

Igbomgbaji maka mgbaji anya maka anya eze maka eze dị ka enye mmerụ n'ime mmadụ otu a a ga-enye nye ya

Twiabubu ma abubu ani ma ani se ma se sɛnea ma apirakuru wɔ onipa mu saa ara bɛma no

Ewegbagba na gbagba ŋku na ŋku se na se sɛ́ de gblẽ me ame me nenema woade nae

← Read all of Leviticus 24